Thẻ: các chữ Hán thường dùng

  • Homepage
  • các chữ Hán thường dùng
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 珠

Hán tự thường dùng 3
《珠》的笔顺动画写字动画演示

《珠》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《珠》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: zhū

Âm Hán Việt: châu
Unicode: U+73E0
Tổng nét: 10
Bộ: ngọc 玉 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺩朱
Nét bút: 一一丨一ノ一一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 23 – 感遇其二十三 (Trần Tử Ngang)
• Cao Dương đài – 高陽臺 (Chu Di Tôn)
• Cổ phong kỳ 15 – 古風其十五 (Lý Bạch)
• Đại tạ ngự tứ mặc hoạ long – 代謝御賜墨畫龍 (Nguyễn Ức)
• Kim Lăng thành tây lâu nguyệt hạ ngâm – 金陵城西樓月下吟 (Lý Bạch)
• Ngã gia bản trú tại Hàn Sơn – 我家本住在寒山 (Hàn Sơn)
• Song yến ly – 雙燕離 (Lý Bạch)
• Tặng tỳ – 贈婢 (Thôi Giao)
• Thích hữu trang tải binh quyết thuỷ bang phù ngã chu di bạc sổ trượng, hứa tiền diện thất chỉ chu, hậu diện tứ chỉ chu, ngã chu cư kỳ trung, ẩn nhiên hữu đại tướng tổng binh chi tượng hý thành nhất luật – 適有裝載兵決水幫扶我舟移泊數丈許，前面七隻舟，後面四隻舟，我舟居其中，隱然有大將總兵之象戲成一律(Phạm Nguyễn Du)
• Ức vương tôn – Thu – 憶王孫－秋 (Lý Trọng Nguyên)

CHÂU

Từ điển phổ thông

châu, ngọc trai

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Ngọc trai. § Thường gọi là “trân châu” 珍珠 hoặc “chân châu” 真珠.
2. (Danh) Lượng từ: hạt, viên, giọt (những vật có hình hạt tròn). ◎Như: “niệm châu” 念珠 tràng hạt, “nhãn châu” 眼珠 con ngươi.

Từ điển Thiều Chửu

① Ngọc châu, tức ngọc trai. Ta thường gọi là trân châu 珍珠.
② Vật gì tròn trặn như từng quả từng hạt đều gọi là châu, như niệm châu 念珠 hạt tràng hạt.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Châu, ngọc trai, hạt châu: 眞珠 Hạt châu (ngọc) thật;
② Con, hạt, viên, hột, giọt (chỉ những vật có hình hạt tròn): 眼珠兒 Con ngươi; 水珠兒Giọt (hạt) nước; 滾珠 Viên bi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt ngọc trai, trong bụng con trai ( một loại sò hến ) — Chỉ chung vật gì nhỏ, tròn như hạt trai — Quý báu.

Từ ghép

bạng châu 蚌珠 • chân châu 真珠 • châu bảo 珠寶 • châu hoàn 珠還 • châu hoàn hợp phố 珠還合圃 • châu hoàn hợp phố 珠還合浦 • châu kê 珠雞 • châu lệ 珠淚 • châu liêm 珠簾 • châu liên bích hợp 珠聯璧合 • châu mẫu 珠母 • châu ngọc 珠玉 • châu nhi 珠兒 • châu thai 珠胎 • châu tử 珠子 • chưởng châu 掌珠 • chưởng thượng minh châu 掌上明珠 • di châu 遺珠 • dựng châu 孕珠 • hãn châu 汗珠 • lão bạng sinh châu 老蚌生珠• mễ châu tân quế 米珠薪桂 • mị châu 媚珠 • minh châu 明珠 • nhãn châu 眼珠 • nhĩ châu 耳珠 • phôi châu 肧珠 • quán châu 貫珠 • sổ châu 數珠 • tần châu 蠙珠 • thương côn châu ngọc tập 滄崑珠玉集 • trầm châu 沈珠 • trân châu 珍珠

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 萋

Hán tự thường dùng 2
《萋》的笔顺动画写字动画演示

《萋》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《萋》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: qī

Âm Hán Việt: thê
Unicode: U+840B
Tổng nét: 11
Bộ: thảo 艸 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱艹妻
Nét bút: 一丨丨一フ一一丨フノ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: thấp

Tự hình

 

Một số bài thơ có sử dụng

• Đệ đỗ 2 – 杕杜 2 (Khổng Tử)
• Hoàng Hạc lâu – 黃鶴樓 (Thôi Hiệu)
• Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 1 (Sóc phong phiêu Hồ nhạn) – 遣興五首其一（朔風飄胡雁） (Đỗ Phủ)
• Mộ xuân tống nhân – 暮春送人 (Vô Muộn tăng)
• Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt – 賦得古原草送別 (Bạch Cư Dị)
• Thảo – 草 (Thái Thuận)
• Tống Dương trung thừa hoà Phiên – 送楊中丞和蕃 (Lang Sĩ Nguyên)
• Trúc chi từ kỳ 3 – 竹枝詞其三 (Bạch Cư Dị)
• Ức vương tôn – Xuân – 憶王孫－春 (Lý Trọng Nguyên)
• Xuất xa 6 – 出車 6 (Khổng Tử)

THÊ

Từ điển phổ thông

cỏ xanh xanh

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Kính cẩn.
2. (Tính) Tốt tươi, um tùm. ◇Thôi Hiệu 崔顥: “Phương thảo thê thê Anh Vũ châu” 芳草萋萋鸚鵡洲 (Hoàng hạc lâu 黄鶴樓) Cỏ thơm mọc tốt tươi ở trên bãi Anh Vũ. § Tản Đà dịch thơ: Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non.

Từ điển Thiều Chửu

① Kính cẩn.
② Thê thê 萋萋 tốt um. Thôi Hiệu 崔顥: Phương thảo thê thê Anh Vũ châu 春草萋萋鸚鵡洲 cỏ thơm mọc tốt tươi ở trên bãi Anh Vũ. Tản Ðà dịch thơ: Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Kính cẩn;
② 【萋萋】thê thê [qiqi] (văn) Um tùm, rậm rạp, tốt um: 芳草萋萋 Cỏ mọc um tùm; 芳草萋萋鸚鵡洲 Bãi xa Anh vũ xanh đầy cỏ non (Thôi Hiệu: Hoàng hạc lâu).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây cỏ xanh tốt um tùm.

Từ ghép

thê phỉ 萋斐

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 揽

Hán tự thường dùng 1
《揽》的笔顺动画写字动画演示

《揽》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《揽》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: lǎn

Âm Hán Việt: lãm
Unicode: U+63FD
Tổng nét: 12
Bộ: thủ 手 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘览
Nét bút: 一丨一丨丨ノ一丶丨フノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

㩜擥攬?

LÃM

Từ điển phổ thông

1. nắm cả, giữ hết
2. nhận thầu

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 攬.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ôm lấy, ẵm, bồng, bế: 母親把孩子攬在懷裡 Mẹ ôm con vào lòng;
② Bó, buộc cho chặt, buộc túm lại: 用繩子攬上 Lấy thừng buộc lại;
③ Vời, lôi kéo, chèo kéo (khách hàng): 攬生意 Chèo kéo khách hàng;
④ Nắm lấy tất cả: 獨攬大權 Nắm hết quyền hành;
⑤ Nhận thầu: 承攬 Nhận bao thầu (xây cất, chuyên chở…).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 攬

Từ ghép

bao lãm 包揽

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 窍

Hán tự thường dùng 1
《窍》的笔顺动画写字动画演示

《窍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《窍》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: qiào

Âm Hán Việt: khiếu
Unicode: U+7A8D
Tổng nét: 10
Bộ: huyệt 穴 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱穴巧
Nét bút: 丶丶フノ丶一丨一一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

䆻竅?????

KHIẾU

Từ điển phổ thông

lỗ, hốc

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 竅.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lỗ: 七竅 Bảy lỗ (gồm hai mắt, hai tai, miệng và hai lỗ mũi): 一竅不通 Dốt đặc cán mai, mù tịt không biết gì;
② Then chốt của sự việc. 【竅門兒】khiếu môn nhi [qiào ménr] Bí quyết, then chốt;
③ (văn) Lỗ hổng, chỗ hở: 得竅 Thừa được lúc sơ hở.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 竅

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 横

Hán tự thường dùng 1
《横》的笔顺动画写字动画演示

《横》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《横》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  héng

Âm Hán Việt: hoành, hoạnh, quáng
Unicode: U+6A2A
Tổng nét: 15
Bộ: mộc 木 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木黄
Nét bút: 一丨ノ丶一丨丨一丨フ一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

橫

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Phụng mệnh vãng khám Hạ Cát giới đê lộ lưu miễn nhị ty quan – 奉命往勘下獦界堤路留勉二司官 (Nguyễn Quý Đức)
• Thường Bình trạm cảm ngâm – 常平站感吟 (Tưởng Giới Thạch)

HOÀNG

Từ điển phổ thông

ngang

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 橫.

Từ ghép

hoành chiết 横折 • hoành quá 横过 • hoành tảo 横扫 • man hoành 蛮横 • tung hoành 纵横

HOẠNH

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 橫.

QUÁNG

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 橫.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 集

Hán tự thường dùng 0
《集》的笔顺动画写字动画演示

《集》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《集》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  jí

Âm Hán Việt: tập
Unicode: U+96C6
Tổng nét: 12
Bộ: chuy 隹 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱隹木
Nét bút: ノ丨丶一一一丨一一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

亼輯雦雧???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Đường thập ngũ Giới, nhân ký lễ bộ Giả thị lang – 別唐十五誡，因寄禮部賈侍郎 (Đỗ Phủ)
• Chủng oa cự – 種萵苣 (Đỗ Phủ)
• Đề Lư xử sĩ sơn cư – 題盧處士山居 (Ôn Đình Quân)
• Hựu quan đả ngư – 又觀打魚 (Đỗ Phủ)
• Khô tông – 枯棕 (Đỗ Phủ)
• Lệ giang vãn diểu – 儷江晚眺 (Ngô Thì Nhậm)
• Lý hoa tặng Trương thập nhất Thự – 李花贈張十一署 (Hàn Dũ)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Tứ mẫu 3 – 四牡 3 (Khổng Tử)
• Tứ tuyệt kỳ 6 – 四絕其六 (Phùng Tiểu Thanh)

TẬP

Từ điển phổ thông

1. tập (sách)
2. tụ hợp lại

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đậu. ◇Thi Kinh 詩經: “Hoàng điểu vu phi, Tập vu quán mộc” 黃鳥于飛, 集于灌木 (Chu nam 周南, Cát đàm 葛覃) Hoàng điểu bay đến, Đậu trên bụi cây.
2. (Động) Họp, tụ lại. ◎Như: “tập hội” 集會 họp hội, “thiếu trưởng hàm tập” 少長咸集lớn bé đều họp đủ mặt.
3. (Tính) Góp lại, góp các số vụn vặt lại thành một số lớn. ◎Như: “tập khoản” 集款khoản góp lại, “tập cổ” 集股 các cổ phần góp lại.
4. (Danh) Chợ, chỗ buôn bán tụ tập đông đúc. ◎Như: “thị tập” 市集 chợ triền, “niên tập” 年集 chợ họp mỗi năm một lần.
5. (Danh) Sách đã làm thành bộ. ◎Như: “thi tập” 詩集 tập thơ, “văn tập” 文集 tập văn.
6. (Danh) Lượng từ: quyển, tập. ◎Như: “đệ tam tập” 第三集 quyển thứ ba.
7. (Danh) Tiếng dùng để đặt tên nơi chốn. ◎Như: “Trương gia tập” 張家集.

Từ điển Thiều Chửu

① Đậu, đàn chim đậu ở trên cây gọi là tập, chim đang bay đỗ xuống cũng gọi là tập.
② Hợp. Như tập hội 集會 họp hội.
③ Mọi người đều đến. Như thiếu trưởng hàm tập 少長咸集 lớn bé đều họp đủ mặt.
④ Nên, xong. Sự đã làm nên gọi là tập sự 集事.
⑤ Góp lại, góp các số vụn vặt lại thành một số lớn gọi là tập. Như tập khoản 集款khoản góp lại, tập cổ 集股 các cổ phần góp lại, v.v.
⑥ Chợ triền, chỗ buôn bán họp tập đông đúc.
⑦ Sách đã làm trọn bộ gọi là tập. Như thi tập 詩集 (thơ đã dọn thành bộ), văn tập 文集 (văn đã dọn thành bộ).
⑧ Đều.
⑨ Tập đế 集諦 chữ nhà Phật, một đế trong Tứ đế, nghĩa là góp các nhân duyên phiền não lại thành ra quả khổ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tập hợp, tụ tập, gom góp, góp lại: 集會 Họp mít tinh, cuộc mít tinh; 集中 Tập trung; 集款 Khoản góp lại; 集股 Góp cổ phần;
② Chợ, chợ phiên: 趕集 Đi chợ; 集市 Chợ phiên; 這個東西集上買的 Cái này mua ở chợ;
③ Tập: 詩集 Tập thơ; 影集 Tập ảnh; 選集 Tuyển tập; 全集 Toàn tập;
④ (loại) Tập (chỉ từng quyển sách một): 上下兩集 Tập trên và tập dưới; 第二集 Tập II;
⑤ (văn) (Chim) đậu: 黃鳥于飛，集于灌 木Hoàng điểu bay bay, đậu trên bụi cây (Thi Kinh);
⑥ (văn) Nên, xong: 集事 Việc đã làm xong;
⑦ (văn) Đều.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một bầy chim tụ lại đậu trên cành — Tụ họp lại — Gom góp — Dùng như chữ Tập 輯— Nhiều bài văn bài thơ góp lại thành một cuốn. Td: Văn tập, Thi tập — Gom nhặt các câu thơ cổ mà ghép thành bài thơ mới. Td: Tập Kiều.

Từ ghép

ẩm băng thất văn tập 飲冰室文集 • bách cảm giao tập 百感交集 • bát quốc tập đoàn phong hội 八國集團峰會 • bắc hành thi tập 北行詩集 • băng hồ ngọc hác tập 冰壺玉壑集 • biệt tập 別集 • bối khê tập 貝溪集 • bộn tập 坌集 • cản tập 趕集 • cấn trai thi tập 艮齋詩集 • chiêu tập 招集 • chu thần thi tập 周臣詩集 • chuyết am văn tập 拙庵文集 • củ tập 糾集 • củng cực lạc ngâm tập 拱極樂吟集 • cung oán thi tập 宮怨詩集 • cưu tập 鳩集 • dao đình sứ tập 瑤亭使集 • dương lâm văn tập 揚琳文集 • đại nam thiền uyển truyền đăng tập lục 大南禪苑傳燈集錄 • đạm am văn tập 澹庵文集 • độn am văn tập 遯庵文集 • giá viên thi văn tập 蔗園詩文集 • giới hiên thi tập 介軒詩集 • hiệp thạch tập 峽石集 • hồng châu quốc ngữ thi tập 洪州國語詩集 • hồng đức quốc âm thi tập 洪徳國音詩集 • hồng đức thi tập 洪徳詩集 • kiền nguyên thi tập 乾元詩集 • lạc đạo tập 樂道集 • mật tập 密集 • nam chi tập 南枝集 • nam sử tập biên 南史集編 • nam trình liên vịnh tập 南程聯詠集 • nạp bị tập 衲被集 • nghệ an thi tập 乂安詩集 • nghị trai thi tập 毅齋詩集 • ngọ phong văn tập 午峯文集• ngoạ du sào thi văn tập 卧遊巢詩文集 • ngọc tiên tập 玉鞭集 • ngộ đạo thi tập 悟道詩集 • ngôn ẩn thi tập 言隱詩集 • nguyễn trạng nguyên phụng sứ tập 阮狀元奉使集 • ngự chế bắc tuần thi tập 御製北巡詩集 • ngự chế danh thắng đồ hội thi tập 御製名勝圖繪詩集 • ngự chế tiễu bình nam kì tặc khấu thi tập 御製剿平南圻賊寇詩集 • ngự chế việt sử tổng vịnh tập 御製越史總詠集 • ngự chế vũ công thi tập 御製武功詩集 • ngưng tập 凝集 • nhị thanh động tập 二青峒集 • ô tập 烏集 • phi sa tập 飛沙集 • phùng công thi tập 馮公詩集 • phương đình thi tập 方亭詩集 • phương đình văn tập 方亭文集 • quần hiền phú tập 羣賢賦集 • quần tập 羣集 • quân trung từ mệnh tập 軍中詞命集 • quế đuờng thi tập 桂堂詩集 • quế đường văn tập 桂堂文集 • quế sơn thi tập 桂山詩集 • sao tập 抄集 • soạn tập 撰集 • sứ bắc quốc ngữ thi tập 使北國語詩集 • sư liêu tập 樗寮集 • sưu tập 搜集 • tập chú 集註 • tập đế 集諦 • tập đoàn 集团 • tập đoàn 集團 • tập hợp 集合 • tập lục 集錄 • tập quyền 集權 • tập sản 集產 • tập thành 集成 • tập trấn 集鎮 • tập trung 集中 • tây hồ thi tập 西湖詩集 • tề tập 齊集 • thạch nông thi văn tập 石農詩文集 • thái tập 採集 • thái tập 采集 • thanh hiên tiền hậu tập 清軒前後集 • thảo đường thi tập 草堂詩集 • thiên nam dư hạ tập 天南餘暇集 • thiền uyển tập anh 禪苑集英 • thu tập 收集 • thương côn châu ngọc tập 滄崑珠玉集 • tiền hậu thi tập 前後詩集 • tiên sơn tập 仙山集 • tiều ẩn thi tập 樵隱詩集 • toàn tập 全集 • tố cầm tập 素琴集 • trích diễm thi tập 摘艷詩集 • triệu tập 召集 • trúc khê tập 竹溪集 • trưng tập 徵集 • tụ tập 聚集 • tùng hiên văn tập 松軒文集 • tự tập 字集 • tứ trai thi tập 四齋詩集 • ức trai thi tập 抑齋詩集 • văn tập 文集 • vân biều tập 雲瓢集 • vân tập 雲集 • vị tập 彙集• vị tập 汇集 • vị tập 蝟集 • viên thông tập 圓通集 • việt âm thi tập 越音詩集 • việt điện u linh tập 越甸幽靈集 • việt giám vịnh sử thi tập 越鑑詠史詩集 • vũ tập 雨集

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 殚

Hán tự thường dùng 1
《殚》的笔顺动画写字动画演示

《殚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《殚》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: dān

Âm Hán Việt: đàn, đạn
Unicode: U+6B9A
Tổng nét: 12
Bộ: ngạt 歹 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰歹单
Nét bút: 一ノフ丶丶ノ丨フ一一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: thấp

Tự hình

 

Dị thể

勯殫

ĐÀN

Từ điển phổ thông

hết, làm hết, cạn kiệt

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 殫.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Tận, dốc, hết, dùng hết, cạn kiệt: 殫心 Tận tâm, hết lòng; 殫力 Dốc sức, tận lực; 征稅盡，人力殫 Thuế thu hết, sức người cạn (Trương Hoành: Tây kinh phú).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 殫

ĐẠN

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 殫.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Tận, dốc, hết, dùng hết, cạn kiệt: 殫心 Tận tâm, hết lòng; 殫力 Dốc sức, tận lực; 征稅盡，人力殫 Thuế thu hết, sức người cạn (Trương Hoành: Tây kinh phú).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 殫

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凿

Hán tự thường dùng 1
《凿》的笔顺动画写字动画演示

《凿》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《凿》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: záo

Âm Hán Việt: tạc
Unicode: U+51FF
Tổng nét: 12
Bộ: khảm 凵 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿶凵丵
Nét bút: 丨丨丶ノ一丶ノ一一丨フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

䥣鑿????????????

TẠC

Từ điển phổ thông

đào, đục

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 鑿.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鑿

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cái đục;
② Đục: 鑿眼 Đục lỗ;
③ Đào: 鑿井 Đào giếng. Xem 鑿 [zuò].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Như 鑿 [záo];
② (văn) Rõ ràng, rõ rệt, rành rành, xác thực: 確鑿 Rõ ràng, rõ rệt; 言之鑿鑿 Nói ra rành rọt;
③ (văn) Giã gạo cho thật trắng;
④ Xuyên tạc (giải thích méo mó bài văn);
⑤ (văn) Cái lỗ đầu cột. Xem 鑿 [záo].

Từ ghép

nhuế tạc 枘凿 • xuyên tạc 穿凿

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 眸

Hán tự thường dùng 1
《眸》的笔顺动画写字动画演示

《眸》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《眸》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: móu

Âm Hán Việt: mâu
Unicode: U+7738
Tổng nét: 11
Bộ: mục 目 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰目牟
Nét bút: 丨フ一一一フ丶ノ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

牟

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cần Chính lâu phú – 勤政樓賦 (Nguyễn Pháp)
• Đại Lãm Thần Quang tự – 大覽神光寺 (Trần Nhân Tông)
• Đáp khách tiếu – 答客誚 (Lỗ Tấn)
• Đồng hổ – 銅虎 (Lê Quát)
• Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 3 – 效崔國輔體其三 (Hàn Ốc)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Lâu đông phú – 樓東賦 (Giang Thái Tần)
• Phù dung nữ nhi luỵ – 芙蓉女兒誄 (Tào Tuyết Cần)
• Tần trung ngâm kỳ 05 – Bất trí sĩ – 秦中吟其五－不致仕 (Bạch Cư Dị)
• Trường hận ca – 長恨歌 (Bạch Cư Dị)

MÂU

Từ điển phổ thông

con ngươi mắt

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con ngươi mắt. § Cũng như “nhãn châu” 眼珠.
2. (Danh) Mắt. ◎Như: “minh mâu hạo xỉ” 明眸皓齒 mắt sáng răng trắng. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Tam thiên thế giới nhập thi mâu” 三千世界入詩眸 (Đại Lãm Thần Quang tự 大覽神光寺) Ba nghìn thế giới thu vào mắt (nhà) thơ.

Từ điển Thiều Chửu

① Mâu tử 眸子 con ngươi mắt. Cũng gọi là nhãn châu 眼珠.

Từ điển Trần Văn Chánh

Con mắt, con ngươi: 明眸皓齒 Mắt sáng răng trắng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngươi mắt.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 轩

Hán tự thường dùng 1
《轩》的笔顺动画写字动画演示

《轩》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《轩》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: xuān

Âm Hán Việt: hiên
Unicode: U+8F69
Tổng nét: 7
Bộ: xa 車 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰车干
Nét bút: 一フ丨一一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

軒??

HIÊN

Từ điển phổ thông

1. xe có mái che
2. mái hiên bằng phẳng

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 軒.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Phần cao phía trước của xe, cao;
② Hiên, chái nhà học (ngôi nhà nhỏ hoặc hành lang có cửa sổ, thường dùng để đặt tên thư phòng hay tiệm ăn, tiệm trà…);
③ Tên một loại xe thời xưa (xe uốn hình cong có màn che hai bên);
④ (văn) Cửa, cửa sổ;
⑤ (văn) Mỉm cười: 軒渠 Cười cười nói nói;
⑥ [Xuan] (Họ) Hiên.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 軒

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 南

Hán tự thường dùng 2
《南》的笔顺动画写字动画演示

《南》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《南》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  nán

Âm Hán Việt: na, nam
Unicode: U+5357
Tổng nét: 9
Bộ: thập 十 (+7 nét)
Lục thư: tượng hình
Nét bút: 一丨丨フ丶ノ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Giao Chỉ cảnh Khâu Ôn huyện – 交趾境丘溫縣 (Trần Phu)
• Hoá Châu kỳ 2 – 化州其二 (Ngô Thì Nhậm)
• Hoa gian tập tự – 花間集敘 (Âu Dương Quýnh)
• Hoạ Lý tú tài “Biên đình tứ thì oán” kỳ 3 – 和李秀才邊庭四時怨其三 (Lư Nhữ Bật)
• Hoạ Trị Bình phủ viện Thúc Thuyên thị Ưng Tôn Nhâm Thân cửu nhật nguyên vận – 和治平撫院叔荃氏膺蓀壬申九日原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Ngọ quá Thiên Giang – 午過遷江 (Hồ Chí Minh)
• Thái liên khúc – 採蓮曲 (Tiêu Dịch)
• Thôn dạ – 村夜 (Nguyễn Du)
• Thu mộng hành – 秋夢行 (Lư Đồng)
• Thu oán – 秋怨 (La Nghiệp)

NA

Từ điển Trần Văn Chánh

【南無】na mô [na mó] Na mô, nam mô (từ dùng của các tín đồ Phật giáo, có nghĩa là quy y, là chí tâm đỉnh lễ): 南無阿彌陀佛 Na mô A-di-đà Phật. Xem 南 [nán].

Từ ghép

an nam 安南 • bắc nhạn nam hồng 北鴈南鴻 • chỉ nam 指南 • đại nam 大南 • đại nam dư địa chí ước biên 大南輿地志約編 • đại nam hội điển sự lệ 大南會典事例 • đại nam liệt truyện 大南列傳 • đại nam nhất thống chí 大南一統志 • đại nam quốc sử diễn ca 大南國史演歌 • đại nam thiền uyển truyền đăng tập lục 大南禪苑傳燈集錄 • đại nam thực lục 大南實錄 • đông nam á quốc gia liên minh 东南亚国家联盟 • đông nam á quốc gia liên minh 東南亞國家聯盟 • hải nam 海南 • hoài nam khúc 懷南曲 • hồ nam 湖南 • lĩnh nam trích quái 嶺南摘怪 • nam á 南亚 • nam á 南亞 • nam ai 南哀 • nam âm 南音 • nam bán cầu 南半球 • nam bắc triều 南北朝 • nam băng dương 南冰洋 • nam bình 南平 • nam bộ 南部 • nam châm 南針 • nam chi tập 南枝集 • nam chiếu 南照 • nam cực 南極 • nam định 南定 • nam đình 南廷 • nam giao 南郊 • nam hải 南海 • nam hải dị nhân liệt truyện 南海異人列傳 • nam kha 南柯 • nam kì 南圻 • nam lâu 南樓 • nam mĩ 南美 • nam mô 南無 • nam nhân 南人 • nam phi 南非 • nam phong 南風 • nam qua 南瓜 • nam song 南窗 • nam sử 南史 • nam sử tập biên 南史集編 • nam thiên 南天 • nam triều 南朝 • nam trình liên vịnh tập 南程聯詠集 • nam tuần kí trình 南巡記程 • nam tước 南爵 • nam việt 南越 • nam vô 南無 • ngự chế tiễu bình nam kì tặc khấu thi tập 御製剿平南圻賊寇詩集 • quảng nam 廣南 • sào nam 巢南 • tây nam đắc bằng 西南得朋 • thiên nam dư hạ tập 天南餘暇集 • thiên nam động chủ 天南洞主 • trung nam 中南 • vân nam 云南 • việt nam 越南 • việt nam nhân thần giám 越南人臣鑑 • việt nam thế chí 越南世誌 • việt nam thi ca 越南詩歌 • vịnh nam sử 詠南史

NAM

Từ điển phổ thông

phía nam, phương nam

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Phương nam.
2. (Danh) Tên bài nhạc. ◎Như: “Chu nam” 周南, “Triệu nam” 召南 tên bài nhạc trong kinh Thi.

Từ điển Thiều Chửu

① Phương nam.
② Tên bài nhạc, như chu nam 周南, triệu nam 召南 tên bài hát nhạc trong kinh Thi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hướng nam: 往南去 Đi về phía nam; 朝南行駛 Lái về phía nam;
② Tên bài hát: 周南 Chu nam; 召南 Thiệu nam (trong Kinh Thi);
③ [Nán] (Họ) Nam. Xem 南 [na].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên phương hướng, nếu ta đứng xoay mặt về hướng mặt trời mọc, thì hướng nam là hướng tay phải của ta — Tên tắt chỉ nước Việt Nam thời trước. Bài Xét tật mình của Nguyễn Văn Vĩnh, đăng trên Đông dương Tạp chí năm 1913, có câu: » Xét trong văn chương xảo kị nước Nam, điều gì cũng toàn là huyền hồ giả dối hết cả, không cái gì là thực tình «.

Từ ghép

an nam 安南 • bắc nhạn nam hồng 北鴈南鴻 • chỉ nam 指南 • đại nam 大南 • đại nam dư địa chí ước biên 大南輿地志約編 • đại nam hội điển sự lệ 大南會典事例 • đại nam liệt truyện 大南列傳 • đại nam nhất thống chí 大南一統志 • đại nam quốc sử diễn ca 大南國史演歌 • đại nam thiền uyển truyền đăng tập lục 大南禪苑傳燈集錄 • đại nam thực lục 大南實錄 • đông nam á quốc gia liên minh 东南亚国家联盟 • đông nam á quốc gia liên minh 東南亞國家聯盟 • hải nam 海南 • hoài nam khúc 懷南曲 • hồ nam 湖南 • lĩnh nam trích quái 嶺南摘怪 • nam á 南亚 • nam á 南亞 • nam ai 南哀 • nam âm 南音 • nam bán cầu 南半球 • nam bắc triều 南北朝 • nam băng dương 南冰洋 • nam bình 南平 • nam bộ 南部 • nam châm 南針 • nam chi tập 南枝集 • nam chiếu 南照 • nam cực 南極 • nam định 南定 • nam đình 南廷 • nam giao 南郊 • nam hải 南海 • nam hải dị nhân liệt truyện 南海異人列傳 • nam kha 南柯 • nam kì 南圻 • nam lâu 南樓 • nam mĩ 南美 • nam mô 南無 • nam nhân 南人 • nam phi 南非 • nam phong 南風 • nam qua 南瓜 • nam song 南窗 • nam sử 南史 • nam sử tập biên 南史集編 • nam thiên 南天 • nam triều 南朝 • nam trình liên vịnh tập 南程聯詠集 • nam tuần kí trình 南巡記程 • nam tước 南爵 • nam việt 南越 • nam vô 南無 • ngự chế tiễu bình nam kì tặc khấu thi tập 御製剿平南圻賊寇詩集 • quảng nam 廣南 • sào nam 巢南 • tây nam đắc bằng 西南得朋 • thiên nam dư hạ tập 天南餘暇集 • thiên nam động chủ 天南洞主 • trung nam 中南 • vân nam 云南 • việt nam 越南 • việt nam nhân thần giám 越南人臣鑑 • việt nam thế chí 越南世誌 • việt nam thi ca 越南詩歌 • vịnh nam sử 詠南史

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 南

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 南

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 萧

Hán tự thường dùng 1
《萧》的笔顺动画写字动画演示

《萧》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《萧》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  xiāo

Âm Hán Việt: tiêu
Unicode: U+8427
Tổng nét: 11
Bộ: thảo 艸 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱艹肃
Nét bút: 一丨丨フ一一丨ノ丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

䔥蕭?

TIÊU

Từ điển phổ thông

1. trong
2. hiu hiu (gió thổi)
3. thê lương, buồn não

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 蕭.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tiêu điều, buồn bã;
② (văn) Cỏ tiêu;
③ (văn) Chỗ kín:蕭牆之憂 Nỗi lo tai hoạ bên trong;
④ 【蕭蕭】tiêu tiêu [xiaoxiao] (thanh) Tiếng gió rít hoặc ngựa hí: 車轔轔，馬蕭蕭 Xe rầm rập, ngựa hí vang; 風蕭蕭 兮易水寒 Gió thổi vù vù hề sông Dịch lạnh (Yên Đan tử);
⑤ [Xiao] (Họ) Tiêu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 蕭

Từ ghép

tiêu điều 萧條 • tiêu sơ 萧疏 • tiêu tiêu 萧萧

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 蚂

Hán tự thường dùng 0
《蚂》的笔顺动画写字动画演示

《蚂》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《蚂》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: mǎ

Âm Hán Việt: mã
Unicode: U+8682
Tổng nét: 9
Bộ: trùng 虫 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰虫马
Nét bút: 丨フ一丨一丶フフ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

螞?

MÃ

Từ điển phổ thông

1. (xem: mã hoàng 螞蟥)
2. (xem: mã nghĩ 螞蟻)
3. con nhặng

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 螞.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 螞

Từ ghép

mã hoàng 蚂蟥 • mã nghĩ 蚂蚁

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 黄

Hán tự thường dùng 0
《黄》的笔顺动画写字动画演示

《黄》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《黄》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: huáng

Âm Hán Việt: hoàng, huỳnh
Unicode: U+9EC4
Tổng nét: 11
Bộ: hoàng 黃 (+0 nét)
Lục thư: chỉ sự
Nét bút: 一丨丨一丨フ一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

黃??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đề hàng tử – 題航子　 (Vương An Thạch)
• Đề hoạ – 題畫 (Ngô Lịch)
• Điểm giáng thần – Mộ xuân ức nhân – 點絳唇－暮春憶人 (Cao Tự Thanh)
• Kỷ Mùi cửu nhật đối cúc đại tuý hí tác kỳ 4 – 己未九日對菊大醉戲作其四 (Viên Khải)
• Ngô Khê – 浯溪 (Lưu Khắc Trang)
• Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 3 – 閏九月重九與父老小飲四絕其三 (Tô Triệt)
• Rã thị thư biệt – 野巿書別 (Vũ Phạm Khải)
• Thảo đường nhất thượng nhân – 草堂一上人 (Vương An Thạch)
• Văn Huệ tử quá Đông Khê – 聞惠子過東溪 (Đỗ Phủ)
• Yết Chu Du miếu – 謁周瑜廟 (Giải Tấn)

HOÀNG

Từ điển phổ thông

vàng, màu vàng

Từ điển trích dẫn

1. Cũng viết là 黃.

Từ điển Thiều Chửu

① Sắc vàng, sắc ngũ cốc chín. Ngày xưa lấy năm sắc chia sánh với năm phương. Màu vàng cho là sắc ở giữa, cho nên coi màu vàng là màu quý nhất. Về đời quân chủ các tờ chiếu mệnh đều dùng màu vàng, cho đến các đồ trang sức chỉ vua là được dùng màu vàng thôi.
② Huyền hoàng 玄黄 trời đất. Như huyền hoàng phẩu phán 玄黄剖判 lúc mới chia ra trời đất.
③ Người già lông tóc đều vàng, cho nên gọi là hoàng phát 黄髮 và hoàng củ 黄耇.
④ Trẻ con. Phép tính số dân của nhà Ðường 唐, cứ ba tuổi trở xuống là hoàng. Cho nên trẻ con gọi là hoàng khẩu 黄口.
⑤ Sắc loài kim (sắc vàng), cho nên vàng bạc gọi là hoàng bạch vật 黄白物.
⑥ Họ Hoàng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Màu) vàng: 麥子都黃了 Lúa mì đã chín vàng rồi;
② [Huáng] Sông Hoàng, sông Hoàng Hà: 黃泛區 Vùng lụt sông Hoàng;
③ (khn) Thất bại: 買賣黃了 Mua bán thất bại rồi;
④ (văn) Trẻ con ba tuổi trở xuống: 黄口 (Số) trẻ con;
⑤ (văn) Xem 玄黄 [xuánhuáng];
⑥ [Huáng] (Họ) Hoàng, Huỳnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Hoàng 黃.

Từ ghép

chuy hoàng 緇黄 • cung hoàng 宫黄 • địa hoàng 地黄 • hoàng đản 黄疸 • hoàng hôn 黄昏 • hoàng kỳ 黄芪 • hoàng lô 黄栌 • hoàng ly 黄鹂 • hoàng oanh 黄莺 • khương hoàng 姜黄 • lệ hoàng 蠣黄 • lưu hoàng 硫黄

HUỲNH

Từ điển phổ thông

vàng, màu vàng

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Màu) vàng: 麥子都黃了 Lúa mì đã chín vàng rồi;
② [Huáng] Sông Hoàng, sông Hoàng Hà: 黃泛區 Vùng lụt sông Hoàng;
③ (khn) Thất bại: 買賣黃了 Mua bán thất bại rồi;
④ (văn) Trẻ con ba tuổi trở xuống: 黄口 (Số) trẻ con;
⑤ (văn) Xem 玄黄 [xuánhuáng];
⑥ [Huáng] (Họ) Hoàng, Huỳnh.

Từ ghép

lưu huỳnh 硫黄

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 浪

Hán tự thường dùng 0
《浪》的笔顺动画写字动画演示

《浪》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《浪》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: làng

Âm Hán Việt: lang, lãng
Unicode: U+6D6A
Tổng nét: 10
Bộ: thuỷ 水 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡良
Nét bút: 丶丶一丶フ一一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

浪

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bốc toán tử – Trung thu dục vũ hoàn tình, Huệ Lực tự Giang Nguyệt đình dụng Đông Pha tiên sinh vận thị chư thiền lão ký từ Sư Xuyên xu mật – 卜算子－中秋欲雨還晴，惠力寺江月亭用東坡先生韻示諸禪老寄徐師川樞密 (Hướng Tử Nhân)
• Chu trung vịnh hoài – 舟中詠懷 (Lê Cảnh Tuân)
• Đáp Vương thập nhị hàn dạ độc chước hữu hoài – 答王十二寒夜獨酌有懷 (Lý Bạch)
• Điếu thủ khoa Huân – 弔首科勳 (Phan Chu Trinh)
• Đồng Bùi nhị Minh Trọng Trà giang dạ bạc – 同裴二明仲茶江夜泊 (Cao Bá Quát)
• Long giang dạ hành – 龍江夜行 (Viên Khải)
• Túc Hoa Thạch thú – 宿花石戍 (Đỗ Phủ)
• Vãn thứ Ngạc Châu – 晚次鄂州 (Lư Luân)
• Xuân thuỷ – 春水 (Đỗ Phủ)
• Xuất dương lưu biệt – 出洋留別 (Phan Bội Châu)

LANG

Từ điển phổ thông

con sóng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sóng (nước). ◎Như: “hải lãng” 海浪 sóng biển, “cự lãng” 巨浪 sóng lớn, “phong bình lãng tĩnh” 風平浪靜 gió yên sóng lặng.
2. (Danh) Chỉ sự vật do chuyển động lên xuống như sóng nước. ◎Như: “mạch lãng” 麥浪 sóng lúa. ◇Lục Quy Mông 陸龜蒙: “Tranh thôi hảo lâm lãng” 爭推好林浪 (Tiều nhân thập vịnh 樵人十詠) Tranh đua xô đẩy sóng rừng xanh.
3. (Danh) Họ “Lãng”.
4. (Tính) Phóng túng, buông thả. ◎Như: “lãng tử” 浪子 kẻ chơi bời lêu lổng. ◇Tây Hồ giai thoại 西湖佳話: “Lãng điệp cuồng phong náo ngũ canh” 浪蝶狂蜂鬧五更 (Lôi phong quái tích 雷峰怪跡) Bướm loạn gió cuồng náo động năm canh.
5. (Phó) Uổng, vô ích. ◎Như: “lãng đắc hư danh” 浪得虛名 uổng được cái danh hão. ◇Lí Bạch 李白: “Lãng phủ nhất trương cầm, Hư tài ngũ chu liễu” 浪撫一張琴, 虛栽五株柳 (Trào Vương Lịch Dương bất khẳng ẩm tửu 嘲王歷陽不肯飲酒) Uổng công vỗ một trương đàn, Hư hão trồng năm cây liễu.
6. (Phó) Khinh suất, tùy ý, tùy tiện. ◎Như: “lãng phí” 浪費 phung phí.
7. Một âm là “lang”. (Danh) “Thương Lang” 滄浪 (1) Sông Thương Lang (tức Hán thủy). (2) Nước xanh. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Càn khôn kim cổ vô cùng ý, Khước tại thương lang viễn thụ yên” 乾坤今古無窮意, 卻在滄浪遠樹烟 (Quan hải 關海) Cái ý trời đất xưa nay vốn không cùng, Chính ở nơi dòng nước xanh, hơi khó trên lùm cây xa.
8. (Phó) “Lang lang” 浪浪 nước chảy băng băng.

Từ điển Thiều Chửu

① Sóng.
② Ngước lãng 謔浪 phóng túng (đùa bỡn vô lễ).
③ Phóng lãng, kẻ chỉ chơi bời lêu lổng không chăm chỉ làm một nghề chánh đáng gọi là lãng tử 浪子.
④ Mạnh lãng 孟浪 càn rỡ, nói càn rỡ.
⑤ Một âm là lang. Thương lang 滄浪 sông Thương lang.
⑥ Lang lang 浪浪 nước chảy băng băng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Sông Thương Lang 滄浪;
② 【浪浪】lang lang [lángláng] (Nước chảy) băng băng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng nước chảy. Cũng nói: Lang lang 浪浪 ( trôi chảy ) — Một âm là Lãng.

LÃNG

Từ điển phổ thông

con sóng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sóng (nước). ◎Như: “hải lãng” 海浪 sóng biển, “cự lãng” 巨浪 sóng lớn, “phong bình lãng tĩnh” 風平浪靜 gió yên sóng lặng.
2. (Danh) Chỉ sự vật do chuyển động lên xuống như sóng nước. ◎Như: “mạch lãng” 麥浪 sóng lúa. ◇Lục Quy Mông 陸龜蒙: “Tranh thôi hảo lâm lãng” 爭推好林浪 (Tiều nhân thập vịnh 樵人十詠) Tranh đua xô đẩy sóng rừng xanh.
3. (Danh) Họ “Lãng”.
4. (Tính) Phóng túng, buông thả. ◎Như: “lãng tử” 浪子 kẻ chơi bời lêu lổng. ◇Tây Hồ giai thoại 西湖佳話: “Lãng điệp cuồng phong náo ngũ canh” 浪蝶狂蜂鬧五更 (Lôi phong quái tích 雷峰怪跡) Bướm loạn gió cuồng náo động năm canh.
5. (Phó) Uổng, vô ích. ◎Như: “lãng đắc hư danh” 浪得虛名 uổng được cái danh hão. ◇Lí Bạch 李白: “Lãng phủ nhất trương cầm, Hư tài ngũ chu liễu” 浪撫一張琴, 虛栽五株柳 (Trào Vương Lịch Dương bất khẳng ẩm tửu 嘲王歷陽不肯飲酒) Uổng công vỗ một trương đàn, Hư hão trồng năm cây liễu.
6. (Phó) Khinh suất, tùy ý, tùy tiện. ◎Như: “lãng phí” 浪費 phung phí.
7. Một âm là “lang”. (Danh) “Thương Lang” 滄浪 (1) Sông Thương Lang (tức Hán thủy). (2) Nước xanh. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Càn khôn kim cổ vô cùng ý, Khước tại thương lang viễn thụ yên” 乾坤今古無窮意, 卻在滄浪遠樹烟 (Quan hải 關海) Cái ý trời đất xưa nay vốn không cùng, Chính ở nơi dòng nước xanh, hơi khó trên lùm cây xa.
8. (Phó) “Lang lang” 浪浪 nước chảy băng băng.

Từ điển Thiều Chửu

① Sóng.
② Ngước lãng 謔浪 phóng túng (đùa bỡn vô lễ).
③ Phóng lãng, kẻ chỉ chơi bời lêu lổng không chăm chỉ làm một nghề chánh đáng gọi là lãng tử 浪子.
④ Mạnh lãng 孟浪 càn rỡ, nói càn rỡ.
⑤ Một âm là lang. Thương lang 滄浪 sông Thương lang.
⑥ Lang lang 浪浪 nước chảy băng băng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Sóng: 風平浪靜 Gió yên sóng lặng; 乘風破浪 Cưỡi sóng lướt gió;
② Gợn như làn sóng: 麥浪 Sóng lúa;
③ Phóng khoáng, phóng túng, phóng đãng;
④ (văn) Khinh suất, tùy tiện, tùy ý;
⑤ (văn) Uổng công, toi công, vô ích: 浪撫一張琴，虛栽五株柳 Uổng công vỗ một cây đàn, hư hão trồng năm cây liễu (Lí Bạch: Trào Vương Lịch Dương bất khẳng ẩm tửu); 胡爲浪自苦？得酒且歡喜 Vì sao khổ vô ích? Được rượu cứ vui vẻ (Hàn Dũ: Thu hoài thi);
⑥ (đph) Đi lang thang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sóng nước vọt lên — Nước tràn ra ngoài — Buông thả, không giữ gìn — Khuấy động lên — Một âm là Lang.

Từ ghép

ba lãng 波浪 • đại lãng 大浪 • lãng bạc 浪泊 • lãng du 浪遊 • lãng mạn 浪漫 • lãng phí 浪費 • lãng phí 浪费• lãng tử 浪子 • mãng lãng 孟浪 • mạnh lãng 孟浪 • phá lãng 破浪 • phiêu lãng 漂浪 • phóng lãng 放浪 • phù lãng 浮浪 • quang lãng 光浪 • thừa phong phá lãng 乘風破浪 • uông lãng 汪浪

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 伴

Hán tự thường dùng 0
《伴》的笔顺动画写字动画演示

《伴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《伴》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: bàn

Âm Hán Việt: bạn, phán
Unicode: U+4F34
Tổng nét: 7
Bộ: nhân 人 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰亻半
Nét bút: ノ丨丶ノ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

㚘

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 2 – 效崔國輔體其二 (Hàn Ốc)
• Hoạ Kinh Lịch Phan Quý Đài vịnh cúc nguyên vận – 和經歷潘貴台詠菊原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Khốc Lý thường thị Dịch kỳ 1 – 哭李常侍嶧其一 (Đỗ Phủ)
• Ký đề La Phù biệt nghiệp – 寄題羅浮別業 (Cao Biền)
• Sấu mã hành – 瘦馬行 (Đỗ Phủ)
• Thuỷ điệu ca đầu – 水調歌頭 (Hoàng Đình Kiên)
• Tông Vũ sinh nhật – 宗武生日 (Đỗ Phủ)
• Trường Can khúc – 長干曲 (Vương Bá Trù)
• Tự lạc bình sinh đạo – 自樂平生道 (Hàn Sơn)
• Yến Tử lâu kỳ 1 – 燕子樓其一 (Quan Miến Miến)

BẠN

Từ điển phổ thông

1. bạn bè
2. người đồng sự

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Người cùng làm một việc, có thể giúp đỡ lẫn nhau. ◎Như: “bạn lữ” 伴侶bạn bè, “hỏa bạn” 伙伴 bạn bè, bầu bạn, “lão bạn” 老伴 bạn già.
2. (Động) Tiếp, theo cùng, làm bạn. ◎Như: “bạn thực” 伴食 ngồi tiếp ăn uống.
3. (Động) Ca hát họa theo. ◎Như: “nhĩ ca ngã bạn” 你歌我伴 anh hát tôi họa theo.
4. (Phó) Cùng, phụ vào. ◎Như: “bạn du” 伴遊 đi chơi cùng, “bạn độc” 伴讀 cùng học.
5. (Phó) Cùng hát theo, đệm nhạc theo. ◎Như: “bạn tấu” 伴奏 tấu nhạc đệm, “bạn xướng” 伴唱 hát đệm.

Từ điển Thiều Chửu

① Bạn, như đồng bạn 同伴 người cùng ăn với mình.
② Tiếp, như bạn thực 伴食 ngồi tiếp ăn uống.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bạn: 伙伴 Bạn bè, bầu bạn: 老伴 Bạn già;
② Cùng làm, cùng đi, tiếp: 伴遊 Cùng đi chơi; 伴食 Ngồi tiếp ăn uống (cùng ngồi ăn uống).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giao thiệp với mình, chơi với mình. Ta cũng gọi là Bạn.

Từ ghép

bạn đại dạ 伴大夜 • bạn độc 伴讀 • bạn đương 伴當 • bạn hôn 伴婚 • bạn lang 伴郎 • bạn lữ 伴侶 • bạn nương 伴娘 • bạn tấu 伴奏 • bạn tinh 伴星 • bạn tuỳ 伴随 • bạn tuỳ 伴隨 • bạn xướng 伴唱 • đáp bạn 搭伴 • đồng bạn 同伴 • hoả bạn 伙伴 • kết bạn 結伴 • khoả bạn 夥伴 • phản bạn 反伴

PHÁN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phán hoán 伴奐: Chỉ ý tưởng lớn mà đẹp, hoặc lời văn phóng túng mà có văn chương — Một âm là Bạn. Xem Bạn.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 怎

Hán tự thường dùng 0
《怎》的笔顺动画写字动画演示

《怎》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《怎》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: zěn

Âm Hán Việt: chẩm, trẩm
Unicode: U+600E
Tổng nét: 9
Bộ: tâm 心 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱乍心
Nét bút: ノ一丨一一丶フ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt tình – Thập nhị nguyệt quá Nghiêu dân ca – 別情－十二月過堯民歌 (Vương Thực Phủ)
• Hạnh cô (Hà tất Tây phương vạn lý dao) – 杏姑（何必西天萬里遙） (Diêm Túc)
• Nam kha tử – 南歌子 (Âu Dương Tu)
• Thanh ngọc án – 青玉案 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thanh thanh mạn – 聲聲慢 (Lý Thanh Chiếu)
• Trường đình oán mạn – 長亭怨慢 (Khương Quỳ)
• Tương kiến nan, biệt diệc nan – 相見難，別亦難 (Diêm Túc)
• Uổng ngưng my – 枉凝眉 (Tào Tuyết Cần)
• Xú nô nhi – Bác Sơn đạo trung, hiệu Lý Dị An thể – 醜奴兒－博山道中，效李易安體 (Tân Khí Tật)
• Yến sơn đình – Bắc hành kiến hạnh hoa – 宴山亭－北行見杏花 (Triệu Cát)

CHẨM

Từ điển phổ thông

nào, thế nào (trợ từ)

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Thế nào, sao mà. ◎Như: “chẩm dạng” 怎樣 nhường nào? ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Lượng Quản Hợi chẩm địch đắc Vân Trường, sổ thập hợp chi gian, thanh long đao khởi, phách Quản Hợi ư mã hạ” 量管亥怎敵得雲長, 數十合之間, 青龍刀起, 劈管亥於馬下 (Đệ thập nhất hồi) Liệu Quản Hợi sao mà địch được (Quan) Vân Trường, mới được vài mươi hiệp, cây thanh long đao đưa lên, bửa Quản Hợi chết dưới ngựa.

Từ điển Thiều Chửu

① Tiếng trợ ngữ, nghĩa là thế nào, như chẩm dạng 怎樣 nhường nào?, chẩm ma 怎麼thế nào?, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

(đph) Sao, thế nào: 怎樣？ Sao, ra sao?; 怎辦？ Làm thế nào?; 你怎不早說呀？ Sao anh không nói trước?; 這字怎麼寫？ Chữ này viết như thế nào? 【怎地】chẩm địa [zândì] (đph) Như 怎生, 怎的; 【怎的】chẩm đích [zândi] (đph) Sao, tại sao. Cv. 怎地; 【怎麼】chẩm ma [zânme] Sao, thế nào, ra sao: 他怎 麼還不回來？ Sao anh ấy còn chưa về?; 這個問題該怎麼解決？ Vấn đề này nên giải quyết như thế nào?; 【怎麼樣】chẩm ma dạng [zânmeyàng] a. Như 怎樣 [zân yàng]; b. Ra sao, làm gì: 這幅畫不怎麼樣 Bức tranh này vẽ chẳng ra sao cả; 你能把我怎麼樣 Anh làm gì được tôi; 【怎麼着】chẩm ma trước [zânmezhe] a. Thế nào: 你打算怎麼着？ Anh định làm thế nào?; b. Làm gì: 你不能想怎麼着就怎麼着 Anh không thể muốn làm gì thì làm; 【怎奈】chẩm nại [zânnài] Khổ nỗi, khó nỗi; 【怎 生】 chẩm sinh [zânsheng] (đph) Làm sao, thế nào: 鴛鴦一字怎生 書？ Một chữ uyên ương làm sao viết? (Lí Thường Ẩn); 怎生安 排？ Sắp xểp thế nào? (Thuỷ hử truyện);【怎樣】chẩm dạng [zân yàng] Sao, thế nào: 如果他不來，那會怎樣呢？ Nếu anh ấy không đến thì sao?; 不知該怎樣做才好 Không biết nên làm thế nào mới hay.

Từ ghép

chẩm dạng 怎樣 • chẩm ma 怎么 • chẩm ma 怎麼 • chẩm sanh 怎生

TRẨM

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng dùng để hỏi ( thế nào, làm sao… ).

Từ ghép

trẩm ma 怎麼

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 诉

Hán tự thường dùng 0
《诉》的笔顺动画写字动画演示

《诉》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《诉》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: sù

Âm Hán Việt: tố
Unicode: U+8BC9
Tổng nét: 7
Bộ: ngôn 言 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰讠斥
Nét bút: 丶フノノ一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

訴??????

TỐ

Từ điển phổ thông

1. kể, thuật
2. tố giác, mách

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 訴.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Kể, nói, kêu: 告訴 Báo cho biết, nói, kể; 訴苦 Kể khổ; 訴冤 Kêu oan;
② Kiện, tố: 起訴 Đưa ra kiện, khởi tố; 控訴 Lên án, tố cáo; 訴訟 Kiện cáo, kiện thưa, đưa ra toà; 訴諸武力 Dùng võ lực để giải quyết.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 訴

Từ ghép

bại tố 败诉 • cáo tố 告诉 • khống tố 控诉

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 烟

Hán tự thường dùng 0
《烟》的笔顺动画写字动画演示

《烟》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《烟》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: yān

Âm Hán Việt: nhân, yên
Unicode: U+70DF
Tổng nét: 10
Bộ: hoả 火 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰火因
Nét bút: 丶ノノ丶丨フ一ノ丶一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

㷑完煙菸?????????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Lý Nhân Phủ – 別李仁甫 (Bạch Ngọc Thiềm)
• Dư tương nam quy Yên Triệu chư công tử huề kỹ bả tửu tiễn biệt tuý trung tác bả tửu thính ca hành – 餘將南歸燕趙諸公子攜妓把酒錢別醉中作把酒聽歌行 (Uông Nguyên Lượng)
• Đề hoạ – 題畫 (Ngô Lịch)
• Long giang dạ hành – 龍江夜行 (Viên Khải)
• Ngư phủ từ kỳ 2 – 漁父詞其二 (Jingak Hyesim)
• Phát An Nhân dịch – 發安仁驛 (Lưu Cơ)
• Phạt phó biên hữu hoài thượng Vi lệnh công kỳ 1 – 罰赴邊有懷上韋令公其一 (Tiết Đào)
• Tẩu bút tống Kim Hiền Lương – 走筆送金賢良 (Tống Liêm)
• Thu tuyền – 秋泉 (Tiết Đào)
• Tống ngoại – 送外 (Đồ Dao Sắt)

NHÂN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khí trong, trời đất — Một âm Yên. Xem vần Yên.

YÊN

Từ điển phổ thông

1. khói
2. thuốc lá

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “yên” 煙.
2. Giản thể của chữ 煙.

Từ điển Thiều Chửu

① Cũng như chữ yên 煙.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 煙.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Khói: 冒煙 Bốc khói;
② Nhọ nồi, lọ nồi, than muội;
③ Chỉ những thứ giống như khói: 煙霧 Sương mù; 煙霞 Mây mù;
④ Cay (mắt): 煙了眼睛了 Khói làm cay mắt;
⑤ Cây thuốc lá: 煙草 Cây thuốc lá, thuốc lá;
⑥ Thuốc (lá): 請勿吸煙 Xin đừng hút thuốc (lá);
⑦ Thuốc phiện: 焚煙令 Lệnh cấm thuốc phiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khói — Dùng như chữ Yên 煙.

Từ ghép

hấp yên 吸烟 • mạo yên 冒烟 • trừu yên 抽烟

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 蜜

Hán tự thường dùng 0
《蜜》的笔顺动画写字动画演示

《蜜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《蜜》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: mì

Âm Hán Việt: mật
Unicode: U+871C
Tổng nét: 14
Bộ: trùng 虫 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱宓虫
Nét bút: 丶丶フ丶フ丶ノ丶丨フ一丨一丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

????????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bồi chư công thướng Bạch Đế thành yến Việt công đường chi tác – 陪諸公上白帝城宴越公堂之作 (Đỗ Phủ)
• Cổ ý – 古意 (Hàn Dũ)
• Duy tâm – 唯心 (Lương Khải Siêu)
• Hoán khê sa (Vũ quá tàn hồng thấp vị phi) – 浣溪沙（雨過殘紅濕未飛） (Chu Bang Ngạn)
• Phát Tần Châu – 發秦州 (Đỗ Phủ)
• Phong – 蜂 (La Ẩn)
• Sinh ly biệt – 生離別 (Bạch Cư Dị)
• Tuý trung thiên – Vịnh đại hồ điệp – 醉中天－詠大蝴蝶 (Vương Hoà Khanh)
• Võ Công huyện trung tác kỳ 21 – 武功縣中作其二十一 (Diêu Hợp)
• Yên đài thi – Xuân – 燕臺詩－春 (Lý Thương Ẩn)

MẬT

Từ điển phổ thông

1. mật ong
2. ngọt

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Mật (chất lỏng do ong hút nhụy hoa làm thành). ◎Như: “phong mật” 蜂蜜mật ong, “hoa mật” 花蜜 mật hoa.
2. (Danh) Chỉ chất gì ngọt (giống như mật ong). ◎Như: “mật tiễn” 蜜餞 mứt, thực phẩm ngâm đường.
3. (Tính) Ngọt, ngon ngọt. ◎Như: “điềm ngôn mật ngữ” 甜言蜜語 lời nói ngon ngọt, lời đường mật.

Từ điển Thiều Chửu

① Mật ong.
② Lấy đường ngâm đồ ăn cũng gọi là mật. Như quả ngâm nước đường gọi là mật tiễn 蜜餞.
③ Ngọt, lấy lời nói khéo mà an ủi người, mà rủ rê người gọi là điềm ngôn mật ngữ 甜言蜜語. Cũng viết là

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mật ong;
② Những thứ giống mật ong: 糖蜜 Đường mật;
③ Ngọt ngào, đường mật: 糖蜜語 Nói ngon nói ngọt, lời đường mật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất nước đặc dính do con ong làm ra — Vị ngọt.

Từ ghép

ba la mật 波羅蜜 • bách hoa mật 百花蜜 • mật lạp 蜜蠟 • mật nguyệt 蜜月 • mật phong 蜜蜂 • mật tiễn 蜜餞• mật tiễn 蜜饯 • mật trấp 蜜汁 • phong mật 蜂蜜

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination