Thẻ: các chữ Hán thường dùng

  • Homepage
  • các chữ Hán thường dùng
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 姓

Hán tự thường dùng 1
《姓》的笔顺动画写字动画演示

《姓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《姓》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 姓 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 姓

Pinyin: xìng

  • Âm Hán Việt: tính
    Unicode: U+59D3
    Tổng nét: 8
    Bộ: nữ 女 (+5 nét)
    Lục thư: hình thanh & hội ý
    Hình thái: ⿰女生
    Nét bút: フノ一ノ一一丨一
    Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
    Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

    Tự hình

        

    Dị thể

    眚????

    Không hiện chữ?

    Một số bài thơ có sử dụng

    • Bi ca hành – 悲歌行 (Lý Bạch)
    • Cung từ – 宮詞 (Mã Phùng)
    • Dư Hàng hình thắng – 餘杭形勝 (Bạch Cư Dị)
    • Dương liễu chi kỳ 3 – 楊柳枝其三 (Hoà Ngưng)
    • Đề Quan lỗ bạ thi tập hậu – 題觀鹵簿詩集後 (Trần Nguyên Đán)
    • Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 1 – 題長安酒肆壁其一 (Chung Ly Quyền)
    • Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân” – 和趙員外桂陽橋遇佳人 (Tống Chi Vấn)
    • Thế thái hư huyễn – 世態虛幻 (Tuệ Trung thượng sĩ)
    • Thiếu niên hành (Mã thượng thuỳ gia bạc mị lang) – 少年行（馬上誰家薄媚郎） (Đỗ Phủ)
    • Tống Điền tứ đệ tướng quân Quỳ Châu Bá trung thừa mệnh khởi cư Giang Lăng tiết độ Dương Thành quận vương Vệ công mạc – 送田四弟將軍夔州柏中丞命起居江陵節度陽城郡王衛公幕 (Đỗ Phủ)

     

    TÍNH

    Từ điển phổ thông

    họ

    Từ điển trích dẫn

    1. (Danh) Họ. ◎Như: “tính danh” 姓名 họ và tên. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Vấn chi bất khẳng đạo tính danh, Đãn đạo khốn khổ khất vi nô” 問之不肯道姓名, 但道困苦乞為奴 (Ai vương tôn 哀王孫) Hỏi đến không chịu nói tên họ, Chỉ nói đang khốn khổ xin được làm nô bộc.
    2. (Danh) Con cháu gọi là “tử tính” 子姓, thứ dân gọi là “bách tính” 百姓.
    3. (Danh) Họ “Tính”.

    Từ điển Thiều Chửu

    ① Họ. Con cháu gọi là tử tính 子姓, thứ dân gọi là bách tính 百姓.

    Từ điển Trần Văn Chánh

    Họ: 有名有姓 Có tên có họ; 你姓什麼？ Anh họ gì?; 他姓阮 Anh ấy họ Nguyễn; 子姓Con cháu; 百姓 Trăm họ, dân chúng.

    Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

    Họ, tức tên gọi để phân biệt dòng họ này với dòng họ khác. Td: Bách tích ( trăm họ, chỉ toàn dân ).

    Từ ghép

    bách tính 百姓 • canh tính 更姓 • dị tính 異姓 • phức tính 複姓 • quốc tính 國姓 • quý tính 貴姓 • tính danh 姓名 • tính thị 姓氏 • tính tự 姓字
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 具

Hán tự thường dùng 1

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 具 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 具

Pinyin: jù

  • Âm Hán Việt: cụ
  • Unicode: U+5177
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: bát 八 (+6 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿳目一八
  • Nét bút: 丨フ一一一一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 俱?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đằng tiên ca – 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)
• Điếu lữ kỳ 2 – 釣侶其二 (Bì Nhật Hưu)
• Đồng Nguyên sứ quân “Thung Lăng hành” – 同元使君舂陵行 (Đỗ Phủ)
• Khách đường – 客堂 (Đỗ Phủ)
• Ký Tán thượng nhân – 寄贊上人 (Đỗ Phủ)
• Quá cố nhân trang – 過故人莊 (Mạnh Hạo Nhiên)
• Sa Uyển hành – 沙苑行 (Đỗ Phủ)
• Tây các bộc nhật – 西閣曝日 (Đỗ Phủ)
• Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 – 蒼梧竹枝歌其八 (Nguyễn Du)
• Trường Môn phú – 長門賦 (Tư Mã Tương Như)

CỤ

Từ điển phổ thông

  • đồ dùng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Có, có đủ. ◎Như: “cụ bị” 具備 có sẵn đủ, “độc cụ tuệ nhãn” 獨具慧眼 riêng có con mắt trí tuệ.
  • 2. (Động) Bày đủ, sửa soạn, thiết trí. ◎Như: “cụ thực” 具食 bày biện thức ăn. ◇Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然: “Cố nhân cụ kê thử, Yêu ngã chí điền gia” 故人具雞黍, 邀我至田家(Quá cố nhân trang 過故人莊) Bạn cũ bày biện cơm gà, Mời ta đến chơi nhà ở nơi vườn ruộng.
  • 3. (Động) Thuật, kể. ◇Tống sử 宋史: “Mệnh điều cụ phong tục chi tệ” 命條具風俗之弊(Lương Khắc Gia truyện 梁克家傳) Bảo phải kể lại từng điều về những cái tệ hại trong phong tục.
  • 4. (Động) Gọi là đủ số. ◎Như: “cụ thần” 具臣 gọi là dự số bầy tôi chứ chẳng có tài cán gì, “cụ văn” 具文 gọi là đủ câu đủ cách, chẳng có hay gì. ◇Luận Ngữ 論語: “Kim Do dữ Cầu dã, khả vị cụ thần hĩ” 今由與求也, 可謂具臣矣 (Tiên tiến 先進) Nay anh Do và anh Cầu chỉ có thể gọi là bề tôi cho đủ số (hạng bề tôi thường) thôi.
  • 5. (Danh) Đồ dùng. ◎Như: “nông cụ” 農具 đồ làm ruộng, “ngọa cụ” 臥具 đồ nằm, “công cụ” 工具 đồ để làm việc.
  • 6. (Danh) Lượng từ: cái, chiếc. ◎Như: “lưỡng cụ thi thể” 兩具屍體 hai xác chết, “quan tài nhất cụ” 棺材一具 quan tài một cái, “tam cụ điện thoại” 三具電話 ba cái điện thoại.
  • 7. (Danh) Tài năng, tài cán. ◇Lí Lăng 李陵: “Bão tướng tướng chi cụ” 抱將相之具 (Đáp Tô Vũ thư 答蘇武書) Ôm giữ tài làm tướng văn, tướng võ.
  • 8. (Danh) Thức ăn uống, đồ ăn. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Tả hữu dĩ Quân tiện chi dã, thực dĩ thảo cụ” 左右以君賤之也, 食以草具 (Tề sách tứ, Tề nhân hữu Phùng Huyên giả齊人有馮諼者) Kẻ tả hữu thấy (Mạnh Thường) Quân coi thường (Phùng Huyên), nên cho ăn rau cỏ.
  • 9. (Danh) Họ “Cụ”.
  • 10. (Phó) Đều, cả, mọi. § Thông “câu” 俱. ◇Phạm Trọng Yêm 范仲淹: “Việt minh niên, chánh thông nhân hòa, bách phế cụ hưng” 越明年, 政通人和, 百廢具興 (Nhạc Dương Lâu kí 岳陽樓記) Trải qua một năm, việc cai trị không gặp khó khăn, dân chúng hòa thuận, mọi việc đều chỉnh đốn.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bầy đủ, như cụ thực 具食, bầy biện đủ các đồ ăn.
  • ② Gọi là đủ số, như cụ thần 具臣 gọi là dự số bầy tôi chứ chẳng có tài cán gì, cụ văn 具文 gọi là đủ câu đủ cách, chẳng có hay gì.
  • ③ Ðủ, hoàn bị, đủ cả.
  • ④ Ðồ, như nông cụ 農具 đồ làm ruộng, ngoạ cụ 臥具 đồ nằm, v.v.
  • ⑤ Có tài năng cũng gọi là tài cụ 才具.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đồ dùng: 文具 Đồ dùng văn phòng; 家具 Đồ dùng trong nhà; 臥具 Đồ nằm; 雨具Đồ đi mưa;
  • ② Cái, chiếc: 兩具尸首 Hai cái xác chết; 一具鬧鐘 Một cái đồng hồ báo trước; 旃席千具 Một ngàn chiếc thảm lông (Sử kí: Hoá thực liệt truyện);
  • ③ Có: 初具規模 Có quy mô bước đầu; 獨具只眼 Có tầm mắt sáng suốt hơn người;
  • ④ Viết, kí: 具名 Viết tên, kí tên;
  • ⑤ (văn) Làm, sửa soạn đủ, bày biện đủ, chuẩn bị đủ (thức ăn), cụ bị: 具結 Làm xong, xong; 謹具薄禮 Xin sửa (một) lễ mọn; 具食 Bày biện đủ các thức ăn; 請語魏其具 Xin bảo với Nguỵ Kì chuẩn bị sẵn thức ăn (Hán thư);
  • ⑥ (văn) Đủ, đầy đủ, tất cả, toàn bộ: 問所從來，具答之 Hỏi từ đâu tới thì đều trả lời đầy đủ (Đào Uyên Minh: Đào hoa nguyên kí); 良乃入，具告沛公 Trương Lương bèn vào, nói hết đầu đuôi cho Bái Công nghe (Sử kí);
  • ⑦ (văn) Thuật, kể: 命條具風俗之幣 Bảo phải kể lại từng điều về những cái tệ hại trong phong tục (Tống sử: Lương Khắc Gia truyện);
  • ⑧ Gọi là cho đủ số (dùng với ý khiêm tốn): 具臣 Gọi là dự vào cho đủ số bầy tôi (chứ chẳng tài cán gì); 具文 Gọi là cho đủ câu văn (chứ chẳng hay ho gì);
  • ⑨ (văn) Tài năng: 治世之具 Tài cai trị (Tam quốc chí: Ngụy thư, Võ đế kỉ);
  • ⑩ (văn) Thức ăn, đồ ăn: 食以草具 Ăn các thức rau cỏ đạm bạc (Chiến quốc sách: Tề sách).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đầy đủ đồ đạc — Tài năng.

Từ ghép

  • Bạc cụ 薄具 • bất cụ 不具 • chiến cụ 戰具 • công cụ 工具 • cụ bị 具備 • cụ chiêm 具瞻 • cụ hữu 具有 • cụ khánh 具慶 • cụ ngục 具獄 • cụ thể 具体 • cụ thể 具體 • cụ văn 具文 • diện cụ 面具 • dụng cụ 用具 • gia cụ 家具 • hàn cụ 寒具 • khí cụ 器具 • luỹ cụ 櫑具 • ngoạn cụ 玩具 • nông cụ 农具 • nông cụ 農具 • trà cụ 茶具• văn cụ 文具
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 恶

Hán tự thường dùng 2

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 恶

Pinyin:  ě

  • Âm Hán Việt: Ác, ô, ố
  • Unicode: U+6076
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Tâm 心 (+6 nét)
  • Lục thư: Hình thanh
  • Hình thái: ⿱亚心
  • Nét bút: 一丨丨丶ノ一丶フ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 僫噁悪惡???

    Không hiện chữ?

ÁC

Từ điển phổ thông

  • 1. ác độc
  • 2. xấu xí

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 惡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tội ác, tội lỗi: 無惡不作 Không chừa một tội ác nào; 罪大惡極 Tộc ác tày trời;
  • ② Ác, dữ: 惡霸 Ác bá; 一場惡戰 Một trận ác chiến;
  • ③ Xấu: 惡習 Tật xấu; 惡聲 Tiếng xấu; 惡意 Ý xấu; 惡勢力 Thế lực xấu. Xem 惡 [â], [wù].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 惡

Từ ghép

  • ác côn 恶棍 • ác độc 恶毒 • ác liệt 恶劣 • ác ma 恶魔 • ác mộng 恶梦 • ác ý 恶意 • hiềm ác 嫌恶 • tăng ác 憎恶 • yếm ác 厌恶

 

Ô

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 惡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Ở đâu, nơi nào? (đại từ nghi vấn): 路惡在？ Đường ở nơi nào? (Mạnh tử);
  • ② Từ đâu, ở chỗ nào? (thường dùng 惡乎): 且王攻楚，將惡出兵？ Vả lại nếu nhà vua đánh Sở thì định xuất binh từ đâu? (Sử kí); 學惡乎始，惡乎終？ Sự học bắt đầu từ chỗ nào, chấm dứt chỗ nào? (Tuân tử);
  • ③ Làm sao? (đại từ biểu thị sự phản vấn): 爾幼，惡識國？ Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu được việc nước? (Tả truyện); 子不能治子之身，惡能治國政？ Ông không lo được cho thân ông, làm sao lo được việc nước? (Mặc tử);
  • ④ Ô, ồ! (thán từ): 惡，言是何言也！ Ồ, ấy là nói thế nào! (Mạnh tử).

Từ ghép

  • ác côn 恶棍

Ố

Từ điển phổ thông

  • 1. ghét, căm
  • 2. xấu hổ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 惡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • 【噁心】ố tâm [âxin] ① Buồn nôn;
  • ② Sinh ra chán ghét. Xem 惡 [è], [wù].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Ghét, căm ghét: 可惡 Đáng ghét; 深惡痛絕 Ghét cay ghét đắng. Xem 惡 [â], [è].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 去

Hán tự thường dùng 0

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 去

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 去

Pinyin: qù

  • Âm Hán Việt: Khu, khứ, khử
  • Unicode: U+53BB
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Khư 厶 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱土厶
  • Nét bút: 一丨一フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 㚎厺弆????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dao lạc – 搖落 (Vi Trang)
• Đăng Ngô cổ thành ca – 登吳古城歌 (Lưu Trường Khanh)
• Đề Phạm điện soái gia trang – 題范殿帥家莊 (Trần Thiên Trạch)
• Đồng chư công “Đăng Từ Ân tự tháp” – 同諸公登慈恩寺塔 (Đỗ Phủ)
• Đông nhật hữu hoài Lý Hạ Trường Cát – 冬日有懷李賀長吉 (Đới Thúc Luân)
• Hữu sở tư – 有所思 (Lý Hạ)
• Khí thiếp thiên – 棄妾篇 (Kiều Tri Chi)
• Linh giang tảo độ – 靈江早度 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Thuỷ điệu ca đầu – Chu thứ Dương Châu, hoạ nhân vận – 水調歌頭－舟次揚洲，和人韻 (Tân Khí Tật)
• Trúc chi từ cửu thủ kỳ 6 (Thành tây môn tiền Diễm Dự đôi) – 竹枝詞九首其六（城西門前灩澦堆） (Lưu Vũ Tích)

 

KHU

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. § Tự đây mà đi tới kia gọi là “khứ” 去, đối với “lai” 來. ◎Như: “khứ học hiệu” 去學校 đi tới trường. ◇Lí Bạch 李白: “Công thành khứ Ngũ Hồ” 功成去五湖 (Tặng Vi bí thư Tử Xuân 贈韋秘書子春) Công nghiệp đã làm nên, đi (ngao du) Ngũ Hồ.
  • 2. (Động) Từ bỏ, rời bỏ. ◎Như: “khứ chức” 去職 từ bỏ chức vụ, “khứ quốc” 去國 rời xa đất nước.
  • 3. (Động) Chết. ◇Thang Hiển Tổ 湯顯祖: “Đỗ Nha tiểu thư khứ tam niên” 擇日展禮(Mẫu đan đình 牡丹亭) Tiểu thư Đỗ Nha mất đã ba năm.
  • 4. (Động) Cách khoảng. ◎Như: “khứ cổ dĩ viễn” 去古已遠 đã cách xa với cổ xưa. ◇Lí Bạch 李白: “Liên phong khứ thiên bất doanh xích” 連峰去天不盈尺 (Thục đạo nan 蜀道難) Những ngọn núi liền nhau cách trời không đầy một thước.
  • 5. (Động) Vứt bỏ. ◎Như: “khứ thủ” 去取 bỏ và lấy. ◇Trang Tử 莊子: “Li hình khứ trí” 離形去知 (Đại tông sư 大宗師) Lìa hình vứt trí. ◇Hán Thư 漢書: “Đắc Hán thực vật giai khứ chi” 得漢食物皆去之 (Hung nô truyện thượng 匈奴傳上) Được đồ ăn của Hán đều vứt đi.
  • 6. (Động) Bỏ mất. ◇Sử Kí 史記: “Tư nhân giả, khứ kì cơ dã” 胥人者, 去其幾也 (Lí tướng quân truyện 李將軍傳) Cứ chờ đợi (nay lần mai lữa) thì sẽ bỏ mất thời cơ.
  • 7. (Tính) Đã qua. ◎Như: “khứ niên” 去年 năm ngoái.
  • 8. (Danh) Một trong bốn thanh “bình, thượng, khứ, nhập” 平, 上, 去, 入. Chữ đọc âm như đánh dấu sắc là “khứ thanh” 去聲.
  • 9. (Danh) Họ “Khứ”.
  • 10. (Trợ) Biểu thị sự việc đang tiến hành. ◎Như: “thướng khứ” 上去 đi lên, “tiến khứ” 進去 đi vào. ◇Tô Thức 蘇軾: “Chỉ khủng dạ thâm hoa thụy khứ” 只恐夜深花睡去 (Hải đường 海棠) Đêm thâu chỉ ngại hoa yên giấc.
  • 11. (Trợ) Trợ động từ: để. ◎Như: “đề liễu nhất dũng thủy khứ kiêu hoa” 提了一桶水去澆花 xách một thùng nước để tưới hoa.
  • 12. Một âm là “khử”. (Động) Trừ đi, khử đi. ◇Sử Kí 史記: “Công Thúc vi tướng, thượng Ngụy công chúa, nhi hại Ngô Khởi. Công Thúc chi bộc viết: Khởi dị khử dã” 公叔為相, 尚魏公主, 而害吳起. 公叔之僕曰: 起易去也 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Công Thúc làm tướng quốc, cưới công chúa (vua) Ngụy và gờm Ngô Khởi. Đầy tớ của Công Thúc nói: Trừ khử Khởi cũng dễ.
  • 13. Một âm là “khu”. § Thông “khu” 驅.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ði, tự đây mà đi tới kia gọi là khứ.
  • ② Bỏ, như khứ thủ 去取 bỏ lấy.
  • ③ Ðã qua, như khứ niên 去年 năm ngoái.
  • ④ Một tiếng trong bốn tiếng, chữ nào đọc âm như đánh dấu sắc là khứ thanh.
  • ⑤ Một âm là khu, cùng nghĩa với chữ khu 驅.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Như 驅 (bộ 馬).

 

 

KHỨ

Từ điển phổ thông

  • 1. đi
  • 2. bỏ
  • 3. đã qua

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. § Tự đây mà đi tới kia gọi là “khứ” 去, đối với “lai” 來. ◎Như: “khứ học hiệu” 去學校 đi tới trường. ◇Lí Bạch 李白: “Công thành khứ Ngũ Hồ” 功成去五湖 (Tặng Vi bí thư Tử Xuân 贈韋秘書子春) Công nghiệp đã làm nên, đi (ngao du) Ngũ Hồ.
  • 2. (Động) Từ bỏ, rời bỏ. ◎Như: “khứ chức” 去職 từ bỏ chức vụ, “khứ quốc” 去國 rời xa đất nước.
  • 3. (Động) Chết. ◇Thang Hiển Tổ 湯顯祖: “Đỗ Nha tiểu thư khứ tam niên” 擇日展禮(Mẫu đan đình 牡丹亭) Tiểu thư Đỗ Nha mất đã ba năm.
  • 4. (Động) Cách khoảng. ◎Như: “khứ cổ dĩ viễn” 去古已遠 đã cách xa với cổ xưa. ◇Lí Bạch 李白: “Liên phong khứ thiên bất doanh xích” 連峰去天不盈尺 (Thục đạo nan 蜀道難) Những ngọn núi liền nhau cách trời không đầy một thước.
  • 5. (Động) Vứt bỏ. ◎Như: “khứ thủ” 去取 bỏ và lấy. ◇Trang Tử 莊子: “Li hình khứ trí” 離形去知 (Đại tông sư 大宗師) Lìa hình vứt trí. ◇Hán Thư 漢書: “Đắc Hán thực vật giai khứ chi” 得漢食物皆去之 (Hung nô truyện thượng 匈奴傳上) Được đồ ăn của Hán đều vứt đi.
  • 6. (Động) Bỏ mất. ◇Sử Kí 史記: “Tư nhân giả, khứ kì cơ dã” 胥人者, 去其幾也 (Lí tướng quân truyện 李將軍傳) Cứ chờ đợi (nay lần mai lữa) thì sẽ bỏ mất thời cơ.
  • 7. (Tính) Đã qua. ◎Như: “khứ niên” 去年 năm ngoái.
  • 8. (Danh) Một trong bốn thanh “bình, thượng, khứ, nhập” 平, 上, 去, 入. Chữ đọc âm như đánh dấu sắc là “khứ thanh” 去聲.
  • 9. (Danh) Họ “Khứ”.
  • 10. (Trợ) Biểu thị sự việc đang tiến hành. ◎Như: “thướng khứ” 上去 đi lên, “tiến khứ” 進去 đi vào. ◇Tô Thức 蘇軾: “Chỉ khủng dạ thâm hoa thụy khứ” 只恐夜深花睡去 (Hải đường 海棠) Đêm thâu chỉ ngại hoa yên giấc.
  • 11. (Trợ) Trợ động từ: để. ◎Như: “đề liễu nhất dũng thủy khứ kiêu hoa” 提了一桶水去澆花 xách một thùng nước để tưới hoa.
  • 12. Một âm là “khử”. (Động) Trừ đi, khử đi. ◇Sử Kí 史記: “Công Thúc vi tướng, thượng Ngụy công chúa, nhi hại Ngô Khởi. Công Thúc chi bộc viết: Khởi dị khử dã” 公叔為相, 尚魏公主, 而害吳起. 公叔之僕曰: 起易去也 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Công Thúc làm tướng quốc, cưới công chúa (vua) Ngụy và gờm Ngô Khởi. Đầy tớ của Công Thúc nói: Trừ khử Khởi cũng dễ.
  • 13. Một âm là “khu”. § Thông “khu” 驅.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ði, tự đây mà đi tới kia gọi là khứ.
  • ② Bỏ, như khứ thủ 去取 bỏ lấy.
  • ③ Ðã qua, như khứ niên 去年 năm ngoái.
  • ④ Một tiếng trong bốn tiếng, chữ nào đọc âm như đánh dấu sắc là khứ thanh.
  • ⑤ Một âm là khu, cùng nghĩa với chữ khu 驅.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đi. Đi xa — Cách xa — Đã qua — Mất đi — Một âm là Khử.

Từ ghép

  • Đại khứ 大去 • hạ khứ 下去 • hồi khứ 回去 • khứ hồi 去囘 • khứ niên 去年 • khứ thế 去世 • khứ thiên 去天 • mi lai nhãn khứ 眉來眼去 • quá khứ 過去 • quá ý bất khứ 過意不去 • quyển nang nhi khứ 捲囊而去 • thất khứ 失去 • thuyết đắc quá khứ 說得過去 • tống khứ 送去 • vãng khứ 往去

KHỬ

Từ điển phổ thông

  • Trừ bỏ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. § Tự đây mà đi tới kia gọi là “khứ” 去, đối với “lai” 來. ◎Như: “khứ học hiệu” 去學校 đi tới trường. ◇Lí Bạch 李白: “Công thành khứ Ngũ Hồ” 功成去五湖 (Tặng Vi bí thư Tử Xuân 贈韋秘書子春) Công nghiệp đã làm nên, đi (ngao du) Ngũ Hồ.
  • 2. (Động) Từ bỏ, rời bỏ. ◎Như: “khứ chức” 去職 từ bỏ chức vụ, “khứ quốc” 去國 rời xa đất nước.
  • 3. (Động) Chết. ◇Thang Hiển Tổ 湯顯祖: “Đỗ Nha tiểu thư khứ tam niên” 擇日展禮(Mẫu đan đình 牡丹亭) Tiểu thư Đỗ Nha mất đã ba năm.
  • 4. (Động) Cách khoảng. ◎Như: “khứ cổ dĩ viễn” 去古已遠 đã cách xa với cổ xưa. ◇Lí Bạch 李白: “Liên phong khứ thiên bất doanh xích” 連峰去天不盈尺 (Thục đạo nan 蜀道難) Những ngọn núi liền nhau cách trời không đầy một thước.
  • 5. (Động) Vứt bỏ. ◎Như: “khứ thủ” 去取 bỏ và lấy. ◇Trang Tử 莊子: “Li hình khứ trí” 離形去知 (Đại tông sư 大宗師) Lìa hình vứt trí. ◇Hán Thư 漢書: “Đắc Hán thực vật giai khứ chi” 得漢食物皆去之 (Hung nô truyện thượng 匈奴傳上) Được đồ ăn của Hán đều vứt đi.
  • 6. (Động) Bỏ mất. ◇Sử Kí 史記: “Tư nhân giả, khứ kì cơ dã” 胥人者, 去其幾也 (Lí tướng quân truyện 李將軍傳) Cứ chờ đợi (nay lần mai lữa) thì sẽ bỏ mất thời cơ.
  • 7. (Tính) Đã qua. ◎Như: “khứ niên” 去年 năm ngoái.
  • 8. (Danh) Một trong bốn thanh “bình, thượng, khứ, nhập” 平, 上, 去, 入. Chữ đọc âm như đánh dấu sắc là “khứ thanh” 去聲.
  • 9. (Danh) Họ “Khứ”.
  • 10. (Trợ) Biểu thị sự việc đang tiến hành. ◎Như: “thướng khứ” 上去 đi lên, “tiến khứ” 進去 đi vào. ◇Tô Thức 蘇軾: “Chỉ khủng dạ thâm hoa thụy khứ” 只恐夜深花睡去 (Hải đường 海棠) Đêm thâu chỉ ngại hoa yên giấc.
  • 11. (Trợ) Trợ động từ: để. ◎Như: “đề liễu nhất dũng thủy khứ kiêu hoa” 提了一桶水去澆花 xách một thùng nước để tưới hoa.
  • 12. Một âm là “khử”. (Động) Trừ đi, khử đi. ◇Sử Kí 史記: “Công Thúc vi tướng, thượng Ngụy công chúa, nhi hại Ngô Khởi. Công Thúc chi bộc viết: Khởi dị khử dã” 公叔為相, 尚魏公主, 而害吳起. 公叔之僕曰: 起易去也 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Công Thúc làm tướng quốc, cưới công chúa (vua) Ngụy và gờm Ngô Khởi. Đầy tớ của Công Thúc nói: Trừ khử Khởi cũng dễ.
  • 13. Một âm là “khu”. § Thông “khu” 驅.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Trừ bỏ đi — Một âm là Khứ.

Từ ghép

  • Khử bạo 去暴 • khử thế 去勢 • khử trùng 去蟲 • trừ khử 除去

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 苟

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 苟

Pinyin: gǒu

  • Âm Hán Việt: Cẩu
  • Unicode: U+82DF
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Thảo 艸 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱艹句
  • Nét bút: 一丨丨ノフ丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 芶茍?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cúc hoa kỳ 1 – 菊花其一 (Huyền Quang thiền sư)
• Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ – 翰林讀書言懷呈集賢者學士 (Lý Bạch)
• Phạm Nhiêu Châu toạ trung khách ngữ thực hà đồn ngư – 范饒州坐中客語食河豚魚 (Mai Nghiêu Thần)
• Sở kiến hành – 所見行 (Nguyễn Du)
• Tam vận tam thiên kỳ 3 – 三韻三篇其三 (Đỗ Phủ)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Thiên đô chiếu – 遷都詔 (Lý Thái Tổ)
• Tiền Xích Bích phú – 前赤壁賦 (Tô Thức)
• Tiền xuất tái kỳ 6 – 前出塞其六 (Đỗ Phủ)
• Vương Chiêu Quân từ – 王昭君辭 (Thạch Sùng)

 

CẨU

Từ điển phổ thông

  • Ẩu, tuỳ tiện

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Cẩu thả, ẩu, bừa. ◎Như: “nhất bút bất cẩu” 一筆不苟 một nét không cẩu thả.
  • 2. (Phó) Tạm, tạm bợ. ◎Như: “cẩu an đán tịch” 苟安旦夕 tạm yên sớm tối, “cẩu toàn tính mệnh” 苟全性命 tạm cầu cho còn tính mạng, “cẩu hợp” 苟合 lấy vợ lấy chồng không có đủ lễ chính đáng (không tính chuyện lâu dài).
  • 3. (Liên) Ví thực, nếu. ◇Luận Ngữ 論語: “Cẩu chí ư nhân hĩ, vô ác dã” 苟志於仁矣, 無惡也 (Lí nhân 里仁) Nếu quyết chí thực hành đức nhân thì không làm điều ác.
  • 4. (Liên) Bèn, mới. § Dùng như “nãi” 乃, “tài” 才. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Phù duy thánh triết dĩ mậu hành hề, cẩu đắc dụng thử hạ thổ” 夫惟聖哲以茂行兮, 苟得用此下土 (Li tao 離騷) Chỉ có bậc thánh triết hành động tài ba, mới được dùng ở đất này.
  • 5. (Danh) Họ “Cẩu”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cẩu thả. Như viết được tốt đẹp không hỏng một chữ nào gọi là nhất bút bất cẩu 一筆不苟 một nét không cẩu thả.
  • ② Tạm. Như cẩu an đán tịch 苟安旦夕 tạm yên sớm tối, cẩu toàn tính mệnh 苟全性命tạm cầu cho còn tính mạng. Phàm sự gì không có ý lo tới chỗ lâu dài đều gọi là cẩu. Như lấy vợ lấy chồng không có đủ lễ chính đáng gọi là cẩu hợp 苟合.
  • ③ Ví thực, dùng làm trợ từ. Luận ngữ 論語: Cẩu chí ư nhân hĩ, vô ác dã 苟志於仁矣，無惡也 (Lí nhân 里仁) nếu quyết chí thực hành đức nhân thì không làm điều ác.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cẩu thả, ẩu, bừa: 一筆不苟 Không cẩu thả một nét; 不苟言笑 Không nói ẩu, không cười bừa;
  • ② (văn) Tạm: 苟安旦夕 Tạm yên sớm tối; 苟全性命於亂世 Tạm bảo toàn tính mạng trong thời loạn lạc;
  • ③ (văn) Nếu: 苟得其養，無物不長 Nếu được nuôi đầy đủ thì không vật gì không lớn (Mạnh tử). 【苟或】cẩu hoặc [gôuhuò] (văn) Nếu, nếu như: 人苟或言 之，必聞其聲Người ta nếu nói ra, thì ắt nghe được tiếng nói của họ (Lễ kí); 【苟若】cẩu nhược [gôu ruò] (văn) Như 苟或; 【苟使】 cẩu sử [gôushê] (văn) Như 苟或; 【苟爲】cẩu vi [gôuwéi] (văn) Như 苟或;
  • ④ [Gôu] (Họ) Cẩu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sơ sài tạm bợ. Qua thì thôi — Nếu.

Từ ghép

  • Bất cẩu 不苟 • cẩu an 苟安 • cẩu đắc 苟得 • cẩu giản 苟簡 • cẩu hoạt 苟活 • cẩu hợp 苟合 • cẩu miễn 苟免 • cẩu ngôn 苟言 • cẩu thả 苟且 • cẩu toàn 苟全 • cẩu toàn tính mệnh 苟全性命 • cẩu tồn 苟存
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 伤

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 伤 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 伤

Pinyin: shāng

  • Âm Hán Việt: Thương
  • Unicode: U+4F24
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Nhân 人 (+4 nét)
  • Lục thư: Hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰亻⿱?力
  • Nét bút: ノ丨ノ一フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 傷慯

    Không hiện chữ?

1/1

thương 

  • Giản thể

Từ điển phổ thông

  • Đau đớn

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 傷.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 傷.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Vết thương: 輕傷 Vết thương nhẹ;
  • ② Tổn thương: 傷腦筋 Nhức óc; 傷其十指不如斷其一指 Làm bị thương mười ngón tay không bằng làm cụt một ngón tay;
  • ③ Mắc bệnh: 傷風 Cảm, cảm gió; 傷寒 Thương hàn;
  • ④ Ngấy: 吃糖吃傷了 Ăn đường nhiều thấy ngấy quá;
  • ⑤ Cản trở, trở ngại, gây hại: 何傷乎 Có gì cản trở?;
  • ⑥ Đau đớn: 悲傷 Đau đớn, đau buồn; 傷感 Xúc cảm, buồn rầu, thương xót;
  • ⑦ Tổn hại, làm hại, hại: 傷衆有罪 Làm khổ dân là có tội; 開口傷人 Mở miệng hại người.

Từ ghép

  • Ai thương 哀伤 • ám thương 暗伤 • bi thương 悲伤 • đả thương 打伤 • thương hại 伤害 • thương phong 伤风• thương tâm 伤心 • thương vong 伤亡 • tổn thương 损伤 • trảo thương 抓伤
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 事

Hán tự thường dùng 8

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 事 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 事

Pinyin:  shì

  • Âm Hán Việt: Sự
  • Unicode: U+4E8B
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Quyết 亅 (+7 nét)
  • Lục thư: tượng hình
  • Nét bút: 一丨フ一フ一一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

  • 㕝亊剚叓?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 5 – Tặng bí thư giám Giang Hạ Lý công Ung – 八哀詩其五－贈秘書監江夏李公邕 (Đỗ Phủ)
• Kiếm khách – 劍客 (Giả Đảo)
• Ký Tuyên Hoá Đào tri phủ kỳ 2 – 寄宣化陶知府其二 (Phạm Nhữ Dực)
• Loạn hậu cảm tác – 亂後感作 (Nguyễn Trãi)
• Ngục trung đối nguyệt – 獄中對月 (Viên Sùng Hoán)
• Tặng hiến nạp sứ khởi cư Điền xá nhân – 贈獻納使起居田舍人澄 (Đỗ Phủ)
• Thu chí (I) – 秋至 (Nguyễn Du)
• Tô Đoan, Tiết Phúc diên giản Tiết Hoa tuý ca – 蘇端、薛復筵簡薛華醉歌 (Đỗ Phủ)
• Tống Cao tư trực Tầm Phong Lãng Châu – 送高司直尋封閬州 (Đỗ Phủ)
• Tri Lý Nhân phủ nhân hành đê ngẫu thuật Thanh Liêm huyện sự trạng – 知里仁府因行堤偶述青廉縣事狀(Phạm Văn Nghị)

 

SỰ

Từ điển phổ thông

  • 1. việc
  • 2. làm việc
  • 3. thờ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Việc, công việc, chức vụ. ◇Luận Ngữ 論語: “Cư xử cung, chấp sự kính, dữ nhân trung, tuy chi Di Địch bất khả khí dã” 居處恭, 執事敬, 與人忠, 雖之夷狄不可棄也(Tử Lộ 子路) Ở nhà phải khiêm cung, làm việc phải nghiêm trang cẩn thận, giao thiệp với người phải trung thực. Dù tới nước Di nước Địch (chưa khai hóa), cũng không thể bỏ (ba điều ấy).
  • 2. (Danh) Chỉ chung những hoạt động, sinh hoạt con người. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Khách lai bất vấn nhân gian sự, Cộng ỷ lan can khán thúy vi” 客來不問人間事, 共倚欄杆看翠微 (Xuân cảnh 春景) Khách đến không hỏi việc đời, Cùng tựa lan can ngắm khí núi xanh.
  • 3. (Danh) Việc xảy ra, biến cố. ◎Như: “đa sự chi thu” 多事之秋 thời buổi nhiều chuyện rối ren, “bình an vô sự” 平安無事 yên ổn không có gì.
  • 4. (Động) Làm việc, tham gia. ◎Như: “vô sở sự sự” 無所事事 không làm việc gì.
  • 5. (Động) Thờ phụng, phụng dưỡng, tôn thờ. ◎Như: “tử sự phụ mẫu” 子事父母 con thờ cha mẹ. ◇Sử Kí 史記: “Tín nãi giải kì phược, đông hướng đối, tây hướng đối, sư sự chi” 信乃解其縛,東鄉對, 西鄉對, 師事之 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) (Hàn) Tín bèn cởi trói (cho Quảng Vũ Quân), mời ngồi ngoảnh về hướng đông, (Hàn Tín) đối mặt ngoảnh về hướng tây, và đãi ngộ như bậc thầy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Việc.
  • ② Làm việc, như vô sở sự sự 無所事事 không làm việc gì.
  • ③ Thờ, như tử sự phụ mẫu 子事父母 con thờ cha mẹ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Việc, sự việc: 世事 Việc đời; 天下事有難易乎？ Việc thiên hạ có khó có dễ không? (Bành Đoan Thục);
  • ② (văn) Sự nghiệp: 若事之不濟，此乃天也 Nếu sự nghiệp không thành, đó là do ý trời (Tư trị thông giám);
  • ③ Công việc: 他現在幹什麼事？ Hiện nay anh ấy làm việc gì?;
  • ④ Liên quan hoặc trách nhiệm: 這件案子沒有他的事 Vụ án này không liên quan gì tới nó; 你們算沒有事了 Bọn bây coi như không có trách nhiệm gì cả (Nho lâm ngoại sử);
  • ⑤ Chuyện, việc (xảy ra, sự cố, biến cố): 出事 Xảy ra chuyện; 平安無事 Bình yên vô sự; 天下常無事則已，有事，則洛陽必先受兵 Thiên hạ thường không có biến cố (xảy ra) thì thôi, nếu có biến cố, thì Lạc Dương ắt phải chịu nạn binh lửa trước nhất (Lí Cách Phi);
  • ⑥ (văn) Chức vụ: 無功而受事，無爵而顯榮 Không có công lao mà nhận được chức vụ, không có tước vị mà được hiển vinh (Hàn Phi tử: Ngũ đố);
  • ⑦ Làm: 不事生產 Không tham gia sản xuất;
  • ⑧ (cũ) Thờ phụng: 事父母 Thờ phụng cha mẹ; 我得兄事之 Tôi được thờ ông ấy như thờ bậc huynh trưởng (Sử kí);
  • ⑨【事先】sự tiên [shìxian] Trước hết, trước tiên, trước: 事先磋商 Bàn trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Việc làm — Nghề nghiệp — Làm việc — Tôn kính thờ phụng — Chỉ chung các việc xảy ra. Cung oán ngâm khúc có câu: » Lò cừ nung nấu sự đời, bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương «.

Từ ghép

  • Án sự 案事 • ảnh sự 影事 • âm sự 陰事 • băng hồ sự lục 冰壺事錄 • bất hiểu sự 不曉事 • bất kinh sự 不經事• bất tỉnh nhân sự 不省人事 • bỉ sự 鄙事 • biện sự 辦事 • biệt sự 別事 • cán sự 干事 • cán sự 幹事 • canh sự 更事 • cát sự 吉事 • cận sự 近事 • chấp sự 執事 • chấp sự 执事 • chỉ sự 指事 • chiến sự 战事 • chiến sự 戰事• chính sự 政事 • chủ sự 主事 • chủng sự tăng hoa 踵事增華 • cố sự 故事 • cộng sự 共事 • cơ sự 機事 • cung sự 供事 • cử sự 舉事 • cựu sự 舊事 • dân sự 民事 • dật sự 軼事 • dĩ sự 已事 • dị sự 異事 • dụng sự 用事 • đa sự 多事 • đại nam hội điển sự lệ 大南會典事例 • đại sự 大事 • điều trần thời sự 條陳時事 • đồng sự 同事 • đổng sự 懂事 • đương sự 當事 • giá hồi sự 這回事 • gia sự 家事 • hại sự 害事 • háo sự 好事 • hận sự 恨事 • hậu sự 後事 • hỉ sự 喜事 • hiếu sự 好事 • hình sự 刑事 • hồi sự 回事 • hôn sự 婚事 • hung sự 凶事 • hư sự 虛事 • khải sự 啟事 • khởi sự 起事 • kỉ sự 紀事 • kí sự 記事 • kỳ sự 奇事 • lạc sự 樂事 • lâm sự 臨事 • lí sự 理事 • lịch sự 歴事 • liễu sự 了事 • lĩnh sự 領事 • lục sự 錄事 • mật sự 密事 • mộng sự 夢事 • mưu sự 謀事 • náo sự 鬧事 • nghị sự 議事 • ngoại sự 外事 • ngộ sự 誤事 • nguyệt sự 月事 • ngưỡng sự phủ súc 仰事俯畜 • nhàn sự 閒事 • nhậm sự 任事 • nhân sự 人事 • nhân sự bất tỉnh 人事不省 • nhiệm sự 任事 • phán sự 判事 • pháp sự 法事 • phẫn sự 僨事 • phận sự 分事 • phòng sự 房事 • phóng sự 訪事 • phóng sự 访事 • phục sự 服事 • phụng sự 奉事 • quan sự 官事 • quản sự 管事 • quân sự 軍事 • quốc sự 國事 • quốc sự phạm 國事犯 • sảnh sự 廳事 • sấm sự 闖事 • sinh sự 生事 • sự biến 事變 • sự chủ 事主 • sự cố 事故 • sự cơ 事機 • sự do 事由 • sự duyên 事緣 • sự hạng 事項 • sự kiện 事件 • sự lí 事理 • sự loại 事類 • sự lược 事略 • sự nghi 事宜 • sự nghiệp 事业 • sự nghiệp 事業 • sự quá 事過 • sự quá cảnh thiên 事過境遷 • sự quân 事君• sự quyền 事權 • sự súc 事畜 • sư sự 師事 • sự thái 事态 • sự thái 事態 • sự thần 事神 • sự thân 事親 • sự thân chí hiếu 事親至孝 • sự thật 事实 • sự thật 事實 • sự thế 事世 • sự thế 事勢 • sự thể 事體 • sự thực 事实 • sự thực 事實 • sự tích 事跡 • sự tích 事迹 • sự tiên 事先 • sự tình 事情 • sự trạng 事狀 • sự tử 事死 • sự vật 事物 • sự vụ 事务 • sự vụ 事務 • sự vụ sở 事務所 • tạ sự 藉事 • tàm sự 蠶事 • tạp sự 雜事 • tâm sự 心事• tế sự 濟事 • tham sự 參事 • thảm sự 惨事 • thảm sự 慘事 • thất sự 失事 • thật sự 實事 • thế sự 世事 • thiêm sự 僉事 • thời sự 時事 • tiểu sự 小事 • toả sự 瑣事 • tòng sự 从事 • tòng sự 從事 • tổng lĩnh sự 總領事 • trị sự 治事 • tự sự 敍事 • tư sự 私事 • vạn sự 萬事 • vãng sự 往事 • vận sự 韻事 • vô sự 無事 • xiển sự 蕆事 • xử sự 處事 • yếm sự 饜事
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 擅

Hán tự thường dùng 1

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 擅

Pinyin: shàn

  • Âm Hán Việt: Thiện
  • Unicode: U+64C5
  • Tổng nét: 16
  • Bộ: Thủ 手 (+13 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⺘亶
  • Nét bút: 一丨一丶一丨フ丨フ一一丨フ一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • ??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Âu Dương Văn Trung Công mộ – 歐陽文忠公墓 (Nguyễn Du)
• Cao Nghĩa viên trung, đô tác thi đề vịnh – 高義園中，都作詩題詠 (Ái Tân Giác La Hoằng Lịch)
• Cử nhân Hoàng Trung thượng kinh hội thí thi dĩ tiễn chi kiêm tiễn cử nhân Ngọc Giản – 舉人黃中上京會試詩以餞之兼餞舉人玉簡 (Đoàn Huyên)
• Đề Uyển khê quán – 題宛溪館 (Lý Bạch)
• Đông nhật Lạc thành bắc, yết Huyền Nguyên Hoàng Đế miếu – 冬日洛城北謁玄元皇帝廟 (Đỗ Phủ)
• Tặng Nghĩa Xuyên công kỳ 1 – 贈義川公其一 (Khuyết danh Việt Nam)
• Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
• Toạ Phóng Hạc đình – 坐放鶴亭 (Từ Dạ)
• Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 1 – 湘潭弔三閭大夫其一 (Nguyễn Du)
• Viên Viên khúc – 圓圓曲 (Ngô Vĩ Nghiệp)

 

THIỆN

Từ điển phổ thông

  • Giỏi giang

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Chuyên. ◎Như: “thiện quyền” 擅權 chuyên quyền.
  • 2. (Động) Chiếm cứ. ◎Như: “thiện lợi” 擅利 chiếm lấy lợi riêng.
  • 3. (Động) Sở trường, thạo về. ◎Như: “thiện hội họa” 擅繪畫 sở trường về hội họa, “bất thiện ngôn đàm” 不擅言談 không giỏi ăn nói đàm luận.
  • 4. (Phó) Tự tiện, tự ý. ◎Như: “thiện tác chủ trương” 擅作主張 tự tiện quyết đinh (một việc gì), “thiện li chức thủ” 擅離職守 tự ý rời bỏ chức vụ. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Thượng đế sở phạt, hà đắc thiện tru?” 上帝所罰, 何得擅誅 (Chân Hậu 甄后) Thượng đế phạt nó, sao mình tự tiện giết chết được?

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chuyên, như thiện quyền 擅權 chuyên quyền.
  • ② Chiếm cứ, như thiện lợi 擅利 chiếm lấy lợi riêng.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tự tiện, tự ý, chuyên: 擅作主張 Tự tiện quyết định (một việc gì); 擅權 Chuyên quyền;
  • ② Giỏi về, sở trường, sành: 不擅辭令 Không giỏi việc nói năng (giao thiệp);
  • ③ (văn) Chiếm lấy: 擅利 Chiếm lấy lợi riêng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tự ý mình. Tự chuyên — Chiếm làm của riêng.

Từ ghép

  • Chuyên thiện 專擅 • thiện quyền 擅權
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 为

Hán tự thường dùng 11

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 为 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 为

Pinyin: wèi

  • Âm Hán Việt: Vi, vy, vị
  • Unicode: U+4E3A
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Chủ 丶 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: 丶ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 為爲??

 

VI

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 為.
  • 2. Giản thể của chữ 爲.

Từ ghép

  • Dĩ vi 以为 • thành vi 成为 • vi phi tác đãi 为非作歹 • vô vi 无为

 

VY

Từ điển phổ thông

  • Làm, gây nên

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 爲 (bộ 爪).

 

VỊ

Từ điển phổ thông

  • 1. bởi vì
  • 2. giúp cho

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 為.
  • 2. Giản thể của chữ 爲.

Từ ghép

  • Nhân vị 因为 • vị kỷ 为己 • xả kỷ vị nhân 舍己为人
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 道

Hán tự thường dùng 3

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 道 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 道

Pinyin:  dào

  • Âm Hán Việt: Đáo, đạo
  • Unicode: U+9053
  • Tổng nét: 12
  • Bộ: Sước 辵 (+9 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿺辶首
  • Nét bút: 丶ノ一ノ丨フ一一一丶フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 噵衜衟??????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đại đê khúc – 大堤曲 (Dương Thận)
• Hán cung khúc kỳ 2 – 漢宮曲其二 (Hàn Hoằng)
• Hậu thập dư nhật phục chí – 後十餘日復至 (Tô Thức)
• Ký nữ bạn – 寄女伴 (Hứa Cảnh Phiền)
• Quá Hàm Tử quan – 過鹹子關 (Trần Lâu)
• Sằn lão tập Thiên Khánh quán tiểu viên hữu đình bắc hướng đạo sĩ Sơn Tông thuyết khất danh dữ thi – 莘老葺天慶觀小園有亭北向道士山宗說乞名與詩 (Tô Thức)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 073 – 山居百詠其七十三 (Tông Bản thiền sư)
• Tảo phát Xạ Hồng huyện nam đồ trung tác – 早發射洪縣南途中作 (Đỗ Phủ)
• Thích thị – 戚氏 (Liễu Vĩnh)
• Yên trung tặng Tiền biên tu bỉnh đăng – 燕中贈錢編修秉鐙 (Cố Viêm Vũ)

 

ĐÁO

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đường, dòng. ◎Như: “thiết đạo” 鐵道 đường sắt, “hà đạo” 河道 dòng sông. ◇Luận Ngữ 論語: “Sĩ bất khả dĩ bất hoằng nghị, nhậm trọng nhi đạo viễn” 士不可以不弘毅, 任重而道遠 (Thái Bá 泰伯) Kẻ sĩ không thể không (có chí) rộng lớn và cương nghị, (là vì) nhiệm vụ thì nặng mà đường thì xa.
  • 2. (Danh) Cái lẽ nhất định ai cũng phải noi theo. ◇Trung Dung 中庸: “Đạo dã giả, bất khả tu du li dã” 道也者, 不可須臾離也 (Đại Học 大學) Đạo là cái không thể lìa trong khoảnh khắc.
  • 3. (Danh) Phương pháp, phương hướng, cách. ◎Như: “chí đồng đạo hợp” 志同道合chung một chí hướng, “dưỡng sinh chi đạo” 養生之道 đạo (phương pháp) dưỡng sinh.
  • 4. (Danh) Chân lí. ◇Luận Ngữ 論語: “Triêu văn đạo, tịch tử khả hĩ” 朝聞道, 夕死可矣 (Lí nhân 里仁) Sáng nghe được đạo lí, tối chết cũng được (không ân hận).
  • 5. (Danh) Tư tưởng, học thuyết. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngô đạo nhất dĩ quán chi” 吾道一以貫之 (Lí nhân 里仁) Đạo của ta chỉ có một lẽ mà thông suốt cả.
  • 6. (Danh) Nghề, kĩ xảo. ◇Luận Ngữ 論語: “Tuy tiểu đạo, tất hữu khả quan giả yên. Trí viễn khủng nê, thị dĩ quân tử bất vi dã” 雖小道, 必有可觀者焉. 致遠恐泥, 是以君子不為也 (Tử Trương 子張) Tuy là nghề nhỏ, cũng đáng xem xét. Nhưng nếu đi sâu vào đó thì e hóa ra câu nệ, cho nên người quân tử không làm.
  • 7. (Danh) Tôn giáo. ◎Như: “truyền đạo” 傳道 truyền giáo.
  • 8. (Danh) Chỉ đạo giáo, tôn giáo thờ ông Lão Tử 老子 làm tiên sư.
  • 9. (Danh) Đạo sĩ (nói tắt). ◎Như: “nhất tăng nhất đạo” 一僧一道 một nhà sư một đạo sĩ.
  • 10. (Danh) Đạo, một tên riêng để chia khu vực trong nước, nhà Đường 唐 chia thiên hạ làm mười đạo, cũng như bây giờ chia ra từng tỉnh vậy.
  • 11. (Danh) Lượng từ đơn vị: (1) Tia, dòng (những cái gì hình dài như một đường). ◎Như: “nhất đạo hà” 一道河 một con sông, “vạn đạo kim quang” 萬道金光 muôn ngàn tia sáng. (2) Lớp, tuyến (lối ra vào, cổng, tường). ◎Như: “lưỡng đạo môn” 兩道門 hai lớp cửa, “đa đạo quan tạp” 多道關卡 nhiều từng lớp quan ải. (3) Điều, mục (mệnh lệnh, đạo luật). ◎Như: “thập đạo đề mục” 十道題目 mười điều đề mục, “hạ nhất đạo mệnh lệnh” 下一道命令 ban xuống một (điều) mệnh lênh. (4) Lần, lượt. ◎Như: “lưỡng đạo du tất” 兩道油漆 ba nước sơn, “tỉnh nhất đạo thủ tục” 省一道手續 giảm bớt một lần thủ tục .
  • 12. (Danh) Họ “Đạo”.
  • 13. (Động) Nói, bàn. ◎Như: “năng thuyết hội đạo” 能說會道 biết ăn biết nói (khéo ăn nói). ◇Hiếu Kinh 孝經: “Phi tiên vương chi pháp ngôn, bất cảm đạo” 非先王之法言, 不敢道 (Khanh đại phu 卿大夫) Không phải là lời khuôn phép của các tiên vương thì chẳng dám nói.
  • 14. (Động) Hướng dẫn. § Cũng như “đạo” 導. ◇Luận Ngữ 論語: “Đạo chi dĩ đức, tề chi dĩ lễ, hữu sỉ thả cách” 道之以德, 齊之以禮, 有恥且格 (Vi chánh 為政) Dẫn dắt dân (thì) dùng đạo đức, đặt dân vào khuôn phép (thì) dùng lễ, để dân biết hổ thẹn mà theo đường phải.
  • 15. (Động) Tưởng rằng, ngỡ, cho rằng. ◎Như: “ngã đạo thị thùy ni, nguyên lai thị nhĩ lai liễu” 我道是誰呢, 原來是你來了 tôi tưởng là ai, hóa ra là anh đến. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chúng nhân đô kiến tha hốt tiếu hốt bi, dã bất giải thị hà ý, chỉ đạo thị tha đích cựu bệnh” 眾人都見他忽笑忽悲, 也不解是何意, 只道是他的舊病 (Đệ nhất nhất lục hồi) Mọi người thấy (Bảo Ngọc) khi vui khi buồn, cũng không hiểu vì sao, chỉ cho đó là bệnh cũ.
  • 16. (Giới) Từ, do, theo. ◇Sử Kí 史記: “Thái úy Chu Bột đạo Thái Nguyên nhập, định Đại địa” 太尉周勃道太原入, 定代地 (Cao Tổ bổn kỉ 高祖本紀) Thái úy Chu Bột từ Thái Nguyên vào, bình định đất Đại.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Đường cái thẳng.
  • ② Đạo lí, là một cái lẽ nhất định ai cũng phải noi đấy mà theo. Như nhân đạo chủ nghĩa 人道主義 cái chủ nghĩa về đạo người, vương đạo 王道 đạo lí của vương giả, bá đạo 霸道đạo lí của bá giả (nhân nghĩa giả), các nhà tôn giáo đem các lẽ hay trong tôn giáo mình nói cho người biết mà theo gọi là truyền đạo 傳道.
  • ③ Ðạo nhãn 道眼 thấy tỏ đạo mầu.
  • ④ Ðạo tràng 道場 nơi tu đạo, nơi tu đắc đạo, nơi làm lễ cầu cúng.
  • ⑤ Đạo giáo. Tôn giáo thờ ông Lão Tử 老子 làm tiên sư gọi là đạo giáo 道教.
  • ⑥ Đạo, một tên riêng để chia khu vực trong nước, nhà Đường 唐 chia thiên hạ làm mười đạo, cũng như bây giờ chia ra từng tỉnh vậy.
  • ⑦ Chỉ dẫn, cùng nghĩa như chữ 導.
  • ⑧ Một âm là đáo. Nói, nói rõ nguyên uỷ sự gì gọi là đáo. Như tòng thực đáo lai 從實道來 cứ thực kể ra. Nghe lời nói mà hiểu thấu hết gọi là tri đáo 知道.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nói rõ ra: 從實道來 Nói rõ ra sự thực;
  • ② Xem 知道 [zhidao].

 

ĐẠO

Từ điển phổ thông

  • 1. đường, tia
  • 2. đạo
  • 3. nói

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đường, dòng. ◎Như: “thiết đạo” 鐵道 đường sắt, “hà đạo” 河道 dòng sông. ◇Luận Ngữ 論語: “Sĩ bất khả dĩ bất hoằng nghị, nhậm trọng nhi đạo viễn” 士不可以不弘毅, 任重而道遠 (Thái Bá 泰伯) Kẻ sĩ không thể không (có chí) rộng lớn và cương nghị, (là vì) nhiệm vụ thì nặng mà đường thì xa.
  • 2. (Danh) Cái lẽ nhất định ai cũng phải noi theo. ◇Trung Dung 中庸: “Đạo dã giả, bất khả tu du li dã” 道也者, 不可須臾離也 (Đại Học 大學) Đạo là cái không thể lìa trong khoảnh khắc.
  • 3. (Danh) Phương pháp, phương hướng, cách. ◎Như: “chí đồng đạo hợp” 志同道合chung một chí hướng, “dưỡng sinh chi đạo” 養生之道 đạo (phương pháp) dưỡng sinh.
  • 4. (Danh) Chân lí. ◇Luận Ngữ 論語: “Triêu văn đạo, tịch tử khả hĩ” 朝聞道, 夕死可矣 (Lí nhân 里仁) Sáng nghe được đạo lí, tối chết cũng được (không ân hận).
  • 5. (Danh) Tư tưởng, học thuyết. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngô đạo nhất dĩ quán chi” 吾道一以貫之 (Lí nhân 里仁) Đạo của ta chỉ có một lẽ mà thông suốt cả.
  • 6. (Danh) Nghề, kĩ xảo. ◇Luận Ngữ 論語: “Tuy tiểu đạo, tất hữu khả quan giả yên. Trí viễn khủng nê, thị dĩ quân tử bất vi dã” 雖小道, 必有可觀者焉. 致遠恐泥, 是以君子不為也 (Tử Trương 子張) Tuy là nghề nhỏ, cũng đáng xem xét. Nhưng nếu đi sâu vào đó thì e hóa ra câu nệ, cho nên người quân tử không làm.
  • 7. (Danh) Tôn giáo. ◎Như: “truyền đạo” 傳道 truyền giáo.
  • 8. (Danh) Chỉ đạo giáo, tôn giáo thờ ông Lão Tử 老子 làm tiên sư.
  • 9. (Danh) Đạo sĩ (nói tắt). ◎Như: “nhất tăng nhất đạo” 一僧一道 một nhà sư một đạo sĩ.
  • 10. (Danh) Đạo, một tên riêng để chia khu vực trong nước, nhà Đường 唐 chia thiên hạ làm mười đạo, cũng như bây giờ chia ra từng tỉnh vậy.
  • 11. (Danh) Lượng từ đơn vị: (1) Tia, dòng (những cái gì hình dài như một đường). ◎Như: “nhất đạo hà” 一道河 một con sông, “vạn đạo kim quang” 萬道金光 muôn ngàn tia sáng. (2) Lớp, tuyến (lối ra vào, cổng, tường). ◎Như: “lưỡng đạo môn” 兩道門 hai lớp cửa, “đa đạo quan tạp” 多道關卡 nhiều từng lớp quan ải. (3) Điều, mục (mệnh lệnh, đạo luật). ◎Như: “thập đạo đề mục” 十道題目 mười điều đề mục, “hạ nhất đạo mệnh lệnh” 下一道命令 ban xuống một (điều) mệnh lênh. (4) Lần, lượt. ◎Như: “lưỡng đạo du tất” 兩道油漆 ba nước sơn, “tỉnh nhất đạo thủ tục” 省一道手續 giảm bớt một lần thủ tục .
  • 12. (Danh) Họ “Đạo”.
  • 13. (Động) Nói, bàn. ◎Như: “năng thuyết hội đạo” 能說會道 biết ăn biết nói (khéo ăn nói). ◇Hiếu Kinh 孝經: “Phi tiên vương chi pháp ngôn, bất cảm đạo” 非先王之法言, 不敢道 (Khanh đại phu 卿大夫) Không phải là lời khuôn phép của các tiên vương thì chẳng dám nói.
  • 14. (Động) Hướng dẫn. § Cũng như “đạo” 導. ◇Luận Ngữ 論語: “Đạo chi dĩ đức, tề chi dĩ lễ, hữu sỉ thả cách” 道之以德, 齊之以禮, 有恥且格 (Vi chánh 為政) Dẫn dắt dân (thì) dùng đạo đức, đặt dân vào khuôn phép (thì) dùng lễ, để dân biết hổ thẹn mà theo đường phải.
  • 15. (Động) Tưởng rằng, ngỡ, cho rằng. ◎Như: “ngã đạo thị thùy ni, nguyên lai thị nhĩ lai liễu” 我道是誰呢, 原來是你來了 tôi tưởng là ai, hóa ra là anh đến. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chúng nhân đô kiến tha hốt tiếu hốt bi, dã bất giải thị hà ý, chỉ đạo thị tha đích cựu bệnh” 眾人都見他忽笑忽悲, 也不解是何意, 只道是他的舊病 (Đệ nhất nhất lục hồi) Mọi người thấy (Bảo Ngọc) khi vui khi buồn, cũng không hiểu vì sao, chỉ cho đó là bệnh cũ.
  • 16. (Giới) Từ, do, theo. ◇Sử Kí 史記: “Thái úy Chu Bột đạo Thái Nguyên nhập, định Đại địa” 太尉周勃道太原入, 定代地 (Cao Tổ bổn kỉ 高祖本紀) Thái úy Chu Bột từ Thái Nguyên vào, bình định đất Đại.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Đường cái thẳng.
  • ② Đạo lí, là một cái lẽ nhất định ai cũng phải noi đấy mà theo. Như nhân đạo chủ nghĩa 人道主義 cái chủ nghĩa về đạo người, vương đạo 王道 đạo lí của vương giả, bá đạo 霸道đạo lí của bá giả (nhân nghĩa giả), các nhà tôn giáo đem các lẽ hay trong tôn giáo mình nói cho người biết mà theo gọi là truyền đạo 傳道.
  • ③ Ðạo nhãn 道眼 thấy tỏ đạo mầu.
  • ④ Ðạo tràng 道場 nơi tu đạo, nơi tu đắc đạo, nơi làm lễ cầu cúng.
  • ⑤ Đạo giáo. Tôn giáo thờ ông Lão Tử 老子 làm tiên sư gọi là đạo giáo 道教.
  • ⑥ Đạo, một tên riêng để chia khu vực trong nước, nhà Đường 唐 chia thiên hạ làm mười đạo, cũng như bây giờ chia ra từng tỉnh vậy.
  • ⑦ Chỉ dẫn, cùng nghĩa như chữ 導.
  • ⑧ Một âm là đáo. Nói, nói rõ nguyên uỷ sự gì gọi là đáo. Như tòng thực đáo lai 從實道來 cứ thực kể ra. Nghe lời nói mà hiểu thấu hết gọi là tri đáo 知道.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đường (đi), lối (đi), con đường: 火車道 Đường xe lửa; 這條道不好走 Con đường này khó đi; 大道 Đường lớn;
  • ② Đường (nước chảy): 河道 Đường sông; 下水道 Đường cống; 黃河改道 Sông Hoàng đổi dòng (đường);
  • ③ Đạo, phương pháp, cách (làm), lối (làm): 志同道合 Chung một chí hướng; 養生之道Cách nuôi dưỡng sức khỏe, đạo dưỡng sinh;
  • ④ Lí lẽ, đạo đức, đạo lí: 得道多助 Có lí lẽ thì được nhiều người giúp (ủng hộ); 道義 Đạo nghĩa;
  • ⑤ Đạo (tôn giáo, tín ngưỡng): 傳道 Truyền đạo; 尊師重道 Tôn sư trọng đạo;
  • ⑥ Đạo giáo, đạo Lão: 老道 Đạo sĩ của đạo Lão;
  • ⑦ Đạo (chỉ một số tổ chức mê tín): 一貫道 Đạo Nhất Quán;
  • ⑧ Gạch, vạch, vệt: 劃一條斜道兒 Vạch một vạch xiên;
  • ⑨ (loại) 1. Con, dòng, tia (chỉ sông ngòi hoặc những vật gì hình dài): 一道河 Một con sông, một dòng sông; 萬道金光 Muôn ngàn tia sáng; 2. Cửa, bức (dùng vào nơi ra vào hoặc tường, vách): 過第一道關 Qua cửa ải đầu tiên; 打了一道圍墻 Xây một bức tường quanh nhà; 3. Đạo, bài (chỉ mệnh lệnh, luật lệ hoặc bài, mục): 一道法律 Một đạo luật; 十道算術題 Mười bài toán; 4. Lần, lượt, phen, đợt…: 上了三道漆 Đã sơn ba lần (lớp); 換兩道水 Thay hai đợt nước;
  • ⑩ Nói, ăn nói: 說長道短 Nói này nói nọ, lời ra tiếng vào; 能說會道 Khéo ăn khéo nói;
  • ⑪ Tưởng, tưởng là, tưởng rằng: 我道是誰打槍， 原來是鄰居的孩子放鞭炮 Tôi cứ tưởng ai bắn súng, dè đâu thằng bé bên cạnh đốt pháo;
  • ⑫ Đạo (đơn vị hành chánh thời xưa, tương đương cấp tỉnh);
  • ⑬ (văn) Chỉ dẫn, hướng dẫn (dùng như 導, bộ 寸).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đường đi — Lẽ phải mà ai cũng phải theo. Chỉ tôn giáo mình theo — Tên người, tức Nguyễn Đăng Đạo, sinh 1651, mất 1719, người xã Hoài âm huyện Tiên du tỉnh Bắc Ninh, Bắc phần Việt Nam, đậu trạng nguyên năm 1683, niên hiệu Chính hoà thứ 4 đời Lê Huy Tông, làm quan tới Binh bộ Thượng thư, được phong tước Bá, có đi sứ Trung Hoa năm 1697. Tác phẩm có Nguyễn Trạng nguyên phụng sứ tập.

Từ ghép

  • Ác đạo 惡道 • an bần lạc đạo 安貧樂道 • âm đạo 陰道 • bá đạo 霸道 • bạch đạo 白道 • báo đạo 報道 • bát chính đạo 八正道 • bần đạo 貧道 • bất đạo 不道 • bất đạo đức 不道德 • bộ đạo 步道 • bổn đạo 本道 • các đạo 閣道 • chánh đạo 正道 • chỉ đạo 指道 • chính đạo 正道 • cốc đạo 穀道 • công đạo 公道 • cộng đồng áp đạo giới diện 共同閘道介面 • cộng đồng áp đạo giới diện 共同闸道介靣 • cù đạo 衢道 • dẫn đạo 引道 • dữ đạo 與道 • đả giao đạo 打交道 • đại đạo 大道 • đàm đạo 談道 • đạn đạo 弹道 • đạn đạo 彈道 • đạo cô 道姑 • đạo đạt 道達 • đạo đức 道德 • đạo gia 道家 • đạo giáo 道教 • đạo hạnh 道行 • đạo lí 道理 • đạo lộ 道路 • đạo mạo 道貌 • đạo nghĩa 道義 • đạo nhân 道人 • đạo pháp 道法 • đạo sĩ 道士 • đạo sư 道師 • đạo tạ 道謝 • đạo tâm 道心 • đạo vị 道味 • đạt đạo 達道 • đắc đạo 得道 • địa đạo 地道 • điểu đạo 鳥道 • đồng đạo 同道 • đông đạo 東道 • đông đạo chủ 東道主 • đương đạo 當道 • gia đạo 家道 • giao đạo 交道 • hải đạo 海道 • hiếu đạo 孝道• hoàng đạo 黃道 • hưng đạo đại vương 興道大王 • hướng đạo 嚮道 • khai đạo 開道 • khí đạo 氣道 • khôn đạo 坤道 • khổng đạo 孔道 • lạc đạo tập 樂道集 • lục đạo 六道 • ma đạo 魔道 • mẫu đạo 母道 • minh đạo 明道 • mộ đạo 慕道 • nan đạo 難道 • ngoại đạo 外道 • ngộ đạo thi tập 悟道詩集 • ngũ đạo 五道 • ngự đạo 御道• nhai đạo 街道 • nhân đạo 人道 • nhập đạo 入道 • nhất đạo yên 一道煙 • nho đạo 儒道 • nhu đạo 柔道 • niếu đạo 尿道 • pháp đạo 法道 • phân đạo 分道 • phân đạo dương tiêu 分道揚鑣 • phụ đạo 婦道 • quái đạo 怪道 • quan đạo 官道 • quản đạo 管道 • quân đạo 君道 • quỷ đạo 詭道 • quỹ đạo 軌道 • quỹ đạo 轨道 • quỷ đạo 鬼道 • sài lang đương đạo 豺狼當道 • sàm đạo 儳道 • sạn đạo 栈道 • sạn đạo 棧道 • tả đạo 左道 • tà đạo 邪道 • tần đạo 頻道 • thập đạo 十道 • thế đạo 世道 • thiên đạo 天道 • thuỷ đạo 水道 • thuỷ lục đạo tràng 水陸道場 • tiện đạo 便道 • tiên phong đạo cốt 仙風道骨 • tu đạo 修道 • vấn đạo 問道 • vĩ đạo 緯道 • vô đạo 無道 • vương đạo 王道 • xích đạo 赤道 • xiển đạo 闡道 • yêu đạo 妖道 • yếu đạo 要道
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 亏

Hán tự thường dùng 2

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 亏

Pinyin: kuī

  • Âm Hán Việt: Khuy, vu
  • Unicode: U+4E8F
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Nhị 二 (+1 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱一丂
  • Nét bút: 一一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 㚀于於虧?

 

KHUY

Từ điển phổ thông

  • 1. thiếu, khuyết
  • 2. giảm bớt

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 虧.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Hao hụt, thiệt thòi, thua lỗ, vơi, khuyết: 月有盈虧 Trăng có lúc tròn lúc khuyết; 吃虧Bị thiệt thòi;
  • ② Thiếu, kém, đuối: 理虧 Đuối lí; 血虧 Thiếu máu;
  • ③ May mà, may nhờ: 多虧您相助，我們得以成功 May nhờ có ông giúp chúng tôi mới được thành công;
  • ④ Thế mà (nói lật ngược với ý mỉa mai): 虧你還是哥哥，一點也不會讓着弟弟 Mày thế mà cũng gọi là làm anh à, chẳng biết nhường nhịn em chút nào; 虧他說得出口 Nó nói thế mà chẳng biết ngượng mồm;
  • ⑤ Phụ, phụ lòng: 人不虧地，地不虧人 Người không phụ đất, đất không phụ người; 我們不會虧待你的 Chúng tôi không bất công với anh đâu;
  • ⑥ (văn) Giảm bớt.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 虧

 

VU

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Vu 于.
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 物

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 物

    Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 物

Pinyin:  wù

  • Âm Hán Việt: Vật
  • Unicode: U+7269
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Ngưu 牛 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰牜勿
  • Nét bút: ノ一丨一ノフノノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 㘬?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 1 – Tặng tư không Vương công Tư Lễ – 八哀詩其一－贈司空王公思禮 (Đỗ Phủ)
• Chu hành nhập Hưng Yên – 舟行入興安 (Cao Bá Quát)
• Cúc – 菊 (Trần Minh Tông)
• Dương liễu chi kỳ 4 – 楊柳枝其四 (Lý Thương Ẩn)
• Hoả – 火 (Đỗ Phủ)
• Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang” – 奉和御製駐膠水江 (Thân Nhân Trung)
• Tần trung ngâm kỳ 02 – Trọng phú – 秦中吟其二－重賦 (Bạch Cư Dị)
• Vịnh nguyệt – 詠月 (Đoàn Huyên)
• Vô đề (I) – 無題 (I) (Vương Ấu Ngọc)
• Xuân nhật tức sự – 春日即事 (Thái Thuận)

VẬT

Từ điển phổ thông

  • 1. con vật
  • 2. đồ vật

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Chỉ chung người, sự việc, các loài trong trời đất. ◎Như: “thiên sanh vạn vật” 天生萬物 trời sinh ra muôn vật.
  • 2. (Danh) Người khác, sự việc, cảnh giới bên ngoài (đối với bản ngã). ◇Phạm Trọng Yêm 范仲淹: “Bất dĩ vật hỉ, bất dĩ kỉ bi” 不以物喜, 不以己悲 (Nhạc Dương Lâu kí 岳陽樓記) Không vì ngoại vật mà vui, không vì bản thân mà buồn.
  • 3. (Danh) Nội dung, thực chất. ◎Như: “hữu vật hữu tắc” 有物有則 mỗi sự vật có phép tắc riêng, “không đỗng vô vật” 空洞無物 trống rỗng, không có nội dung gì.
  • 4. (Danh) Riêng chỉ người. ◎Như: “vật nghị” 物議 lời bàn tán, bình phẩm của quần chúng, người đời. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Nữ dĩ hình tích quỷ dị, lự hãi vật thính, cầu tức bá thiên” 女以形蹟詭異, 慮駭物聽, 求即播遷 (Thanh Nga 青娥) Cô gái vì hành trạng lạ lùng, lo ngại người ta bàn tán, liền xin dọn nhà đi nơi khác.
  • 5. (Động) Tìm, cầu. ◎Như: “vật sắc” 物色 dò la, tìm tòi. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Thiến môi vật sắc, đắc Diêu thị nữ” 倩媒物色, 得姚氏女 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Nhờ mai mối dò la, tìm được một người con gái nhà họ Diêu.
  • 6. (Động) Chọn lựa. ◇Tả truyện 左傳: “Vật thổ phương, nghị viễn nhĩ” 物土方, 議遠邇(Chiêu Công tam thập nhị niên 昭公三十二年) Chọn đất đai phương hướng, bàn định xa gần.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Các loài sinh ở trong trời đất đều gọi là vật cả. Thông thường chia ra ba loài: (1) Ðộng vật 動物 giống động vật, (2) Thực vật 植物 giống thực vật, (3) Khoáng vật 礦物vật mỏ, v.v.
  • ② Sự vật, như hữu vật hữu tắc 有物有則 một vật có một phép riêng.
  • ③ Vật sắc 物色 dò la tìm tòi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đồ, vật, đồ vật, sự vật, của cải: 公物 Của công; 新事物 Sự vật mới; 有物有則 Mỗi sự vật đều có phép tắc riêng;
  • ② Người ta, thế gian: 待人接物 Xử thế, cư xử, ăn nói;
  • ③ 【物色】vật sắc [wùsè] Tìm kiếm người nào dựa theo những vật mà người ấy dùng. (Ngr) Tìm kiếm, tìm hiểu, thăm dò, tìm tòi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chỉ chung mọi thứ mọi loài. Td: Động vật. Sinh vật — Đồ đạc. Đoạn trường tân thanh : » Chiếc vành với bức tờ mây, Duyên này thì giữ vật này của chung «.

Từ ghép

  • A đổ vật 阿堵物 • ái vật 愛物 • anh vật 英物 • ẩn hoa thực vật 隱花植物 • ân vật 恩物 • bác vật 博物 • bác vật học 博物學 • bác vật quán 博物館 • bác vật quán 博物馆 • bạc vật tế cố 薄物細故 • bác vật viện 博物院 • bái vật 拜物 • bái vật giáo 拜物教 • bảo vật 宝物 • bảo vật 寶物 • bôi trung vật 杯中物 • cách vật 格物 • cách vật trí tri 格物致知 • cải vật 改物 • cảnh vật 景物 • cổ vật 古物 • cống vật 貢物 • cức bì động vật 棘皮動物 • dị vật 異物 • duy vật 唯物 • duy vật luận 唯物論 • dương vật 陽物 • đại nhân vật 大人物 • điển vật 典物 • độc vật 毒物 • động vật 动物 • động vật 動物 • hoá vật 貨物 • khoáng vật 鑛物 • lễ vật 禮物 • linh vật 靈物 • mao vật 毛物 • mỗ vật 某物 • ngạo vật 傲物 • ngoại vật 外物 • nhân vật 人物 • phẩm vật 品物 • phế vật 废物 • phế vật 廢物 • phong vật 風物 • phục vật 服物 • phương vật 方物 • quái vật 怪物 • quý vật 貴物 • sản vật 產物 • sinh vật 生物 • sinh vật học 生物學 • súc vật 畜物 • sủng vật 宠物 • sủng vật 寵物 • sự vật 事物 • tác vật 作物 • tang vật 贓物 • tạo vật 造物 • tể vật 宰物 • thông vật 通物 • thú vật 獸物 • thực vật 植物 • thực vật 食物 • tín vật 信物 • uế vật 穢物 • vạn vật 萬物 • văn vật 文物 • vật cạnh 物競 • vật chất 物質 • vật chủ 物主 • vật chủng 物種 • vật dục 物慾 • vật dụng 物用 • vật giá 物價 • vật giới 物界 • vật hình 物形 • vật hoá 物化 • vật hoán 物換 • vật hoán tinh di 物换星移 • vật hoán tinh di 物換星移 • vật kiện 物件 • vật lí 物理 • vật lí học 物理學 • vật liệu 物料 • vật luỵ 物累 • vật lực 物力 • vật ngoại 物外 • vật phẩm 物品 • vật sản 物產 • vật sắc 物色• vật thể 物體 • vật tính 物性 • vi sinh vật 微生物 • viễn vật 遠物 • vô vật 無物 • vưu vật 尤物 • xuẩn vật 蠢物• yêu vật 妖物
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 虽

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 虽

    Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 虽

Pinyin:  suī

  • Âm Hán Việt: tuy
  • Unicode: U+867D
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: trùng 虫 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱口虫
  • Nét bút: 丨フ一丨フ一丨一丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 雖?

 

TUY

Từ điển phổ thông

  • tuy, mặc dù

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 雖.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Dù, mặc dù, dù rằng, dù có, cho dù (đi nữa), tuy, tuy rằng: 工作雖忙，可是學習決不能放鬆 Công việc tuy bận, nhưng quyết không nên lơ là học tập; 果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強 Nếu làm được đạo đó, thì dù ngu ắt cũng sáng ra, dù yếu ắt cũng mạnh lên (Trung dung). 【雖復】 tuy phục [suifù] (văn) Cho dù, mặc dù, dù rằng: 雖復千年一聖，終是百世同宗 Cho dù một ngàn năm mới có một bậc thánh, thì cuối cùng trăm đời về trước vẫn là đồng tộc (Dữu Tử Sơn tập); 【雖然】 tuy nhiên [suirán] Tuy, tuy rằng, tuy vậy, cho dù như thế, dù thế: 諸侯之禮，吾未之學也，雖然，吾嘗聞之矣Lễ nghi của chư hầu ta chưa học, tuy vậy ta đã từng nghe nói (Mạnh tử); 【雖說】tuy thuyết [suishuo] (khn) Tuy nhiên, tuy vậy, thế nhưng; 【雖則】tuy tắc [suizé] Như 雖然;
  • ② Con tuy (loài bò sát giống như con thằn lằn);
  • ③ (văn) Xô, đẩy (dùng như 推, bộ 扌);
  • ④ (văn) Chỉ (dùng như 惟, bộ 忄): 女雖湛樂從 Ngươi chỉ biết có vui chơi phóng túng (Thi Kinh: Đại nhã, Ức);
  • ⑤ (văn) Há (dùng như 豈, bộ 豆, biểu thị sự phản vấn): 雖無予之，路車疾馬？ Há chẳng cho ngươi xe loại chư hầu đi và xe tứ mã? (Thi Kinh).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 雖

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lối viết giản dị của chữ Tuy 雖.
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 私

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 私 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 私

Pinyin: sī

  • Âm Hán Việt: Tư
  • Unicode: U+79C1
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Hoà 禾 (+2 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰禾厶
  • Nét bút: ノ一丨ノ丶フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 厶?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch mã thiên – 白馬篇 (Tào Thực)
• Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
• Dưỡng trúc ký – 養竹記 (Bạch Cư Dị)
• Đăng sơn đính Thiên Phúc tự chung lâu – 登山頂天福寺鐘樓 (Nguyễn Văn Siêu)
• Hoàng Châu – 黃州 (Lục Du)
• Phong – 風 (Thái Thuận)
• Quỳ phủ thư hoài tứ thập vận – 夔府書懷四十韻 (Đỗ Phủ)
• Thất nguyệt 4 – 七月 4 (Khổng Tử)
• Tiên Dung công chúa – 先容公主 (Trương Minh Lượng)
• Trung thu đối nguyệt – 中秋對月 (Tào Tùng)

 

TƯ

Từ điển phổ thông

  • Riêng, việc riêng, của riêng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Sự vật thuộc về cá nhân, riêng từng người. Đối lại với “công” 公. ◎Như: “đại công vô tư” 大公無私 thật công bình thì không có gì riêng rẽ thiên lệch.
  • 2. (Danh) Tài sản, của cải. ◎Như: “gia tư” 家私 tài sản riêng.
  • 3. (Danh) Lời nói, cử chỉ riêng mình. ◇Luận Ngữ 論語: “Thối nhi tỉnh kì tư, diệc túc dĩ phát. Hồi dã bất ngu” 退而省其私, 亦足以發。回也不愚 (Vi chánh 為政) Lui về suy xét nết hạnh của anh ấy, cũng đủ lấy mà phát huy (điều học hỏi). (Nhan) Hồi không phải là ngu.
  • 4. (Danh) Chỉ chồng của chị hoặc em gái (thời xưa). ◇Thi Kinh 詩經: “Hình Hầu chi di, Đàm công vi tư” 邢侯之姨, 譚公為私 (Vệ phong 衛風, Thạc nhân 碩人) (Trang Khương) là dì của vua nước Hình, Vua Đàm là anh (em) rể.
  • 5. (Danh) Hàng hóa lậu (phi pháp). ◎Như: “tẩu tư” 走私 buôn lậu, “tập tư” 緝私 lùng bắt hàng lậu.
  • 6. (Danh) Bộ phận sinh dục nam nữ. ◇Viên Mai 袁枚: “Nhiên quần liệt tổn, ki lộ kì tư yên” 然裙裂損, 幾露其私焉 (Y đố 醫妒) Áo quần rách nát, để lộ chỗ kín của mình ra
  • 7. (Danh) Bầy tôi riêng trong nhà (gia thần).
  • 8. (Danh) Áo mặc thường ngày, thường phục.
  • 9. (Tính) Riêng về cá nhân, từng người. ◎Như: “tư trạch” 私宅 nhà riêng, “tư oán” 私怨 thù oán cá nhân, “tư thục” 私塾 trường tư, “tư sanh hoạt” 私生活 đời sống riêng tư.
  • 10. (Tính) Nhỏ, bé, mọn.
  • 11. (Tính) Trái luật pháp, lén lút. ◎Như: “tư diêm” 私鹽 muối lậu, “tư xướng” 私娼 gái điếm bất hợp pháp.
  • 12. (Phó) Ngầm, kín đáo, bí mật. ◇Sử Kí 史記: “Dữ tư ước nhi khứ” 與私約而去 (Phạm Thư Thái Trạch truyện 范雎蔡澤傳) (Hai người) cùng bí mật hẹn với nhau rồi chia tay.
  • 13. (Phó) Thiên vị, nghiêng về một bên. ◇Lễ Kí 禮記: “Thiên vô tư phúc, địa vô tư tái, nhật nguyệt vô tư chiếu” 天無私覆, 地無私載, 日月無私照 (Khổng Tử nhàn cư 孔子閒居) Trời không nghiêng về một bên, đất không chở riêng một cái gì, mặt trời mặt trăng không soi sáng cho riêng ai.
  • 14. (Động) Thông gian, thông dâm. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Kiến nhất nữ tử lai, duyệt kì mĩ nhi tư chi” 見一女子來, 悅其美而私之 (Đổng Sinh 董生) Thấy một cô gái tới, thích vì nàng đẹp nên tư thông với nàng.
  • 15. (Động) Tiểu tiện.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Riêng, cái gì không phải là của công đều gọi là tư, như tư tài 私財 của riêng, tư sản 私產 cơ nghiệp riêng, v.v.
  • ② Sự bí ẩn, việc bí ẩn riêng của mình không muốn cho người biết gọi là tư. Vì thế việc thông gian thông dâm cũng gọi là tư thông 私通.
  • ③ Riêng một, như tư ân 私恩 ơn riêng, tư dục 私慾 (cũng viết là 私欲) lòng muốn riêng một mình.
  • ④ Cong queo.
  • ⑤ Anh em rể, con gái gọi chồng chị hay chồng em là tư.
  • ⑥ Bầy tôi riêng trong nhà (gia thần).
  • ⑦ Các cái thuộc về riêng một nhà.
  • ⑧ Ði tiểu.
  • ⑨ Áo mặc thường.
  • ⑩ Lúc ở một mình.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Riêng, tư: 私事 Việc tư; 私信 Thư riêng; 大公無私 Chí công vô tư;
  • ② Không thuộc của công: 私立學校 Trường tư; 公私合營 Công tư hợp doanh;
  • ③ Bí mật và trái phép: 私貨 Hàng lậu; 走私 Buôn lậu;
  • ④ Kín, riêng;
  • ⑤ (văn) Thông dâm.【私通】tư thông [sitong] a. Ngấm ngầm cấu kết với địch, thông đồng với giặc; b. Thông dâm;
  • ⑥ (văn) Cong queo;
  • ⑦ (văn) Anh rể hoặc em rể (của người con gái, tức chồng của chị hoặc chồng của em gái);
  • ⑧ (văn) Bầy tôi riêng trong nhà, gia thần;
  • ⑨ (văn) Áo mặc thường;
  • ⑩ (văn) Lúc ở một mình;
  • ⑪ (văn) Đi tiểu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cây lúa — Kín đáo — Có ý gian, tính điều lợi cho mình — Riêng ( trái với chung ). Đoạn trường tân thanh : » Công tư vẹn cả đôi bề «.

Từ ghép

  • Chiếm công vi tư 占公為私 • doanh tư 營私 • gia tư 家私 • quốc tế tư pháp 國際私法 • tam vô tư 三無私 • tư bôn 私奔 • tư chất 私質 • tư chất 私质 • tư dục 私慾 • tư gia 私家 • tư hiềm 私嫌 • tư hôn 私婚 • tư ích 私益• tư kỉ 私己 • tư lợi 私利 • tư mộ 私募 • tư nhân 私人 • tư pháp 私法 • tư phòng 私房 • tư sản 私产 • tư sản 私產 • tư sự 私事 • tư tâm 私心 • tư thất 私室 • tư thông 私通 • tư thù 私讐 • tư thục 私塾 • tư tình 私情 • tự tư 自私 • tự tư tự lợi 自私自利 • tư vị 私爲 • tư xướng 私娼 • tư ý 私意 • vô tư 無私
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 藏

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 藏

Pinyin:  cáng

  • Âm Hán Việt: Tàng, tạng
  • Unicode: U+85CF
  • Tổng nét: 17
  • Bộ: thảo 艸 (+14 nét)
  • Lục thư: Hình thanh
  • Hình thái: ⿱艹臧
  • Nét bút: 一丨丨一ノフ一ノ一丨フ一丨フフノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 䒙匨臟臧蔵???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 3 – Tặng tả bộc xạ Trịnh quốc công Nghiêm công Vũ – 八哀詩其三－贈左僕射鄭國公嚴公武 (Đỗ Phủ)
• Đề Đức Môn động kỳ 1 – 題徳門洞其一 (Hồ Chí Minh)
• Hung trạch – 凶宅 (Bạch Cư Dị)
• Khải Định cửu niên xuân – 啟定九年春 (Trần Hữu Đáp)
• Lữ bạc ngộ quận trung bạn loạn đồng chí – 旅泊遇郡中叛亂同志 (Đỗ Tuân Hạc)
• Ngũ hồ du – 五湖遊 (Thái Thuận)
• Nhược liễu minh thu thiền – 弱柳鳴秋蟬 (Lý Thế Dân)
• Phiên kiếm – 蕃劍 (Đỗ Phủ)
• Phúc Đường cảnh vật – 福堂景物 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tặng Thục tăng Lư Khâu sư huynh – 贈蜀僧閭丘師兄 (Đỗ Phủ)

TÀNG

Từ điển phổ thông

  • 1. chứa, trữ
  • 2. giấu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Giấu, ẩn núp. ◎Như: “tàng đầu lộ vĩ” 藏頭露尾 giấu đầu hở đuôi, “hành tàng” 行藏 lúc ra làm việc, lúc náu một chỗ. ◇Lí Bạch 李白: “Tửu tứ tàng danh tam thập xuân” 酒肆藏名三十春 (Đáp Hồ Châu Già Diệp tư mã 答湖州迦葉司馬) Nơi quán rượu ẩn danh ba mươi năm.
  • 2. (Động) Dành chứa, tồn trữ. ◎Như: “thu tàng” 收藏 nhặt chứa, “trân tàng” 珍藏 cất kĩ. ◇Tuân Tử 荀子: “Xuân canh, hạ vân, thu thu, đông tàng” 春耕, 夏耘, 秋收, 冬藏(Vương chế 王制) Mùa xuân cầy cấy, hạ rẫy cỏ, thu gặt hái, đông tích trữ.
  • 3. (Động) Giữ trong lòng, hoài bão. ◇Dịch Kinh 易經: “Quân tử tàng khí ư thân, đãi thì nhi động” 君子藏器於身, 待時而動 (Hệ từ hạ 繫辭下) Người quân tử ôm giữ đồ dùng (tài, đức) ở trong mình, đợi thời hành động.
  • 4. (Danh) Họ “Tàng”.
  • 5. Một âm là “tạng”. (Danh) Kho, chỗ để chứa đồ. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Bảo tạng tại san gian, ngộ nhận khước tại thủy biên” 寶藏在山間, 誤認卻在水邊 (Yên Chi 胭脂) Kho tàng quý báu ở trong núi mà lại lầm tưởng ở bên bờ nước.
  • 6. (Danh) Kinh sách Phật giáo. Có ba kho là “Kinh Tạng” 經藏, “Luật Tạng” 律藏 và “Luận Tạng” 論藏. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thử kinh thị chư Phật bí yếu chi tạng” 此經是諸佛秘要之藏 (Pháp sư phẩm đệ thập 法師品第十) Kinh này là tạng bí yếu của các đức Phật.
  • 7. (Danh) Nội tạng. § Thông “tạng” 臟. ◇Hoài Nam Tử 淮南子: “Phù tâm giả, ngũ tạng chi chủ dã” 夫心者, 五藏之主也 (Nguyên đạo 原道) Tâm, đó là khí quan chủ yếu của ngũ tạng.
  • 8. (Danh) Gọi tắt của “Tây Tạng” 西藏 xứ Tây Tạng, giáp giới với Ấn Độ 印度. ◎Như: “Mông Tạng” 蒙藏 Mông Cổ và Tây Tạng.
  • 9. (Danh) Chỉ dân tộc ở biên cương phía tây Trung Quốc. Ngày xưa gọi là “Thổ phiên” 吐蕃.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Giấu. Như tàng đầu lộ vĩ 藏頭露尾 giấu đầu hở đuôi. Lúc ra làm việc, lúc náu một chỗ gọi là hành tàng 行藏.
  • ② Dành chứa. Như thu tàng 收藏 nhặt chứa, trân tàng 珍藏 cất kĩ, v.v.
  • ③ Một âm là tạng. Kho tàng, chỗ để chứa đồ.
  • ④ Tây Tạng 西藏 xứ Tây Tạng, giáp giới với Ấn Ðộ 印度.
  • ⑤ Kinh Phật. Có ba kho là Kinh Tạng 經藏, Luật Tạng 律藏 và Luận Tạng 論藏.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ẩn núp, giấu: 他藏在門後 Nó núp sau cánh cửa; 埋藏 Chôn giấu;
  • ② Cất, chứa cất: 收藏 Cất giữ; 藏到倉庫裡 Chứa cất vào kho Xem 藏 [zàng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cất dấu — Cất chứa — Một âm khác là Tạng. Xem Tạng.

Từ ghép

  • Ám tàng 暗藏 • áo tàng 奧藏 • ẩn tàng 隱藏 • bạch tàng 白藏 • bảo tàng 保藏 • bao tàng 包藏 • bảo tàng 寶藏 • bao tàng hoạ tâm 包藏禍心 • bế tàng 閉藏 • bí tàng 祕藏 • cái tàng 蓋藏 • ngang tàng 昂藏 • oa tàng 窩藏 • tàng bế 藏閉 • tàng chuyết 藏拙 • tàng cổ 藏古 • tàng hình 藏形 • tàng khố 藏庫 • tàng lục 藏六 • tàng nặc 藏匿 • tàng phủ 藏府 • tàng tàng 藏藏 • tàng thân 藏身 • tàng thư viện 藏書院 • tàng trữ 藏貯 • thu tàng 收藏 • tiềm tàng 潛藏 • trừ tàng 储藏 • trừ tàng 儲藏 • uẩn tàng 蘊藏

 

TẠNG

Từ điển phổ thông

  • Kho chứa đồ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Giấu, ẩn núp. ◎Như: “tàng đầu lộ vĩ” 藏頭露尾 giấu đầu hở đuôi, “hành tàng” 行藏 lúc ra làm việc, lúc náu một chỗ. ◇Lí Bạch 李白: “Tửu tứ tàng danh tam thập xuân” 酒肆藏名三十春 (Đáp Hồ Châu Già Diệp tư mã 答湖州迦葉司馬) Nơi quán rượu ẩn danh ba mươi năm.
  • 2. (Động) Dành chứa, tồn trữ. ◎Như: “thu tàng” 收藏 nhặt chứa, “trân tàng” 珍藏 cất kĩ. ◇Tuân Tử 荀子: “Xuân canh, hạ vân, thu thu, đông tàng” 春耕, 夏耘, 秋收, 冬藏(Vương chế 王制) Mùa xuân cầy cấy, hạ rẫy cỏ, thu gặt hái, đông tích trữ.
  • 3. (Động) Giữ trong lòng, hoài bão. ◇Dịch Kinh 易經: “Quân tử tàng khí ư thân, đãi thì nhi động” 君子藏器於身, 待時而動 (Hệ từ hạ 繫辭下) Người quân tử ôm giữ đồ dùng (tài, đức) ở trong mình, đợi thời hành động.
  • 4. (Danh) Họ “Tàng”.
  • 5. Một âm là “tạng”. (Danh) Kho, chỗ để chứa đồ. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Bảo tạng tại san gian, ngộ nhận khước tại thủy biên” 寶藏在山間, 誤認卻在水邊 (Yên Chi 胭脂) Kho tàng quý báu ở trong núi mà lại lầm tưởng ở bên bờ nước.
  • 6. (Danh) Kinh sách Phật giáo. Có ba kho là “Kinh Tạng” 經藏, “Luật Tạng” 律藏 và “Luận Tạng” 論藏. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thử kinh thị chư Phật bí yếu chi tạng” 此經是諸佛秘要之藏 (Pháp sư phẩm đệ thập 法師品第十) Kinh này là tạng bí yếu của các đức Phật.
  • 7. (Danh) Nội tạng. § Thông “tạng” 臟. ◇Hoài Nam Tử 淮南子: “Phù tâm giả, ngũ tạng chi chủ dã” 夫心者, 五藏之主也 (Nguyên đạo 原道) Tâm, đó là khí quan chủ yếu của ngũ tạng.
  • 8. (Danh) Gọi tắt của “Tây Tạng” 西藏 xứ Tây Tạng, giáp giới với Ấn Độ 印度. ◎Như: “Mông Tạng” 蒙藏 Mông Cổ và Tây Tạng.
  • 9. (Danh) Chỉ dân tộc ở biên cương phía tây Trung Quốc. Ngày xưa gọi là “Thổ phiên” 吐蕃.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Giấu. Như tàng đầu lộ vĩ 藏頭露尾 giấu đầu hở đuôi. Lúc ra làm việc, lúc náu một chỗ gọi là hành tàng 行藏.
  • ② Dành chứa. Như thu tàng 收藏 nhặt chứa, trân tàng 珍藏 cất kĩ, v.v.
  • ③ Một âm là tạng. Kho tàng, chỗ để chứa đồ.
  • ④ Tây Tạng 西藏 xứ Tây Tạng, giáp giới với Ấn Ðộ 印度.
  • ⑤ Kinh Phật. Có ba kho là Kinh Tạng 經藏, Luật Tạng 律藏 và Luận Tạng 論藏.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Kho, kho tàng: 寶藏 Kho tàng quý báu;
  • ② Tạng (kinh): 大藏經 Kinh đại tạng;
  • ③ [Zàng] Tây Tạng (gọi tắt): 青藏高原 Cao nguyên Thanh Hải – Tây Tạng;
  • ④ [Zàng] Dân tộc Tạng: 藏族同胞 Đồng bào Tạng. Xem 藏 [cáng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Kho chứa — Như chưa Tạng 臓 — Kinh sách của Phật — Một âm là Tàng. Xem Tàng.

Từ ghép

  • Bảo tạng 寶藏 • đại tạng 大藏 • đại tạng kinh 大藏經 • địa tạng 地藏 • pháp tạng 法藏 • tam tạng 三藏 • tây tạng 西藏
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 省

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 省 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 省

Pinyin: shěng

  • Âm Hán Việt: Sảnh, tiển, tỉnh
  • Unicode: U+7701
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Mục 目 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿱少目
  • Nét bút: 丨ノ丶ノ丨フ一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

  • 㗂䁞䚇渻省?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 8 – Cố hữu bộc xạ tướng quốc Trương Cửu Linh – 八哀詩其七－故右僕射相國張公九齡 (Đỗ Phủ)
• Bốc toán tử – 卜算子 (Tô Thức)
• Cần Chính lâu phú – 勤政樓賦 (Nguyễn Pháp)
• Đại Bảo tam niên Nhâm Tuất khoa tiến sĩ đề danh ký – 大寶弎年壬戌科進士題名記大寶弎年壬戌科進士題名記 (Thân Nhân Trung)
• Đắc Lạc Thiên thư – 得樂天書 (Nguyên Chẩn)
• Đề đồng âm quan dịch đồ – 題桐蔭觀弈圖 (Kỷ Quân)
• Hành lộ nan kỳ 2 – 行路難其二 (Lý Bạch)
• Thanh minh tiền tam nguyệt – 清明前三月 (Đoàn Huyên)
• Thiên vấn – 天問 (Khuất Nguyên)
• Thu hứng kỳ 2 – 秋興其二 (Đỗ Phủ)

 

 

SẢNH

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lễ tế ở ngoài ruộng vào thu, theo lệ thời cổ — Một âm là Tỉnh. Xem Tỉnh.

 

TIỂN

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Xem xét, kiểm điểm. ◇Luận Ngữ 論語: “Nội tỉnh bất cứu” 內省不疚 (Nhan Uyên 顏淵) Xét trong lòng không có vết (không có gì đáng xấu hổ).
  • 2. (Động) Thăm hầu. ◎Như: “thần hôn định tỉnh” 晨昏定省 sớm tối thăm hầu.
  • 3. (Động) Hiểu, lĩnh ngộ. ◇Sử Kí 史記: “Lương vi tha nhân ngôn, giai bất tỉnh” 良為他人言, 皆不省 (Lưu Hầu thế gia 留侯世家) (Trương) Lương nói cho người khác nghe, thì họ đều không hiểu.
  • 4. (Động) Khảo giáo. ◇Lễ Kí 禮記: “Nhật tỉnh nguyệt thí” 日省月試 (Trung Dung 中庸) Hằng ngày khảo dạy, hằng tháng thi kiểm.
  • 5. (Động) Dè sẻn, tiết kiệm. ◎Như: “tỉnh kiệm” 省儉 tằn tiện.
  • 6. (Động) Giảm bớt. ◎Như: “tỉnh sự” 省事 giảm bớt sự phiền toái. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Phục vọng bệ hạ thích tội khoan ân, tỉnh hình bạc thuế, dĩ nhương thiên tai, cứu tế vạn dân” 伏望陛下釋罪寬恩, 省刑薄稅, 以禳天災, 救濟萬民 (Đệ nhất hồi) Cúi mong bệ hạ tha tội ban ơn, giảm hình bớt thuế, cầu miễn tai trời, cứu tế muôn dân.
  • 7. (Động) Khỏi phải, không cần. ◇Mạnh Hán Khanh 孟漢卿: “Tỉnh phiền não, mạc thương hoài” 省煩惱, 莫傷懷 (Ma hợp la 魔合羅, Tiết tử 楔子) Khỏi phiền não, đừng thương nhớ.
  • 8. (Danh) Một cơ cấu hành chánh thời xưa. ◎Như: “trung thư tỉnh” 中書省 sở quan cai quản việc quốc nội (thời xưa), nhà Minh đổi thành ti bố chánh. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Vi tỉnh thối quy hoa ảnh chuyển” 薇省退歸花影轉 (Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường 次韻陳尚書題阮布政草堂) Ở vi sảnh (ti bố chánh) lui về, bóng hoa đã chuyển.
  • 9. (Danh) Tỉnh, đơn vị khu vực hành chánh trong nước, ở trên huyện. ◎Như: “Quảng Đông tỉnh” 廣東省 tỉnh Quảng Đông.
  • 10. (Danh) Cung cấm. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Trung quan thống lĩnh cấm tỉnh, Hán gia cố sự” 中官統領禁省, 漢家故事 (Đệ tam hồi) Các hoạn quan coi sóc việc trong cung cấm, phép cũ nhà Hán (từ xưa vẫn thế).
  • 11. Một âm là “tiển”. § Thông “tiển” 獮.

 

 

TỈNH

Từ điển phổ thông

  • 1. coi xét
  • 2. tiết kiệm
  • 3. tỉnh lị

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Xem xét, kiểm điểm. ◇Luận Ngữ 論語: “Nội tỉnh bất cứu” 內省不疚 (Nhan Uyên 顏淵) Xét trong lòng không có vết (không có gì đáng xấu hổ).
  • 2. (Động) Thăm hầu. ◎Như: “thần hôn định tỉnh” 晨昏定省 sớm tối thăm hầu.
  • 3. (Động) Hiểu, lĩnh ngộ. ◇Sử Kí 史記: “Lương vi tha nhân ngôn, giai bất tỉnh” 良為他人言, 皆不省 (Lưu Hầu thế gia 留侯世家) (Trương) Lương nói cho người khác nghe, thì họ đều không hiểu.
  • 4. (Động) Khảo giáo. ◇Lễ Kí 禮記: “Nhật tỉnh nguyệt thí” 日省月試 (Trung Dung 中庸) Hằng ngày khảo dạy, hằng tháng thi kiểm.
  • 5. (Động) Dè sẻn, tiết kiệm. ◎Như: “tỉnh kiệm” 省儉 tằn tiện.
  • 6. (Động) Giảm bớt. ◎Như: “tỉnh sự” 省事 giảm bớt sự phiền toái. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Phục vọng bệ hạ thích tội khoan ân, tỉnh hình bạc thuế, dĩ nhương thiên tai, cứu tế vạn dân” 伏望陛下釋罪寬恩, 省刑薄稅, 以禳天災, 救濟萬民 (Đệ nhất hồi) Cúi mong bệ hạ tha tội ban ơn, giảm hình bớt thuế, cầu miễn tai trời, cứu tế muôn dân.
  • 7. (Động) Khỏi phải, không cần. ◇Mạnh Hán Khanh 孟漢卿: “Tỉnh phiền não, mạc thương hoài” 省煩惱, 莫傷懷 (Ma hợp la 魔合羅, Tiết tử 楔子) Khỏi phiền não, đừng thương nhớ.
  • 8. (Danh) Một cơ cấu hành chánh thời xưa. ◎Như: “trung thư tỉnh” 中書省 sở quan cai quản việc quốc nội (thời xưa), nhà Minh đổi thành ti bố chánh. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Vi tỉnh thối quy hoa ảnh chuyển” 薇省退歸花影轉 (Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường 次韻陳尚書題阮布政草堂) Ở vi sảnh (ti bố chánh) lui về, bóng hoa đã chuyển.
  • 9. (Danh) Tỉnh, đơn vị khu vực hành chánh trong nước, ở trên huyện. ◎Như: “Quảng Đông tỉnh” 廣東省 tỉnh Quảng Đông.
  • 10. (Danh) Cung cấm. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Trung quan thống lĩnh cấm tỉnh, Hán gia cố sự” 中官統領禁省, 漢家故事 (Đệ tam hồi) Các hoạn quan coi sóc việc trong cung cấm, phép cũ nhà Hán (từ xưa vẫn thế).
  • 11. Một âm là “tiển”. § Thông “tiển” 獮.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Coi xét, Thiên tử đi tuần bốn phương gọi là tỉnh phương 省方. Mình tự xét mình cũng gọi là tỉnh, như nội tỉnh bất cứu 內省不疚 (Luận ngữ 論語) xét trong lòng không có vết.
  • ② Thăm hầu, như thần hôn định tỉnh 晨昏定省 sớm tối thăm hầu.
  • ③ Mở to, như phát nhân thâm tỉnh 發人深省 mở mang cho người biết tự xét kĩ.
  • ④ Dè, dè dặt, như tỉnh kiệm 省儉 tằn tiện, giảm bớt sự phiền đi gọi là tỉnh sự 省事.
  • ⑤ Tỉnh, tiếng dùng để chia các khu đất trong nước.
  • ⑥ Cùng âm nghĩa với chữ tiễn 獮.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tỉnh: 隆安省 Tỉnh Long An;
  • ② Tiết kiệm, tiết giảm, đỡ tốn: 省工夫 Đỡ công sức. 【省得】tỉnh đắc [shângde] Để khỏi, cho đỡ, khỏi phải: 多穿一點兒省得凍着 Mặc thêm vào để khỏi bị lạnh;
  • ③ Bỏ bớt, rút gọn, tắt. 【省略】 tỉnh lược [shânglđè] a. Giảm bớt, lược bớt; b. Gọi (viết) tắt: 省略號 Dấu viết tắt. Xem 省 [xêng].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tự kiểm điểm, tự xét mình: 反省 Tự kiểm điểm; 吾日三省吾身 Ta mỗi ngày tự xét lại thân ta ba lần (nhiều lần) (Luận ngữ);
  • ② Tri giác, tỉnh táo: 不省人事 Bất tỉnh nhân sự;
  • ③ Tỉnh ngộ, giác ngộ;
  • ④ Thăm, viếng, về thăm cha mẹ, thăm hầu cha mẹ: 又四年，吾往河陽省填墓 Lại bốn năm sau, chú đi Hà Dương thăm phần mộ (Hàn Dũ: Tế Thập nhị lang văn); 晨昏定省Sớm tối thăm hầu (cha mẹ). Xem 省 [shâng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Xem xét — Thăm hỏi cho biết — Khu vực hành chánh, bao gồm nhiều phủ, huyện, quận. Thơ Tôn Thọ Tường: » Giang san ba tỉnh vẫn còn đây « — Nơi đặt dinh thự làm việc của viên chức đứng đầu một tỉnh, tức tỉnh lị — Bỏ bớt.

Từ ghép

  • Bất tỉnh 不省 • bất tỉnh nhân sự 不省人事 • cấm tỉnh 禁省 • cung tỉnh 宮省 • định tỉnh 定省 • lục tỉnh 六省 • nhân sự bất tỉnh 人事不省 • nhật tỉnh 日省 • phản tỉnh 反省 • quy tỉnh 歸省 • sưu tỉnh 蒐省 • tam tỉnh 三省 • thần hôn định tỉnh 晨昏定省 • tỉnh bộ 省部 • tỉnh đường 省堂 • tỉnh giảm 省減 • tỉnh lập 省立 • tỉnh lị 省涖 • tỉnh thành 省城 • tỉnh thân 省親 • tỉnh trưởng 省長 • tu tỉnh 修省
Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 昏

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 昏

Pinyin: hūn

  • Âm Hán Việt: Hôn, mẫn
  • Unicode: U+660F
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: nhật 日 (+4 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱氏日
  • Nét bút: ノフ一フ丨フ一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

  • 婚惛昬???????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 29 – 感遇其二十九 (Trần Tử Ngang)
• Cửu nhật ký Sầm Tham – 九日寄岑參 (Đỗ Phủ)
• Điệp luyến hoa kỳ 1 – 蝶戀花其一 (Âu Dương Tu)
• Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
• Hạ Vĩnh Trụ tiến sĩ gia nghiêm thất thập thọ – 夏永拄进士家嚴七十壽 (Đoàn Huyên)
• Hoài Tịnh Độ thi kỳ 1 – 懷凈土詩其一 (Liên Ẩn)
• Không Đồng sơn – 崆峒山 (Đàm Tự Đồng)
• Thoa đầu phụng – 釵頭鳳 (Đường Uyển)
• Ưu phụ từ – 優婦詞 (Nguyễn Khuyến)
• Vãng tại – 往在 (Đỗ Phủ)

HÔN

Từ điển phổ thông

  • 1. bóng tối
  • 2. lúc sẩm tối
  • 3. mê muội
  • 4. đứa con chưa kịp đặt tên mà chết

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tối, lúc trời chạng vạng tối. ◎Như: “hoàng hôn” 黃昏 trời nhá nhem, “hôn dạ” 昏夜 đêm tối. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Tịch dương vô hạn hảo, Chỉ thị cận hoàng hôn” 夕陽無限好, 只是近黃昏 (Đăng Lạc Du nguyên 登樂遊原) Nắng chiều đẹp vô hạn, Chỉ (tiếc) là đã gần hoàng hôn. § Quách Tấn dịch thơ: Tịch dương cảnh đẹp vô ngần, Riêng thương chiếc bóng đã gần hoàng hôn.
  • 2. (Danh) Lễ cưới. Ngày xưa cưới xin cứ đến tối mới đón dâu nên gọi là “hôn lễ” 昏禮, sau mới đổi dùng chữ “hôn” 婚. ◇Tân Đường Thư 新唐書: “Thị thì Đột Quyết tái thượng thư cầu hôn, đế vị báo” 是時突厥再上書求昏, 帝未報 (Đột Quyết truyện thượng 突厥傳上) Lần đó, Đột Quyết lại dâng thư xin cưới, vua chưa đáp.
  • 3. (Danh) Con sinh ra chưa đặt tên mà chết gọi là “hôn”. ◎Như: “yểu hôn” 夭昏 con chết yểu.
  • 4. (Tính) Tối, thiếu ánh sáng hoặc không sáng rõ. ◎Như: “hôn ám” 昏暗 u tối, “hôn hoàng” 昏黃 tối tăm.
  • 5. (Tính) Tối tăm, ngu tối. ◎Như: “hôn hội hồ đồ” 昏憒糊塗 tối tăm hồ đồ, không hiểu sự lí gì, “hôn quân” 昏君 vua không sáng suốt.
  • 6. (Tính) Lờ mờ, mơ hồ, không rõ. ◎Như: “lão nhãn hôn hoa” 老眼昏花 mắt già lờ mờ, quáng gà.
  • 7. (Động) Mất hết tri giác, bất tỉnh. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Tiên thị, hôn nhân Vương tính giả, tật đốc, hôn bất tri nhân giả sổ nhật hĩ” 先是, 閽人王姓者, 疾篤, 昏不知人者數日矣 (Quỷ khốc) Trước đó, người giữ cổng tên Vương, mắc phải bịnh nặng, hôn mê bất tỉnh mấy ngày.
  • 8. (Động) Mê hoặc, mê đắm. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Môn ư tiểu lợi, hoặc ư thị dục” 昏於小利, 惑於嗜欲 (Mạnh Hạ kỉ 孟夏紀, Vu đồ 誣徒) Mê mẩn ở điều lợi nhỏ nhen, say đắm tham dục.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tối, như hoàng hôn 黃昏 mờ mờ tối, hôn dạ 昏夜 đêm tối, v.v.
  • ② Tối tăm, như hôn hội hồ đồ 昏憒楜塗 tối tăm hồ đồ, không hiểu sự lí gì.
  • ③ Lễ cưới, ngày xưa cưới xin cứ đến tối mới đón dâu nên gọi là hôn lễ 昏禮, bây giờ mới đổi dùng chữ hôn 婚.
  • ④ Mờ.
  • ⑤ Con sinh ra chưa đặt tên mà chết gọi là hôn.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (Hoàng) hôn: 黃昏 Hoàng hôn;
  • ② Tối tăm: 天昏地暗 Trời đất tối mù;
  • ③ Mê, mê man, mê mẩn, ngất (đi): 病人昏過去了 Bệnh nhân đã ngất đi;
  • ④ (văn) Hoa mắt;
  • ⑤ (văn) Lơ mơ, lẩm cẩm: 昏主之下，難以久居 Dưới tay một ông vua lẩm cẩm thì khó mà ở lâu được (Hậu Hán thư);
  • ⑥ (cũ) Như 婚 [hun];
  • ⑦ (văn) Chết sớm (khi mới sinh chưa đặt tên đã chết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mặt trời bị che tối đi — Tối tăm — Đầu óc tối tăm, không còn biết suy nghĩ gì — Buổi chiều tối. Thí dụ: Hoàng hôn.

Từ ghép

  • Đồng hôn 童昏 • hoàng hôn 黃昏 • hoàng hôn 黄昏 • hôn ám 昏暗 • hôn hắc 昏黑 • hôn hân 昏昕 • hôn hôn 昏昏 • hôn lễ 昏禮 • hôn loạn 昏亂 • hôn mê 昏迷 • hôn muội 昏昧 • hôn quân 昏君 • hôn thuỵ 昏睡 • hôn trầm 昏沈 • phát hôn 發昏 • thần hôn 晨昏 • thần hôn định tỉnh 晨昏定省 • yểu hôn 夭昏

 

MẪN

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Tận lực (như 暋, bộ 日).
Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 定

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 定

Pinyin:  dìng

  • Âm Hán Việt: Đính, định
  • Unicode: U+5B9A
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Miên 宀 (+5 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: 丶丶フ一丨一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 㝎掟錠顁

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài – 不知誰是摘仙才 (Cao Bá Quát)
• Đề Lý Bạch Lang Quan hồ – 題李白郎官湖 (Phạm Phanh)
• Hành thứ Chiêu Lăng – 行次昭陵 (Đỗ Phủ)
• Ngư ca kỳ 3 – 漁歌其三 (Saga-tennō)
• Quân bất kiến, giản Tô Hề – 君不見，簡蘇徯 (Đỗ Phủ)
• Thiên vấn – 天問 (Khuất Nguyên)
• Thư tặng đường huynh phó thu thí – 書贈堂兄赴秋試 (Đoàn Huyên)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Trùng dương bất vũ – 重陽不雨 (Nguyễn Khuyến)
• Xuân nhật ứng chế – 春日應制 (Phạm Sư Mạnh)
 

 

ĐÍNH

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðịnh, xếp đặt được yên ổn, không bị lay động nữa gọi là định.
  • ② Dẹp cho yên, như an bang định quốc 安邦定國 yên định nhà nước, hôn định thần tỉnh 昏定晨省 tối xếp đặt cho yên chỗ sớm thăm hỏi yên không, nghĩa là tối thì dọn dẹp màn giường chăn chiếu cho cha mẹ được yên giấc, sáng thì thăm hỏi xem có được mạnh không.
  • ③ Ðịnh liệu, như thẩm định 審定 xét rõ mọi lẽ rồi định liệu sự làm.
  • ④ Ðịnh hẳn, như định nghĩa 定義 định nghĩa cứ thế là đúng.
  • ⑤ Hợp định, hai bên hiệp ước với nhau gọi là định, như thương định 商定 bàn định. Trai gái làm lễ kết hôn cũng gọi là văn định 文定, hạ định 下定, v.v.
  • ⑥ Tĩnh, nhà Phật có phép tu khiến cho tâm yên định không vọng động được, gọi là định, tức là phép ta quen gọi là nhập định vậy.
  • ⑦ Một âm là đính. Sao đính.
  • ⑧ Cái trán, như lân chi đính 麟之定 trán con lân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái trán. Một âm là Định. Xem Định.

 

 

ĐỊNH

Từ điển phổ thông

  • 1. định
  • 2. yên lặng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Đã đúng, không sửa đổi nữa. ◎Như: “định nghĩa” 定義 nghĩa đúng như thế, “định luật” 定律 luật không sửa đổi nữa, “định cục” 定局 cuộc diện đã thành hình, đã ngả ngũ xong xuôi.
  • 2. (Tính) Không dời đổi, bất động. ◎Như: “định sản” 定產 bất động sản.
  • 3. (Tính) Đã liệu, đã tính trước, đã quy định. ◎Như: “định lượng” 定量 số lượng theo tiêu chuẩn, “định thì” 定時 giờ đã quy định, “định kì” 定期 kì đã hẹn.
  • 4. (Động) Làm thành cố định. ◎Như: “định ảnh” 定影 dùng thuốc làm cho hình chụp in dấu hẳn lại trên phim hoặc giấy ảnh.
  • 5. (Động) Làm cho yên ổn. ◎Như: “bình định” 平定 dẹp yên, “an bang định quốc” 安邦定國 làm cho quốc gia yên ổn, “hôn định thần tỉnh” 昏定晨省 tối xếp đặt cho yên chỗ, sớm thăm hỏi (săn sóc cha mẹ). ◇Nguyễn Du 阮攸: “Đình vân xứ xứ tăng miên định” 停雲處處僧眠定 (Vọng quan âm miếu 望觀音廟) Mây ngưng chốn chốn sư ngủ yên.
  • 6. (Động) Làm cho chắc chắn, không thay đổi nữa. ◎Như: “quyết định” 決定 quyết chắc, “phủ định” 否定 phủ nhận, “tài định” 裁定 phán đoán.
  • 7. (Động) Ước định, giao ước. ◎Như: “thương định” 商定 bàn định, “văn định” 文定 trai gái kết hôn (cũng nói là “hạ định” 下定).
  • 8. (Phó) Cuối cùng, rốt cuộc (biểu thị nghi vấn). ◇Lí Bạch 李白: “Cử thế vị kiến chi, Kì danh định thùy truyền?” 舉世未見之, 其名定誰傳 (Đáp tộc điệt tăng 答族姪僧) Khắp đời chưa thấy, Thì cái danh ấy cuối cùng ai truyền?
  • 9. (Phó) Tất nhiên, hẳn là, chắc chắn. ◎Như: “định năng thành công” 定能成功 tất nhiên có thể thành công, “định tử vô nghi” 定死無疑 hẳn là chết không còn ngờ gì nữa. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Định tri tương kiến nhật, Lạn mạn đảo phương tôn” 定知相見日, 爛熳倒芳樽 (Kí Cao Thích 寄高適) Chắc hẳn ngày gặp nhau, Thỏa thích dốc chén say.
  • 10. (Danh) Nhà Phật 佛 có phép tu khiến cho tâm tĩnh lặng, không vọng động, gọi là “định”. ◎Như: “nhập định” 入定.
  • 11. (Danh) Họ “Định”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðịnh, xếp đặt được yên ổn, không bị lay động nữa gọi là định.
  • ② Dẹp cho yên, như an bang định quốc 安邦定國 yên định nhà nước, hôn định thần tỉnh 昏定晨省 tối xếp đặt cho yên chỗ sớm thăm hỏi yên không, nghĩa là tối thì dọn dẹp màn giường chăn chiếu cho cha mẹ được yên giấc, sáng thì thăm hỏi xem có được mạnh không.
  • ③ Ðịnh liệu, như thẩm định 審定 xét rõ mọi lẽ rồi định liệu sự làm.
  • ④ Ðịnh hẳn, như định nghĩa 定義 định nghĩa cứ thế là đúng.
  • ⑤ Hợp định, hai bên hiệp ước với nhau gọi là định, như thương định 商定 bàn định. Trai gái làm lễ kết hôn cũng gọi là văn định 文定, hạ định 下定, v.v.
  • ⑥ Tĩnh, nhà Phật có phép tu khiến cho tâm yên định không vọng động được, gọi là định, tức là phép ta quen gọi là nhập định vậy.
  • ⑦ Một âm là đính. Sao đính.
  • ⑧ Cái trán, như lân chi đính 麟之定 trán con lân.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Yên, yên định, bình tĩnh: 立定 Đứng yên, đứng nghiêm; 坐定 Ngồi yên; 心神不定Tâm thần bất định, bồn chồn trong lòng; 入定 Nhập định;
  • ② Quyết định, (làm cho) xác định, định liệu, đặt: 議定 Nghị định; 定章程 Định chương trình; 定計劃 Đặt kế hoạch;
  • ③ (văn) Làm cho yên, dẹp cho yên, xếp đặt cho yên: 安邦定國 Làm yên nước nhà; 昏定晨省 Tối xếp đặt cho yên chỗ, sớm thăm hỏi sức khỏe (cha mẹ);
  • ④ Bàn định: 商定 Bàn định; 文定 (hay 下定) Trai gái làm lễ kết hôn;
  • ⑤ Đã xác định, không thể thay đổi: 定理 Định lí; 定局 Tình hình đã xác định;
  • ⑥ Khẩu phần, chừng mực nhất định: 定量 Định lượng, tiêu chuẩn khẩu phần; 定時 Định giờ; 定期 Định kì;
  • ⑦ Đặt: 定報 Đặt báo; 定了一批貨 Đặt một số hàng;
  • ⑧ (văn) Nhất định, xác định, chắc chắn: 堅持學習，定有收獲 Kiên trì học tập thì nhất định sẽ có thu hoạch; 定可取得勝利 Nhất định giành được thắng lợi; 項梁聞陳王定死… Hạng Lương nghe Trần Vương chắc chắn đã chết… (Sử kí); 定知相見日 Biết chắc ngày gặp nhau (Đỗ Phủ: Kí Cao Thích);
  • ⑨ (văn) Cuối cùng: 舉世未見之，其名定誰傳 Khắp đời chưa trông thấy, thì cái danh ấy cuối cùng ai truyền (Lí Bạch: Đáp Tăng Trung Phu tặng tiên nhân chưởng trà).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Yên ổn — Ngừng yên một chỗ, không dời chỗ. Chẳng hạn Cố định — Quyết chắc, không thay đổi. Chẳng hạn Quyết định — Sắp đặt trước — Tên người, tức Lê Quang Định, danh sĩ thời Nguyễn sơ, một trong Gia định Tam gia, sinh 1760, mất 1813, tự là Trí Chi hiệu là Tấn Trai, vốn người huyện Phú vinh, Thừa thiên vào cư ngụ tại Gia định, cùng đậu một khoa với Trịnh Hoài Đức năm 1783, theo phò Nguyễn Ánh, sau làm tới Thượng thư. Ông viết đẹp, vẽ giỏi, đi sứ Trung Hoa năm 1802, đi tới đâu thì làm thơ vẽ cảnh tới đó, người Trung Hoa phải khen phục. Tác phẩm có tập thơ chữ Hán là Gia Định Tam gia thi, gồm cả thơ của Trịnh Hoài Đức và Ngô Nhân Tĩnh.

Từ ghép

  • An định 安定 • ấn định 印定 • bất định 不定 • bình định 平定 • cái quan luận định 蓋棺論定 • chế định 制定 • chỉ định 指定 • chước định 酌定 • cố định 固定 • dự định 預定 • dự định 预定 • điện định 奠定 • định chế 定制• định đoạt 定奪 • định đô 定都 • định giá 定价 • định giá 定價 • định kì 定期 • định kiến 定見 • định lí 定理 • định liệu 定料 • định lượng 定量 • định mệnh 定命 • định nghĩa 定义 • định nghĩa 定義 • định ngữ 定語 • định ngữ 定语 • định phận 定分 • định thần 定神 • định tỉnh 定省 • định tội 定罪 • định ước 定約 • định vị 定位 • giả định 假定 • gia định 嘉定 • gia định tam gia 嘉定三家 • gia định thông chí 嘉定通志 • giám định 監定 • hạn định 限定 • hiến định 憲定 • hiệp định 协定 • hiệp định 協定 • khải định 啟定 • khẳng định 肯定 • khâm định 欽定 • khâm định việt sử thông giám cương mục 欽定越史通鑒綱目 • kiên định 坚定 • kiên định 堅定 • luận định 論定 • nam định 南定 • nghị định 議定 • nguyên định 原定 • nhân định 人定 • nhân định thắng thiên 人定勝天 • nhập định 入定 • nhất định 一定 • ổn định 稳定 • ổn định 穩定 • phán định 判定 • pháp định 法定• phân định 分定 • phủ định 否定 • phủ định 撫定 • quốc định 國定 • quy định 規定 • quy định 规定 • quyết định 決定 • san định 删定 • san định 刪定 • si định 癡定 • soạn định 撰定 • tài định 裁定 • tất định 必定 • thái định 泰定 • thẩm định 審定 • thần hôn định tỉnh 晨昏定省 • thiên định 天定 • thiền định 禪定 • thiết định 設定• thuyết bất định 說不定 • tiền định 前定 • tiêu định 标定 • tiêu định 標定 • trấn định 鎮定 • ước định 約定 • vị định 未定 • vô định 無定 • xác định 確定
Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 出

Hán tự thường dùng 8

    Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 出

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 出

Pinyin: chū

  • Âm Hán Việt: Xuý, xuất, xích
  • Unicode: U+51FA
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: khảm 凵 (+3 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱屮凵
  • Nét bút: フ丨丨フ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 㞮岀齣

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dữ dật sĩ Phạm Thời Thấu liên vận kỳ 1 – 與逸士范時透聯韻其一 (Ngô Thì Nhậm)
• Hiếu trung nhất niệm cách – 孝忠一念格 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Ký Giang Lăng Hàn thiếu doãn – 寄江陵韓少尹 (Dương Sĩ Ngạc)
• Phạt mộc 1 – 伐木 1 (Khổng Tử)
• Phụng hoạ “Xuân nhật ngoạn tuyết” – 奉和春日玩雪 (Tần Thao Ngọc)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 057 – 山居百詠其五十七 (Tông Bản thiền sư)
• Tàm thị – 蠶市 (Uông Nguyên Lượng)
• Thị yến – 侍宴 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Trúc chi từ kỳ 01 – 竹枝詞其一 (Vương Quang Duẫn)
• Xuân mộ du tiểu viên – 春暮遊小園 (Vương Kỳ)

 

XUÝ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Ra, từ trong ra ngoài. § Đối lại với “nhập” 入 vào. ◇Thi Kinh 詩經: “Xuất kì nhân đồ, Hữu nữ như đồ” 出其闉闍, 有女如荼 (Trịnh phong 鄭風, Xuất kì đông môn 鄭風, 出其東門) Ra ngoài cổng thành, Có người con gái đẹp như hoa.
  • 2. (Động) Mở ra. ◎Như: “xuất khẩu thành chương” 出口成章 mở miệng nên văn chương.
  • 3. (Động) Rời bỏ, li khai. ◎Như: “xuất gia” 出家 (giã nhà) đi tu, “xuất quỹ” 出軌 trật đường (xe hơi, xe lửa trật đường, ra ngoài quỹ đạo), ra ngoài khuôn khổ bình thường.
  • 4. (Động) Bỏ, đuổi. ◎Như: “xuất thê” 出妻 bỏ vợ.
  • 5. (Động) Sinh ra, sinh sản, làm ra. ◎Như: “xuất hãn” 出汗 ra mồ hôi, “nhân tài bối xuất” 人才輩出 nhân tài ra nhiều.
  • 6. (Động) Ra làm quan, gánh vác nhiệm vụ. ◇Dịch Kinh 易經: “Quân tử chi đạo, hoặc xuất hoặc xử” 君子之道, 或出或處 (Hệ từ thượng 繫辭上) Đạo của người quân tử, hoặc ra làm quan (gánh vác việc đời), hoặc lui về ở ẩn.
  • 7. (Động) Hiện ra, lộ. ◎Như: “hà xuất đồ” 河出圖 sông hiện ra bản đồ, “xú thái bách xuất” 醜態百出 lộ ra trăm thói xấu. ◇Tô Thức 蘇軾: “San cao nguyệt tiểu, thủy lạc thạch xuất” 山高月小, 水落石出 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Núi cao trăng nhỏ, nước rút xuống đá nhô ra.
  • 8. (Động) Hơn, vượt, siêu việt. ◎Như: “xuất loại bạt tụy” 出類拔萃 siêu việt hơn cả mọi người.
  • 9. (Động) Tiêu ra, chi ra. ◎Như: “nhập bất phu xuất” 入不敷出 thu vào chẳng đủ tiêu ra.
  • 10. (Động) Phát tiết, làm tiêu tán. ◎Như: “xuất muộn khí” 出悶氣 làm cho tiêu hết buồn bực.
  • 11. (Động) Đưa ra. ◎Như: “đề xuất vấn đề” 提出問題 nêu ra vấn đề, “xuất kì mưu” 出奇謀 đưa ra mưu kế lạ.
  • 12. (Động) Đến, có mặt. ◎Như: “án thì xuất tịch” 按時出席 đúng giờ đến tham dự.
  • 13. (Danh) Mặt ngoài, bên ngoài.
  • 14. (Danh) Lượng từ, ngày xưa dùng cho kịch, tuồng: vở, tấn, lớp, hồi. Cũng như “xuất” 齣. ◎Như: “tam xuất hí” 三出戲 ba hồi kịch.
  • 15. Một âm là “xúy”. Phàm vật gì tự nó nó ra thì đọc là “xuất”, vật gì tự nó không ra mà cứ bắt ra thì đọc là “xúy”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Phàm vật gì tự nó ló ra thì đọc là xuất, vật gì tự nó không ra mà cứ bắt ra thì đọc là xuý.

 

XUẤT

Từ điển phổ thông

  • Ra ngoài, đi ra

Từ điển phổ thông

  • Một tấn (một đoạn) trong vở tuồng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Ra, từ trong ra ngoài. § Đối lại với “nhập” 入 vào. ◇Thi Kinh 詩經: “Xuất kì nhân đồ, Hữu nữ như đồ” 出其闉闍, 有女如荼 (Trịnh phong 鄭風, Xuất kì đông môn 鄭風, 出其東門) Ra ngoài cổng thành, Có người con gái đẹp như hoa.
  • 2. (Động) Mở ra. ◎Như: “xuất khẩu thành chương” 出口成章 mở miệng nên văn chương.
  • 3. (Động) Rời bỏ, li khai. ◎Như: “xuất gia” 出家 (giã nhà) đi tu, “xuất quỹ” 出軌 trật đường (xe hơi, xe lửa trật đường, ra ngoài quỹ đạo), ra ngoài khuôn khổ bình thường.
  • 4. (Động) Bỏ, đuổi. ◎Như: “xuất thê” 出妻 bỏ vợ.
  • 5. (Động) Sinh ra, sinh sản, làm ra. ◎Như: “xuất hãn” 出汗 ra mồ hôi, “nhân tài bối xuất” 人才輩出 nhân tài ra nhiều.
  • 6. (Động) Ra làm quan, gánh vác nhiệm vụ. ◇Dịch Kinh 易經: “Quân tử chi đạo, hoặc xuất hoặc xử” 君子之道, 或出或處 (Hệ từ thượng 繫辭上) Đạo của người quân tử, hoặc ra làm quan (gánh vác việc đời), hoặc lui về ở ẩn.
  • 7. (Động) Hiện ra, lộ. ◎Như: “hà xuất đồ” 河出圖 sông hiện ra bản đồ, “xú thái bách xuất” 醜態百出 lộ ra trăm thói xấu. ◇Tô Thức 蘇軾: “San cao nguyệt tiểu, thủy lạc thạch xuất” 山高月小, 水落石出 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Núi cao trăng nhỏ, nước rút xuống đá nhô ra.
  • 8. (Động) Hơn, vượt, siêu việt. ◎Như: “xuất loại bạt tụy” 出類拔萃 siêu việt hơn cả mọi người.
  • 9. (Động) Tiêu ra, chi ra. ◎Như: “nhập bất phu xuất” 入不敷出 thu vào chẳng đủ tiêu ra.
  • 10. (Động) Phát tiết, làm tiêu tán. ◎Như: “xuất muộn khí” 出悶氣 làm cho tiêu hết buồn bực.
  • 11. (Động) Đưa ra. ◎Như: “đề xuất vấn đề” 提出問題 nêu ra vấn đề, “xuất kì mưu” 出奇謀 đưa ra mưu kế lạ.
  • 12. (Động) Đến, có mặt. ◎Như: “án thì xuất tịch” 按時出席 đúng giờ đến tham dự.
  • 13. (Danh) Mặt ngoài, bên ngoài.
  • 14. (Danh) Lượng từ, ngày xưa dùng cho kịch, tuồng: vở, tấn, lớp, hồi. Cũng như “xuất” 齣. ◎Như: “tam xuất hí” 三出戲 ba hồi kịch.
  • 15. Một âm là “xúy”. Phàm vật gì tự nó nó ra thì đọc là “xuất”, vật gì tự nó không ra mà cứ bắt ra thì đọc là “xúy”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ra ngoài, đối lại với chữ nhập 入 vào.
  • ② Mở ra, như xuất khẩu thành chương 出口成章 mở miệng nên văn chương.
  • ③ Bỏ, đuổi, như xuất thê 出妻 bỏ vợ.
  • ④ Sinh ra, như nhân tài bối xuất 人才輩出 nhân tài ra nhiều.
  • ⑤ Phàm cái gì tự không mà ra có thì gọi là xuất. Như xú thái bách xuất 醜態百出 lộ ra trăm thói xấu.
  • ⑥ Hiện ra, như hà xuất đồ 河出圖 sông hiện ra bản đồ.
  • ⑦ Hơn, như xuất loại bạt tuỵ 出類拔萃 siêu việt hơn cả mọi người.
  • ⑧ Tiêu ra, như nhập bất phu xuất 入不敷出 số vào chẳng bằng số ra.
  • ⑨ Một âm là xuý.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Vở, tấn, lớp, hồi (tuồng, kịch, truyện chương hồi thời xưa): 一齣 Một tấn tuồng; 你將在這齣劇中演出嗎？ Có phải anh sắp diễn vở này không?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nhô lên ( nói về cây cối từ dưới đất mọc lên ) — Ra. Hướng tới phía ngoài ( trái với vào ) — Hơn. Vượt ra ngoài. Vượt lên trên. Td: Xuất chúng.

Từ ghép

  • Bách xuất 百出 • bài xuất 排出 • bối xuất 輩出 • chỉ xuất 指出 • dẫn xuất 引出 • đào bất xuất thủ chưởng tâm 逃不出手掌心 • đắc xuất 得出 • đề xuất 提出 • đột xuất 突出 • khán bất xuất 看不出 • kiệt xuất 傑出 • kiệt xuất 杰出 • lộ xuất 露出 • lục xuất 六出 • một xuất tức 沒出息 • nhật xuất 日出 • phóng xuất 放出 • phong xuất 蜂出 • phún xuất 噴出 • phún xuất nham 噴出岩 • sản xuất 產出 • tá xuất 借出 • tằng xuất 層出 • thân xuất 伸出 • thâu xuất 輸出 • thâu xuất 输出 • thôi xuất 推出 • tích xuất 析出 • tố xuất 做出 • trừu xuất 抽出 • xuất bản 出版 • xuất binh 出兵 • xuất bôn 出奔 • xuất cảng 出港 • xuất chinh 出征 • xuất chính 出政 • xuất doanh 出營 • xuất dương 出洋 • xuất đầu 出頭 • xuất đầu lộ diện 出頭露面 • xuất điển 出典 • xuất giá 出嫁 • xuất gia 出家 • xuất hành 出行 • xuất hiểm 出險 • xuất hiện 出现 • xuất hiện 出現 • xuất hoá 出貨 • xuất khẩu 出口 • xuất khí 出氣 • xuất kì 出奇 • xuất kì bất ý 出其不意 • xuất loại 出類 • xuất loại bạt tuỵ 出類拔萃• xuất lô 出爐 • xuất lộ 出路 • xuất lộ 出露 • xuất luân 出倫 • xuất luân chi tài 出倫之才 • xuất lực 出力 • xuất mẫu 出母 • xuất môn 出門 • xuất ngoại 出外 • xuất ngục 出狱 • xuất ngục 出獄 • xuất nhập 出入 • xuất nhập cảng 出入港 • xuất phát 出发 • xuất phát 出發 • xuất phẩm 出品 • xuất phong đầu 出風頭 • xuất quần 出群 • xuất quỹ 出櫃 • xuất quỹ 出軌 • xuất quỷ nhập thần 出軌入神 • xuất quỷ nhập thần 出鬼入神 • xuất sai 出差 • xuất sắc 出色 • xuất sĩ 出仕 • xuất sĩ 出士 • xuất sinh 出生 • xuất sư 出師 • xuất thần 出神 • xuất thân 出身 • xuất thế 出世 • xuất thê 出妻 • xuất thú 出首 • xuất tiểu cung 出小恭 • xuất tinh 出精 • xuất trần 出塵 • xuất trận 出陣 • xuất tuyến 出線 • xuất tức 出息 • xuất viện 出院 • xuất vong 出亡 • xuất xứ 出處 • xưng xuất 稱出

XÍCH

Từ điển phổ thông

  • một tấn (một đoạn) trong vở tuồng

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 出

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 出

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 面

Hán tự thường dùng 1

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 面 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 面

Pinyin:  miàn

  • Âm Hán Việt: Diện, miến
  • Unicode: U+9762
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: diện 面 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Hình thái: ⿳一丿囬
  • Nét bút: 一ノ丨フ丨丨一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

  • 靣麵???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chân nương mộ – 真娘墓 (Bạch Cư Dị)
• Dữ thi hữu Phan Long Trân du Côn Sơn nhân tác Côn Sơn hành vân – 與詩友潘龍珍遊崑山因作崑山行云(Cao Bá Quát)
• Đông mạt dĩ sự chi đông đô Hồ Thành đông ngộ Mạnh Vân Khanh, phục quy Lưu Hạo trạch túc yến, ẩm tán nhân vi tửu ca – 冬末以事之東都 湖城東遇孟雲卿，複歸劉顥宅宿宴，飲散因為醉歌 (Đỗ Phủ)
• Đồng Triệu thị ngự vọng quy chu – 同趙侍御望歸舟 (Trương Duyệt)
• Đông vãn tống Trường Tôn Tiệm xá nhân Quy Châu – 冬晚送長孫漸舍人歸州 (Đỗ Phủ)
• Hành dịch – 行役 (Phan Thúc Trực)
• Ký Nguỵ Bằng kỳ 06 – 寄魏鵬其六 (Giả Vân Hoa)
• Tâm vương – 心王 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tây các vũ vọng – 西閣雨望 (Đỗ Phủ)
• Xuân nhật hí đề Não Hác sứ quân huynh – 春日戲題惱郝使君兄 (Đỗ Phủ)

 

DIỆN

Từ điển phổ thông

  • 1. mặt
  • 2. bề mặt

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mặt, bộ phận gồm cả tai, mắt, má, mũi, miệng. ◎Như: “diện mạo” 面貌 bộ mặt, khuôn mặt. ◇Thôi Hộ 崔護: “Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng” 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt người cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.
  • 2. (Danh) Phía, bên, đằng. ◎Như: “chánh diện” 正面 mặt giữa, “trắc diện” 側面 mặt bên, “toàn diện” 全面 khắp mặt, toàn thể.
  • 3. (Danh) Phần hiện ra bên ngoài hoặc bên trên của vật thể. ◎Như: “lộ diện” 路面mặt đường, “thủy diện” 水面 mặt nước, “địa diện” 地面 mặt đất.
  • 4. (Danh) Bề mặt. § Trong môn hình học, chỉ tính dài rộng, không kể đến dày mỏng gọi là bề mặt. ◎Như: “bình diện” 平面 mặt phẳng.
  • 5. (Danh) Cảnh huống, tình huống. ◎Như: “tràng diện” 場面 tình hình, “cục diện” 局面tình cảnh, “thế diện” 世面 tình thế.
  • 6. (Danh) Lượng từ: (1) Lá, tấm, cái. ◎Như: “nhất diện quốc kì” 一面國旗 một lá quốc kì, “lưỡng diện kính tử” 兩面鏡子 hai tấm gương, “tam diện tường” 三面牆 ba mặt tường. (2) Lần gặp mặt. ◎Như: “kiến quá nhất diện” 見過一面 gặp mặt một lần.
  • 7. (Động) Gặp, thấy. ◎Như: “kiến diện” 見面 gặp mặt. ◇Lễ Kí 禮記: “Xuất tất cáo, phản tất diện” 出必告, 反必面 (Khúc lễ thượng 曲禮上) Đi thưa về trình (ra đi thì thưa, trở về thì gặp mặt).
  • 8. (Động) Ngoảnh về, hướng về. ◎Như: “nam diện” 南面 ngoảnh về hướng nam, “diện bích tư quá” 面壁思過 quay mặt vào tường suy nghĩ lỗi lầm, “bối san diện thủy” 背山面水 tựa núi hướng ra sông.
  • 9. (Phó) Ngay mặt, trước mặt, đích thân. ◎Như: “diện đàm” 面談 nói chuyện trực tiếp, “diện giao” 面交 đích thân chuyển giao.
  • 10. Tục viết là 靣.
  • 11. Giản thể của 麵.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mặt, là cái bộ phận gồm cả tai, mắt, miệng, mũi.
  • ② Ngoài mặt. Như chánh diện 正面 mặt giữa, trắc diện 側面 mặt bên.
  • ③ Bề mặt, chỉ tính dài rộng lớn bé, không kể đến dày mỏng gọi là bề mặt.
  • ④ Ngoảnh về. Như nam diện 南面 ngoảnh về hướng nam. Tục viết là 靣.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Mặt: 笑容滿面 Nét mặt tươi cười;
  • ② Hướng về phía, ngoảnh về: 背山面水 Tựa núi hướng ra sông; 這所房子面南坐北Ngôi nhà này cửa hướng về phía nam;
  • ③ Mặt (vật thể): 地面 Mặt đất; 路面 Mặt đường; 桌面兒 Mặt bàn; 面兒磨得很光 Mặt mài bóng nhoáng;
  • ④ Đích thân, trực tiếp: 面談 Nói chuyện (trực tiếp); 面交 Đích thân chuyển giao;
  • ⑤ (Bề) mặt: 書面兒破了 Bề mặt cuốn sách rách rồi; 被面 Mặt chăn;
  • ⑥ Mặt, diện: 正面 Mặt phải; 反面 Mặt trái; 片面 Phiến diện;
  • ⑦ Phía, bên: 前面 Phía trước; 西面 Phía tây; 外面 Bên ngoài;
  • ⑧ Cái, lá…: 一面鏡子 Một cái gương; 三面旗 子 Ba lá cờ. Xem 麵 [miàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái mặt — Mặt ngoài — Bề mặt — Phía, hướng.

Từ ghép

  • Ám diện 暗面 • bạch diện 白面 • bạch diện thư sanh 白面書生 • bát diện 八面 • bắc diện 北面 • biểu diện 表面 • bình diện 平面 • bối diện 背面 • bổn lai diện mục 本來面目 • bồng đầu cấu diện 蓬頭垢面 • cách diện 革面 • cách diện tẩy tâm 革面洗心 • cải đầu hoán diện 改頭換面 • cầu diện 球面 • chân diện mục 真面目 • chính diện 正面 • cộng đồng áp đạo giới diện 共同閘道介面 • cục diện 局面 • cưu hình hộc diện 鳩形鵠面 • diện bằng 面朋 • diện bích 面壁 • diện bích toạ thiền 面壁坐禪 • diện cân 面巾 • diện cốt 面骨 • diện cụ 面具• diện diện tương khuy 面面相窺 • diện du 面諛 • diện dự 面譽 • diện giao 面交 • diện hoàng cơ sấu 面黃肌瘦 • diện hội 面會 • diện hữu 面友 • diện khổng 面孔 • diện mạo 面貌 • diện mục 面目 • diện sức 面飭 • diện thị bối phi 面是背非 • diện tích 面積 • diện tiền 面前 • diện tòng 面從 • diện tường 面牆 • đại diện 代面• đầu diện 頭面 • để diện 底面 • địa diện 地面 • điền tự diện 田字面 • đối diện 對面 • đương diện 當面 • giả diện 假面 • giang diện 江面 • giới diện 介面 • hà diện mục 何面目 • hang diện tửu 缸面酒 • hậu diện 後面 • hiện diện 現面 • hoa diện 花面 • hội diện 會面 • hôi đầu thổ diện 灰頭土面 • khiếm diện 欠面 • lộ diện 露面• lưỡng diện 兩面 • mãn diện 滿面 • mãn diện xuân phong 滿面春風 • ngoại diện 外面 • ngọc diện 玉面 • ngộ diện 晤面 • nguyệt diện 月面 • ngưu đầu mã diện 牛頭馬面 • nhan diện 顏面 • nhan diện cốt 顏面骨 • nhân diện 人面 • nhận diện 認面 • nhân diện thú tâm 人面獸心 • nhân diện tử 人面子 • nhất diện 一面 • nhị diện 二面 • phản diện 反面 • phiến diện 片面 • phốc diện 撲面 • phương diện 方面 • sinh diện 生面 • thể diện 體面 • thiết diện 切面 • thoá diện 唾面 • thư diện 書面 • tiền diện 前面 • toàn diện 全面 • trác diện 桌面 • trang diện 裝面 • trình diện 呈面 • xú diện 醜面 • xuất đầu lộ diện 出頭露面

 

MIẾN

Từ điển phổ thông

  • Bột gạo, sợi miến

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mặt, bộ phận gồm cả tai, mắt, má, mũi, miệng. ◎Như: “diện mạo” 面貌 bộ mặt, khuôn mặt. ◇Thôi Hộ 崔護: “Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng” 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt người cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.
  • 2. (Danh) Phía, bên, đằng. ◎Như: “chánh diện” 正面 mặt giữa, “trắc diện” 側面 mặt bên, “toàn diện” 全面 khắp mặt, toàn thể.
  • 3. (Danh) Phần hiện ra bên ngoài hoặc bên trên của vật thể. ◎Như: “lộ diện” 路面mặt đường, “thủy diện” 水面 mặt nước, “địa diện” 地面 mặt đất.
  • 4. (Danh) Bề mặt. § Trong môn hình học, chỉ tính dài rộng, không kể đến dày mỏng gọi là bề mặt. ◎Như: “bình diện” 平面 mặt phẳng.
  • 5. (Danh) Cảnh huống, tình huống. ◎Như: “tràng diện” 場面 tình hình, “cục diện” 局面tình cảnh, “thế diện” 世面 tình thế.
  • 6. (Danh) Lượng từ: (1) Lá, tấm, cái. ◎Như: “nhất diện quốc kì” 一面國旗 một lá quốc kì, “lưỡng diện kính tử” 兩面鏡子 hai tấm gương, “tam diện tường” 三面牆 ba mặt tường. (2) Lần gặp mặt. ◎Như: “kiến quá nhất diện” 見過一面 gặp mặt một lần.
  • 7. (Động) Gặp, thấy. ◎Như: “kiến diện” 見面 gặp mặt. ◇Lễ Kí 禮記: “Xuất tất cáo, phản tất diện” 出必告, 反必面 (Khúc lễ thượng 曲禮上) Đi thưa về trình (ra đi thì thưa, trở về thì gặp mặt).
  • 8. (Động) Ngoảnh về, hướng về. ◎Như: “nam diện” 南面 ngoảnh về hướng nam, “diện bích tư quá” 面壁思過 quay mặt vào tường suy nghĩ lỗi lầm, “bối san diện thủy” 背山面水 tựa núi hướng ra sông.
  • 9. (Phó) Ngay mặt, trước mặt, đích thân. ◎Như: “diện đàm” 面談 nói chuyện trực tiếp, “diện giao” 面交 đích thân chuyển giao.
  • 10. Tục viết là 靣.
  • 11. Giản thể của 麵.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Bột: 白麵 Bột mì; 豆麵 Bột đậu; 玉米麵 Bột ngô; 江米麵 Bột nếp 胡椒麵 Bột tiêu;
  • ② Mì: 挂麵 Mì sợi; 切麵 Mì sợi (còn ướt); 湯麵 Mì nước; 一碗麵 Một bát mì;
  • ③ (đph) Bở: 這塊白薯眞麵 Củ khoai lang này rất bở.

Từ ghép

  • Miến bao 面包

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 面

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 面

Posts pagination