Thẻ: chiết tự

早上 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 早上/ 下午好！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 早上/ 下午好！
• Pinyin – Zǎoshang/ xiàwǔ hǎo!
• Bồi – Chảo sang / xe ủ hảo!
• Dịch tiếng Việt – chào buổi sáng / buổi chiều!
• Dịch tiếng Anh – good morning/ afternoon!

Ví dụ 2:

• Giản – 早上我被妈妈叫醒了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 早上我被媽媽叫醒了
• Pinyin – Zǎoshang wǒ bèi māmā jiào xǐngle
• Bồi – Chảo sang ủa bây ma ma cheo xỉnh lợ!
• Dịch tiếng Việt – Buổi sáng tôi được mẹ gọi dậy!
• Dịch tiếng Anh – I was woken up by mom in the morning.

宿舍 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有宿舍吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有宿舍嗎？
• Pinyin – Yǒu sùshè ma?
• Bồi – Dẩu su sưa ma?
• Dịch tiếng Việt – Có ký túc xá không?
• Dịch tiếng Anh – Are there dorms?

Ví dụ 2:

• Giản – 学费及宿舍 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 學費及宿舍
• Pinyin – Xuéfèi jí sùshè
• Bồi – Xuế phây chí su sưa
• Dịch tiếng Việt – Học phí và ký túc xá
• Dịch tiếng Anh – Tuition and dorm

取消 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 今天的约会临时取消了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今天的約會臨時取消了
• Pinyin – Jīntiān de yuēhuì línshí qǔxiāole
• Bồi – Chin thiên tơ duê huây lin sứ chủy xeo lơ
• Dịch tiếng Việt – Cuộc hẹn hôm nay đã tạm thời bị hủy bỏ
• Dịch tiếng Anh – The appointment today has been put off.

Ví dụ 2:

• Giản – 太空发射被取消了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 太空發射被取消了
• Pinyin – Tàikōng fāshè bèi qǔxiāole
• Bồi – Thai khung pha sư pây chủy xeo lơ
• Dịch tiếng Việt – Việc phóng không gian là đã bị hủy
• Dịch tiếng Anh – The space launch was no-go.

经济 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 经济自立的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 經濟自立的
• Pinyin – Jīngjìzìlì de
• Bồi – Chinh chi chư lì tơ
• Dịch tiếng Việt – độc lập kinh tế
• Dịch tiếng Anh – financially independent

Ví dụ 2:

• Giản – 经济变糟了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 經濟變糟了
• Pinyin – Jīngjì biàn zāole
• Bồi – Chin chi piên chao lơ
• Dịch tiếng Việt – Nền kinh tế tồi tệ
• Dịch tiếng Anh – The economy goes sour.

欢迎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 欢迎做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 歡迎做某事
• Pinyin – Huānyíng zuò mǒu shì
• Bồi – Hoan ính chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – được hoan nghênh làm cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be welcome to do something

Ví dụ 2:

• Giản – 我们热情欢迎她 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們熱情歡迎她
• Pinyin – Wǒmen rèqíng huānyíng tā
• Bồi – Ủa mân rưa chính hoan ính tha
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi chào đón cô ấy nồng nhiệt.
• Dịch tiếng Anh – We welcomed her warmly.

热爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她妈妈热爱艺术 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她媽媽熱愛藝術
• Pinyin – Tā māmā rè’ài yìshù
• Bồi – Tha ma ma rưa ai i su
• Dịch tiếng Việt – Mẹ ấy cô yêu nghệ thuật
• Dịch tiếng Anh – Her mom is fond of art.

Ví dụ 2:

• Giản – 她女儿热爱音乐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她女兒熱愛音樂
• Pinyin – Tā nǚ’ér rè’ài yīnyuè
• Bồi – Tha nủy ứa rưa ai din duê
• Dịch tiếng Việt – Con gái cô ấy thích âm nhạc
• Dịch tiếng Anh – Her daughter is very musical.

丰产 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 丰产稳产性 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 豐產穩產性
• Pinyin – fēngchăn wĕnchăn xìng
• Tiếng Bồi – phâng chản uấn chản xinh.
• Dịch tiếng Việt – Năng suất cao và ổn định.
• Dịch tiếng Anh – high and steady yield.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 杨树丰产林 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 楊樹豐產林
• Pinyin – yángshù fēngchănlín
• Tiếng Bồi – dáng su phâng chản lín.
• Dịch tiếng Việt – Rừng dương phát triển nhanh chóng với năng suất cao.
• Dịch tiếng Anh – fast growing and high yield poplar forest.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

烦劳 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 烦劳您给孩子们读个故事。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 煩勞您給孩子們讀個故事。
• Pinyin – Fánláo nín gěi háizǐmen dúgè gùshì.
• Tiếng Bồi – phán láo nín cẩy hái chử mân tú cưa cu sư.
• Dịch tiếng Việt – Bạn có phiền nếu đọc giúp lũ trẻ một câu chuyện?
• Dịch tiếng Anh – Would you mind reading a story to the children?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 医生说，思虑和烦劳过度会导致心血暗耗。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 醫生說，思慮和煩勞過度會導致心血暗耗。
• Pinyin – Yīshēng shuō，sīlǜ hé fánláo guòdù huì dǎozhì xīnxuè ànhào.
• Tiếng Bồi – í sâng sua, sư luy hứa phán láo cua tu huây tảo chư xin xuê an hao.
• Dịch tiếng Việt – Bác sĩ nói nếu bị quấy rầy và căng thẳng quá mức sẽ dẫn đến tổn hại về sức khỏe.
• Dịch tiếng Anh – The doctor said anxiety, and stress may lead to compromised health.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

误点 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 误点告示牌 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 誤點告示牌
• Pinyin – wùdiăn gàoshìpái
• Tiếng Bồi – u tẻn cao sư pái.
• Dịch tiếng Việt – Dấu hiệu bị trễ.
• Dịch tiếng Anh – delay indicator.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 班机误点了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 班機誤點了。
• Pinyin – bānjī wùdiăn le
• Tiếng Bồi – ban chi u tẻn lợ.
• Dịch tiếng Việt – Chuyến bay bị hoãn lại.
• Dịch tiếng Anh – The flight is behind schedule.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

红茶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 用沸水泡上一杯红茶，他慢慢地品尝。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  用沸水泡上一杯紅茶，他慢慢地品嚐。
• Pinyin – Yòng fèishuǐ pào shàng yì bēi hóngchá，tā mànmàn de pǐncháng.
• Tiếng Bồi – dung phây suẩy pao sang í bây húng chá, tha man man tợ pỉn cháng.
• Dịch tiếng Việt – Ngâm một tách hồng trà với nước sôi, anh ấy từ từ thưởng thức nó.
• Dịch tiếng Anh – He made a cup of black tea with boiling water and tasted it slowly.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 俄罗斯红茶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 俄羅斯紅茶
• Pinyin – éluósī hóngchá
• Tiếng Bồi – ứa lúa sư húng chá.
• Dịch tiếng Việt – Hồng trà Nga.
• Dịch tiếng Anh – Russian Black Tea.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

麻药 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 打麻药吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 打麻藥吧
• Pinyin – dă máyào ba
• Tiếng Bồi – tả má dao ba.
• Dịch tiếng Việt – Gây mê bằng thuốc.
• Dịch tiếng Anh – Put me to sleep.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 她更像一枚麻药, 关系成瘾的麻药。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她更像一枚麻藥, 關係成癮的麻藥
• Pinyin – tā gèng xiàng yīméi máyào guānxì chéngyĭn de máyào
• Tiếng Bồi – tha câng xeng i mấy má dao quan xi chấng ỉn tợ má dao.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy giống như loại chất kích thích gây mê.
• Dịch tiếng Anh – She’s a like drug. An addictive relationship drug.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

象棋 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是国际象棋大师 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是國際象棋大師
• Pinyin – Tā shì guójì xiàngqí dàshī
• Bồi – Tha sư cúa chi xeng chí ta sư
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy là một bậc thầy cờ vua
• Dịch tiếng Anh – He is a chess master.

Ví dụ 2:

• Giản – 下象棋电脑能打败人吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 下象棋電腦能打敗人嗎？
• Pinyin – Xià xiàngqí diànnǎo néng dǎbài rén ma?
• Bồi – Xa xeng chí tiên nảo nấng tả pai rấn ma?
• Dịch tiếng Việt – Một máy tính cờ vua có thể đánh bại một ai đó?
• Dịch tiếng Anh – Could a computer ever beat a human at chess?

早晨 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我昨天早晨去游泳了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我昨天早晨去游泳了
• Pinyin – Wǒ zuótiān zǎochén qù yóuyǒngle.
• Tiếng Bồi – ủa chúa then chảo chấn chuy dấu dủng lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã đi bơi vào sáng qua.
• Dịch tiếng Anh – I went to swimming yestermorning.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他早晨9点上班 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他早晨9點上班。
• Pinyin – Tā zǎochén jiǔdiǎn shàngbān.
• Tiếng Bồi – tha chảo chấn chiếu tẻn sang ban.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đi làm lúc 9 giờ sáng.
• Dịch tiếng Anh – He goes to work at 9 o’clock in the morning.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

花瓶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我赊购了这个花瓶。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我賒購了這個花瓶。
• Pinyin – Wǒ shēgòule zhège huāpíng.
• Tiếng Bồi – ủa sưa câu lợ chưa cơ hoa pính.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã mua chiếc bình này bằng thẻ tín dụng.
• Dịch tiếng Anh – I bought this vase on trust.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我失手打破了花瓶。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我失手打破了花瓶。
• Pinyin – Wǒ shīshǒu dǎpòle huāpíng.
• Tiếng Bồi – ủa sư sấu tả pua lợ hoa pính.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã làm vỡ chiếc bình do trượt tay.
• Dịch tiếng Anh – I let the vase slip and it broke.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

弟弟 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是我弟弟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是我弟弟
• Pinyin – Tā shì wǒ dìdì
• Bồi – Tha sư ủa ti ti
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là em trai của tôi
• Dịch tiếng Anh – He is my younger brother.

Ví dụ 2:

• Giản – 爸爸总是偏袒弟弟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爸爸總是偏袒弟弟
• Pinyin – Bàba zǒng shì piāntǎn dìdì
• Bồi – Ba ba chủng sư pen thản ti ti
• Dịch tiếng Việt – Bố luôn ở bên cạnh em trai tôi.
• Dịch tiếng Anh – Dad always sides with my younger brother.