Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 导
《导》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: dǎo
Unicode: U+5BFC
Tổng nét: 6
Bộ: thốn 寸 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱巳寸
Nét bút: フ一フ一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
ĐẠO
Từ điển phổ thông
2. chỉ đạo
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Dẫn, truyền, đạo: 半導體 Bán dẫn, nửa dẫn điện;
③ Chỉ đạo, chỉ dẫn, chỉ bảo, hướng dẫn: 指導 Chỉ đạo; 輔導 Phụ đạo; 訓導 Dạy bảo.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 苞
《苞》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: hán
Unicode: U+82DE
Tổng nét: 8
Bộ: thảo 艸 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱艹包
Nét bút: 一丨丨ノフフ一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Chiêu Quân oán – 昭君怨 (Vương Tường)
• Đề Tây Đô thành – 題西都城 (Nguyễn Mộng Trang)
• Hạ tuyền 2 – 下泉 2 (Khổng Tử)
• Hạ tuyền 3 – 下泉 3 (Khổng Tử)
• Hoạ Nguyễn Vận Đồng “Khiển muộn” vận kỳ 2 – 和阮運同遣悶詩韻其二 (Phạm Nhữ Dực)
• Hoè diệp lãnh đào – 槐葉冷淘 (Đỗ Phủ)
• Mại hoa dao – 賣花謠 (Lai Hộc)
• Ngọc lâu xuân – 玉樓春 (Lý Thanh Chiếu)
• Thần phong 3 – 晨風 3 (Khổng Tử)
BAO
Từ điển phổ thông
2. đài hoa
3. bụi cỏ
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Cỏ “bao”, rò nó dắn chắc, dùng để đan dép và dệt chiếu. § Còn gọi là “tịch thảo” 蓆草.
3. (Động) Bọc, gói. § Thông “bao” 包.
4. (Động) Dung nạp.
5. (Động) Nắm giữ hết.
6. (Tính) Sum suê, tươi tốt. ◎Như: “trúc bao tùng mậu” 竹苞松茂 tùng trúc sum suê.
Từ điển Thiều Chửu
② Ðài hoa, cái lá đỡ dưới cành hoa gọi là bao.
③ Cây cỏ mọc từng bụi gọi là bao. Nói rộng ra cây cỏ mọc rậm rạp tốt tươi đều gọi là bao. Như trúc bao tùng mậu 竹苞松茂 tùng trúc tốt tươi.
④ Bọc.
Từ điển Trần Văn Chánh
② (văn) Cỏ bao;
③ (văn) Rậm rạp, sum sê: 竹苞松茂 Tùng trúc sum sê;
④ (văn) Bọc.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 威
《威》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: wēi
Unicode: U+5A01
Tổng nét: 9
Bộ: nữ 女 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿵戌女
Nét bút: 一ノ一フノ一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Cung hoạ “Ngũ thập cảm thuật” nguyên vận tính trình – 恭和五十感述原韻併呈 (Lê Khắc Cẩn)
• Đại đức – 大德 (Khuyết danh Việt Nam)
• Đông Sơn 2 – 東山2 (Khổng Tử)
• Hành thứ Chiêu Lăng – 行次昭陵 (Đỗ Phủ)
• Nhiệt Hải hành tống Thôi thị ngự hoàn kinh – 熱海行送崔侍御還京 (Sầm Tham)
• Ninh Công thành – 寧公城 (Nguyễn Du)
• Tam Quốc diễn nghĩa thiên mạt thi – 三國演義篇末詩 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Tặng Huyền Quang tôn giả – 贈玄光尊者 (Trần Minh Tông)
• Tống Lư thập tứ đệ thị ngự hộ Vi thượng thư linh thấn quy thượng đô nhị thập vận – 送盧十四弟侍禦護韋尚書靈櫬歸上都二十韻 (Đỗ Phủ)
OAI
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
UY
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Quyền thế. ◎Như: “phát uy” 發威 ra oai thế, động nộ, “thị uy” 示威 bày tỏ quyền thế hoặc lực lượng, biểu tình (ủng hộ, phản đối, v.v.).
3. (Danh) Họ “Uy”.
4. (Động) Chấn động. ◎Như: “thanh uy thiên hạ” 聲威天下 tiếng tăm vang dội thiên hạ.
5. (Động) Lấy quyền thế hoặc sức mạnh áp bức người khác. ◎Như: “uy hiếp” 威脅bức bách, “uy hách” 威嚇 dọa nạt ức hiếp.
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 炼
《炼》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: liàn
Unicode: U+70BC
Tổng nét: 9
Bộ: hoả 火 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Nét bút: 丶ノノ丶一フフノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
LUYỆN
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Tôi, đốt: 眞金不怕火煉 Vàng thật đâu sợ lửa tôi;
③ Gọt giũa: 煉句 Gọt giũa câu văn.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Điêu luyện, tinh luyện: 鍊字 Chữ dùng khéo (điêu luyện);
③ Làm cho tao nhã, trau chuốt: 他的文詞缺乏洗鍊 Lời nói của anh ta thiếu trau chuốt;
④ Dây xích (như 鏈).
Từ điển Trần Văn Chánh
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 拭
《拭》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: shì
Unicode: U+62ED
Tổng nét: 9
Bộ: thủ 手 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘式
Nét bút: 一丨一一一丨一フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Hồ điệp nhi – 蝴蝶兒 (Trương Bí)
• Hồi trình hỷ phú – 回程喜賦 (Ngô Thì Nhậm)
• Kiến bắc nhân lai nhân thoại cố hương tiêu tức – 見北人來因話故鄉消息 (Cao Bá Quát)
• Kim lũ khúc – Tặng Lương Phần – 金縷曲-贈梁汾 (Nạp Lan Tính Đức)
• Lâm Đại Ngọc đích thi – 林黛玉的詩 (Tào Tuyết Cần)
• Mịch La – 汨羅 (Lý Đức Dụ)
• Mỹ Bi hành – 渼陂行 (Đỗ Phủ)
• Nhật xạ – 日射 (Lý Thương Ẩn)
• Trường Môn oán kỳ 1 – 長門怨其一 (Lưu Tạo)
THỨC
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 谋
《谋》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: móu
Unicode: U+8C0B
Tổng nét: 11
Bộ: ngôn 言 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰讠某
Nét bút: 丶フ一丨丨一一一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
MƯU
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Mưu tính, mưu cầu: 謀生 Tìm kế sinh nhai; 爲人類謀福利 Mưu cầu hạnh phúc cho loài người;
③ Bàn bạc, trao đổi ý kiến: 不謀而合 Không bàn mà nên.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 灵
《灵》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: líng
Unicode: U+7075
Tổng nét: 7
Bộ: hoả 火 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱彐火
Nét bút: フ一一丶ノノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
LINH
Từ điển phổ thông
2. linh hồn, tinh thần
Từ điển trích dẫn
2. Giản thể của chữ 靈.
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Trần Văn Chánh
② Tâm thần, linh hồn: 心靈 Tâm thần; 英靈 Anh linh;
③ (cũ) Linh thiêng, thiêng liêng: 神靈 Thần linh; 靈怪 Thiêng quái;
④ Kì diệu, thần kì;
⑤ Thần linh, thần, yêu tinh: 山靈 Các thần (trong núi);
⑥ Hiệu nghiệm, ứng nghiệm, kết quả: 靈藥 Thuốc hiệu nghiệm; 這個法子很靈 Làm theo cách này rất có kết quả;
⑦ Linh cữu, quan tài: 守靈 Túc trực bên linh cữu; 移靈 Dời linh cữu; 靈前擺滿了花圈Vòng hoa đặt đầy trước linh cữu;
⑧ [Líng] (Họ) Linh.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 俐
《俐》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: lì
Unicode: U+4FD0
Tổng nét: 9
Bộ: nhân 人 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰亻利
Nét bút: ノ丨ノ一丨ノ丶丨丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Tự hình
LỊ
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
LỢI
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 座
《座》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: zuò
Unicode: U+5EA7
Tổng nét: 10
Bộ: nghiễm 广 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿸广坐
Nét bút: 丶一ノノ丶ノ丶一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Đằng Vương các tự – 滕王閣序 (Vương Bột)
• Đề Dương công Thuỷ Hoa đình – 題揚公水華亭 (Chu Văn An)
• Mạnh Môn hành – 孟門行 (Thôi Hiệu)
• Mậu Thìn xuân nguyên thí bút – 戊辰春元試筆 (Vũ Phạm Khải)
• Nga My sơn nguyệt ca tống Thục tăng Yến nhập trung kinh – 峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 (Lý Bạch)
• Phụng quan Nghiêm trịnh công sảnh sự Mân sơn Đà giang hoạ đồ thập vận, đắc vong tự – 奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖十韻,得忘字 (Đỗ Phủ)
• Tảo triều Trung Hoà điện tứ nội, độc chiến thủ tấu nghị cung ký – 早朝中和殿賜入內侍讀戰守奏議恭記(Ngô Thì Nhậm)
• Thôn ẩm kỳ lân khúc – 村飲示鄰曲 (Lục Du)
• Tửu Tuyền thái thú tịch thượng tuý hậu tác – 酒泉太守席上醉後作 (Sầm Tham)
TOÀ
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Cái giá, cái đế, cái nền. ◎Như: “bình tọa” 瓶座 đế bình, “chung tọa” 鐘座giá chuông.
3. (Danh) Chòm sao, tinh tòa. ◎Như: “Sư tử tọa” 獅子座 sao Sư tử.
4. (Lượng) Ngôi, tòa, ngọn, quả. ◎Như: “nhất tọa san” 一座山 một quả núi, “lưỡng tọa chung” 兩座鐘 hai tòa chuông. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Huân tận thiên đầu mãn tọa hương” 薰尽千頭满座香 (Đề Phổ Minh tự thủy tạ 題普明寺水榭) Đốt hết nghìn nén hương mùi thơm bay đầy nhà.
5. § Cũng có âm là “tòa”.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Cái đệm, cái nền, cái giá, cái đế…: 塔座 Nền tháp; 座墊 Cái đệm lót; 花瓶座 Cái đế lọ; 鐘座 Cái giá chuông;
③ (loại) Ngôi, toà, quả, ngọn, hòn, chiếc…: 一座樓 Một ngôi (toà) nhà; 一座橋 Một chiếc cầu; 一座山Một quả (ngọn, hòn) núi.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
TOẠ
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Cái giá, cái đế, cái nền. ◎Như: “bình tọa” 瓶座 đế bình, “chung tọa” 鐘座giá chuông.
3. (Danh) Chòm sao, tinh tòa. ◎Như: “Sư tử tọa” 獅子座 sao Sư tử.
4. (Lượng) Ngôi, tòa, ngọn, quả. ◎Như: “nhất tọa san” 一座山 một quả núi, “lưỡng tọa chung” 兩座鐘 hai tòa chuông. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Huân tận thiên đầu mãn tọa hương” 薰尽千頭满座香 (Đề Phổ Minh tự thủy tạ 題普明寺水榭) Đốt hết nghìn nén hương mùi thơm bay đầy nhà.
5. § Cũng có âm là “tòa”.
Từ điển Thiều Chửu
② Cái giá để đồ đạc cũng gọi là toạ. Cho nên một bộ đồ gọi là nhất toạ 一座.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Cái đệm, cái nền, cái giá, cái đế…: 塔座 Nền tháp; 座墊 Cái đệm lót; 花瓶座 Cái đế lọ; 鐘座 Cái giá chuông;
③ (loại) Ngôi, toà, quả, ngọn, hòn, chiếc…: 一座樓 Một ngôi (toà) nhà; 一座橋 Một chiếc cầu; 一座山Một quả (ngọn, hòn) núi.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 蔼
《蔼》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: ǎi
Unicode: U+853C
Tổng nét: 14
Bộ: thảo 艸 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱艹谒
Nét bút: 一丨丨丶フ丨フ一一ノフノ丶フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình
Tự hình
Dị thể
ÁI
Từ điển phổ thông
2. hoà nhã
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② (văn) (Cây cối) rậm rạp;
③ (văn) Đầy rẫy.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 封
《封》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: fēng
Unicode: U+5C01
Tổng nét: 9
Bộ: thốn 寸 (+6 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰圭寸
Nét bút: 一丨一一丨一一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Di chúc văn – 遺囑文 (Nguyễn Khuyến)
• Đình tiền trúc – 庭前竹 (Phùng Khắc Khoan)
• Hoá Châu kỳ 1 – 化州其一 (Ngô Thì Nhậm)
• Khẩn cầu – 懇求 (Đặng Trần Côn)
• Kinh Dương Vương – 經陽王 (Đặng Minh Khiêm)
• Phục sầu kỳ 06 – 復愁其六 (Đỗ Phủ)
• Phụng chỉ lĩnh thượng thư hựu cải tổng đốc sơ từ vị hoạch – 奉旨領尚書又改總督初辭未獲 (Nguyễn Đức Đạt)
• Trưng vương đại tướng từ – 徵王大將祠 (Trần Bảo)
• Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 3 – 將赴成都草堂途中有作,先寄嚴鄭公其三 (Đỗ Phủ)
PHONG
Từ điển phổ thông
2. đậy lại
3. phong cấp
Từ điển trích dẫn
2. (Lượng) Từ đơn vị: lá, bức. ◎Như: “nhất phong tín” 一封信 một bức thư, “lưỡng phong ngân tử” 兩封銀子 hai gói bạc.
3. (Danh) Bờ cõi, cương giới. ◇Tả truyện 左傳: “Hựu dục tứ kì tây phong” 又欲肆其西封 (Hi Công tam thập niên 僖公三十年) Lại muốn mở rộng bờ cõi phía tây.
4. (Danh) Họ “Phong”.
5. (Động) Đóng, đậy kín, che kín. ◎Như: “đại tuyết phong san” 大雪封山 tuyết lớn phủ kín núi, “phong trụ động khẩu” 封住洞口 bịt kín cửa hang.
6. (Động) Đóng, khóa lại, cấm không cho sử dụng. ◎Như: “tra phong” 查封 niêm phong. ◇Sử Kí 史記: “Bái Công toại nhập Hàm Dương, phong cung thất phủ khố, hoàn quân Bá Thượng” 沛公遂入咸陽, 封宮室府庫, 還軍霸上 (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Bái Công bèn vào Hàm Dương, niêm phong cung thất, kho đụn, rồi đem quân về Bá Thượng.
7. (Động) Hạn chế. ◎Như: “cố trí tự phong” 故智自封 tự giới hạn mình trong lối cũ.
8. (Động) Ngày xưa, vua ban phát đất đai, chức tước cho họ hàng nhà vua hoặc cho bầy tôi có công, gọi là “phong”. ◇Sử Kí 史記: “An Li Vương tức vị, phong công tử vi Tín Lăng Quân” 安釐王即位, 封公子為信陵君(Ngụy Công Tử liệt truyện 魏公子列傳) An Li Vương vừa lên ngôi, phong công tử làm Tín Lăng Quân.
9. (Động) Đắp đất cao làm mộ. ◎Như: “phong phần” 封墳 đắp mả. ◇Lễ Kí 禮記: “Phong vương tử Tỉ Can chi mộ” 封王子比干之墓 (Nhạc kí 樂記) Đắp đất cao ở mộ vương tử Tỉ Can.
10. (Động) Thiên tử lập đàn tế trời gọi là “phong”.
11. (Động) Làm giàu, tăng gia. ◇Quốc ngữ 國學: “Thị tụ dân lợi dĩ tự phong nhi tích dân dã” 是聚民利以自封而瘠民也 (Sở ngữ thượng 楚語上) Tức là gom góp những lợi của dân để tự làm giàu mà làm hại dân vậy.
Từ điển Thiều Chửu
② Nhân làm quan được vua ban cho các tên hiệu hay cũng gọi là phong, là cáo phong 誥封. Con làm quan, cha được phong tước gọi là phong ông 封翁 hay phong quân 封君.
③ Bờ cõi, như chức quan giữ việc coi ngoài bờ cõi nước gọi là phong nhân 封人. Nay thường gọi các quan đầu tỉnh là phong cương trọng nhậm 封彊重任.
④ To lớn.
⑤ Ðắp, như phong phần 封墳 đắp mả.
⑥ Giầu có, như tố phong 素封 vốn giàu.
⑦ Ðậy, đậy lại, như tín phong 信封 phong thơ.
⑧ Ngăn cấm, như cố trí tự phong 故智自封 nghĩa là không biết giảng cầu cái hay mới mà cứ ngăn cấm mình trong lối cũ.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Chế độ phong kiến (gọi tắt): 反封 Chống phong kiến;
③ Đóng băng, bọc, đóng kín, bịt kín, đắp lại, niêm phong: 封河 Sông đóng băng; 封套Vỏ bọc; 封住瓶口 Gắn nút chai, gắn xi; 封填 Đắp mả; 故智自封 Tự đóng kín mình trong lối cũ;
④ Phong bì: 裝在信封裡 Bỏ vào phong bì;
⑤ Bức, lá: 一封信 Một bức (lá) thư;
⑥ (văn) Bờ cõi: 封人 Chức quan giữ việc ngoài bờ cõi;
⑦ (văn) Giàu có: 素封 Vốn giàu có;
⑧ [Feng] (Họ) Phong.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 顾
《顾》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: gù
Unicode: U+987E
Tổng nét: 10
Bộ: hiệt 頁 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰厄页
Nét bút: 一ノフフ一ノ丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
CỐ
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Chú ý, săn sóc, trông nom, đoái hoài, chiếu cố: 太顧面子 Quá chú ý đến thể diện; 不顧一切 Bất chấp tất cả; 顧此失彼 Lo cái này mất cái kia (khó giữ cho được vẹn toàn);
③ Đến thăm: 惠顧 Ra ơn đến thăm; 枉顧 Khuất mình đến thăm; 三顧茅廬 Ba lần đến thăm lều tranh;
④ (văn) Nhưng, song (liên từ, dùng để chuyển ý nghịch lại): 嘗有志出遊天下,顧以學未成而不暇 Từng có ý muốn rong chơi trong thiên hạ, song vì việc học chưa thành nên không được nhàn rỗi (Tống Liêm). 【顧反】 cố phản [gùfăn] (văn) Trái lại, mà lại (biểu thị một sự thật trái với lẽ thường nêu trong đoạn câu sau của một câu phức): 今蕭何未嘗有汗馬之勞,徒特文墨議論,不戰,顧反居臣等上,何也? Nay Tiêu Hà chưa từng có công lao hãn mã, chỉ chuyên việc chữ nghĩa và bàn luận suông về chính sự, chẳng đánh đấm gì cả, mà lại ở ngôi vị trên cả bọn thần, vì sao thế (Sử kí);
⑤ [Gù] (Họ) Cố.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 认
《认》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: rèn
Unicode: U+8BA4
Tổng nét: 4
Bộ: ngôn 言 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰讠人
Nét bút: 丶フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
NHẬN
Từ điển phổ thông
2. chấp thuận, nhận, bằng lòng
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Bằng lòng, công nhận, đồng ý: 認可 Cho là được, bằng lòng; 認錯 Nhận sai lầm; 公認 Công nhận; 否認 Không công nhận, phủ nhận; 認爲 Cho là, cho rằng, nhận rằng.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 亮
《亮》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: liàng
Unicode: U+4EAE
Tổng nét: 9
Bộ: đầu 亠 (+7 nét)
Lục thư: tượng hình
Hình thái: ⿱⿳亠口冖几
Nét bút: 丶一丨フ一丶フノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Đáp hoạ Bình Định quan sát sứ Hà Thiếu Trai trung thu cảm tác nguyên vận – 答和平定觀察使何少齋中秋感作原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Hoạ Nhữ Ngọc Hồ Quý Thiều tiên sinh trung thu ký hoài chi tác – 和汝玉胡季韶先生中秋寄懷之作 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Lẫm lẫm tuế vân mộ – 凜凜歲云暮 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Nhị nguyệt nhị nhật – 二月二日 (Lý Thương Ẩn)
• Quá Chi Lăng – 過支陵 (Vũ Cố)
• Tạp thi kỳ 6 – 雜詩其六 (Tào Thực)
• Tặng Từ Cán – 贈徐幹 (Tào Thực)
• Trùng kinh Chiêu Lăng – 重經昭陵 (Đỗ Phủ)
• Văn địch – 聞笛 (Triệu Hỗ)
LƯƠNG
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
LƯỢNG
Từ điển phổ thông
2. sáng
3. thanh cao
Từ điển trích dẫn
2. (Tính) Sang sảng, cao vút (âm thanh). ◎Như: “liệu lượng” 嘹亮 vang xa, véo von.
3. (Tính) Trung trinh chính trực. ◎Như: “cao phong lượng tiết” 高風亮節 phẩm hạnh thanh cao, chính trực.
4. (Động) Hiển lộ, để lộ. ◎Như: “lượng bài” 亮牌 lộ bài, “lượng tướng” 亮相 công khai bày tỏ thái độ, lập trường hoặc trình bày quan điểm của mình.
5. (Động) Ngày xưa thiên tử có tang, giao phó chính sự cho đại thần, gọi là “lượng âm” 亮陰. ◇Thượng Thư 尚書: “Vương trạch ưu, lượng âm tam tự” 王宅憂, 亮陰三祀(Duyệt mệnh thượng 說命上) Nhà vua có tang, lượng âm ba năm.
6. (Danh) Tên người. ◎Như: “Gia Cát Lượng” 諸葛亮 người đời hậu Hán.
Từ điển Thiều Chửu
② Thanh cao, như cao phong lượng tiết 高風亮節 phẩm hạnh thanh cao.
③ Tên người, ông Gia Cát Lượng 諸葛亮 người đời hậu Hán.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Sáng (lên): 手電筒亮了一下 Ánh đèn pin vừa lóe sáng; 天快亮了 Trời sắp hửng sáng;
③ (Âm thanh) lanh lảnh, sang sảng: 洪亮 Giọng sang sảng;
④ Cất, bắt: 亮起嗓子 Bắt giọng, cất giọng;
⑤ Rạng, sáng sủa, rạng rỡ (trong lòng): 心明眼亮 Sáng sủa (rạng rỡ) trong lòng;
⑥ Kiên trinh, chính trực: 忠誠亮節 Tiết tháo trung thực thành khẩn, kiên trinh (Bạch Cư Dị);
⑦ Thành tín (dùng như 諒): 君子不亮, 惡乎執? Người quân tử không thành tín, thì thao thủ thế nào được? (Mạnh tử: Cáo tử hạ);
⑧ (văn) Hiển lộ, lộ ra (dùng như động từ);
⑨ (văn) Phụ tá, phò giúp: 惟時亮天功 Lúc ấy giúp vua lập công (Thượng thư: Nghiêu điển).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 跑
《跑》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: pǎo
Unicode: U+8DD1
Tổng nét: 12
Bộ: túc 足 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻊包
Nét bút: 丨フ一丨一丨一ノフフ一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Lỗ đình cảm phú – 虜廷感賦 (Triệu Diên Thọ)
• Tha tưởng đào – 他想逃 (Hồ Chí Minh)
BÀO
Từ điển phổ thông
2. trốn thoát
Từ điển trích dẫn
2. (Động) Chạy trốn, chạy thoát. ◎Như: “bào điệu” 跑掉 chạy thoát.
3. (Động) Đi, đến. ◇Lão tàn du kí 老殘遊記: “Ngã môn đô thị Tề Hà huyện nhân, bào đáo giá tỉnh lí” 我們都是齊河縣人, 跑到這省裡 (Đệ nhị thập hồi) Chúng tôi đều là người huyện Tề Hà, đi đến tỉnh này.
4. (Động) Bay, văng, chảy, bốc hơi (vật thể dời khỏi vị trí). ◎Như: “phong bả ngã đích mạo tử xuy bào liễu” 風把我的帽子吹跑了 gió thổi bay cái mũ của tôi.
5. (Động) Chạy công việc. ◎Như: “bào sanh ý” 跑生意 chạy vạy buôn bán, chạy hàng, “bào đan bang” 跑單幫 buôn chuyến.
6. (Động) Gặp vận may.
7. (Động) Cào, bới (động vật dùng chân đào đất). § Cũng như “bào” 刨. ◇Lâm An tân chí 臨安新志: “Thị dạ nhị hổ bào địa tác huyệt, tuyền thủy dũng xuất” 是夜二虎跑地作穴, 泉水涌出 Đêm đó hai con cọp đào đất làm hang, nước suối vọt ra.
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
② Trốn thoát, chạy thoát, chạy trốn, thoát: 跑不掉 Không chạy thoát; 沒地方跑 Không nơi trốn thoát;
③ Đi làm (một việc gì): 跑材料 Đi mua vật liệu; 跑買 賣 Đi buôn bán; 白跑一場 Đi mất công toi;
④ Hớ, chảy, bay (bốc hơi): 說跑了嘴 Nói hớ; 汽油桶跑油 Thùng xăng bị chảy; 汽油跑了 Xăng đã bốc hơi.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 娃
《娃》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: wá
Unicode: U+5A03
Tổng nét: 9
Bộ: nữ 女 (+6 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰女圭
Nét bút: フノ一一丨一一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Một số bài thơ có sử dụng
• Cửu trương cơ kỳ 3 – 九張機其三 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Dương liễu chi bát thủ kỳ 4 – 楊柳枝八首其四 (Bạch Cư Dị)
• Dương liễu chi kỳ 5 – 楊柳枝其五 (Ôn Đình Quân)
• Ngô thành lãm cổ – 吳城覽古 (Trần Vũ)
• Phú đắc cổ liên đường – 賦得古蓮塘 (Trần Đào)
• Trà Lăng trúc chi ca kỳ 04 – 茶陵竹枝歌其四 (Lý Đông Dương)
• Trì thượng – 池上 (Bạch Cư Dị)
• Trương Hảo Hảo thi – 張好好詩 (Đỗ Mục)
• Tư Việt nhân – 思越人 (Tôn Quang Hiến)
OA
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Phiếm chỉ thiếu nữ, cô nương.
3. (Danh) Chỉ phụ nữ. ◇Vô danh thị 無名氏: “Điếm oa Tam Nương tử giả, bất tri hà tòng lai, quả cư, niên tam thập dư, vô nam nữ, diệc vô thân thuộc” , 店娃三娘子者, 不知何從來, 寡居, 年三十餘, 無男女, 亦無親屬 (Hà Đông kí 河東記, Bản kiều Tam Nương 板橋三娘).
4. (Danh) Trẻ con, con nít. ◇Lưu Trí 劉致: “Khúc đề vân: Bắc tục tiểu nhi bất luận nam nữ giai dĩ oa hô chi” 曲題云: 北俗小兒不論男女皆以娃呼之 (Hồng tú hài 紅繡鞋).
5. (Danh) Chỉ con trai hoặc gái (có ý thân yêu).
6. (Danh) Chỉ động vật còn nhỏ. ◎Như: “kê oa” 雞娃 gà con, “cẩu oa” 狗娃 chó con.
Từ điển Thiều Chửu
② Tục gọi trẻ con là oa oa.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Con nít, trẻ con;
③ (đph) Động vật mới đẻ: 豬娃 Lợn con; 狗娃 Chó con.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 慢
《慢》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: màn
Unicode: U+6162
Tổng nét: 14
Bộ: tâm 心 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺖曼
Nét bút: 丶丶丨丨フ一一丨フ丨丨一フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Dương liễu chi kỳ 1 – 楊柳枝其一 (Hoà Ngưng)
• Đường cố kiểm hiệu công bộ viên ngoại lang Đỗ quân mộ hệ minh – 唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘(Nguyên Chẩn)
• Giang quán – 江館 (Vương Kiến)
• Hội chân thi – 會真詩 (Nguyên Chẩn)
• Hữu sở tư – 有所思 (Ngô Thì Nhậm)
• Mạn hứng kỳ 6 – 漫興其六 (Đỗ Phủ)
• Thất tịch – 七夕 (Đào Tấn)
• Tố thi kỳ 03 – 做詩其三 (Khanh Liên)
• Trường hận ca – 長恨歌 (Bạch Cư Dị)
MẠN
Từ điển phổ thông
2. khoan, trì hoãn
Từ điển trích dẫn
2. (Tính) Vô lễ, kiêu ngạo. ◎Như: “khinh mạn” 輕慢 khinh nhờn, “vũ mạn” 侮慢 hỗn xược.
3. (Tính) Chậm, không nhanh. ◎Như: “mạn xa” 慢車 xe không nhanh, “động tác ngận mạn” 動作很慢 động tác rất chậm.
4. (Phó) Thong thả, chậm chạp. ◎Như: “mạn hành” 慢行 đi thong thả. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 (Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
5. (Phó) Khoan, gượm. ◎Như: “thả mạn” 且慢 khoan đã.
6. (Phó) Phóng túng. ◎Như: “mạn du” 慢遊 chơi phiếm.
7. (Động) Khinh thường, coi thường. ◎Như: “khinh mạn” 輕慢 khinh nhờn. ◇Hàn Dũ 韓愈: “Tuy bất tiếu nhân chí, vị thường cảm dĩ mạo mạn chi” 雖不肖人至, 未嘗敢以貌慢之 (Đáp Phùng Túc thư 答馮宿書) Dù là kẻ xấu xa đến, chưa từng dám ra vẻ coi khinh.
8. (Danh) Một thể “từ” 詞 (đời Tống).
Từ điển Thiều Chửu
② Thong thả, chậm chạp, như mạn tính 慢性 tính chậm, mạn hành 慢行 đi thong thả, v.v.
③ Phóng túng, như mạn du 慢遊 chơi phiếm.
Từ điển Trần Văn Chánh
② Khoan, đừng vội: 且慢 Khoan đã; 慢點告訴他 Đừng cho anh ta biết vội;
③ Ngạo mạn, lạnh nhạt, khinh nhờn, coi thường: 傲慢 Ngạo mạn, ngạo nghễ; 怠慢Ghẻ lạnh; 政寬則民慢 Dùng chính sách khoan dung thì dân chúng sẽ khinh nhờn (Tả truyện).
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 蛙
《蛙》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: wā
Unicode: U+86D9
Tổng nét: 12
Bộ: trùng 虫 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰虫圭
Nét bút: 丨フ一丨一丶一丨一一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
䖯䵷鼃???
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Dạ túc điền gia – 夜宿田家 (Đới Phục Cổ)
• Đạp sa hành – Thán sử – 踏沙行-嘆史 (Cao Tự Thanh)
• Hồi thuyền – 回船 (Nguyễn Văn Siêu)
• Phát Thục khách – 發蜀客 (Trương Hỗ)
• Phế trạch – 廢宅 (Ngô Dung)
• Tuyệt cú – 絕句 (Ngô Đào)
• Tương vũ hý tác – 將雨戲作 (Cao Bá Quát)
• Ước khách – 約客 (Triệu Sư Tú)
• Xuân mộ – 春暮 (Tào Bân)
OA
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 蛙
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 浅
《浅》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
Pinyin: qiǎn
Unicode: U+6D45
Tổng nét: 8
Bộ: thuỷ 水 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡戋
Nét bút: 丶丶一一一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
THIỂN
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Ngắn, chật, hẹp: 這個院子太淺了 Cái sân này hẹp quá;
③ Dễ, nông cạn: 這篇文章很淺 Bài này rất dễ; 淺顯的理論 Lí thuyết nông cạn;
④ Mới, chưa bao lâu, ít lâu: 工作的年限淺 Mới làm, làm việc chưa được bao lâu; 交淺言深 Mới quen nhau đã nói lời thâm thiết;
⑤ Nhạt, loãng: 顏色淺 Màu nhạt; 墨水太淺 Mực loãng quá.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
TIÊN
Từ điển trích dẫn