Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 裹

03/10/2018Hán tự thường dùng 0

《裹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: guǒ

Âm Hán Việt: khoã, khoả, loã
Unicode: U+88F9
Tổng nét: 14
Bộ: y 衣 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿴衣果
Nét bút: 丶一丨フ一一一丨ノ丶ノフノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

䙨褁?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Đào hoa hành – 桃花行 (Tào Tuyết Cần)
• Ký Lưu Giáp Châu Bá Hoa sứ quân tứ thập vận – 寄劉峽州伯華使君四十韻 (Đỗ Phủ)
• Lan Khê trạo ca kỳ 2 – 蘭溪棹歌其二 (Uông Quảng Dương)
• Liễu Châu Động Mân – 柳州峒氓 (Liễu Tông Nguyên)
• Tân chế bố cừu – 新製布裘 (Bạch Cư Dị)
• Thấm viên xuân – Tuyết – 沁園春－雪 (Mao Trạch Đông)
• Tuý hậu cuồng ngôn, thù tặng Tiêu, Ân nhị hiệp luật – 醉後狂言，酬贈蕭、殷二協律 (Bạch Cư Dị)
• Vịnh cổ tự hoa – 詠古寺花 (Tư Không Thự)
• Xuân khứ – 春去 (Diệp Nhân)

KHOÃ

Từ điển Thiều Chửu

① Bọc, gói. Như mã cách khoả thi 馬革裹屍 (Hán thư 漢書) da ngựa bọc thây, nói chết ở nơi chiến trận.
② Cái bao, như dược khoả 藥裹 cái bao thuốc.
③ Vơ vét hết, như khoả hiếp 裹脅 lấy cái thế đông mà bắt hiếp phải theo hết.

KHOẢ

Từ điển phổ thông

1. bọc, gói
2. cái bao

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Bọc, gói, bó. ◎Như: “khỏa thương khẩu” 裹傷口 băng bó vết thương. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Mã cách khỏa thi” 馬革裹屍 (Mã Viện truyện 馬援傳) Da ngựa bọc thây (ý nói chết ở nơi chiến trận).
2. (Động) Bao gồm, bao hàm, bao quát.
3. (Động) Bắt theo hết. ◎Như: “khỏa hiếp” 裹脅 bắt hiếp phải theo hết.
4. (Danh) Cái bao, cái gói. ◎Như: “dược khỏa” 藥裹 cái bao thuốc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bọc, buộc, băng bó: 裹傷 Băng bó vết thương; 用紙裹上 Lấy giấy bọc lại; 馬革裹屍Da ngựa bọc thây;
② (văn) Bao, gói: 藥裹 Gói thuốc;
③ Bắt đi theo: 土匪裹走了村裡幾個人 Bọn thổ phỉ đã bắt mấy người trong làng đi theo;
④ Trộn lẫn: 把次貨裹在好貨裡頭 Trộn hàng xấu vào hàng tốt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quấn quanh, bao ở ngoài — Vật bao ngoài — Chỉ của cải hàng hoá.

Từ ghép

bao khoả 包裹 • khoả túc 裹足

LOÃ

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bọc, buộc, băng bó: 裹傷 Băng bó vết thương; 用紙裹上 Lấy giấy bọc lại; 馬革裹屍Da ngựa bọc thây;
② (văn) Bao, gói: 藥裹 Gói thuốc;
③ Bắt đi theo: 土匪裹走了村裡幾個人 Bọn thổ phỉ đã bắt mấy người trong làng đi theo;
④ Trộn lẫn: 把次貨裹在好貨裡頭 Trộn hàng xấu vào hàng tốt.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 琼

04/10/2018Hán tự thường dùng 0

《琼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: qióng

Âm Hán Việt: quỳnh
Unicode: U+743C
Tổng nét: 12
Bộ: ngọc 玉 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺩京
Nét bút: 一一丨一丶一丨フ一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

焭瓊?

QUỲNH

Từ điển phổ thông

1. ngọc quỳnh
2. hoa quỳnh

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 瓊.

Từ điển Trần Văn Chánh

Ngọc quỳnh (một thứ ngọc đẹp). (Ngr) Vật đẹp, vật ngon: 瓊漿 Rượu ngon, quỳnh tương.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 瓊

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凑

04/10/2018Hán tự thường dùng 0

《凑》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: còu

Âm Hán Việt: thấu, tấu
Unicode: U+51D1
Tổng nét: 11
Bộ: băng 冫 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰冫奏
Nét bút: 丶一一一一ノ丶一一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

湊?

THẤU

Từ điển phổ thông

gần, cùng

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ 湊.
2. Giản thể của chữ 湊.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ 溱.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tụ tập, tụ họp, gom góp, góp nhặt, túm lại (dùng như 輳, bộ 車): 湊在一起聊天Tụm nhau lại tán chuyện; 湊錢 Góp tiền;
② Dồn, nhích, xích, ghé: 湊上去 Dồn lên trên; 往前湊湊 Nhích lên phía trước một tí; 湊近點兒 Xích lại gần; 湊一肩 Ghé vai;
③ Vừa đúng dịp. 【湊巧】thấu xảo [còuqiăo] Vừa dịp, vừa đúng, vừa vặn, nhằm lúc, vừa may: 你來得眞湊巧 Anh đến rất đúng lúc; 中秋節湊巧是星期日 Tết Trung thu vừa đúng vào ngày chủ nhật;
④ (văn) Như 腠 (bộ 肉).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 湊 (bộ 氵).

TẤU

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tụ tập, tụ họp, gom góp, góp nhặt, túm lại (dùng như 輳, bộ 車): 湊在一起聊天Tụm nhau lại tán chuyện; 湊錢 Góp tiền;
② Dồn, nhích, xích, ghé: 湊上去 Dồn lên trên; 往前湊湊 Nhích lên phía trước một tí; 湊近點兒 Xích lại gần; 湊一肩 Ghé vai;
③ Vừa đúng dịp. 【湊巧】thấu xảo [còuqiăo] Vừa dịp, vừa đúng, vừa vặn, nhằm lúc, vừa may: 你來得眞湊巧 Anh đến rất đúng lúc; 中秋節湊巧是星期日 Tết Trung thu vừa đúng vào ngày chủ nhật;
④ (văn) Như 腠 (bộ 肉).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 椅

15/10/2018Hán tự thường dùng 0

《椅》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yǐ

Âm Hán Việt: kỷ, y, ỷ
Unicode: U+6905
Tổng nét: 12
Bộ: mộc 木 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木奇
Nét bút: 一丨ノ丶一ノ丶一丨フ一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

倚

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đính chi phương trung 1 – 定之方中 1 (Khổng Tử)
• Khách xá – 客舍 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thập ức thi kỳ 2 – 十憶詩其二 (Lý Nguyên Ưng)
• Trẫm lộ 4 – 湛露 4 (Khổng Tử)
• Vãng tại – 往在 (Đỗ Phủ)

KỶ

Từ điển phổ thông

cái ghế tựa

Y

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Một loài cây lớn, lá hình trái tim, mùa hạ nở hoa màu vàng, gỗ dùng được. § Còn có tên là “sơn đồng tử” 山桐子.
2. Một âm là “ỷ”. (Danh) Ghế dựa. ◎Như: “trác ỷ” 桌椅 bàn ghế. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Lí Thập nhi tọa tại ỷ tử thượng, khiêu trước nhất chích thối” 李十兒坐在椅子上, 蹺著一隻腿 (Đệ cửu thập cửu hồi) Lí Thập ngồi trên ghế, vắt chân chữ ngũ.

Từ điển Thiều Chửu

① Cây y.
② Một âm là ỷ. Cái ghế dựa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài cây lớn, lá hình trái tim, mùa hạ nở hoa màu vàng. Gỗ dùng vào việc được — Một âm khác là Ỷ. Xem Ỷ.

Ỷ

Từ điển phổ thông

cái ghế tựa

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Một loài cây lớn, lá hình trái tim, mùa hạ nở hoa màu vàng, gỗ dùng được. § Còn có tên là “sơn đồng tử” 山桐子.
2. Một âm là “ỷ”. (Danh) Ghế dựa. ◎Như: “trác ỷ” 桌椅 bàn ghế. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Lí Thập nhi tọa tại ỷ tử thượng, khiêu trước nhất chích thối” 李十兒坐在椅子上, 蹺著一隻腿 (Đệ cửu thập cửu hồi) Lí Thập ngồi trên ghế, vắt chân chữ ngũ.

Từ điển Thiều Chửu

① Cây y.
② Một âm là ỷ. Cái ghế dựa.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ghế dựa: 藤椅 Ghế mây;
② Cây ỷ (Idesia policarpa). Cg. 山桐子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ghế có chỗ dựa lưng — Ta còn hiểu là cái ngai thờ.

Từ ghép

ỷ ni 椅柅 • ỷ tử 椅子

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 船

16/10/2018Hán tự thường dùng 0

《船》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: chuán

Âm Hán Việt: thuyền
Unicode: U+8239
Tổng nét: 11
Bộ: chu 舟 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰舟⿱几口
Nét bút: ノノフ丶一丶ノフ丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

舡舩??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dương Châu tầm Trương Tịch bất kiến – 揚州尋張籍不見 (Vương Kiến)
• Đan Nhai quy phàm – 丹崖歸帆 (Bùi Dương Lịch)
• Để Dương Châu đăng chu – 抵揚州登舟 (Lê Quý Đôn)
• Đường đa lệnh – 唐多令 (Lưu Quá)
• Giang thôn kỳ 2 – 江村其二 (Tùng Thiện Vương)
• Giang thôn tức sự – 江村即事 (Tư Không Thự)
• Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu – 曉過沈濠海口 (Thái Thuận)
• Tạp thi kỳ 3 – 雜詩其三 (Vương Duy)
• Trú mã thính – Hoạ Vương Thuấn Khanh “Chu hành tứ vịnh” kỳ 1 – 駐馬聽－和王舜卿舟行四詠其一 (Dương Thận)
• Vọng Thanh Hoa nhất đới duyên sơn ngẫu thành – 望清華一帶緣山偶成 (Lê Quý Đôn)

THUYỀN

Từ điển phổ thông

cái thuyền

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Thuyền, tàu, ghe, đò. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Cố sơn tạc dạ triền thanh mộng, Nguyệt mãn Bình Than tửu mãn thuyền” 故山昨夜纏清夢, 月滿平灘酒滿船 (Mạn hứng 漫興) Núi cũ đêm qua vương vấn mộng, Trăng ngập đầy sông (Bình Than), rượu ngập thuyền.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái thuyền, chữ để gọi chung các thuyền. Nguyễn Trãi 阮廌: Cố sơn tạc dạ triền thanh mộng, nguyệt mãn Bình Than tửu mãn thuyền 故山昨夜纏清夢，月滿平灘酒滿船 Núi cũ đêm qua vương vấn mộng, Trăng ngập đầy sông (Bình Than), rượu ngập thuyền.

Từ điển Trần Văn Chánh

Thuyền, tàu, ghe, đò: 帆船 Thuyền buồm, ghe buồm; 魚船Tàu đánh cá; 汽船 Ca nô; 宇宙飛船 Tàu vũ trụ; 渡船 Đò ngang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ để chở người và đồ đạc trên mặt nước. Đoạn trường tân thanh : » Cùng người một hội một thuyền đâu xa «.

Từ ghép

bát thuyền 撥船 • binh thuyền 兵船 • bưu thuyền 郵船 • chiến thuyền 戰船 • điếu thuyền 釣船 • độn thuyền 躉船 • hàng thuyền 航船 • phàm thuyền 帆船 • pháo thuyền 炮船 • phi thuyền 飛船 • sấn thuyền 趁船 • thuyền cước 船脚 • thương thuyền 商船 • trà thuyền 茶船 • vựng thuyền 晕船 • vựng thuyền 暈船

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 忠

15/10/2018Hán tự thường dùng

《忠》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zhōng

Âm Hán Việt: trung
Unicode: U+5FE0
Tổng nét: 8
Bộ: tâm 心 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱中心
Nét bút: 丨フ一丨丶フ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 04 – 感遇其四 (Trần Tử Ngang)
• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Gia Cát Vũ Hầu miếu – 諸葛武侯廟 (Ngô Thì Nhậm)
• Lâm hình thời tác – 臨刑時作 (Đặng Hữu Phổ)
• Lâm hình thời tác kỳ 1 – 臨刑時作其一 (Nguyễn Duy Hiệu)
• Mậu Tý nguyên đán cảm tác – 戊子元旦感作 (Phan Đình Phùng)
• Quỷ hoạch từ – Giả Bảo Ngọc – 姽嫿詞－賈寶玉 (Tào Tuyết Cần)
• Thuật hối – 述悔 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Tuyệt mệnh từ – 絕命詞 (Phương Hiếu Nhụ)

TRUNG

Từ điển phổ thông

trung thành, làm hết bổn phận

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đức tính đem hết lòng thành thật xử sự với người. ◎Như: “hiệu trung” 效忠hết một lòng trung thành.
2. (Động) Dốc lòng, hết lòng làm. ◎Như: “trung quân ái quốc” 忠君愛國 hết lòng với vua, yêu nước.

Từ điển Thiều Chửu

① Thực, dốc lòng, hết bổn phận mình là trung.

Từ điển Trần Văn Chánh

Trung thành, trung, hết lòng: 忠臣 Bề tôi trung thành (với vua); 爲祖國盡忠 Hết lòng trung thành với Tổ quốc; 忠肝義膽 Lòng trung dạ nghĩa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành thật — Hết lòng. Ca dao: » Làm tôi cứ ở cho trung «.

Từ ghép

bất trung 不忠 • cô trung 孤忠 • phác trung 樸忠 • tận trung 盡忠 • tinh trung 精忠 • trung ái 忠愛 • trung can 忠肝 • trung cáo 忠告 • trung dũng 忠勇 • trung hậu 忠厚 • trung kiên 忠坚 • trung kiên 忠堅 • trung liệt 忠烈 • trung nghĩa 忠義 • trung ngôn 忠言 • trung thành 忠誠 • trung thành 忠诚 • trung thần 忠臣 • trung thực 忠实 • trung thực 忠實 • trung tín 忠信 • trung trinh 忠貞 • trung trực 忠直

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 丸

04/09/2018Hán tự thường dùng 0

《丸》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wán

Âm Hán Việt: hoàn
Unicode: U+4E38
Tổng nét: 3
Bộ: chủ 丶 (+2 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: ノフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 1 – 感遇其一 (Trương Cửu Linh)
• Cảm ngộ kỳ 34 – 感遇其三十四 (Trần Tử Ngang)
• Chiết dương liễu hành – 折楊柳行 (Tào Phi)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Kinh Nam binh mã sứ thái thường khanh Triệu công đại thực đao ca – 荊南兵馬使太常卿趙公大食刀歌 (Đỗ Phủ)
• Ô sinh – 烏生 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Tang miếu thướng sớ cáo bệnh – 桑廟上疏吿病 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Thuỷ các triêu tễ, phụng giản Vân An Nghiêm minh phủ – 水閣朝霽奉簡雲安嚴明府 (Đỗ Phủ)
• Tống tòng đệ Á phó Hà Tây phán quan – 送從弟亞赴河西判官 (Đỗ Phủ)
• Trường chinh – 長征 (Mao Trạch Đông)

HOÀN

Từ điển phổ thông

viên, vật nhỏ và tròn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Viên (vật nhỏ mà tròn). ◎Như: “hoàn tán cao đan” 丸散膏丹 chỉ chung các loại thuốc đông y (viên, bột, cao, tễ).
2. (Danh) Riêng chỉ viên đạn. ◇Tả truyện 左傳: “Tòng đài thượng đạn nhân nhi quan kì tịch hoàn dã” 從台上彈人而觀其辟丸也 (Tuyên Công nhị niên 宣公二年) Từ trên đài bắn người và xem người tránh đạn.
3. (Danh) Viên thuốc.
4. (Danh) Trò chơi thời xưa như trái cầu.
5. (Danh) Một thứ chuông sử dụng trong trò biểu diễn tạp kĩ ngày xưa. Thường dùng để rung chuông khi múa kiếm.
6. (Danh) Trứng. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Lưu Sa chi tây, Đan San chi nam, hữu phượng chi hoàn” 流沙之西, 丹山之南, 有鳳之丸 (Bổn vị 本味) Ở phía tây Lưu Sa, phía nam Đan Sơn, có trứng chim phượng.
7. (Danh) Lượng từ: viên, hòn. ◎Như: “thử dược mỗi phục lưỡng hoàn” 此藥每服兩丸thuốc này mỗi lần uống hai viên.
8. (Danh) Họ “Hoàn”.
9. (Động) Vo tròn lại, làm thành viên. ◇Tây du kí 西遊記: “Hành Giả đạo: Yếu hoàn dược” 行者道: 要丸藥 (Đệ lục thập cửu hồi) Hành Giả nói: Để vo tròn lại làm viên thuốc.
10. (Động) § Thông “hoàn” 完.

Từ điển Thiều Chửu

① Viên, phàm vật gì nhỏ mà tròn đều gọi là hoàn, như đạn hoàn 彈丸 viên đạn.
② Thẳng thắn, như tùng bách hoàn toàn 松柏丸全 cây tùng cây bách thẳng thắn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Viên: 一丸藥 Một viên thuốc; 彈丸 Viên đạn; 奉藥一丸 Dâng cho một viên thuốc (Tào Thực: Thiện chiến hành);
② Viên đạn: 從台上彈人，而觀其辟丸也 Từ trên đài bắn người, mà xem người tránh đạn (Tả truyện: Tuyên công nhị niên);
③ Trứng: 流沙之西，丹山之南有鳳之丸 Ở phía tây Lưu Sa, phía nam Đan Sơn, có trứng con phượng (Lã thị Xuân thu: Bản vị).

Từ ghép

cao đơn hoàn tán 膏單丸散 • cao hoàn 睪丸 • cao hoàn 睾丸 • dược hoàn 藥丸 • đạn hoàn 彈丸 • hoàn hoàn 丸丸

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 匀

15/09/2022Hán tự thường dùng 1

《匀》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yún

Âm Hán Việt: quân
Unicode: U+5300
Tổng nét: 4
Bộ: bao 勹 (+2 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿹勹冫
Nét bút: ノフ丶一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

勻?

QUÂN

Từ điển phổ thông

đều đặn

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 勻.

Từ ghép

điều quân 调匀 • quân chỉnh 匀整 • quân tịnh 匀净

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 匀

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 匀

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 开

15/09/2022Hán tự thường dùng 2

《开》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: kāi

Âm Hán Việt: khai
Unicode: U+5F00
Tổng nét: 4
Bộ: củng 廾 (+1 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱一廾
Nét bút: 一一ノ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

幵開????????

KHAI

Từ điển phổ thông

1. mở ra
2. nở (hoa)
3. một phần chia
4. sôi (nước)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 開.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mở, mở cửa: 開門 Mở cửa; 開鎖 Mở khóa; 善閉，無關楗而不可開 Khéo đóng, không có then gài mà không thể mở cửa (Lão tử); 秦人開關而延敵 Người nước Tần mở cửa ải mà rước quân địch vào (Sử kí);
② Nở, khai: 花開 Hoa nở;
③ Xẻ, đào, khơi: 開山劈嶺 Xẻ núi san đồi; 開河 Đào sông, đào kênh; 開渠築壩 Đắp đập khơi ngòi;
④ Vỡ hoang, khai khẩn.【開荒】khai hoang [kaihuang] Khai hoang, vỡ hoang, khai phá đất hoang: 上山開荒 Lên núi vỡ hoang;
⑤ Lái, chạy, bắn, nổ: 開拖拉機 Lái máy kéo (máy cày); 火車開了 Tàu chạy; 開槍 Bắn súng, nổ súng;
⑥ Kéo (đi) 部隊向南開了 Bộ đội kéo lên phía nam;
⑦ Mở (rộng), mở mang, khai mở, khai thông: 開眼 Mở rộng tầm mắt; 想不開 Suy nghĩ chưa thông, thắc mắc; 開邊抑何多！ Mở mang bờ cõi sao nhiều thế! (Đỗ Phủ);
⑧ Mở, dựng, đặt, thiết lập, khai sáng, kinh doanh: 開辦學校 Mở trường học; 五里一換馬，十里一開筵 Năm dặm một lần đổi ngựa, mười dặm một lần mở tiệc (Lí Thương Ẩn: Hành thứ tây giao tác);
⑨ Kê, kê khai, viết: 開方子 Kê đơn thuốc; 開支票 Viết séc;
⑩ Sôi; 開水 Nước sôi; 水開了 Nước đã sôi;
⑪ Dùng sau động từ chỉ sự tách rời hoặc kết quả: 拉開 Kéo ra; 躲開 Tránh ra; 撕開 Xẻ ra; 這話傳開了 Câu chuyện ấy đã truyền rộng ra; 打開扇子 Xòe quạt (ra); 睜開眼 Mở mắt ra;
⑫ Mổ, bổ: 開了一個西瓜 Bổ một quả dưa hấu; 開刀 Mổ;
⑬ Bắt đầu đi, khởi hành: 開舟 Bắt đầu nhổ neo cho thuyền đi.【開始】khai thuỷ [kaishê] a. Bắt đầu, mở đầu: 一年結束了，新的一年開始了 Năm cũ đã qua, năm mới bắt đầu; b. Lúc đầu, thoạt đầu, thoạt tiên: 工作開始 Lúc mới bắt đầu công việc;
⑭ Trừ bỏ đi: 開缺 Trừ bỏ chỗ thiếu;
⑮ Số chia: 四開 Một phần tư; 八開 Một phần tám;
⑯ Trang giấy: 一開 Một trang giấy;
⑰ Khổ (giấy): 開本 Khổ;
⑱ Cara (phần vàng trong một hợp kim, bằng 1/24 của tổng trọng lượng): 十四開金的筆尖 Ngòi bút vàng 14 cara;
⑲【開外】khai ngoại [kai wài] Ngoài, trên: 這位老人，有六十開外了 Cụ ấy đã ngoài 60 (tuổi).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 開

Từ ghép

bạch khai thuỷ 白开水 • công khai 公开 • đả khai 打开 • khai mạc 开幂 • phách khai 劈开 • phóng khai 放开• thân khai 伸开 • triển khai 展开 • triệu khai 召开 • trương khai 张开

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 开

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 开

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 练

01/10/2018Hán tự thường dùng 0

《练》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: liàn

Âm Hán Việt: luyện
Unicode: U+7EC3
Tổng nét: 8
Bộ: mịch 糸 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Nét bút: フフ一一フフノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

練

LUYỆN

Từ điển phổ thông

1. lụa trắng
2. rèn luyện

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 練.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lụa trắng; 江平如練 Mặt sông phẳng lặng như tấm lụa trắng;
② Luyện tơ lụa mới cho trắng, luyện lụa;
③ Tập, luyện: 練字 Tập víêt chữ; 練跑 Tập chạy;
④ (Lão) luyện, thạo, sành, từng trải: 老練 Lão luyện; 熟練 Sành sỏi, thông thạo;
⑤ (văn) Kén chọn;
⑥ (văn) Tế tiểu tường;
⑦ [Liàn] (Họ) Luyện.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lụa trắng; 江平如練 Mặt sông phẳng lặng như tấm lụa trắng;
② Luyện tơ lụa mới cho trắng, luyện lụa;
③ Tập, luyện: 練字 Tập víêt chữ; 練跑 Tập chạy;
④ (Lão) luyện, thạo, sành, từng trải: 老練 Lão luyện; 熟練 Sành sỏi, thông thạo;
⑤ (văn) Kén chọn;
⑥ (văn) Tế tiểu tường;
⑦ [Liàn] (Họ) Luyện.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 練

Từ ghép

giáo luyện 教练 • huấn luyện 训练 • lịch luyện 历练 • luyện tập 练习 • thao luyện 操练

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 淳

01/10/2018Hán tự thường dùng 1

《淳》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: chún

Âm Hán Việt: thuần
Unicode: U+6DF3
Tổng nét: 11
Bộ: thuỷ 水 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡享
Nét bút: 丶丶一丶一丨フ一フ丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

湻醇???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bồi Trịnh quảng văn du Hà tướng quân sơn lâm kỳ 6 – 陪鄭廣文遊何將軍山林其六 (Đỗ Phủ)
• Dữ thôn lão đối ẩm – 與村老對飲 (Vi Ứng Vật)
• Đáp bắc nhân vấn An Nam phong tục – 答北人問安南風俗 (Hồ Quý Ly)
• Hạ nhật Lý công kiến phỏng – 夏日李公見訪 (Đỗ Phủ)
• Ký Bành Châu Cao tam thập ngũ sứ quân Thích, Hào Châu Sầm nhị thập thất trưởng sử Tham tam thập vận – 寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史參三十韻 (Đỗ Phủ)
• Luận thi kỳ 04 – 論詩其四 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Ngũ Bàn – 五盤 (Đỗ Phủ)
• Nhạc Lộc sơn Đạo Lâm nhị tự hành – 岳麓山道林二寺行 (Đỗ Phủ)
• Tây Mỗ Thánh Mẫu từ – 西姆聖母祠 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Thang bàn phú – 湯盤賦 (Khuyết danh Việt Nam)

THUẦN

Từ điển phổ thông

1. thuần, trong sạch, mộc mạc
2. tưới, thấm

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Trung hậu, thật thà, mộc mạc, chất phác. ◎Như: “thuần phong” 淳風 phong tục đôn hậu, tốt đẹp.
2. (Danh) Sự chất phác, tính mộc mạc. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Phác tán thuần li thánh đạo nhân” 樸散淳漓聖道堙 (Mạn hứng 漫興) Tính chất phác tiêu tan, nét đôn hậu thành bạc bẽo, đạo thánh mai một.
3. (Danh) Một cặp xe binh (thời xưa).
4. (Động) Tưới, thấm.

Từ điển Thiều Chửu

① Thuần, trong sạch, mộc mạc. Như phong tục tốt gọi là thuần phong 淳風, người đức hạnh gọi là thuần tuý 淳粹, v.v.
② Một cặp xe binh.
③ Tưới, thấm.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Thật thà, chất phác, trong sạch, mộc mạc, thuần.【淳樸】thuần phác [chún pư] Chân thật, chất phác. Cg. 純樸 [chúnpư];
② Tưới, thấm;
③ Một cặp xe binh (thời xưa);
④【淳于】Thuần Vu [Chúnyú] (Họ) Thuần Vu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà mộc mạc, không trau chuốt — Vẫn nguyên vẹn như lúc đầu, không pha trộn.

Từ ghép

phác thuần 樸淳 • thuần hậu 淳厚 • thuần phong 淳風 • thuần phong 淳风

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 誓

01/10/2018Hán tự thường dùng 1

《誓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shì

Âm Hán Việt: thệ
Unicode: U+8A93
Tổng nét: 14
Bộ: ngôn 言 (+7 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱折言
Nét bút: 一丨一ノノ一丨丶一一一丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

䤱??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bành Nha hành – 彭衙行 (Đỗ Phủ)
• Dữ Cao Thích, Tiết Cứ đăng Từ Ân tự phù đồ – 與高適薛據登慈恩寺浮圖 (Sầm Tham)
• Đề Thanh Nê thị Tiêu tự bích – 題青泥市蕭寺壁 (Nhạc Phi)
• Điếu thủ khoa Huân – 弔首科勳 (Phan Chu Trinh)
• Niệm nô kiều – 念奴嬌 (Lâm Hồng)
• Niệm Phật vĩnh ly binh kiếp vãng Tây phương kệ – 念佛永離兵劫往西方偈 (Ấn Quang)
• Phọc nhung nhân – 縛戎人 (Bạch Cư Dị)
• Tao điền phụ nê ẩm mỹ Nghiêm trung thừa – 遭田父泥飲美嚴中丞 (Đỗ Phủ)
• Tiền xuất tái kỳ 3 – 前出塞其三 (Đỗ Phủ)
• Trú Hoài An phỏng Hoài Âm hầu điếu đài – 駐淮安訪淮陰侯釣臺 (Lê Quý Đôn)

THÊ

Từ điển phổ thông

thề, hứa

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Lời thề, lời hứa quyết tâm không đổi. ◎Như: “phát thệ” 發誓 nói ra lời thề, “san minh hải thệ” 山盟海誓 lời hẹn thề lấy núi và biển làm chứng, “chiết tiễn vi thệ” 折箭爲誓 bẻ tên làm phép thề.
2. (Động) Thề, quyết. ◎Như: “thệ bất cam hưu” 誓不甘休 thề theo đuổi tới cùng, “thệ bất lưỡng lập” 誓不兩立 quyết không đội trời chung.
3. (Động) Răn bảo. ◎Như: “thệ sư” 誓師 răn bảo tướng sĩ trước khi xuất quân.

Từ điển Thiều Chửu

① Răn bảo. Họp các tướng sĩ lại mà răn bảo cho biết kỉ luật gọi là thệ sư 誓師.
② Thề, đối trước cửa thần thánh nói rõ việc ra để làm tin gọi là thệ. Như chiết tiễn vi thệ 折箭爲誓 bẻ tên làm phép thề.
③ Mệnh lệnh.
④ Kính cẩn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thề, quyết: 山盟海誓 Thề non hẹn biển; 吾誓與城爲殉 Ta thề cùng chết với thành (theo thành) (Toàn Tổ Vọng: Mai Hoa lãnh kí); 誓將去汝 Quyết bỏ mày đi (Thi Kinh);
② (văn) Lời ước hẹn, lời thề, lời hứa: 申之以明誓 Lấy lời thề hẹn để tỏ rõ (Tả truyện);
③ (văn) Lời răn bảo các tướng sĩ (thời xưa): 湯誓 Lời răn bảo tướng sĩ khi Thang phạt Trụ;
④ (văn) Răn bảo chiến sĩ trước khi xuất quân (biểu thị quyết tâm): 勒三軍，誓將帥Cầm đầu ba quân, răn bảo tướng sĩ (Ban Cố: Đông Đô phú);
⑤ (văn) Cẩn thận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thề nguyền — Thề hẹn.

Từ ghép

đổ thệ 賭誓 • phát thệ 發誓 • thệ hải 誓海 • thệ hải minh sơn 誓海盟山 • thệ sư 誓師 • thệ ước 誓約 • tuyên thệ 宣誓 • ước thệ 約誓

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 恨

02/10/2018Hán tự thường dùng 1

《恨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hèn

Âm Hán Việt: hận
Unicode: U+6068
Tổng nét: 9
Bộ: tâm 心 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺖艮
Nét bút: 丶丶丨フ一一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biên thượng – 邊上 (Trương Bí)
• Cửu nhật Tề sơn đăng cao – 九日齊山登高 (Đỗ Mục)
• Cửu vũ – 久雨 (Hồ Chí Minh)
• Đăng Dục Thuý sơn kỳ 2 – 登浴翠山其二 (Trần Thiện Chánh)
• Giá cô thiên kỳ 5 – 鷓鴣天其五 (Án Kỷ Đạo)
• Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
• Thứ Không Linh ngạn – 次空靈岸 (Đỗ Phủ)
• Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 10 – 蒼梧竹枝歌其十 (Nguyễn Du)
• Triệu Võ Đế – 趙武帝 (Đặng Minh Khiêm)
• Vũ xuân phong (Thuỵ giá cô) – 舞春風（瑞鷓鴣） (Phùng Duyên Kỷ)

HẬN

Từ điển phổ thông

giận, ghét

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sự oán giận. ◎Như: “di hận” 遺恨 để sự giận lại, “ẩm hận” 飲恨 nuốt hận. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Anh hùng di hận kỉ thiên niên” 英雄遺恨幾千年 (Quan hải 關海) Anh hùng để lại mối hận đến mấy nghìn năm.
2. (Động) Oán giận, thù ghét. ◎Như: “tăng hận” 憎恨 thù ghét. ◇Lí Bạch 李白: “Đãn kiến lệ ngân thấp, Bất tri tâm hận thùy” 但見淚痕溼, 不知心恨誰 (Oán tình 怨情) Chỉ thấy vết nước mắt thấm ướt, Không biết lòng oán giận ai.

Từ điển Thiều Chửu

① Oán giận. Sự gì đã mất hi vọng thực gọi là hận. Như hận sự 恨事 việc đáng giận, di hận 遺恨 để sự giận lại, ẩm hận 飲恨 nuốt hận, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Căm giận, căm thù, căm ghét, căm hờn: 恨之入骨 Căm thù tới tận xương tuỷ; 恨事Việc đáng giận;
② Hận, ân hận, mối hận: 飲恨終身 Ôm hận suốt đời; 遺恨 Để lại mối hận về sau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Oán giận — Giận ghét.

Từ ghép

ám hận 暗恨 • ẩm hận 飲恨 • bão hận 抱恨 • cừu hận 仇恨 • cựu hận 舊恨 • di hận 遺恨 • hàm hận 含恨 • hận hải 恨海 • hận sự 恨事 • hối hận 悔恨 • khả hận 可恨 • khổ hận 苦恨 • kỵ hận 忌恨 • oán hận 怨恨 • sang hận 愴恨 • sầu hận 愁恨 • súc hận 蓄恨 • tàm hận 慙恨 • tăng hận 憎恨 • thống hận 痛恨 • thù hận 讐恨 • trường hận 長恨 • tuyết hận 雪恨 • yếm hận 厌恨 • yếm hận 厭恨

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 牢

15/09/2022Hán tự thường dùng 1

《牢》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: láo

Âm Hán Việt: lao, lâu, lạo
Unicode: U+7262
Tổng nét: 7
Bộ: miên 宀 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱宀牛
Nét bút: 丶丶フノ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

窂牢????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 7 – Cố trước tác lang biếm Thai Châu tư hộ Huỳnh Dương Trịnh công Kiền – 八哀詩其七－故著作郎貶台州司戶滎陽鄭公虔 (Đỗ Phủ)
• My trung mạn hứng – 縻中漫興 (Nguyễn Du)
• Phế trạch – 廢宅 (Chu Phần)
• Phi Tiên các – 飛仙閣 (Đỗ Phủ)
• Tam Quốc diễn nghĩa thiên mạt thi – 三國演義篇末詩 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thù Đạo Khê thái học “Xuân hàn” vận – 酬道溪太學春寒韻 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thu phong kỳ 1 – 秋風其一 (Đỗ Phủ)
• Tiễn tịch trùng tống tùng thúc dư chi Tử Châu – 餞席重送從叔餘之梓州 (Lý Thương Ẩn)
• Tống trùng biểu điệt Vương Lệ bình sự sứ Nam Hải – 送重表侄王砅評事使南海 (Đỗ Phủ)
• Vịnh sử – 詠史 (Cung Tự Trân)

LAO

Từ điển phổ thông

1. chuồng nuôi súc vật
2. nhà lao

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chuồng nuôi súc vật. ◇Tào Thực 曹植: “Thử đồ quyển lao chi dưỡng vật, phi thần chi sở chí dã” 此徒圈牢之養物, 非臣之所志也 (Cầu tự thí biểu 求自試表).
2. (Danh) Mượn chỉ nhà ở. ◇Tiêu Cám 焦贛: “Hôn nhân hợp phối, đồng chẩm cộng lao” 婚姻合配, 同枕共牢 (Dịch lâm 易林, Nhu chi đại tráng 需之大壯).
3. (Danh) Con vật giết dùng trong tế lễ. ◎Như: “thái lao” 太牢 gồm bò, cừu và heo để tế lễ (lễ dành cho thiên tử), “thiếu lao” 少牢 gồm cừu và heo để tế lễ (lễ của chư hầu).
4. (Danh Nhà tù, ngục. ◎Như: “giam lao” 監牢 tù ngục.
5. (Danh) Mạch lao (y học).
6. (Danh) Họ “Lao”.
7. (Tính) Bền vững, chắc chắn, kiên cố. ◎Như: “lao bất khả phá” 牢不可破 vững chắc không phá được, “lao lương” 牢良 xe chắc ngựa tốt. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thế giai bất lao cố, như thủy mạt phao diễm” 世皆不牢固, 如水沫泡焰 (Tùy hỉ công đức phẩm đệ thập bát 隨喜功德品第十八) Đời đều không bền chắc, như bọt nước ánh lửa.
8. (Tính) Ổn đương, ổn thỏa.
9. (Tính) Buồn bã, ưu sầu. ◎Như: “lao sầu” 牢愁 buồn khổ, “lao ưu” 牢憂 buồn bã, ưu uất.
10. (Động) Lung lạc, khống chế. ◇Tuân Tử 荀子: “Dịch lao thiên hạ nhi chế chi, nhược chế tử tôn” 睪牢天下而制之, 若制子孫 (Vương bá 王霸).
11. (Động) Làm cho vững chắc.
12. (Động) Đè, ép.
13. Một âm là “lâu”. (Động) Tước giảm.
14. Một âm là “lạo”. (Động) Vơ vét, bóc lột. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Thị thì Lạc (Dương) trung quý thích, thất đệ tương vọng, kim bạch tài sản, gia gia ân tích. (Đổng) Trác túng phóng binh sĩ, đột kì lư xá, dâm lược phụ nữ, phiếu lỗ tư vật, vị chi “sưu lạo”” 是時洛中貴戚, 室第相望, 金帛財產, 家家殷積. 卓縱放兵士, 突其廬舍, 淫略婦女, 剽虜資物, 謂之”搜牢” (Đổng Trác truyện 董卓傳).

Từ điển Thiều Chửu

① Cái chuồng nuôi súc vật.
② Giống muông, cỗ làm bằng thịt trâu bò gọi là thái lao 太牢, bằng dê gọi là thiếu lao 少牢.
③ Bền chặt, như lao bất khả phá 牢不可破 bền chắc không thể phá ra được.
④ Bồn chồn, buồn bã vô liêu gọi là lao tao 牢騷.
⑤ Nhà tù.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chuồng (nuôi súc vật): 亡羊補牢 Mất bò rào chuồng;
② (cũ) Súc vật giết để tế: 太牢 Bò tế;
③ Nhà tù, nhà lao: 坐牢 Bị tù, ngồi tù;
④ Bền vững, chắc: 牢不可破 Đời đời bền vững; 多溫習幾遍就能記得更牢 Ôn tập nhiều lần thì nhớ càng lâu;
⑤ 【牢騷】lao tao [láosao] Bất mãn, càu nhàu, phàn nàn, bồn chồn, kêu ca: 滿腹牢騷Bất mãn trong lòng, phàn nàn cả ngày (càu nhàu suốt ngày).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuồng nuôi súc vật — Nhà tù — Vững chắc bền bỉ — Buồn phiền.

Từ ghép

ai lao 埃牢 • ai lao sứ trình 埃牢使程 • bồ lao 蒲牢 • cao lao 皋牢 • đề lao 提牢 • lao lao 牢牢 • lao ngục 牢獄• lao sầu 牢愁 • lao tao 牢騷 • lao tao 牢骚 • lao thuỵ 牢睡 • lao tốt 牢卒 • lao tử 牢死 • quân lao 軍牢 • toạ lao 坐牢

LÂU

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chuồng nuôi súc vật. ◇Tào Thực 曹植: “Thử đồ quyển lao chi dưỡng vật, phi thần chi sở chí dã” 此徒圈牢之養物, 非臣之所志也 (Cầu tự thí biểu 求自試表).
2. (Danh) Mượn chỉ nhà ở. ◇Tiêu Cám 焦贛: “Hôn nhân hợp phối, đồng chẩm cộng lao” 婚姻合配, 同枕共牢 (Dịch lâm 易林, Nhu chi đại tráng 需之大壯).
3. (Danh) Con vật giết dùng trong tế lễ. ◎Như: “thái lao” 太牢 gồm bò, cừu và heo để tế lễ (lễ dành cho thiên tử), “thiếu lao” 少牢 gồm cừu và heo để tế lễ (lễ của chư hầu).
4. (Danh Nhà tù, ngục. ◎Như: “giam lao” 監牢 tù ngục.
5. (Danh) Mạch lao (y học).
6. (Danh) Họ “Lao”.
7. (Tính) Bền vững, chắc chắn, kiên cố. ◎Như: “lao bất khả phá” 牢不可破 vững chắc không phá được, “lao lương” 牢良 xe chắc ngựa tốt. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thế giai bất lao cố, như thủy mạt phao diễm” 世皆不牢固, 如水沫泡焰 (Tùy hỉ công đức phẩm đệ thập bát 隨喜功德品第十八) Đời đều không bền chắc, như bọt nước ánh lửa.
8. (Tính) Ổn đương, ổn thỏa.
9. (Tính) Buồn bã, ưu sầu. ◎Như: “lao sầu” 牢愁 buồn khổ, “lao ưu” 牢憂 buồn bã, ưu uất.
10. (Động) Lung lạc, khống chế. ◇Tuân Tử 荀子: “Dịch lao thiên hạ nhi chế chi, nhược chế tử tôn” 睪牢天下而制之, 若制子孫 (Vương bá 王霸).
11. (Động) Làm cho vững chắc.
12. (Động) Đè, ép.
13. Một âm là “lâu”. (Động) Tước giảm.
14. Một âm là “lạo”. (Động) Vơ vét, bóc lột. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Thị thì Lạc (Dương) trung quý thích, thất đệ tương vọng, kim bạch tài sản, gia gia ân tích. (Đổng) Trác túng phóng binh sĩ, đột kì lư xá, dâm lược phụ nữ, phiếu lỗ tư vật, vị chi “sưu lạo”” 是時洛中貴戚, 室第相望, 金帛財產, 家家殷積. 卓縱放兵士, 突其廬舍, 淫略婦女, 剽虜資物, 謂之”搜牢” (Đổng Trác truyện 董卓傳).

LẠO

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chuồng nuôi súc vật. ◇Tào Thực 曹植: “Thử đồ quyển lao chi dưỡng vật, phi thần chi sở chí dã” 此徒圈牢之養物, 非臣之所志也 (Cầu tự thí biểu 求自試表).
2. (Danh) Mượn chỉ nhà ở. ◇Tiêu Cám 焦贛: “Hôn nhân hợp phối, đồng chẩm cộng lao” 婚姻合配, 同枕共牢 (Dịch lâm 易林, Nhu chi đại tráng 需之大壯).
3. (Danh) Con vật giết dùng trong tế lễ. ◎Như: “thái lao” 太牢 gồm bò, cừu và heo để tế lễ (lễ dành cho thiên tử), “thiếu lao” 少牢 gồm cừu và heo để tế lễ (lễ của chư hầu).
4. (Danh Nhà tù, ngục. ◎Như: “giam lao” 監牢 tù ngục.
5. (Danh) Mạch lao (y học).
6. (Danh) Họ “Lao”.
7. (Tính) Bền vững, chắc chắn, kiên cố. ◎Như: “lao bất khả phá” 牢不可破 vững chắc không phá được, “lao lương” 牢良 xe chắc ngựa tốt. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thế giai bất lao cố, như thủy mạt phao diễm” 世皆不牢固, 如水沫泡焰 (Tùy hỉ công đức phẩm đệ thập bát 隨喜功德品第十八) Đời đều không bền chắc, như bọt nước ánh lửa.
8. (Tính) Ổn đương, ổn thỏa.
9. (Tính) Buồn bã, ưu sầu. ◎Như: “lao sầu” 牢愁 buồn khổ, “lao ưu” 牢憂 buồn bã, ưu uất.
10. (Động) Lung lạc, khống chế. ◇Tuân Tử 荀子: “Dịch lao thiên hạ nhi chế chi, nhược chế tử tôn” 睪牢天下而制之, 若制子孫 (Vương bá 王霸).
11. (Động) Làm cho vững chắc.
12. (Động) Đè, ép.
13. Một âm là “lâu”. (Động) Tước giảm.
14. Một âm là “lạo”. (Động) Vơ vét, bóc lột. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Thị thì Lạc (Dương) trung quý thích, thất đệ tương vọng, kim bạch tài sản, gia gia ân tích. (Đổng) Trác túng phóng binh sĩ, đột kì lư xá, dâm lược phụ nữ, phiếu lỗ tư vật, vị chi “sưu lạo”” 是時洛中貴戚, 室第相望, 金帛財產, 家家殷積. 卓縱放兵士, 突其廬舍, 淫略婦女, 剽虜資物, 謂之”搜牢” (Đổng Trác truyện 董卓傳).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 牢

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 颜

02/10/2018Hán tự thường dùng 2

《颜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yán

Âm Hán Việt: nhan
Unicode: U+989C
Tổng nét: 15
Bộ: hiệt 頁 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰彦页
Nét bút: 丶一丶ノ一ノノノノ一ノ丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

顏顔????

NHAN

Từ điển phổ thông

dáng mặt, vẻ mặt

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 顏.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mặt, vẻ mặt, mặt mày: 笑逐顏開 Vẻ mặt tươi cười; 厚顏 Mặt mày dày dạn; 顏如渥Vẻ mặt đỏ như bôi son (Thi Kinh);
② Bộ mặt, uy tín;
③ Màu: 五顏六色 Lắm màu lắm sắc;
④ Chữ đề trên biển (hay trên bức hoành phi);
⑤ [Yán] (Họ) Nhan.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 顏

Từ ghép

hồng nhan 红颜

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 皓

03/10/2018Hán tự thường dùng 2

《皓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hào

Âm Hán Việt: cáo, cảo, hạo
Unicode: U+7693
Tổng nét: 12
Bộ: bạch 白 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰白告
Nét bút: ノ丨フ一一ノ一丨一丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

晧暠皜顥

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ai giang đầu – 哀江頭 (Đỗ Phủ)
• Biệt Đường thập ngũ Giới, nhân ký lễ bộ Giả thị lang – 別唐十五誡，因寄禮部賈侍郎 (Đỗ Phủ)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Ly Bắc Kinh – 離北京 (Hồ Chí Minh)
• Tặng Trương Húc – 贈張旭 (Lý Kỳ (I))
• Thính Dương thị ca – 聽楊氏歌 (Đỗ Phủ)
• Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜，諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
• Viên Viên khúc – 圓圓曲 (Ngô Vĩ Nghiệp)
• Vịnh sử thi kỳ 5 – 詠史詩其五 (Tả Tư)
• Xuân ngâm – 春吟 (Ngô Thì Nhậm)

CÁO

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ người — Một âm khác là Hạo.

CẢO

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 皓.

HẠO

Từ điển phổ thông

1. trắng
2. sạch sẽ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Trắng. ◎Như: “hạo phát” 皓髮 tóc trắng. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Minh mâu hạo xỉ kim hà tại” 明眸皓齒今何在 (Ai giang đầu 哀江頭) (Người đẹp) mắt sáng, răng trắng, bây giờ ở đâu?
2. (Tính) Sáng. ◎Như: “hạo nguyệt” 皓月 trăng sáng. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Hàn quang thùy tĩnh dạ, Hạo thải mãn trùng thành” 寒光垂靜夜, 皓彩滿重城 (Trường An dạ nguyệt 長安夜月).
3. (Danh) Mượn chỉ ông già; người già tóc trắng. ◇Lí Bạch 李白: “Tống nhĩ Trường Giang vạn lí tâm, Tha niên lai phỏng Nam San hạo” 送爾長江萬里心, 他年來訪南山皓(Kim Lăng ca tống biệt Phạm Tuyên 金陵歌送別范宣).
4. (Danh) Họ “Hạo”.
5. (Động) Chiếu sáng, soi. ◇Tạ Huệ Liên 謝惠連: “Tịch âm kết không mạc, Tiêu nguyệt hạo trung khuê” 夕陰結空幕, 宵月皓中閨 (Đảo y 搗衣).
6. § Xưa dùng như “hạo” 昊.
7. § Thông “hạo” 浩.

Từ điển Thiều Chửu

① Trắng, sáng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 皓.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trắng, trắng bạch, trắng bốc: 皓齒 Răng trắng;
② Sáng: 皓月當空 Trăng vằng vặc giữa trời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sáng sủa — Màu trắng — Một âm là Cáo. Xem vần Cáo.

Từ ghép

hạo thủ 皓首 • hạo xỉ 皓齒

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 簇

03/10/2018Hán tự thường dùng 0

《簇》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: cù

Âm Hán Việt: thấu, thốc, tộc
Unicode: U+7C07
Tổng nét: 17
Bộ: trúc 竹 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱⺮族
Nét bút: ノ一丶ノ一丶丶一フノノ一ノ一一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

• Hạ Vân Cốc Đặng tiến sĩ đăng đệ – 賀雲谷鄧進士登第 (Đoàn Huyên)
• Hồng sơn liệt chướng – 鴻山列嶂 (Bùi Dương Lịch)
• Liễu lăng – 繚綾 (Bạch Cư Dị)
• Linh sơn tạp hứng – 靈山雜興 (Chu Văn An)
• Ngư phủ từ kỳ 2 – 漁父詞其二 (Jingak Hyesim)
• Quế chi hương – Kim Lăng hoài cổ – 桂枝香－金陵懷古 (Vương An Thạch)
• Thính Triệu tú tài đàn cầm – 聽趙秀才彈琴 (Vi Trang)
• Tức cảnh kỳ 2 – 即景其二 (Ngô Thì Nhậm)
• Vĩnh ngộ lạc – Nguyên tiêu – 永遇樂－元宵 (Lý Thanh Chiếu)
• Yên Tử sơn Long Động tự – 安子山龍洞寺 (Nguyễn Trung Ngạn)

THẤU

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Sum họp, xúm xít. ◎Như: “thốc ủng” 簇擁 xúm quanh, quấn quýt.
2. (Danh) Lượng từ: bó, cụm, nhóm, đàn. ◎Như: “nhất thốc” 一簇 một bụi, “nhất thốc tiên hoa” 一簇鮮花 một bó hoa tươi. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Đương hạ Tần Thị dẫn liễu nhất thốc nhân lai chí thượng phòng nội gian” 當下秦氏引了一簇人來至上房內間(Đệ ngũ hồi) Đang khi Tần Thị dẫn một đám người đến buồng trong.
3. (Danh) Mũi tên. ◎Như: “tiễn thốc” 箭簇 mũi tên.
4. (Phó) Rất, lắm. ◎Như: “thốc tân” 簇新 mới tinh.
5. Một âm là “thấu”. (Danh) “Thái thấu” 太簇 tên luật nhạc.

Từ điển Thiều Chửu

① Sum họp, súm xít, như nhất thốc 一簇 một bụi.
② Mũi tên, tục cái gì rất mới là thốc tân 簇新.
③ Một âm là thấu. Thái thấu 太簇 tên luật nhạc.

THỐC

Từ điển phổ thông

1. sum họp, súm xít
2. mũi tên

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Sum họp, xúm xít. ◎Như: “thốc ủng” 簇擁 xúm quanh, quấn quýt.
2. (Danh) Lượng từ: bó, cụm, nhóm, đàn. ◎Như: “nhất thốc” 一簇 một bụi, “nhất thốc tiên hoa” 一簇鮮花 một bó hoa tươi. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Đương hạ Tần Thị dẫn liễu nhất thốc nhân lai chí thượng phòng nội gian” 當下秦氏引了一簇人來至上房內間(Đệ ngũ hồi) Đang khi Tần Thị dẫn một đám người đến buồng trong.
3. (Danh) Mũi tên. ◎Như: “tiễn thốc” 箭簇 mũi tên.
4. (Phó) Rất, lắm. ◎Như: “thốc tân” 簇新 mới tinh.
5. Một âm là “thấu”. (Danh) “Thái thấu” 太簇 tên luật nhạc.

Từ điển Thiều Chửu

① Sum họp, súm xít, như nhất thốc 一簇 một bụi.
② Mũi tên, tục cái gì rất mới là thốc tân 簇新.
③ Một âm là thấu. Thái thấu 太簇 tên luật nhạc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xúm lại, xúm xít, túm lại: 簇擁 Quây quần, xúm quanh, quấn quýt, xoắn xít;
② (loại) Cụm, khóm, bó, chùm (hoa cỏ): 一簇 Một bụi; 一簇鮮花 Một bó hoa tươi;
③ Đám, nhóm, lũ, toán, tốp (người): 一簇人馬 Một đám người;
④ Đàn, bầy (loài vật): 蜂簇 Đàn ong;
⑤ (văn) Mũi tên;
⑥ 【簇新】thốc tân [cùxin] Mới tinh, mới toanh, mới nguyên (thường chỉ quần áo).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom tụ lại.

TỘC

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom góp lượm lặt — Đầu nhọn của mũi tên.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 楼

04/10/2018Hán tự thường dùng 0

《楼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lóu

Âm Hán Việt: lâu
Unicode: U+697C
Tổng nét: 13
Bộ: mộc 木 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木娄
Nét bút: 一丨ノ丶丶ノ一丨ノ丶フノ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

樓???

LÂU

Từ điển phổ thông

cái lầu

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 樓.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhà lầu, nhà gác: 一座樓 Một toà lầu; 教室樓 Lầu giảng dạy; 登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘 Lúc ấy mà lên lầu này thì tấm lòng rộng mở tinh thần yên vui, quên hết niềm yêu nỗi nhục (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu kí);
② Gác, tầng: 一樓 Tầng một; 二樓 Tầng hai; 頂樓 Lầu thượng.
③ [Lóu] (Họ) Lâu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 樓

Từ ghép

lâu hạ 楼下 • lâu sương 楼厢 • lâu thê 楼梯 • thành lâu 城楼

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 脚

04/10/2018Hán tự thường dùng 0

《脚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jiǎo

Âm Hán Việt: cước
Unicode: U+811A
Tổng nét: 11
Bộ: nhục 肉 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰月却
Nét bút: ノフ一一一丨一フ丶フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

卻腳踋?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đằng tiên ca – 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)
• Lũ tuyền – 縷泉 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Lưu viện du nguyệt văn đắc tái phát Đà Nẵng, thị dạ đồng Vũ Hoài Phủ thống ẩm – 留院踰月聞得再發沱曩是夜同武懷甫痛飲 (Cao Bá Quát)
• Mạn hứng – 漫興 (Nguyễn Khuyến)

CƯỚC

Từ điển phổ thông

chân

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “cước” 腳.
2. Giản thể của chữ 腳.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ cước 腳.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 腳.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết của chữ Cước 腳.

Từ ghép

áp cước 鴨脚 • bão phật cước 抱佛脚 • độc cước 獨脚 • quy cước 龜脚 • quyền cước 拳脚 • sơn cước 山脚 • thuyền cước 船脚 • xa cước 車脚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 哭

16/10/2018Hán tự thường dùng 0

《哭》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: kū

Âm Hán Việt: khốc
Unicode: U+54ED
Tổng nét: 10
Bộ: khẩu 口 (+7 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱吅犬
Nét bút: 丨フ一丨フ一一ノ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu nhật kỳ 1 – 九日其一 (Đỗ Phủ)
• Đắc Lạc Thiên thư – 得樂天書 (Nguyên Chẩn)
• Đề Linh Hộ hoà thượng cố cư – 題靈戶和尚故居 (Lưu Vũ Tích)
• Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn) – 喜雨（春旱天地昏） (Đỗ Phủ)
• Hổ Nha hành – 虎牙行 (Đỗ Phủ)
• Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
• Kỳ Dương kỳ 2 – 岐陽其二 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Quyện khách – 倦客 (Trịnh Cốc)
• Tái quá Thông Hoá Na Cù nhị đồn – 再過通化那衢二屯 (Vũ Phạm Khải)
• Trùng cửu hoài Chương Hiến Hầu – 重九懷彰憲侯 (Lê Tắc)

KHỐC

Từ điển phổ thông

khóc to

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Khóc (thành tiếng). ◎Như: “đề khốc bất chỉ” 啼哭不止 kêu khóc không ngừng.
2. (Động) Ai điếu. ◇Hoài Nam Tử 淮南子: “Kiệt cô gián giả, Thang sử nhân khốc chi” 桀辜諫者, 湯使人哭之 (Thuyết lâm huấn 說林訓) Vua Kiệt giết người can gián, vua Thang sai người đến điếu.
3. (Động) Than thở.

Từ điển Thiều Chửu

① Khóc to.

Từ điển Trần Văn Chánh

Khóc (to thành tiếng): 放聲大哭 Khóc òa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khóc to thành tiếng — Kêu than bi thảm.

Từ ghép

ai khốc 哀哭 • khốc khấp 哭泣 • khốc tiếu bất đắc 哭笑不得 • quỷ khốc 鬼哭

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

No products in the cart!

Thẻ: chữ Trung Quốc phổ thông

《裹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: guǒ

KHOÃ

KHOẢ

LOÃ

《琼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: qióng

QUỲNH

《凑》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: còu

THẤU

TẤU

《椅》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yǐ

KỶ

Y

Ỷ

《船》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: chuán

THUYỀN

《忠》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zhōng

TRUNG

《丸》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wán

HOÀN

《匀》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yún

QUÂN

《开》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: kāi

KHAI

《练》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: liàn

LUYỆN

《淳》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: chún

THUẦN

《誓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shì

THÊ

《恨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hèn

HẬN

《牢》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: láo

LAO

LÂU

LẠO

《颜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yán

NHAN

《皓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hào

CÁO

CẢO

HẠO

《簇》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: cù

THẤU

THỐC

TỘC

《楼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lóu

LÂU

《脚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jiǎo

CƯỚC

《哭》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: kū

KHỐC

Posts pagination

Lời nhắn