[Học tiếng Trung theo chủ đề] Các câu hay về tình yêu trong tiếng TRUNG
喜欢你，却不一定爱你，爱你就一定很喜欢你
Xǐhuān nǐ què bù yídìng ài nǐ，ài nǐ jiù yídìng hěn xǐhuān nǐ
Thích ấy không nhất định sẽ yêu, còn yêu nhất định đã rất thích rồi.
其实，喜欢和爱仅一步之遥
Qíshí，xǐhuān hé ài jǐn yī bù zhī yáo
Thích và yêu cách nhau một bước thôi
但，想要迈这一步，就看你是喜欢迈这一步
Dàn，xiǎng yào màizhè yī bù, jiù kàn nǐ shì xǐhuān màizhè yī bù
Nhưng muốn đi bước đi này phải xem bạn “thích” bước hay “yêu” mà bước.
还是爱迈这一步喜欢是淡淡的爱，爱是深深的喜欢，
Háishì ài màizhè yī bù, xǐhuān shì dàndàn de ài，ài shì shēnshēn de xǐhuān
Thích là hơi yêu còn yêu là thích rất nhiều.
爱是一种依赖，是一种责任，是一种相互的依偎
Ài shì yī zhǒng yīlài，shì yī zhǒng zérèn，shì yī zhǒng xiànghù de yīwēi
Yêu là sự nương tựa, là trách nhiệm, là cùng dựa vào nhau
喜欢是一种淡淡的莫名的好感，
Xǐhuān shì yī zhǒng dàndàn de mòmíng de hǎo gǎn
是一种突然间的冲动，是一种闪在脑里的念头
Shì yī zhǒng tūrán jiān de chōngdòng，shì yī zhǒng shǎn zài nǎo lǐ de niàn tóu
Thích là thứ cảm giác không lời, là xúc động nhất thời, là chút gì thoáng nghĩ qua.
爱是一种埋在心里的翻江倒海，是不可以用任何的喜欢来代替，是一种力量！
Ài shì yī zhǒng mái zài xīn lǐ de fān jiāng dǎo hǎi，shì bù kě yǐ yòng rèn hé de xǐ huān lái dài tì，shì yī zhǒng lìliàng！
Yêu là giấu vào lòng muôn sóng cuộn trào, là không thể dùng bất cứ kiểu thích nào thay thế được, là sức mạnh!
喜欢一个人，并不一定要爱他；
Xǐhuān yī gè rén，bìng bù yídìng yào ài tā
Thích một người không nhất định phải yêu họ
但爱一个人的前提，却是一定要喜欢他。
Dàn ài yígè rén de qián tí，què shì yídìng yào xǐhuān tā
Nhưng điều kiện trước tiên để yêu một người là phải thích.
喜欢很容易转变为爱，但爱过之后却很难再说喜欢。
Xǐhuān hěn róngyì zhuǎnbiàn wéi ài，dàn ài guò zhī hòu què hěn nán zài shuō xǐhuān
Thích rất dễ chuyển thành yêu còn sau khi đã yêu một thời gian rất khó để quay trở về “thích”..
因为喜欢是宽容的；而爱，则是自私的。
Yīnwèi xǐhuān shì kuānróng de, ér ài，zé shì zìsī de
Vì thích là khoan dung mà yêu là ích kỷ
喜欢是一种轻松而淡然的心态。但爱，却太沉重。
Xǐhuān shì yī zhǒng qīng sōng ér dàn rán de xīn tài, dàn ài，què tài chénzhòng。
Thích là kiểu tâm lý thoải mái và không chủ ý, yêu ngược lại quá nặng lo.
爱一但说出了口，就变成了一种誓言，一种承诺“执子之手，与之偕老”
Ài yī dān shuō chu le kǒu, jiù biànchéng le yī zhǒng shì yán, yī zhǒng chéngnuò “zhí zǐ zhī shǒu ，yǔ zhī xié lǎo”
Yêu một khi đã nói ra liền trở thành lời thề, lời hứa “đã nắm tay nhau là đi cùng nhau đến lúc bạc đầu”
短短的八个字里却要包含多少的风风雨雨！
Duǎnduǎn de bā gè zì lǐ què yào bāo hán duōshǎo de fēngfēng yǔyǔ
Vài chữ ngắn thế thôi mà trong nó hàm chứa biết bao nhiêu muôn trùng sóng gió.
山无陵海枯竭，冬雷震震，始敢与君绝！
Shān wú líng hǎi kū jié，dōng léi zhènzhèn，shǐ gǎn yǔ jūn jué！
Chỉ khi sông cạn đá mòn, mùa đông sấm chớp mới chia lìa!
这便是爱了。
Zhè biàn shì ài le。
Đấy là “yêu” rồi.
爱是把双刃剑，如果拔出，一个不小心，既伤了别人，也伤了自己。
Ài shì bǎ shuāng rèn jiàn, rúguǒ bá chū，yígè bú xiǎoxīn，jì shāng le biérén，yě shāng le zìjǐ。
Yêu ví như kiếm một khi đã rút khỏi vỏ nếu không cẩn thận sẽ làm bị thương người khác và cả chính mình.
Tham gia ngay hôm nay lớp học tiếng trung giao tiếp hàng ngày
曾经沧海难为水，除却巫山不是云
Céngjīng cāng hǎi nán wéi shuǐ，chú què wū shān bú shì yún
Đã trải qua một mối tình đẹp thì khó mà yêu thêm lần nữa, người bị tình yêu làm cho tổn thương,
被爱所伤的人心中永远都有一道不会愈合的伤口。
Bèi ài suǒ shāng de rén xīn zhōng yǒngyuǎn dōu yǒu yī dào bú huì yù hé de shāngkǒu 。
Trong tim mãi sẽ có một vết thương không bao giờ lành lại được.
在月朗星稀的夜晚，你思念着远方的你
Zài yuè lǎng xīng xī de yè wǎn，nǐ sīniàn zhe yuǎnfāng de nǐ
Một đêm trăng sáng trời trong, nghĩ nỗi mình nơi xa xứ
如果心中只是一种淡淡的喜悦和温馨，那就是喜欢。
Rúguǒ xīn zhōng zhǐ shì yī zhǒng dàndàn de xǐ yuè hé wēn xīn，nà jiù shì xǐhuān。
Nếu trong lòng ta chỉ có niềm vui và mùi hương ấm lan toả khắp nơi, đó là thích
如果其中还有一份隐隐的疼痛，那便是爱。
Rúguǒ qí zhōng hái yǒu yī fèn yǐn yǐn de téng tòng，nà biàn shì ài。
Còn nếu trong đó vẫn lưu luyến chút buốt nhói râm ran, chính là yêu.
深深的体会。。。。。。
Shēnshēn de tǐhuì
Cảm nhận một cách sâu sắc…
当你站在你爱的人面前，你的心跳会加速
Dāng nǐ zhànzài nǐ ài de rén miànqián，nǐ de xīn tiào huì jiāsù
Khi đứng trước mặt người ta yêu tim đập liên hồi,
但当你站在你喜欢的人面前，你只感到开心
Dàn dāng nǐ zhànzài nǐ xǐhuān de rén miànqián，nǐ zhǐ gǎndào kāixīn
Với người ta thích thì tim chỉ thấy vui.
当你与你爱的人四目交投，你会害羞
Dāng nǐ yǔ nǐ ài de rén sìmù jiāotóu，nǐ huì hàixiū
Khi bốn mắt giao nhau, với người yêu, ta ngượng ngùng xấu hổ
但当你与你喜欢的人四目交投，你只会微笑
Dàn dāng nǐ yǔ nǐ xǐhuān de rén sìmù jiāotóu，nǐ zhǐ huì wēixiào
Với người thích, ta chỉ sẽ mỉm cười.
当你和你爱的人对话，你觉得难以启齿
Dāng nǐ hé nǐ ài de rén duìhuà，nǐ juéde nán yǐqǐ chǐ
Khi nói chuyện với người mình yêu thiệt khó mở lời
但当你和你喜欢的人对话，你可以畅所欲言
Dàn dāng nǐ hé nǐ xǐhuān de rén duìhuà，nǐ kěyǐ chàng suǒ yùyán
Với người mình thích thì cái gì cũng có thể nói ra
当你爱的人哭，你会陪她一起哭
Dāng nǐ ài de rén kū，nǐ huì péi tā yīqǐ kū
Khi người yêu khóc bạn sẽ cùng khóc với nàng
但当你喜欢的人哭，你会技巧地安慰她
Dàn dāng nǐ xǐhuān de rén kū，nǐ huì jìqiǎo dì ānwèi tā
Và sẽ khéo léo an ủi người bạn thích.
当你不想再爱一个人的时候….你要闭紧双眼并忍住泪水….
Dāng nǐ bù xiǎng zài ài yígè rén de shíhòu ….nǐ yào bì jǐn shuāng yǎn bìng rěnzhù lèishuǐ ….
Khi không còn muốn yêu một người nữa bạn sẽ nhắm mắt lại giấu đi những giọt nước mắt…
但当你不想再喜欢一个人的时候…你只需要掩住耳朵。
Dàn dāng nǐ bù xiǎng zài xǐhuān yígè rén de shíhòu …nǐ zhǐ xūyào yǎn zhù ěr duǒ 。
Và khi không muốn thích một người…bạn chỉ cần bịt chặt hai tai!
