Thẻ: các chữ Hán thường dùng

  • Homepage
  • các chữ Hán thường dùng
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 喊

Hán tự thường dùng 0

《喊》的笔顺动画写字动画演示

《喊》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《喊》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: hǎn

 

Âm Hán Việt: hám, hảm
Unicode: U+558A
Tổng nét: 12
Bộ: khẩu 口 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰口咸
Nét bút: 丨フ一一ノ一丨フ一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

㘕䌠噉????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ quan Thanh nhân diễn kịch trường – 夜觀清人演劇場 (Cao Bá Quát)
• Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động – 蒙上令准出籠活動 (Hồ Chí Minh)
• Tù lương – 囚糧 (Hồ Chí Minh)

HÁM

Từ điển phổ thông

kêu gào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi lớn lên. Kêu to lên.

HẢM

Từ điển phổ thông

kêu gào

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Hô lớn, quát tháo. ◎Như: “hô hảm” 呼喊 hò reo.
2. (Động) Kêu, gọi. ◎Như: “khoái bả tha hảm lai” 快把他喊來 hãy mau gọi nó lại.

Từ điển Thiều Chửu

① Hô, quát tháo.

Từ điển Trần Văn Chánh

Hô, kêu, gọi, quát tháo: 喊口號 Hô khẩu hiệu; 喊他一聲 Gọi anh ấy một tiếng; 喊救命Kêu cứu.

Từ ghép

hô hảm 呼喊 • khiếu hảm 叫喊

 

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 仁

Hán tự thường dùng 4

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 仁

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 仁

Pinyin: rén

 

  • Âm Hán Việt: Nhân, nhơn
  • Unicode: U+4EC1
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Nhân 人 (+2 nét)
  • Lục thư: Hội ý & hình thanh
  • Hình thái: ⿰亻二
  • Nét bút: ノ丨一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 忈忎?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bành Thành hoài cổ hoạ Chánh sứ Nguyễn Phác Phủ vận – 彭城懷古和正使阮朴莆韻 (Nguyễn Duy Thì)
• Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục – 九月初七日以場事下鎮撫獄 (Cao Bá Quát)
• Loạn hậu cảm tác – 亂後感作 (Nguyễn Trãi)
• Phụng hoạ nguyên nhật ứng chế (Tiên nguyên hoa thảo nhật phồn xương) – 奉和元日應制（仙源花草日繁昌） (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thúc vu điền 1 – 叔于田 1 (Khổng Tử)
• Tuý hậu cuồng ngôn, thù tặng Tiêu, Ân nhị hiệp luật – 醉後狂言，酬贈蕭、殷二協律 (Bạch Cư Dị)
• Tuyệt mệnh thi – 絕命詩 (Văn Thiên Tường)
• Vô đề – Vũ vực đa phi tướng – 無題－禹域多飛將 (Lỗ Tấn)

 

NHÂN

Từ điển phổ thông

  • 1. Lòng thương người
  • 2. Nhân trong hạt
  • 3. Tê liệt

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Thương, yêu. ◎Như: “nhân dân ái vật” 仁民愛物 thương dân yêu vật.
  • 2. (Danh) Đức khoan dung, từ ái, thiện lương. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Trương vấn nhân ư Khổng Tử. Khổng Tử viết: năng hành ngũ giả ư thiên hạ vi nhân hĩ. Thỉnh vấn chi, viết: cung, khoan, tín, mẫn, huệ” 子張問仁於孔子. 孔子曰: 能行五者於天下為仁矣. 請問之, 曰: 恭, 寬, 信, 敏, 惠 (Dương Hóa 陽貨) Tử Trương hỏi Khổng Tử về đức nhân. Khổng Tử đáp: Làm được năm đức trong thiên hạ thì gọi là nhân. (Tử Trương) xin hỏi là những đức gì, Khổng Tử đáp: Cung kính, khoan hậu, tín nghĩa, cần mẫn và từ ái.
  • 3. (Danh) Người có đức nhân. ◇Luận Ngữ 論語: “Phiếm ái chúng nhi thân nhân” 汎愛眾而親仁 (Học nhi 學而) Yêu khắp mọi người mà gần gũi người nhân đức.
  • 4. (Danh) Người. § Thông “nhân” 人.
  • 5. (Danh) Cái hột ở trong quả. ◎Như: “đào nhân” 桃仁 hạt đào.
  • 6. (Danh) Họ “Nhân”.
  • 7. (Tính) Khoan hậu, có đức hạnh. ◎Như: “nhân chánh” 仁政 chính trị nhân đạo, “nhân nhân quân tử” 仁人君子 bậc quân tử nhân đức.
  • 8. (Tính) Có cảm giác. ◎Như: “ma mộc bất nhân” 麻木不仁 tê liệt.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nhân. Nhân là cái đạo lí làm người, phải thế mới gọi là người. Yêu người không lợi riêng mình gọi là nhân.
  • ② Cái nhân ở trong hạt quả, như đào nhân 桃仁 nhân hạt đào.
  • ③ Tê liệt, như chân tay tê dại không cử động được gọi là bất nhân 不仁.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lòng nhân từ, lòng thương yêu, đức nhân: 仁政 Nhân chính, chính sách nhân đạo; 愛人利物之謂仁 Yêu người làm lợi cho vật gọi là nhân (Trang tử);
  • ② Hạt nhân của quả: 桃仁 Hột đào, nhân đào;
  • ③ [Rén] (Họ) Nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Gần gũi, thân mật — Cái hạt trong trái cây. Hạt giống — Lòng yêu thương người khác như chính mình. Đoạn trường tân thanh có câu: » Tâm thành đã thấu đến trời, bán mình là hiếu cứu người là nhân « .

Từ ghép

  • Bất nhân 不仁 • chí nhân 至仁 • đính nhân lí nghĩa 頂仁履義 • hạnh nhân 杏仁 • khoan nhân 寬仁 • nhân ái 仁愛 • nhân chính 仁政 • nhân dũng 仁勇 • nhân giả 仁者 • nhân hậu 仁厚 • nhân huynh 仁兄 • nhân nghĩa 仁義 • nhân thọ 仁壽 • nhân từ 仁慈 • nhân vương 仁王 • sa nhân 砂仁 • sát thân thành nhân 殺身成仁 • tảo nhân 棗仁 • vi nhân 爲仁 • vi phú bất nhân 為富不仁 • y nhân 依仁

 

 

NHƠN

Từ điển phổ thông

  • 1. Lòng thương người
  • 2. Nhân trong hạt
  • 3. Tê liệt

Từ ghép

  • Quy nhơn 歸仁
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 懒

Hán tự thường dùng 1

    Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 懒

Pinyin: lǎn

 

  • Âm Hán Việt: Lãn, lại
  • Unicode: U+61D2
  • Tổng nét: 16
  • Bộ: tâm 心 (+13 nét)
  • Lục thư: Hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰⺖赖
  • Nét bút: 丶丶丨一丨フ一丨ノ丶ノフ丨フノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

  • 㦨嬾孄孏懶?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hạ nhật sơn trung – 夏日山中 (Lý Bạch)

 

GIẢN THỂ

Từ điển phổ thông

  • 1. Lười, biếng
  • 2. Uể oải, mệt mỏi

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 懶.

Từ ghép

  • lãn noạ 懒惰 • thâu lãn 偷懒

LÃN

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 懶.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 嬾

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 唤

Hán tự thường dùng 0

《唤》的笔顺动画写字动画演示

《唤》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《唤》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  huàn

Âm Hán Việt: hoán

Unicode: U+5524
Tổng nét: 10
Bộ: khẩu 口 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口奂
Nét bút: 丨フ一ノフ丨フ一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

喚?????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hàn dạ ngâm – 寒夜吟 (Cao Bá Quát)
• Tịch dương sơn hành tức cảnh – 夕陽山行即景 (Nguyễn Đề)

HOÁN

Từ điển phổ thông

kêu, gọi

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 喚.

Từ ghép

hoán tỉnh 唤醒 • hô hoán 呼唤

 

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 有

Hán tự thường dùng 15

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 有

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 有

Pinyin: yǒu

 

  • Âm Hán Việt: Dựu, hữu, hựu
  • Unicode: U+6709
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Nguyệt 月 (+2 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱?月
  • Nét bút: 一ノ丨フ一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

  • 洧???

Một số bài thơ có sử dụng

• Điền viên lạc kỳ 1 – 田園樂其一 (Vương Duy)
• Khách cư – 客居 (Đỗ Phủ)
• Phu phụ tương kính như tân cách – 夫婦相敬如賓格 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Tặng Đồng Du – 贈同遊 (Hàn Dũ)
• Thiện tai hành kỳ 2 – 善哉行其二 (Tào Phi)
• Thiên thu tuế – 千秋歲 (Trương Tiên)
• Thúc Dã tự ngộ thuyết, bộ Lạc Viên tiên sinh “Thận độc ngôn chí” nguyên vận – 叔野自悟說步樂園先生慎獨言志原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Thứ vận Quý Chân “Lưu biệt” – 次韻季真留別 (Lý Thạch)
• Tuyệt mệnh thi – 絕命詩 (Lưu Thường)
• Vô đề – Động Đình mộc lạc Sở thiên cao – 無題－洞庭木落楚天高 (Lỗ Tấn)

 

DỰU

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Có. § Đối lại với “vô” 無. ◎Như: “hữu học vấn” 有學問 có học vấn, “hữu tiền” 有錢 có tiền.
  • 2. (Tính) Đầy đủ, sung túc. ◎Như: “phú hữu” 富有 giàu có. ◇Thi Kinh 詩經: “Chỉ cơ nãi lí, Viên chúng viên hữu” 止基迺理, 爰眾爰有 (Đại nhã 大雅, Công lưu 公劉) Đã ở yên nơi ấy bèn lo cầy cấy, Thì người thêm đông, thì của cải thêm đầy đủ sung túc.
  • 3. (Tính) Đã lâu năm, lớn tuổi. ◎Như: “bổn điếm khai thiết hữu niên” 本店開設有年 cửa tiệm chúng tôi đã mở cửa lâu năm, “mẫu thân dĩ hữu liễu niên kỉ” 母親已有了年紀 mẹ đã lớn tuổi.
  • 4. (Tính) Cố ý. ◎Như: “hữu tâm phạm thác ưng nghiêm trừng, vô tâm sơ hốt khả nguyên lượng” 有心犯錯應嚴懲, 無心疏忽可原諒 phạm lỗi cố ý thì phải trừng trị nghiêm khắc, lầm lẫn vô ý thì có thể khoan dung.
  • 5. (Đại) Có (người nào đó, sự việc gì đó không xác định). ◎Như: “hữu nhất thiên vãn thượng” 有一天晚上 có một buổi chiều, “hữu nhân thuyết” 有人說 có người nói.
  • 6. (Trợ) Tiếng đệm đặt trước danh từ. ◎Như: “hữu Ngu” 有虞 nhà Ngu, “hữu Hạ” 有夏nhà Hạ.
  • 7. (Liên) Nếu. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Tháo văn báo đại kinh viết: Duyện Châu hữu thất, sử ngô vô gia khả quy hĩ, bất khả bất cức đồ chi” 操聞報大驚曰: 兗州有失, 使吾無家可歸矣, 不可不亟圖之 (Đệ thập nhất hồi) (Tào) Tháo nghe tin báo hoảng sợ nói: Nếu mất Duyện Châu, ta sẽ không còn chỗ về nữa, không thể không gấp lo toan.
  • 8. (Danh) Họ “Hữu”.
  • 9. Một âm là “dựu”. (Phó) Lại, thêm. § Dùng như “hựu” 又. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Lộ hữu văn, vị chi năng hành, duy khủng dựu văn” 子路有聞, 未之能行, 唯恐有聞 (Công Dã Tràng 公冶長) Tử Lộ nghe dạy điều gì mà chưa thi hành được, thì sợ nghe thêm điều khác.
  • 10. (Liên) Để nói phần số lẻ. ◎Như: “thập dựu ngũ niên” 十有五年 lại mười lăm năm. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngô thập dựu ngũ nhi chí ư học” 吾十有五而志於學 (Vi chánh 為政) Ta mười lăm tuổi dốc chí học hành. ◇Thượng Thư 尚書: “Kì tam bách dựu lục tuần dựu lục nhật” 期三百有六旬有六日 (Nghiêu điển 堯典) Một năm có ba trăm, sáu tuần và sáu ngày (tức là tổng cộng ba trăm sáu mươi sáu ngày, một tuần 旬 ngày xưa là mười ngày).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Có.
  • ② Lấy được.
  • ③ Ðầy đủ.
  • ④ Lời nói trợ từ, như nhà Ngu gọi là hữu Ngu 有虞.
  • ⑤ Một âm là dựu. Như thập dựu ngũ niên 十有五年 lại 15 năm.

HỮU

Từ điển phổ thông

  • Có, sỡ hữu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Có. § Đối lại với “vô” 無. ◎Như: “hữu học vấn” 有學問 có học vấn, “hữu tiền” 有錢 có tiền.
  • 2. (Tính) Đầy đủ, sung túc. ◎Như: “phú hữu” 富有 giàu có. ◇Thi Kinh 詩經: “Chỉ cơ nãi lí, Viên chúng viên hữu” 止基迺理, 爰眾爰有 (Đại nhã 大雅, Công lưu 公劉) Đã ở yên nơi ấy bèn lo cầy cấy, Thì người thêm đông, thì của cải thêm đầy đủ sung túc.
  • 3. (Tính) Đã lâu năm, lớn tuổi. ◎Như: “bổn điếm khai thiết hữu niên” 本店開設有年 cửa tiệm chúng tôi đã mở cửa lâu năm, “mẫu thân dĩ hữu liễu niên kỉ” 母親已有了年紀 mẹ đã lớn tuổi.
  • 4. (Tính) Cố ý. ◎Như: “hữu tâm phạm thác ưng nghiêm trừng, vô tâm sơ hốt khả nguyên lượng” 有心犯錯應嚴懲, 無心疏忽可原諒 phạm lỗi cố ý thì phải trừng trị nghiêm khắc, lầm lẫn vô ý thì có thể khoan dung.
  • 5. (Đại) Có (người nào đó, sự việc gì đó không xác định). ◎Như: “hữu nhất thiên vãn thượng” 有一天晚上 có một buổi chiều, “hữu nhân thuyết” 有人說 có người nói.
  • 6. (Trợ) Tiếng đệm đặt trước danh từ. ◎Như: “hữu Ngu” 有虞 nhà Ngu, “hữu Hạ” 有夏nhà Hạ.
  • 7. (Liên) Nếu. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Tháo văn báo đại kinh viết: Duyện Châu hữu thất, sử ngô vô gia khả quy hĩ, bất khả bất cức đồ chi” 操聞報大驚曰: 兗州有失, 使吾無家可歸矣, 不可不亟圖之 (Đệ thập nhất hồi) (Tào) Tháo nghe tin báo hoảng sợ nói: Nếu mất Duyện Châu, ta sẽ không còn chỗ về nữa, không thể không gấp lo toan.
  • 8. (Danh) Họ “Hữu”.
  • 9. Một âm là “dựu”. (Phó) Lại, thêm. § Dùng như “hựu” 又. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Lộ hữu văn, vị chi năng hành, duy khủng dựu văn” 子路有聞, 未之能行, 唯恐有聞 (Công Dã Tràng 公冶長) Tử Lộ nghe dạy điều gì mà chưa thi hành được, thì sợ nghe thêm điều khác.
  • 10. (Liên) Để nói phần số lẻ. ◎Như: “thập dựu ngũ niên” 十有五年 lại mười lăm năm. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngô thập dựu ngũ nhi chí ư học” 吾十有五而志於學 (Vi chánh 為政) Ta mười lăm tuổi dốc chí học hành. ◇Thượng Thư 尚書: “Kì tam bách dựu lục tuần dựu lục nhật” 期三百有六旬有六日 (Nghiêu điển 堯典) Một năm có ba trăm, sáu tuần và sáu ngày (tức là tổng cộng ba trăm sáu mươi sáu ngày, một tuần 旬 ngày xưa là mười ngày).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Có.
  • ② Lấy được.
  • ③ Ðầy đủ.
  • ④ Lời nói trợ từ, như nhà Ngu gọi là hữu Ngu 有虞.
  • ⑤ Một âm là dựu. Như thập dựu ngũ niên 十有五年 lại 15 năm.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Có, (sở) hữu: 他有一本新書 Anh ấy có một quyển sách mới; 屬全民所有 Thuộc sở hữu toàn dân;
  • ② Có, đã, xảy ra: 一有問題就去解決 Hễ xảy ra vấn đề là giải quyết ngay; 他有了很大進步 Anh ta đã tiến bộ nhiều;
  • ③ (văn) Có được, lấy được;
  • ④ (văn) Đầy đủ;
  • ⑤ (văn) Dùng làm đầu ngữ cho danh từ hoặc động từ: 有虞 Nhà Ngu; 有商 Nhà Thương; 禹攻有扈 Ông Vũ đánh bộ lạc Hỗ (Trang tử); 民不適有居 Dân không chịu ở (Thượng thư); 有請 Xin mời;
  • ⑥ (văn) Thành (như 城, bộ 土): 奄有九有 Nhờ vậy có được chín thành (Thi Kinh: Thương tụng, Huyền điểu);
  • ⑦ [Yôu] (Họ) Hữu. Xem 有 [yòu].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Có, trái với không — Cái mình có. Td: Tư hữu ( của riêng ) — Giàu có. Td: Phú hữu.

Từ ghép

  • Ác hữu ác báo 惡有惡報 • bản quyền sở hữu 版權所有 • bão hữu 抱有 • chỉ hữu 只有 • chiếm hữu 佔有 • chiếm hữu 占有 • cố hữu 固有 • cố hữu 故有 • cộng hữu 共有 • cụ hữu 具有 • cứ hữu 據有 • danh hoa hữu chủ 名花有主 • dân hữu 民有 • hãn hữu 罕有 • hi hữu 希有 • hiện hữu 現有 • hưởng hữu 享有 • hữu chí 有志• hữu chí cánh thành 有志竟成 • hữu cơ 有機 • hữu danh 有名 • hữu dụng 有用 • hữu duyên 有緣 • hữu độc 有毒 • hữu hại 有害 • hữu hạn 有限 • hữu hiệu 有效 • hữu hình 有形 • hữu ích 有益 • hữu không 有空 • hữu lợi 有利 • hữu lực 有力 • hữu lưỡng hạ tử 有兩下子 • hữu phong 有風 • hữu phong 有风 • hữu quan 有关 • hữu quan 有關 • hữu sản 有產 • hữu sắc 有色 • hữu ta 有些 • hữu tài 有才 • hữu tâm 有心 • hữu thần 有神 • hữu thì 有时 • hữu thì 有時 • hữu thời 有时 • hữu thời 有時 • hữu thú 有趣 • hữu tội 有罪 • hữu tuyến 有線 • hữu tuyến 有缐 • hữu ý 有意 • hữu ý tứ 有意思 • một hữu 沒有 • ô hữu 烏有 • phú hữu 富有 • quốc hữu 国有• quốc hữu 國有 • quốc hữu hoá 國有化 • sở hữu 所有 • sở hữu chủ 所有主 • sở hữu quyền 所有權 • tỉnh tỉnh hữu điều 井井有條 • trì hữu 持有 • ủng hữu 擁有 • ưng hữu 应有 • ưng hữu 應有 • vật dược hữu hỉ 勿藥有喜• vô trung sinh hữu 無中生有 • xã hữu 社有 • yêm hữu 奄有

HỰU

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Lại. Như 又 [yòu] nghĩa
  • ②: 子路有聞，未之能行，唯恐有聞 Tử Lộ nghe điều gì mà chưa làm được thì chỉ sợ lại nghe nữa (Luận ngữ);
  • ② Nối kết hai số từ để biểu thị số lẻ. 吾十有五而志於學 Ta lúc mười lăm tuổi dốc chí vào việc học hành (Luận ngữ); 期，三百有六旬有六日 Một năm có ba trăm sáu mươi sáu ngày (Thượng thư). Xem 有 [yôu].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dùng như chữ Hựu 又. Một Âm là Hữu.
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 弟

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 弟

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 弟

Pinyin: dì

  • Âm Hán Việt: Đễ, đệ
  • Unicode: U+5F1F
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Cung 弓 (+4 nét)
  • Lục thư: Tượng hình & hội ý
  • Hình thái: ⿹丿弚
  • Nét bút: 丶ノフ一フ丨ノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 弚悌第??

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu nhật kỳ 1 – 九日其一 (Đỗ Phủ)
• Dã vọng (Tây sơn bạch tuyết Tam Thành thú) – 野望（西山白雪三城戍） (Đỗ Phủ)
• Độ An Hải nhập Long Biên – 渡安海入龍編 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Manh 5 – 氓 5 (Khổng Tử)
• Ngục trung ký Tử Do nhị thủ kỳ 1 – 獄中寄子由二首其一 (Tô Thức)
• Ngư gia ngạo – Ký Trọng Cao – 漁家傲－寄仲高 (Lục Du)
• Quan Công Tôn đại nương đệ tử vũ “Kiếm khí” hành – 觀公孫大娘弟子舞劍器行 (Đỗ Phủ)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Thuỷ tiên hoa ngũ thập chi – 水仙花五十枝 (Hoàng Đình Kiên)
• Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ – 自江陵之徐州路上寄兄弟 (Bạch Cư Dị)

ĐỄ 

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Em trai. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Cố hương đệ muội âm hao tuyệt” 故鄉弟妹音耗絶 (Sơn cư mạn hứng 山居漫興) Em trai em gái nơi quê nhà, tin tức bị dứt hẳn.
  • 2. (Danh) Con trai, đàn ông trong thân thích, cùng lứa mà nhỏ tuổi hơn mình gọi là “đệ”. ◎Như: “đường đệ” 堂弟 em cùng tổ.
  • 3. (Danh) Ngày xưa, em gái cũng gọi là “đệ”. ◇Mạnh Tử 孟子: “Di Tử chi thê, dữ Tử Lộ chi thê huynh đệ dã” 彌子之妻, 與子路之妻兄弟也 (Vạn Chương thượng 萬章上) Vợ của Di Tử, với vợ của Tử Lộ, là chị em.
  • 4. (Danh) Tiếng tự xưng (khiêm tốn) với bạn bè. ◎Như: “ngu đệ” 愚弟 kẻ đàn em này.
  • 5. (Danh) Tiếng dùng để gọi bạn bè nhỏ tuổi hơn mình. ◎Như: “hiền đệ” 賢弟.
  • 6. (Danh) Thứ tự, thứ bậc. ◎Như: “cao đệ” 高弟 thứ bậc cao.
  • 7. (Danh) Môn đồ, học trò. ◎Như: “đệ tử” 弟子 học trò, “đồ đệ” 徒弟 học trò.
  • 8. (Danh) Họ “Đệ”.
  • 9. Một âm là “đễ”. (Động) Thuận theo, kính thờ anh. § Cũng như “đễ” 悌. ◇Luận Ngữ 論語: “Hiếu đễ dã giả, kì vi nhân chi bổn dư?” 孝弟也者, 其為仁之本與 (Học nhi 學而) Hiếu đễ là cái gốc của nhân đấy chăng?
  • 10. (Tính) Dễ dãi. ◎Như: “khải đễ” 豈弟 vui vẻ dễ dãi.
  • 11. (Phó) Vả lại, nhưng. § Dùng như “đãn” 但, “thả” 且. ◇Sử Kí 史記: “Tạ đễ linh vô trảm, nhi thú tử giả cố thập lục thất” 藉弟令毋斬, 而戍死者固十六七 (Trần Thiệp thế gia 陳涉世家) Vả lại có khỏi bị chém đi nữa, thì trong số mười người làm lính thú cũng chết mất sáu, bảy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Em trai.
  • ② Một âm là đễ. Thuận. Cũng như chữ ‘đễ 悌.
  • ③ Dễ dãi, như khải đễ 豈弟 vui vẻ dễ dãi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Kính mến anh, vâng lời anh, thuận (dùng như 悌, bộ 忄): 孝弟也者，其爲仁之本與？ Hiếu đễ (hiếu với cha mẹ, kính mến anh) là căn bản của điều nhân ư? (Luận ngữ). Xem 弟 [dì].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thứ bậc — Hoà thuận và kính trọng anh chị trong nhà, trọn đạo làm em — Một âm là Đệ. Xem Đệ.

 

ĐỆ

Từ điển phổ thông

  • 1. Em trai
  • 2. Dễ dãi

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Em trai. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Cố hương đệ muội âm hao tuyệt” 故鄉弟妹音耗絶 (Sơn cư mạn hứng 山居漫興) Em trai em gái nơi quê nhà, tin tức bị dứt hẳn.
  • 2. (Danh) Con trai, đàn ông trong thân thích, cùng lứa mà nhỏ tuổi hơn mình gọi là “đệ”. ◎Như: “đường đệ” 堂弟 em cùng tổ.
  • 3. (Danh) Ngày xưa, em gái cũng gọi là “đệ”. ◇Mạnh Tử 孟子: “Di Tử chi thê, dữ Tử Lộ chi thê huynh đệ dã” 彌子之妻, 與子路之妻兄弟也 (Vạn Chương thượng 萬章上) Vợ của Di Tử, với vợ của Tử Lộ, là chị em.
  • 4. (Danh) Tiếng tự xưng (khiêm tốn) với bạn bè. ◎Như: “ngu đệ” 愚弟 kẻ đàn em này.
  • 5. (Danh) Tiếng dùng để gọi bạn bè nhỏ tuổi hơn mình. ◎Như: “hiền đệ” 賢弟.
  • 6. (Danh) Thứ tự, thứ bậc. ◎Như: “cao đệ” 高弟 thứ bậc cao.
  • 7. (Danh) Môn đồ, học trò. ◎Như: “đệ tử” 弟子 học trò, “đồ đệ” 徒弟 học trò.
  • 8. (Danh) Họ “Đệ”.
  • 9. Một âm là “đễ”. (Động) Thuận theo, kính thờ anh. § Cũng như “đễ” 悌. ◇Luận Ngữ 論語: “Hiếu đễ dã giả, kì vi nhân chi bổn dư?” 孝弟也者, 其為仁之本與 (Học nhi 學而) Hiếu đễ là cái gốc của nhân đấy chăng?
  • 10. (Tính) Dễ dãi. ◎Như: “khải đễ” 豈弟 vui vẻ dễ dãi.
  • 11. (Phó) Vả lại, nhưng. § Dùng như “đãn” 但, “thả” 且. ◇Sử Kí 史記: “Tạ đễ linh vô trảm, nhi thú tử giả cố thập lục thất” 藉弟令毋斬, 而戍死者固十六七 (Trần Thiệp thế gia 陳涉世家) Vả lại có khỏi bị chém đi nữa, thì trong số mười người làm lính thú cũng chết mất sáu, bảy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Em trai.
  • ② Một âm là đễ. Thuận. Cũng như chữ ‘đễ 悌.
  • ③ Dễ dãi, như khải đễ 豈弟 vui vẻ dễ dãi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Em trai, em: 胞弟 Em ruột; 殺其兄而臣其弟 Giết anh và bắt em làm bề tôi (Tuân tử);
  • ② Chú, cậu, em (gọi người con trai ít tuổi hơn mình);
  • ③ Em, đệ (từ tự xưng một cách khiêm tốn, thường dùng trong thư từ);
  • ④ (văn) Thứ tự, thứ bậc (như 第, bộ 竹): 高弟 Thứ bậc cao;
  • ⑤ (văn) Chỉ cần (như 第, bộ 竹);
  • ⑥ (văn) Dễ dãi: 豈弟 Vui vẻ dễ dãi;
  • ⑦ [Dì] (Họ) Đệ. Xem 弟 [tì].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Em. Em trai. Trong Bạch thoại, em trai lại gọi là Huynh đệ.

Từ ghép

  • Bác sĩ đệ tử 博士弟子 • bào đệ 胞弟 • bào huynh đệ 胞兄弟 • biểu huynh đệ 表兄弟 • cao đệ 高弟 • cao lương tử đệ 膏粱子弟 • côn đệ 昆弟 • di huynh đệ 姨兄弟 • đệ đệ 弟弟 • đệ huynh 弟兄 • đệ mĩ 弟靡 • đệ muội 弟妹• đệ phụ 弟婦 • đệ tử 弟子 • đệ tức 弟媳 • đồ đệ 徒弟 • đường huynh đệ 堂兄弟 • gia đệ 家弟 • hiền đệ 賢弟• huynh đệ 兄弟 • huynh hữu đệ cung 兄友弟恭 • hữu đệ 友弟 • khế huynh đệ 契兄弟 • lệnh đệ 令弟 • môn đệ 門弟 • nan huynh nan đệ 難兄難弟 • nghĩa đệ 義弟 • ngoại huynh đệ 外兄弟 • ngu đệ 愚弟 • ngự đệ 御弟• nhân huynh đệ 姻兄弟 • nội huynh đệ 內兄弟 • quý đệ 貴弟 • tái tòng huynh đệ 再從兄弟 • tòng huynh đệ 從兄弟 • tộc đệ 族弟 • tử đệ 子弟 • xá đệ 舍弟
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 余

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 余

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 余

Pinyin: yú

 

  • Âm Hán Việt: Dư, xà
  • Unicode: U+4F59
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Nhân 人 (+5 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Hình thái: ⿱亼朩
  • Nét bút: ノ丶一一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 予余豫餘馀?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch Đằng giang phú – 白藤江賦 (Trương Hán Siêu)
• Bổ xà giả thuyết – 捕蛇者說 (Liễu Tông Nguyên)
• Đảo y thiên – 搗衣篇 (Lý Bạch)
• Đáp hữu nhân ký thi – 答友人寄詩 (Phan Đình Phùng)
• Hồng tuyến thảm – 紅線毯 (Bạch Cư Dị)
• Hý tặng Trương ngũ đệ nhân – 戲贈張五弟諲 (Vương Duy)
• Ngẫu nhiên tác kỳ 6 – 偶然作其六 (Vương Duy)
• Quy khứ lai từ – 歸去來辭 (Đào Tiềm)
• Tặng kỹ Vân Anh – 贈妓雲英 (La Ẩn)
• Tiềm Sơn đạo trung – 潛山道中 (Nguyễn Du)

 

DƯ

Từ điển phổ thông

  • 1. thừa
  • 2. ngoài ra, thừa ra
  • 3. nhàn rỗi
  • 4. số lẻ ra
  • 5. họ Dư

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Đại) Ta (nhân xưng ngôi thứ nhất). ◇Trần Quốc Tuấn 陳國峻: “Dư thường lâm xan vong thực, trung dạ phủ chẩm” 余常臨餐忘食, 中夜撫枕 (Dụ chư bì tướng hịch văn 諭諸裨將檄文) Ta thường tới bữa quên ăn, nửa đêm vỗ gối.
  • 2. (Danh) Họ “Dư”.
  • 3. (Tính) Thừa. § Thông “dư” 餘.
  • 4. Giản thể của chữ 餘.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ta.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Tôi, ta: 余常臨餐忘食, 中夜撫枕 Ta thường tới bữa quên ăn, nữa đêm vỗ gối (Trần Quốc Tuấn: Dụ chư tì tướng hịch văn).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thừa, dư, dôi ra, còn lại: 餘錢 Số tiền thừa (dôi ra); 餘粟 Số thóc thừa;
  • ② Trên, hơn (chỉ số lẻ sau số nguyên: Mười, trăm, nghìn…): 五十餘年 Trên 50 năm; 三百餘斤 Hơn 300 cân;
  • ③ Ngoài…, sau khi…, lúc rỗi rảnh (ngoài lúc làm việc): 工作之 餘 Sau giờ làm việc; 公餘 Lúc rảnh việc công;
  • ④ Số dư;
  • ⑤ (văn) 【餘皇】dư hoàng [yúhuáng] Xem 艅 (bộ 舟);
  • ⑥ [Yú] (Họ) Dư.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Ta. Tôi. Tiếng tự xưng.

Từ ghép

  • dư chấn 余震 • dư nguyệt 余月 • dư quý 余悸 • kỳ dư 其余 • nghiệp dư 业余 • nghiệp dư 業余

 

 

XÀ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Họ người — Tên núi, thuộc tỉnh Giang Tô.
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 规

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 规

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 规

Pinyin: guī

 

  • Âm Hán Việt: Quy
  • Unicode: U+89C4
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Kiến 見 (+4 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿰夫见
  • Nét bút: 一一ノ丶丨フノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䂓椝槼規???

 

QUY

Từ điển phổ thông

  • 1. quy tắc, quy chế
  • 2. khuyến khích, khích lệ
  • 3. cái compa

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 規.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Khuôn tròn, com pa: 紋規 Com pa đo răng;
  • ② Luật lệ, lề thói, quy tắc, quy chế, quy định: 陋規 Lề thói hủ lậu; 墨守成規 Khư khư ôm lấy lề thói cũ rích;
  • ③ Khuyên răn, khuyến khích, khích lệ: 相規以善 Khuyên nhau làm điều phải; 不聲規諫忠是害 Không nghe lời khuyên can tàn hại người trung (Tuân tử);
  • ④ Đặt, định, trù liệu, trù tính, quy hoạch.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 規

Từ ghép

  • Quy cách 规格 • quy định 规定 • quy hoạch 规畫 • quy luật 规律 • quy phạm 规范 • quy tắc 规则 • quy trình 规程 • thường quy 常规 • tử quy 子规 • xưởng quy 厂规
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 则

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 则 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 则

Pinyin: zé

 

  • Âm Hán Việt: Tắc
  • Unicode: U+5219
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Đao 刀 (+4 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿰贝⺉
  • Nét bút: 丨フノ丶丨丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 則?????

 

TẮC

Từ điển phổ thông

  • 1. quy tắc
  • 2. bắt chước

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 則.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 則

Từ ghép

  • Nguyên tắc 原则 • phủ tắc 否则 • quy tắc 规则
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 圣

Hán tự thường dùng 2

 

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 圣

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 圣

Pinyin: shèng

 

  • Âm Hán Việt: Khốt, thánh
  • Unicode: U+5723
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Thổ 土 (+2 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱又土
  • Nét bút: フ丶一丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

  • 琞聖???????????

Một số bài thơ có sử dụng

• Lâm hình thi kỳ 2 – 臨刑詩其二 (Dương Kế Thịnh)
• Tự hoạ Lưu Xuân đường sơn thuỷ đại bình đề kỳ thượng – 自畫留春堂山水大屏題其上 (Triều Bổ Chi)

KHỐT

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Gắng sức cày cấy — Cố gắng hết sức — Một âm là Thánh.

THÁNH

Từ điển phổ thông

  • Thần thánh

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 聖.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thánh (người có đạo đức và tài cao học rộng, thông suốt lẽ đời): 聖人 Bậc thánh, thánh nhân; 聖賢 Thánh hiền;
  • ② Tên đẹp tỏ ý sùng bái: 聖 地 Đất thánh; 神聖使命 Sứ mệnh thần thánh;
  • ③ Từ để tôn xưng nhà vua (thời xưa): 聖上 Thánh thượng, nhà vua; 聖喻 Lời dụ của vua;
  • ④ (văn) Người giỏi giang tinh thông về một lãnh vực hay một nghề: 詩聖 Thi thánh (người làm thơ cực giỏi); 草聖 Người viết chữ thảo siêu tuyệt;
  • ⑤ Tín đồ tôn giáo tôn xưng người hoặc sự vật liên quan đến tôn giáo của mình: 聖經Kinh thánh; 聖誕 Ngày sinh của đức giáo chủ (tùy theo đạo);
  • ⑥ (văn) Rượu trong;
  • ⑦ (văn) Sáng suốt, anh minh, thông suốt lẽ đời: 是故聖益聖，愚益愚 Cho nên bậc thánh càng thêm sáng suốt, kẻ ngu càng thêm ngu muội (Hàn Dũ: Sư thuyết).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 聖

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lối viết tắt của chữ Thánh 聖.

Từ ghép

  • Triều thánh 朝圣
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 学

Hán tự thường dùng 5

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 学 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 学

Pinyin: xué

 

  • Âm Hán Việt: Học
  • Unicode: U+5B66
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Tử 子 (+5 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿳⺍冖子
  • Nét bút: 丶丶ノ丶フフ丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 學斈?

 

HỌC

Từ điển phổ thông

  • Học hành

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 學.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Học, học tập: 學文化 Học văn hoá; 幼不學，老何爲？ Nhỏ mà không học thì đến lúc già còn làm gì được? (Tam tự kinh);
  • ② Noi theo, phỏng theo, bắt chước: 學雞叫 Bắt chước gà gáy;
  • ③ Học thức: 博學多能 Học rộng tài cao;
  • ④ Môn học: 醫學 Y học;
  • ⑤ Trường học: 上學 Đi học, vào trường.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 學

Từ ghép

  • Bác học 博学 • đại học 大学 • đồng học 同学 • giáo học 教学 • hoá học 化学 • học cấp 学级 • học đồ 学徒 • học gia 学家 • học giả 学者 • học hiệu 学校 • học hội 学会 • học kỳ 学期 • học linh 学龄 • học sinh 学生 • học tập 学习 • học thuật 学术 • học vấn 学问 • học vị 学位 • học viện 学院 • khoa học 科学 • số học 数学 • tài học 才学 • tài sơ học thiển 才疏学浅 • tiểu học 小学 • triết học 哲学 • trung học 中学 • văn học 文学
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 训

Hán tự thường dùng 2

 

 

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 训 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 训

Pinyin: xùn

 

  • Âm Hán Việt: Huấn
  • Unicode: U+8BAD
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Ngôn 言 (+3 nét)
  • Lục thư: Hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰讠川
  • Nét bút: 丶フノ丨丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 訓??

HUẤN

Từ điển phổ thông

  • Dạy dỗ, răn bảo

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 訓.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Huấn, lời dạy: 家訓 Gia huấn; 古訓 Lời dạy của người xưa;
  • ② Dạy bảo, dạy dỗ, giáo huấn, huấn luyện: 受訓 Được huấn luyện;
  • ③ Quở trách, trách mắng, la mắng: 被訓了一頓 Bị mắng một trận;
  • ④ Giải thích ngữ nghĩa.【訓詁】huấn hỗ [xùngư] Giải thích (chú giải) ngữ nghĩa (trong sách cổ);
  • ⑤ (văn) Thuận theo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 訓

Từ ghép

  • Bồi huấn 培训 • giáo huấn 教训 • huấn luyện 训练
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 教

Hán tự thường dùng 2

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 教 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 教

Pinyin: jiāo

 

  • Âm Hán Việt: Giao, giáo
  • Unicode: U+6559
  • Tổng nét: 11
  • Bộ: phác 攴 (+7 nét)
  • Lục thư: Hình thanh
  • Hình thái: ⿰孝攵
  • Nét bút: 一丨一ノフ丨一ノ一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 學敎斅?????????

Một số bài thơ có sử dụng

• Dương Phi cố lý – 楊妃故里 (Nguyễn Du)
• Đỗ thừa tướng Tông diên trung tặng mỹ nhân – 杜丞相悰筵中贈美人 (Lý Quần Ngọc)
• Lạc Dương nữ nhi hành – 洛陽女兒行 (Vương Duy)
• Thuỷ long ngâm – Thứ vận Chương Chất Phu “Dương hoa từ” – 水龍吟－次韻章質夫楊花詞 (Tô Thức)
• Trường hận ca – 長恨歌 (Vương Kiều Loan)
• Tụng Thánh Tông đạo học – 頌聖宗道學 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 2 – 將赴成都草堂途中有作，先寄嚴鄭公其二 (Đỗ Phủ)
• Tửu – 酒 (Nguyễn Khuyến)
• Vọng Phu thạch – 望夫石 (Nguyễn Du)
• Vô đề (VII) – 無題 (Thực Hiền)

 

GIAO

Từ điển phổ thông

  • 1. Dạy dỗ, truyền thụ
  • 2. Tôn giáo, đạo
  • 3. Sai bảo, khiến
  • 4. Cho phép

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Truyền thụ, truyền lại. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Giáo ư hậu thế” 教於後世 (Lục nghịch luận 六逆論) Truyền cho đời sau.
  • 2. (Động) Dạy dỗ. ◎Như: “giáo dục” 教育 dạy nuôi. ◇Mạnh Tử 孟子: “Cổ giả dịch tử nhi giáo chi” 古者易子而教之 (Li Lâu thượng 離婁上) Người xưa đổi con cho nhau mà dạy dỗ.
  • 3. (Danh) Tiếng gọi tắt của “tôn giáo” 宗教: đạo. ◎Như: “Phật giáo” 佛教 đạo Phật, “Hồi giáo” 回教 đạo Hồi.
  • 4. (Danh) Lễ nghi, quy củ. ◇Mạnh Tử 孟子: “Bão thực noãn y, dật cư nhi vô giáo, tắc cận ư cầm thú” 飽食暖衣, 逸居而無教, 則近於禽獸 (Đằng Văn Công thượng 滕文公上) No cơm ấm áo, ở không mà chẳng có lễ phép quy củ, thì cũng gần như cầm thú.
  • 5. (Danh) Mệnh lệnh của thiên tử gọi là “chiếu” 詔, mệnh lệnh của thái tử và của chư hầu gọi là “giáo” 教.
  • 6. (Danh) Họ “Giáo”.
  • 7. (Tính) Thuộc về giáo dục, sự dạy học. ◎Như: “giáo chức” 教職 các chức coi về việc học, “giáo sư” 敎師 thầy dạy học.
  • 8. Một âm là “giao”. (Động) Sai khiến, bảo, cho phép. ◎Như: “mạc giao” 莫教 chớ khiến. ◇Chu Bang Ngạn 周邦彥: “Trướng lí bất giao xuân mộng đáo” 帳裡不教春夢到(Ngọc lâu xuân 玉樓春) Trong trướng không cho xuân mộng đến.

GIÁO

Từ điển phổ thông

  • 1. dạy dỗ, truyền thụ
  • 2. tôn giáo, đạo
  • 3. sai bảo, khiến
  • 4. cho phép

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Truyền thụ, truyền lại. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Giáo ư hậu thế” 教於後世 (Lục nghịch luận 六逆論) Truyền cho đời sau.
  • 2. (Động) Dạy dỗ. ◎Như: “giáo dục” 教育 dạy nuôi. ◇Mạnh Tử 孟子: “Cổ giả dịch tử nhi giáo chi” 古者易子而教之 (Li Lâu thượng 離婁上) Người xưa đổi con cho nhau mà dạy dỗ.
  • 3. (Danh) Tiếng gọi tắt của “tôn giáo” 宗教: đạo. ◎Như: “Phật giáo” 佛教 đạo Phật, “Hồi giáo” 回教 đạo Hồi.
  • 4. (Danh) Lễ nghi, quy củ. ◇Mạnh Tử 孟子: “Bão thực noãn y, dật cư nhi vô giáo, tắc cận ư cầm thú” 飽食暖衣, 逸居而無教, 則近於禽獸 (Đằng Văn Công thượng 滕文公上) No cơm ấm áo, ở không mà chẳng có lễ phép quy củ, thì cũng gần như cầm thú.
  • 5. (Danh) Mệnh lệnh của thiên tử gọi là “chiếu” 詔, mệnh lệnh của thái tử và của chư hầu gọi là “giáo” 教.
  • 6. (Danh) Họ “Giáo”.
  • 7. (Tính) Thuộc về giáo dục, sự dạy học. ◎Như: “giáo chức” 教職 các chức coi về việc học, “giáo sư” 敎師 thầy dạy học.
  • 8. Một âm là “giao”. (Động) Sai khiến, bảo, cho phép. ◎Như: “mạc giao” 莫教 chớ khiến. ◇Chu Bang Ngạn 周邦彥: “Trướng lí bất giao xuân mộng đáo” 帳裡不教春夢到(Ngọc lâu xuân 玉樓春) Trong trướng không cho xuân mộng đến.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cũng như chữ giáo 敎.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Dạy, dạy bảo, chỉ bảo;
  • ② Bảo, sai, khiến, cho, để cho, cho phép: 誰教你去？ Ai bảo (khiến) anh đi?; 誰教你進那屋子的？ Ai cho phép mày vào nhà đó?; 打起黃鶯兒，莫教枝上啼 Nhờ ai đuổi hộ con oanh, đừng cho nó hót trên cành (Y Châu từ); 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯Đầu đường chợt thấy xanh tơ liễu, hối để chồng đi kiếm tước hầu (Vương Xương Linh: Khuê oán);
  • ③ Đạo, tôn giáo: 佛教 Đạo Phật; 天主教 Đạo Thiên chúa;
  • ④ (cũ) Lệnh dạy, lệnh truyền (lệnh truyền của thiên tử gọi là chiếu 詔, của thái tử hoặc các chư hầu gọi là giáo). Xem 教 [jiao].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Dạy: 教學 Dạy học; 教手藝 Dạy nghề. Xem 教 [jiào].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dạy dỗ — Bảo cho biết — Con đường tu hành. Tức Tôn giáo.

Từ ghép

  • Âm giáo 陰教 • ấn độ giáo 印度教 • ba tư giáo 波斯教 • bạch liên giáo 白蓮教 • bái hoả giáo 拜火教 • bái vật giáo 拜物教 • cải giáo 改教 • chế giáo 制教 • chỉ giáo 指教 • chính giáo 政教 • công giáo 公教 • danh giáo 名教 • dị giáo 異教 • di giáo 遺教 • đa thần giáo 多神教 • đạo giáo 道教 • gia giáo 家教 • gia tô giáo 耶穌教 • giáo chủ 教主 • giáo dân 教民 • giáo dục 教育 • giáo đạo 教导 • giáo đạo 教導 • giáo đồ 教徒 • giáo đường 教堂 • giáo giới 教界 • giáo hoá 教化 • giáo hoàng 教皇 • giáo học 教学 • giáo học 教學 • giáo hội 教會 • giáo hối 教誨 • giáo huấn 教訓 • giáo huấn 教训 • giáo hữu 教友 • giáo khoa 教科 • giáo khu 教区 • giáo khu 教區 • giáo lệnh 教令 • giáo lí 教理 • giáo luyện 教練 • giáo luyện 教练 • giáo mẫu 教母 • giáo nghi 教仪 • giáo nghi 教儀 • giáo nghĩa 教义 • giáo nghĩa 教義 • giáo phái 教派 • giáo phụ 教父 • giáo phường 教坊 • giáo sĩ 教士 • giáo sinh 教生 • giáo sư 教师 • giáo sư 教師 • giáo thất 教室 • giáo thụ 教授 • giáo viên 教员 • giáo viên 教員 • hành giáo 行教 • hoả giáo 火教 • hoàng giáo 黃教 • hồi giáo 回教 • khổng giáo 孔教 • kinh giáo 經教 • lao giáo 劳教 • lao giáo 勞教 • lễ giáo 禮教 • lĩnh giáo 領教 • ma giáo 魔教 • mẫu giáo 母教 • ngoại giáo 外教 • nhất thần giáo 一神教 • nho giáo 儒教 • nội giáo 內教 • phật giáo 佛教 • phong giáo 風教• phụ giáo 婦教 • phu giáo 敷教 • phụng giáo 奉教 • quản giáo 管教 • quốc giáo 國教 • suất giáo 帥教 • tà giáo 邪教 • tam giáo 三教 • tận giáo 儘教 • tân giáo 新教 • thai giáo 胎教 • thỉnh giáo 請教 • thụ giáo 受教 • tông giáo 宗教 • trợ giáo 助教 • truyền giáo 传教 • truyền giáo 傳教
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 首

Hán tự thường dùng 3

 

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 首

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 首

Pinyin: shǒu

 

  • Âm Hán Việt: Thú, thủ
  • Unicode: U+9996
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Thủ 首 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丶ノ一ノ丨フ一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

  • ?????

Một số bài thơ có sử dụng

• Cổ biệt ly – 古別離 (Vương Tấn)
• Đa bệnh chấp nhiệt phụng hoài Lý thượng thư Chi Phương – 多病執熱奉懷李尚書之芳 (Đỗ Phủ)
• Điểm giáng thần – 點絳唇 (Uông Tào)
• Ngũ ngôn ngũ bách thiên – 五言五百篇 (Hàn Sơn)
• Tân thu – 新秋 (Đỗ Phủ)
• Thiết Đường giáp – 鐵堂峽 (Đỗ Phủ)
• Thu chí (I) – 秋至 (Nguyễn Du)
• Thướng thuỷ khiển hoài – 上水遣懷 (Đỗ Phủ)
• Trùng dương tiền nhất nhật đáo Cúc Đường cựu cư hữu cảm – 重陽前一日到菊堂舊居有感 (Nguyễn Ức)
• Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜，諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)

 

THÚ

Từ điển phổ thông

  • Thú tội, đầu thú

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đầu. ◎Như: “đốn thủ” 頓首 lạy đầu sát đất, “khấu thủ” 叩首 gõ đầu, “ngang thủ khoát bộ” 昂首闊步 ngẩng đầu tiến bước.
  • 2. (Danh) Lĩnh tụ, người cầm đầu. ◎Như: “nguyên thủ” 元首 người đứng đầu, “quần long vô thủ” 群龍無首 bầy rồng không có đầu lĩnh (đám đông không có lĩnh tụ).
  • 3. (Danh) Phần mở đầu, chỗ bắt đầu. ◎Như: “tuế thủ” 歲首 đầu năm.
  • 4. (Danh) Sự việc quan trọng nhất, phần chủ yếu. ◇Thư Kinh 書經: “Dư thệ cáo nhữ, quần ngôn chi thủ” 予誓告汝, 群言之首 (Tần thệ 秦誓) Ta thề bảo với các ngươi phần chủ yếu của các lời nói.
  • 5. (Danh) Lượng từ: đơn vị dùng cho thơ, từ, ca khúc: bài. ◎Như: “nhất thủ tiểu thi” 一首小詩 một bài thơ ngắn, “lưỡng thủ ca” 兩首歌 hai bài hát. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Cộng kí đắc đa thiểu thủ?” 共記得多少首? (Đệ tứ thập bát hồi) Nhớ được tất cả bao nhiều bài (thơ) rồi?
  • 6. (Danh) Bên, hướng. ◎Như: “hữu thủ” 右首 bên phải, “đông thủ” 東首 hướng đông, “thượng thủ” 上首 phía trên.
  • 7. (Tính) Cao nhất, thứ nhất. ◎Như: “thủ thứ” 首次 thứ nhất, “thủ phú” 首富 nhà giàu có nhất.
  • 8. (Phó) Trước tiên, bắt đầu. ◎Như: “thủ đương kì xung” 首當其衝 đứng mũi chịu sào.
  • 9. (Động) Hướng về. ◇Sử Kí 史記: “Bắc thủ Yên lộ, nhi hậu khiển biện sĩ phụng chỉ xích chi thư” 北首燕路, 而後遣辯士奉咫尺之書 (Hoài Âm Hầu truyện 淮陰侯傳) Hướng về phía bắc sang đất nước Yên (đóng quân để làm áp lực), sau đó sai biện sĩ mang thư (gần gũi trong gang tấc, để thuyết phục).
  • 10. Một âm là “thú”. (Động) Nhận tội. ◎Như: “xuất thú” 出首 ra đầu thú, “tự thú” 自首tự nhận tội.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Đầu. Như khể thủ 稽首 lạy dập đầu. Dân gọi là kiềm thủ 黔首 nói những kẻ trai trẻ tóc đen có thể gánh vác mọi việc cho nhà nước vậy.
  • ② Chúa, chức tổng thống hay vua cai trị cả nước gọi là nguyên thủ 元首.
  • ③ Kẻ trùm trưởng, kẻ lĩnh tụ một phái nào gọi là thủ lĩnh 首領.
  • ④ Người đứng bực nhất cũng gọi là thủ. Như người có công thứ nhất gọi là thủ công 首功, giàu có nhất gọi là thủ phú 首富, v.v.
  • ⑤ Trước nhất. Như chốn kinh sư gọi là thủ thiện chi khu 首善之區 một nơi phong khí mở mang trước nhất.
  • ⑥ Thiên, bài, một bài thơ hay một bài văn gọi là nhất thủ 一首.
  • ⑦ Một âm là thú. Tự ra thú tội gọi là xuất thú 出首 hay tự thú 自首.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đầu: 昂首 Ngửng đầu; 稽首 Dập đầu lạy; 首級 Đầu người, thủ cấp; 首尾 Đầu đuôi, trước sau;
  • ② Thủ lĩnh, người đứng đầu: 首長 Thủ trưởng; 國家元首 Vị đứng đầu Nhà nước, quốc trưởng;
  • ③ Thứ nhất: 首要任務 Nhiệm vụ quan trọng nhất;
  • ④ Lần đầu tiên, sớm nhất, trước nhất: 首次出國 Lần đầu tiên đi ra nước ngoài; 首先Trước tiên; 首善之區 Nơi mở mang trước nhất (chỉ chốn kinh đô);
  • ⑤ [đọc thú] Thú tội: 自首 Tự thú;
  • ⑥ (loại) Bài: 一首詩 Một bài thơ; 唐詩三百首 Ba trăm bài thơ Đường;
  • ⑦ [Shôu] (Họ) Thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nhận tội — Một âm là Thủ. Xem Thủ.

Từ ghép

  • Quy thú 歸首 • thú nhận 首認 • thú phục 首服 • thú thực 首實 • thú tội 首罪 • tự thú 自首 • xuất thú 出首

THỦ

Từ điển phổ thông

  • 1. Đầu
  • 2. Chúa, chủ, trùm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đầu. ◎Như: “đốn thủ” 頓首 lạy đầu sát đất, “khấu thủ” 叩首 gõ đầu, “ngang thủ khoát bộ” 昂首闊步 ngẩng đầu tiến bước.
  • 2. (Danh) Lĩnh tụ, người cầm đầu. ◎Như: “nguyên thủ” 元首 người đứng đầu, “quần long vô thủ” 群龍無首 bầy rồng không có đầu lĩnh (đám đông không có lĩnh tụ).
  • 3. (Danh) Phần mở đầu, chỗ bắt đầu. ◎Như: “tuế thủ” 歲首 đầu năm.
  • 4. (Danh) Sự việc quan trọng nhất, phần chủ yếu. ◇Thư Kinh 書經: “Dư thệ cáo nhữ, quần ngôn chi thủ” 予誓告汝, 群言之首 (Tần thệ 秦誓) Ta thề bảo với các ngươi phần chủ yếu của các lời nói.
  • 5. (Danh) Lượng từ: đơn vị dùng cho thơ, từ, ca khúc: bài. ◎Như: “nhất thủ tiểu thi” 一首小詩 một bài thơ ngắn, “lưỡng thủ ca” 兩首歌 hai bài hát. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Cộng kí đắc đa thiểu thủ?” 共記得多少首? (Đệ tứ thập bát hồi) Nhớ được tất cả bao nhiều bài (thơ) rồi?
  • 6. (Danh) Bên, hướng. ◎Như: “hữu thủ” 右首 bên phải, “đông thủ” 東首 hướng đông, “thượng thủ” 上首 phía trên.
  • 7. (Tính) Cao nhất, thứ nhất. ◎Như: “thủ thứ” 首次 thứ nhất, “thủ phú” 首富 nhà giàu có nhất.
  • 8. (Phó) Trước tiên, bắt đầu. ◎Như: “thủ đương kì xung” 首當其衝 đứng mũi chịu sào.
  • 9. (Động) Hướng về. ◇Sử Kí 史記: “Bắc thủ Yên lộ, nhi hậu khiển biện sĩ phụng chỉ xích chi thư” 北首燕路, 而後遣辯士奉咫尺之書 (Hoài Âm Hầu truyện 淮陰侯傳) Hướng về phía bắc sang đất nước Yên (đóng quân để làm áp lực), sau đó sai biện sĩ mang thư (gần gũi trong gang tấc, để thuyết phục).
  • 10. Một âm là “thú”. (Động) Nhận tội. ◎Như: “xuất thú” 出首 ra đầu thú, “tự thú” 自首tự nhận tội.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Đầu. Như khể thủ 稽首 lạy dập đầu. Dân gọi là kiềm thủ 黔首 nói những kẻ trai trẻ tóc đen có thể gánh vác mọi việc cho nhà nước vậy.
  • ② Chúa, chức tổng thống hay vua cai trị cả nước gọi là nguyên thủ 元首.
  • ③ Kẻ trùm trưởng, kẻ lĩnh tụ một phái nào gọi là thủ lĩnh 首領.
  • ④ Người đứng bực nhất cũng gọi là thủ. Như người có công thứ nhất gọi là thủ công 首功, giàu có nhất gọi là thủ phú 首富, v.v.
  • ⑤ Trước nhất. Như chốn kinh sư gọi là thủ thiện chi khu 首善之區 một nơi phong khí mở mang trước nhất.
  • ⑥ Thiên, bài, một bài thơ hay một bài văn gọi là nhất thủ 一首.
  • ⑦ Một âm là thú. Tự ra thú tội gọi là xuất thú 出首 hay tự thú 自首.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đầu: 昂首 Ngửng đầu; 稽首 Dập đầu lạy; 首級 Đầu người, thủ cấp; 首尾 Đầu đuôi, trước sau;
  • ② Thủ lĩnh, người đứng đầu: 首長 Thủ trưởng; 國家元首 Vị đứng đầu Nhà nước, quốc trưởng;
  • ③ Thứ nhất: 首要任務 Nhiệm vụ quan trọng nhất;
  • ④ Lần đầu tiên, sớm nhất, trước nhất: 首次出國 Lần đầu tiên đi ra nước ngoài; 首先Trước tiên; 首善之區 Nơi mở mang trước nhất (chỉ chốn kinh đô);
  • ⑤ [đọc thú] Thú tội: 自首 Tự thú;
  • ⑥ (loại) Bài: 一首詩 Một bài thơ; 唐詩三百首 Ba trăm bài thơ Đường;
  • ⑦ [Shôu] (Họ) Thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái đầu. Thủ cấp — Đứng đầu. Người đứng đầu — Tên bộ chữ Hán, bộ Thủ — Xem Thủ.

Từ ghép

  • Bạch thủ 白首 • bồng thủ 蓬首 • chuỷ thủ 匕首 • dật thủ 艗首 • đốn thủ 頓首 • hạo thủ 皓首 • hoán thủ 繯首• hồi thủ 回首 • khấu thủ 叩首 • khể thủ 稽首 • kiềm thủ 黔首 • kiều thủ 翹首 • mã thủ dục đông 馬首欲東 • nê thủ 泥首 • ngang thủ 昂首 • nguyên thủ 元首 • nhung thủ 戎首 • niên thủ 年首 • phân thủ phán duệ 分首判袂 • thủ cấp 首級 • thủ cấp 首级 • thủ đô 首都 • thủ hiệt 首頁 • thủ khoa 首科 • thủ khuất nhất chỉ 首屈一指 • thủ não 首腦 • thủ phạm 首犯 • thủ phủ 首府 • thủ tướng 首相 • thủ vĩ ngâm 首尾吟 • thủ xướng 首唱 • trảm thủ 斩首 • trảm thủ 斬首 • tự thủ 字首
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 须

Hán tự thường dùng 0

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 须

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 须

Pinyin: xū

 

  • Âm Hán Việt: Tu
  • Unicode: U+987B
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Hiệt 頁 (+3 nét)
  • Lục thư: Hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰彡页
  • Nét bút: ノノノ一ノ丨フノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 須鬚?

 

TU

Từ điển phổ thông

  • Râu cằm

Từ điển phổ thông

  • 1. đợi
  • 2. nên làm, cần thiết
  • 3. chậm trễ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 須.
  • 2. Giản thể của chữ 鬚.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nên, phải, cần phải, cần: 須要 Cần, cần phải; 須知 Cần biết; 急須 Cần gấp; 無須Không cần; 我必須立即去做這件事 Tôi cần phải làm việc này ngay;
  • ② Có thể;
  • ③ Râu (như 鬚, bộ 髟);
  • ④ Lúc, chốc lát: 斯須 (hay 須臾) Chốc lát; 禮樂不可斯須去身 Lễ nhạc không thể rời khỏi thân mình trong chốc lát (Lễ kí); 道者也不可以須臾離也 Đạo là cái không thể rời ra phút chốc vậy (Trung dung);
  • ⑤ (văn) Chờ đợi: 相須甚殷 Chờ đợi nhau rất gấp; 卬須我友 Ta chờ bạn ta (Thi Kinh);
  • ⑥ Dừng lại, lưu lại;
  • ⑦ Lại, nhưng lại: 我須不是故意來賺你的 Nhưng tôi không cố ý để lừa bịp anh đâu;
  • ⑧ [Xu] (Họ) Tu.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Râu: 留鬚 Để râu;
  • ② Ria (mèo…);
  • ③ Tua (vật có hình dáng tua tủa như râu): 蓮鬚 Tua bông sen; 蝦鬚 Râu tôm; 觸鬚 Râu sờ, tua cảm.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 須

Từ ghép

  • Tất tu 必须 • tu du 须臾
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 孝

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 孝

Pinyin: xiào

 

  • Âm Hán Việt: Hiếu
  • Unicode: U+5B5D
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Tử 子 (+4 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱耂子
  • Nét bút: 一丨一ノフ丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

      

Dị thể

  • ???

Một số bài thơ có sử dụng

• Cám Châu giang trung phùng tiên tỵ kỵ nhật – 贛州江中逢先妣忌日 (Lê Cảnh Tuân)
• Khả thán – 可歎 (Đỗ Phủ)
• Lâm hình thời tác – 臨刑時作 (Đặng Hữu Phổ)
• Mậu Tý nguyên đán cảm tác – 戊子元旦感作 (Phan Đình Phùng)
• Phúc đáp Hoàng Cao Khải – 覆答黃高啓 (Phan Đình Phùng)
• Phụng hoạ ngự chế “Đại giá thượng kinh chu trú ư Thuý Ái châu” – 奉和御製大駕上京舟駐於翠靄洲 (Thân Nhân Trung)
• Phụng hoạ ngự triều bái khánh lưỡng tôn cung ứng chế – 奉和御朝拜慶兩尊宮應制 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Phụng sứ lưu biệt thân đệ – 奉使留別親弟 (Doãn Ân Phủ)
• Thừa văn Hà Bắc chư đạo tiết độ nhập triều, hoan hỉ khẩu hào tuyệt cú kỳ 02 – 承聞河北諸道節度入朝歡喜口號絕句其二 (Đỗ Phủ)
• Trường Sa Giả thái phó – 長沙賈太傅 (Nguyễn Du)

 

HIẾU

Từ điển phổ thông

  • Lòng biết ơn cha mẹ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Cúng bái, tế tự. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử viết: Vũ, ngô vô gián nhiên hĩ. Phỉ ẩm thực nhi trí hiếu hồ quỷ thần, ác y phục nhi trí mĩ hồ phất miện, ti cung thất nhi tận lực hồ câu hức” 子曰: 禹, 吾無間然矣. 菲飲食而致孝乎鬼神, 惡衣服而致美乎黻冕, 卑宮室而盡力乎溝洫 (Thái Bá 泰伯) Khổng Tử nói: Ta chẳng chê vua Vũ vào đâu được cả. Ông ăn uống đạm bạc mà cúng tế quỷ thần thì rất trọng hậu; ăn mặc xấu xí mà khi cúng tế thì lễ phục rất đẹp; cung thất nhỏ hẹp mà tận lực sửa sang ngòi lạch (vua Vũ có công trị thủy).
  • 2. (Động) Hết lòng phụng dưỡng cha mẹ. ◇Luận Ngữ 論語: “Đệ tử nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ” 弟子入則孝, 出則悌 (Học nhi 學而) Con em ở trong nhà thì hiếu thảo (hết lòng phụng dưỡng cha mẹ), ra ngoài thì kính nhường (bậc huynh trưởng).
  • 3. (Động) Chỉ cư tang.
  • 4. (Động) Bắt chước, mô phỏng, theo. ◇Thi Kinh 詩經: “Mĩ hữu bất hiếu, Tự cầu y hỗ” 靡有不孝, 自求伊祜 (Lỗ tụng 魯頌, Phán thủy 泮水) (Người trong nước) không ai mà không bắt chước theo, Để tự cầu được phúc lành.
  • 5. (Tính) Hiếu thảo. ◎Như: “hiếu tử” 孝子 con thảo, người con có hiếu.
  • 6. (Danh) Đạo lí phụng thờ cha mẹ. ◇Hiếu Kinh 孝經: “Phù hiếu, đức chi bổn dã” 夫孝, 德之本也 (Khai tông minh nghĩa chương 開宗明義章) Đạo phụng thờ cha mẹ, đó là gốc của đức.
  • 7. (Danh) Tiếng tôn xưng bậc già cả thiện đức.
  • 8. (Danh) Lễ nghi cư tang. ◎Như: “thủ hiếu” 守孝 giữ lễ nghi trong thời hạn cư tang cha mẹ hoặc người rất thân (ngưng giao tế, không vui chơi để tỏ lòng thương xót).
  • 9. (Danh) Chỉ người cư tang.
  • 10. (Danh) Tang phục. ◎Như: “xuyên hiếu” 穿孝 mặc đồ tang, “thoát hiếu” 脫孝 trút đồ tang (đoạn tang). ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Kháp hựu mang trước thoát hiếu, gia trung vô nhân, hựu khiếu liễu Giả Vân lai chiếu ứng đại phu” 恰又忙著脫孝, 家中無人, 又叫了賈芸來照應大夫 (Đệ nhất nhất ngũ hồi) Lại vừa gặp lúc đoạn tang bận rộn, trong nhà không có người, đành phải gọi Giả Vân đến để tiếp thầy thuốc.
  • 11. (Danh) Họ “Hiếu”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Thảo, con thờ cha mẹ hết lòng gọi là hiếu.
  • ② Tục gọi đồ tang phục là hiếu. Như xuyên hiếu 穿孝 mặc đồ tang, thoát hiếu 脫孝trút đồ tang (đoạn tang), v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Hiếu thảo: 盡孝 Tận hiếu;
  • ② Để tang, để trở: 守孝 Chịu tang, để tang;
  • ③ Đồ tang, tang phục: 穿孝 Mặc tang phục; 脫孝 Trút đồ tang, đoạn tang, xả tang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Hết lòng với cha mẹ — Nối được chí ông cha — Tang cha mẹ — Tên người, tức Nguyễn Khắc Hiếu, sinh 1889, mất 1939, hiệu là Tản Đà, người xã Khê thượng huyện Bất bạt tỉnh Sơn Tây, dòng dõi khoa bảng, có dự kì thi Hương năm 1912 nhưng không đậu, sau quay ra viết văn, làm thơ và làm báo. Ông từng làm chủ bút tờ Hữu thanh tạp chí 1921. Tác phẩm quốc ngữ có Khối tình con, Tản Đà vận văn, Giấc mộng con, Giấc mộng lớn, Thần tiên, Thề non nước, Trần ai tri kỉ, Lên sáu, Lên tám, Đài gương, Quốc sử huấn mông. Văn dịch từ chữ Hán có Đại học, Đàn bà Tầu, Liêu trai chí dị….

Từ ghép

  • Báo hiếu 報孝 • bất hiếu 不孝 • chí hiếu 至孝 • hiếu chủ 孝主 • hiếu đạo 孝道 • hiếu hạnh 孝行 • hiếu hữu 孝友 • hiếu kính 孝敬 • hiếu nghĩa 孝義 • hiếu phục 孝服 • hiếu thuận 孝順 • hiếu thuận 孝顺 • hiếu tử 孝子• nhị thập tứ hiếu diễn âm 二十四孝演音 • sự thân chí hiếu 事親至孝 • tạ hiếu 謝孝 • tận hiếu 盡孝 • thất hiếu 失孝 • xuyên hiếu 穿孝
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 敬

Hán tự thường dùng 3

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 敬

Pinyin: jìng

 

  • Âm Hán Việt: Kính
  • Unicode: U+656C
  • Tổng nét: 12
  • Bộ: Phác 攴 (+8 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿰苟攵
  • Nét bút: 一丨丨ノフ丨フ一ノ一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

      

Dị thể

  • 憼???

Một số bài thơ có sử dụng

• Đinh Sửu hạ ngũ nguyệt nhị thập vãn giai Hồ Trai Phạm tiên sinh vãng Quảng Trị phỏng Phan Kính Chỉ thi hữu tịch trung tức sự – 丁丑夏五月二十晚偕胡齋范先生往廣治訪潘敬止詩友席中即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Hảo sự chung – 好事終 (Tào Tuyết Cần)
• Hoạ Kỉnh Chỉ Phan y quan hoài thuật Lai Châu ca cơ nguyên vận – 和敬止潘醫官懷述萊珠歌姬原韻(Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Ký Thôi thị ngự – 寄崔侍御 (Lý Bạch)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Quy điền – 歸田 (Đào Sư Tích)
• Tặng Tuyên Châu Linh Nguyên tự Trọng Tuấn công – 贈宣州靈源寺仲浚公 (Lý Bạch)
• Thiên hạ hưng vong trị loạn chi nguyên luận – 天下興亡治亂之原論 (Viên Thông thiền sư)
• Tống nhân vãng Tuyên Thành – 送人往宣城 (Phan Hữu)
• Uyển Lăng vọng nguyệt ký Thẩm học sĩ – 宛陵望月寄瀋學士 (Triệu Hỗ)

 

KÍNH

Từ điển phổ thông

  • Tôn trọng, kính trọng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Tôn trọng. ◎Như: “kính trọng” 敬重 coi trọng người khác, “kính lão tôn hiền” 敬老尊賢 kính trọng người già tôn quý người hiến tài.
  • 2. (Động) Mời, dâng (tỏ lòng kính cẩn). ◎Như: “kính trà” 敬茶 dâng trà, “kính tửu” 敬酒 mời rượu. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Hựu mệnh Bảo Ngọc: Dã kính nhĩ tả tả nhất bôi” 又命寶玉: 也敬你姐姐一杯 (Đệ ngũ thập tứ hồi) Lại sai Bảo Ngọc: Đến mời chị cháu một chén.
  • 3. (Phó) Thận trọng, cung kính. ◎Như: “kính tặng” 敬贈 kính tặng, “kính hạ” 敬賀 kính mừng. ◇Luận Ngữ 論語: “Cư xử cung, chấp sự kính, dữ nhân trung” 居處恭, 執事敬, 與人忠 (Tử Lộ 子路) Khi nhàn cư phải khiêm cung, khi làm việc phải nghiêm trang thận trọng, giao thiệp với người phải trung thực.
  • 4. (Danh) Sự cung kính.
  • 5. (Danh) Lễ vật (để tỏ lòng kính trọng, chúc mừng hoặc cảm tạ). ◎Như: “hạ kính” 賀敬 lễ vật kính mừng, “tiết kính” 節敬 tiền của kính tặng nhân dịp tiết lễ.
  • 6. (Danh) Họ “Kính”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cung kính ngoài dáng mặt không có vẻ cợt nhợt trễ nải gọi là cung 恭, trong lòng không một chút láo lếu gọi là kính 敬.
  • ② Kính biếu, mượn một vật gì đưa cho người để tỏ lòng kính của mình gọi là kính.
  • ③ Thận trọng.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Kính: 敬愛 Kính yêu;
  • ② Xin: 敬謝 Xin cám ơn;
  • ③ Xin mời, chúc: 敬煙 Xin mời hút thuốc; 敬酒 Mời rượu, chúc rượu;
  • ④ (văn) Thận trọng;
  • ⑤ [Jìng] (Họ) Kính.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dáng nghiêm chỉnh, coi trọng người khác — Thận trọng giữ gìn ngôn ngữ cử chỉ.

Từ ghép

  • Ái kính 愛敬 • cung kính 恭敬 • hiếu kính 孝敬 • khả kính 可敬 • khâm kính 欽敬 • kính ái 敬愛 • kính cẩn 敬慬 • kính chúc 敬祝 • kính lễ 敬礼 • kính lễ 敬禮 • kính phục 敬服 • kính thân 敬親 • kính trọng 敬重 • sùng kính 崇敬 • thành kính 誠敬 • tôn kính 尊敬 • uý kính 畏敬
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 悌

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 悌

Pinyin: tì

 

  • Âm Hán Việt: Để, đễ
  • Unicode: U+608C
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Tâm 心 (+7 nét)
  • Lục thư: Hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰⺖弟
  • Nét bút: 丶丶丨丶ノフ一フ丨ノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

 

Dị thể

  • 弟

 

ĐỂ

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Khải đễ 愷悌 vui vẻ dễ dàng.
  • ② Thuận, biết đạo xử với anh gọi là đễ.

 

 

ĐỄ

Từ điển phổ thông

  • Thuận theo

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Kính trọng người trên. ◇Luận Ngữ 論語: “Đệ tử nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ” 弟子入則孝, 出則悌 (Học nhi 學而) Con em ở trong nhà thì hiếu thảo (hết lòng phụng dưỡng cha mẹ), ra ngoài thì kính nhường (bậc huynh trưởng).
  • 2. (Động) Thân ái, hữu ái (giữa anh em). ◎Như: “hữu đễ” 友悌 anh em thân ái.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Kính mến anh, kính nhường anh, kính thuận (với người lớn hơn mình): 孝悌 Hiếu đễ; 弟子入則孝出則悌 Người học trò vào nhà thì hiếu với cha mẹ, ra ngoài thì kính nhường người lớn hơn mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Đễ 弟.
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 听

Hán tự thường dùng 1

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 听 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 听

Pinyin: tīng

 

  • Âm Hán Việt: Dẫn, ngân, thính
  • Unicode: U+542C
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Khẩu 口 (+4 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿰口斤
  • Nét bút: 丨フ一ノノ一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 聴聼聽???????

Một số bài thơ có sử dụng

• Hồ thượng ngụ cư tạp vịnh – 湖上寓居雜詠 (Khương Quỳ)
• Thái tang tử – 採桑子 (Tô Thức)

 

DẪN 

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Cười cợt;
  • ② To mồm.

NGÂN 

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Miệng rộng — Miệng cười — Một âm là Thính. Xem Thính.

THÍNH

Từ điển phổ thông

  • Nghe

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 聽.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 聽 (bộ 耳).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nghe: 你聽聽外面有什麼響聲 Anh nghe xem ở ngoài có tiếng động gì;
  • ② Nghe theo, thuận theo, vâng theo, tiếp thụ ý kiến: 不聽話 Không nghe lời; 我告訴他了，他不聽 Tôi đã bảo anh ấy rồi, nhưng anh ấy không nghe; 聽教 Vâng theo lời dạy bảo; 言聽計從 Đều thuận theo lời nói và kế sách (của họ) (Nguỵ thư: Thôi Hạo liệt truyện);
  • ③ Mặc, mặc kệ, để mặc cho: 聽其自然 Mặc cho tự nhiên, tùy; 聽憑人家擺布 Mặc người ta muốn làm sao thì làm; 聽 其所之 Mặc cho đi đâu thì đi; 這個也只要在其人，說不得聽天由命 Việc này cũng tùy ở người đó quyết định, không thể nói là để mặc cho trời (Thẩm Mục Phổ: Vọng giang đình);
  • ④ (đph) Hộp: 三聽豬肉罐頭 Ba hộp thịt lợn;
  • ⑤ (văn) Tai mắt: 且仁人之用十里之國，則將有百里之聽 Người nhân cai trị một nước vuông mười dặm thì sẽ có con mắt đạt thấu tới trăm dặm (Tuân tử);
  • ⑥ (văn) Sảnh, sảnh đường (dùng như 廳, bộ 广);
  • ⑦ (văn) Xử đoán, xét xử: 聽訟，吾猶人也 Xử kiện thì ta cũng làm giống như người khác được vậy (Luận ngữ);
  • ⑧ (văn) Xử lí, xử trí: 兼聽萬事 Xử lí cùng lúc nhiều việc (Sử kí).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 聽

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lối viết tắt của chữ Thính 聽. Xem Ngân.

Từ ghép

  • Đả thính 打听 • khuynh thính 倾听 • thu thính 收听
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 次

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 次

Pinyin: cì

 

  • Âm Hán Việt: Thứ, tư
  • Unicode: U+6B21
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Khiếm 欠 (+2 nét)
  • Lục thư: Hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰冫欠
  • Nét bút: 丶一ノフノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • ??????

Một số bài thơ có sử dụng

• Cần Chính lâu phú – 勤政樓賦 (Nguyễn Pháp)
• Di Luân hải môn lữ thứ – 彌淪海門旅次 (Lê Thánh Tông)
• Hữu cá Vương tú tài – 有個王秀才 (Hàn Sơn)
• Nhập trạch kỳ 1 – 入宅其一 (Đỗ Phủ)
• Thanh thanh mạn – 聲聲慢 (Lý Thanh Chiếu)
• Thực lệ chi – 食荔枝 (Tô Thức)
• Tịch thượng vịnh cầm khách – 席間詠琴客 (Thôi Giác)
• Tống trùng biểu điệt Vương Lệ bình sự sứ Nam Hải – 送重表侄王砅評事使南海 (Đỗ Phủ)
• Trấn tự quy tăng (II) – 鎮寺歸僧（II） (Khuyết danh Việt Nam)
• Xuân nhật du sơn tự – 春日遊山寺 (Trần Công Cẩn)

 

THỨ

Từ điển phổ thông

  • 1. sau (không phải đầu tiên), tiếp theo
  • 2. thứ bậc, lần, lượt

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Kém, thường (phẩm chất). ◎Như: “thứ hóa” 次貨 hàng loại thường, “thứ phẩm” 次品 phẩm chất kém.
  • 2. (Tính) Bậc hai, phó, sau. Như: “thứ tử” 次子 con thứ, “thứ niên” 次年 năm sau.
  • 3. (Danh) Cấp, bậc, thứ tự. ◎Như: “y thứ tiền tiến” 依次前進 theo thứ tự tiến lên.
  • 4. (Danh) Hàng, đội ngũ. ◇Quốc ngữ 國語: “Thất thứ phạm lệnh, tử” 失次犯令, 死(Tấn ngữ tam 晉語三) Mất hàng ngũ trái lệnh, phải chết.
  • 5. (Danh) Quan chức, chức vị. ◇Tả truyện 左傳: “Khác cư quan thứ” 恪居官次 (Tương công nhị thập tam niên 襄公二十三年) Kính trọng quan chức.
  • 6. (Danh) Chỗ nghỉ trọ (trên đường). ◎Như: “khách thứ” 客次 chỗ cho khách ở trọ, “chu thứ” 舟次 thuyền trọ.
  • 7. (Danh) Chỗ, nơi. ◎Như: “sai thứ” 差次 chỗ phải sai tới, “hung thứ” 胸次 chỗ ngực, trong lòng. ◇Trang Tử 莊子: “Hỉ nộ ai lạc bất nhập vu hung thứ” 喜怒哀樂不入于胸次(Điền Tử Phương 田子方) Mừng giận buồn vui không vào tới trong lòng.
  • 8. (Danh) Lượng từ: lần, lượt, chuyến, đợt. ◎Như: “nhất thứ” 一次 một lần, “đệ tam thứ đoạn khảo” 第三次段考 giai đoạn khảo thí thứ ba.
  • 9. (Động) Ở bậc dưới, đứng hạng sau. ◇Mạnh Tử 孟子: “Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh” 民為貴, 社稷次之, 君為輕 (Tận tâm hạ 盡心下) Dân là quý, xã tắc ở bậc sau, vua là bậc thường.
  • 10. (Động) Trọ, nghỉ dọc đường. ◎Như: “lữ thứ” 旅次 ngủ trọ. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Tịch quy thứ ư Cùng Thạch hề, triêu trạc phát hồ Vị Bàn” 夕歸次於窮石兮, 朝濯髮乎洧盤 (Li Tao 離騷) Đêm về nghỉ ở núi Cùng Thạch hề, buổi sáng gội tóc ở Vị Bàn.
  • 11. (Động) Sắp xếp (theo thứ tự). ◇Hán Thư 漢書: “Nguyên Vương diệc thứ chi thi truyện” 元王亦次之詩傳 (Sở Nguyên Vương truyện 楚元王傳) Nguyên Vương cũng xếp đặt thơ và truyện.
  • 12. (Động) Đến. ◎Như: “thứ cốt” 次骨 đến xương. ◇Phan Nhạc 潘岳: “Triêu phát Tấn Kinh Dương, tịch thứ Kim Cốc mi” 朝發晉京陽, 夕次金谷湄 (Kim Cốc tập tác thi 金谷集作詩) Sáng ra đi từ Tấn Kinh Dương, tối đến bờ Kim Cốc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lần lượt, dưới bậc trên trở xuống bét đều gọi là thứ.
  • ② Xếp bày.
  • ③ Thứ bực, như ban thứ 班次 kể hàng đến thứ bực mình ngồi.
  • ④ Lần, như nhất thứ 一次 một lần.
  • ⑤ Trọ, đóng quân đi đến đâu đỗ lại đến hai đêm gọi là thứ. Ði đường ngủ trọ gọi là lữ thứ 旅次.
  • ⑥ Chỗ, nơi, như sai thứ 差次 chỗ phải sai tới, hung thứ 胸次 chỗ ngực, v.v.
  • ⑦ Triền thứ 躔次 độ số của sao đỗ lại.
  • ⑧ Ðến, như thứ cốt 次骨 đến xương.
  • ⑨ Tháo thứ 造次 vội vàng.
  • ⑩ Loài, bực.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thứ hai, bậc kế, bậc thứ, sau, còn thì: 次子 Con thứ hai; 再其次 Sau nữa; 惟有德者能以寬服民，其次莫如猛 Chỉ kẻ có đức mới có thể lấy chính sách khoan dung làm cho dân phục, kế đó không gì bằng chính sách mạnh (Tả truyện);
  • ② Kém, tồi, xấu: 這東西太次 Cái này kém (tồi) lắm;
  • ③ Thứ tự: 依次前進 Theo thứ tự tiến lên, lần lượt tiến lên;
  • ④ Lần, đợt, lượt: 多次 Nhiều đợt; 一天三次 Mỗi ngày ba lần; 觀衆十萬人次 Mười vạn lượt người đến xem;
  • ⑤ (hoá) Non: 次氯酸 Axit clo non (Hclo);
  • ⑥ Trọ (trong lúc đi xa): 旅次 Ngủ trọ dọc đường (trong chuyến đi xa);
  • ⑦ (văn) Chỗ, nơi, trong: 差次 Chỗ phải sai tới; 船次 Trong thuyền; 胸次 Trong lòng; 言次 Trong lời nói;
  • ⑧ (văn) Đến: 次骨 Đến xương;
  • ⑨ (văn) Loài, bực;
  • ⑩ Xem 躔次 (bộ 足);
  • ⑪ (văn) Xem 造次 (bộ 辶);
  • ⑫ [Cì] (Họ) Thứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tầng lớp. Bậc. Nói về sự trên dưới trước sau có lớp bực. Td: Thứ tự — Bậc dưới — Nhà trọ. Td: Lữ thứ — Hạng. Tục ngữ: » Thứ nhất đau mắt thứ nhì giải răng « — Lần lượt.

Từ ghép

  • Ai thứ 挨次 • danh thứ 名次 • đa thứ 多次 • đệ nhất thứ thế giới đại chiến 第一次世界大战 • đệ nhất thứ thế giới đại chiến 第一次世界大戰 • đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大战 • đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大戰 • giai thứ 階次 • kỷ thứ 几次 • kỷ thứ 幾次 • lũ thứ 屡次 • lũ thứ 屢次 • lữ thứ 旅次 • lưỡng thứ 兩次 • nhất thứ 一次 • phiên thứ 番次 • quan thứ 官次 • sơ thứ 初次 • tái thứ 再次 • tam thứ 三次 • tằng thứ 层次 • tằng thứ 層次 • tháo thứ 造次 • thứ đệ 次第 • thứ nam 次男 • thứ nữ 次女 • thứ phi 次妃 • thứ số 次数 • thứ số 次數 • thứ tự 次序 • thứ vị 次位 • thứ yếu 次要 • thượng thứ 上次 • vị thứ 位次 • viên thứ 員次 • y thứ 依次

TƯ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tư tư: Vẻ không yên — Các âm khác là Thứ, Tứ. Xem các âm này.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 次

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 次

Posts pagination