Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 影

02/10/2018Hán tự thường dùng 0

《影》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yǐng

Âm Hán Việt: ảnh
Unicode: U+5F71
Tổng nét: 15
Bộ: sam 彡 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰景彡
Nét bút: 丨フ一一丶一丨フ一丨ノ丶ノノノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

景?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch đầu ngâm – 白頭吟 (Trương Tịch)
• Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Giáp điệp từ – 蛺蝶詞 (Tiền Khiêm Ích)
• Hạ cảnh – 夏景 (Thái Thuận)
• Khúc trì hà – 曲池荷 (Lư Chiếu Lân)
• Phụng sứ lưu biệt thân đệ – 奉使留別親弟 (Doãn Ân Phủ)
• Thu dạ hữu hoài – 秋夜有懷 (Hồ Xuân Hương)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Trường tương tư – 長相思 (Lang đại gia Tống thị)

ẢNH

Từ điển phổ thông

1. bóng
2. tấm ảnh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bóng. ◎Như: “thụ ảnh” 樹影 bóng cây. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Hốt kiến song ngoại trì trung chiếu nhất nhân ảnh” 忽見窗外池中照一人影 (Đệ bát hồi) Chợt thấy trong ao ngoài cửa sổ phản chiếu một bóng người. ◇Lí Bạch 李白: “Cử bôi yêu minh nguyệt, Đối ảnh thành tam nhân” 舉杯邀明月, 對影成三人 (Nguyệt hạ độc chước 月下獨酌) Nâng chén mời trăng sáng, Đối bóng thành ba người.
2. (Danh) Hình, hình tượng, bức tượng. ◎Như: “nhiếp ảnh” 攝影 chụp hình. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tả liễu Vũ Tùng hương quán, niên giáp, tướng mô dạng, họa ảnh đồ hình, xuất tam thiên quán tín thưởng tiền” 寫了武松鄉貫, 年甲, 相模樣, 畫影圖形, 出三千貫信賞錢 (Đệ tam thập nhất hồi) Kê rõ quê quán của Võ Tòng, tên tuổi, tướng mạo, vẽ hình ảnh, treo ba nghìn quan tiền thưởng.
3. (Động) Mô phỏng, rập theo. ◇Văn tâm điêu long 文心雕龍: “Hán chi phú tụng, ảnh tả Sở thế” 漢之賦頌, 影寫楚世 (Thông biến 通變) Phú tụng của nhà Hán, là mô phỏng theo đời nước Sở.
4. (Động) Ẩn nấp, che giấu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Chỉ kiến đối diện tùng lâm lí ảnh trước nhất cá nhân, tại na lí thư đầu tham não gia vọng” 只見對面松林裡影著一個人, 在那里舒頭探腦家望 (Đệ thập lục hồi) Chỉ thấy trong rừng thông trước mặt một người ẩn nấp, (ở chỗ đó) đang nghển đầu nhòm ngó ra xa.

Từ điển Thiều Chửu

① Bóng, cái gì có hình tất có bóng, nên sự gì có quan thiệp đến gọi là ảnh hưởng 影響.
② Tấm ảnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Bức, tấm) ảnh: 合影 Ảnh chụp chung;
② Điện ảnh, chiếu bóng (nói tắt): 影院 Rạp chiếu bóng; 影評 Bình luận điện ảnh;
③ Bóng: 樹影 Bóng cây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bóng — Bức hình, tấm hình.

Từ ghép

ám ảnh 暗影 • ám hương sơ ảnh 暗香疎影 • ảnh bích 影壁 • ảnh cái 影戤 • ảnh đăng 影燈 • ảnh đường 影堂• ảnh hí 影戲 • ảnh hưởng 影响 • ảnh hưởng 影響 • ảnh sự 影事 • ảnh tượng 影像 • ảnh tượng 影象 • ảo ảnh 幻影 • bác ảnh 搏影 • bán ảnh 半影 • bào ảnh 泡影 • bổ ảnh 捕影 • bộ ảnh nã phong 捕影拿風 • bối ảnh 背影 • bôi cung xà ảnh 杯弓蛇影 • cấp ảnh 急影 • câu ảnh 駒影 • chích ảnh 隻影 • cố ảnh tự liên 顧影自憐 • cô thân chích ảnh 孤身隻影 • điện ảnh 电影 • điện ảnh 電影 • điếu ảnh 弔影 • huyễn ảnh 幻影 • nguyệt ảnh 月影 • nhân ảnh 人影 • nhiếp ảnh 摄影 • nhiếp ảnh 攝影 • tạm ảnh 暫影 • trắc ảnh 測影 • viên ảnh 圓影• viễn ảnh 遠影 • vô ảnh 無影

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 跳

03/10/2018Hán tự thường dùng 0

《跳》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tiào

Âm Hán Việt: khiêu, đào
Unicode: U+8DF3
Tổng nét: 13
Bộ: túc 足 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻊兆
Nét bút: 丨フ一丨一丨一ノ丶一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

䂽䟭趒逃?????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bách bộ hồng – 百步洪 (Tô Thức)
• Chiêu Quân oán – Vịnh hà thượng vũ – 昭君怨－詠荷上雨 (Dương Vạn Lý)
• Duy tâm – 唯心 (Lương Khải Siêu)
• Đăng Hoàng Lâu tẩu bút thị Bắc sứ thị giảng Dư Gia Tân – 登黃樓走筆示北使侍講余嘉賓 (Phạm Sư Mạnh)
• Đỗ quyên hành (Cổ thì Đỗ Vũ xưng Vọng Đế) – 杜鵑行（古時杜宇稱望帝） (Đỗ Phủ)
• Hành lộ nan kỳ 1 – 行路難其一 (Liễu Tông Nguyên)
• Lục nguyệt nhị thập thất nhật Vọng Hồ lâu tuý thư kỳ 1 – 六月二十七日望湖樓醉書其一 (Tô Thức)
• Tạm như Lâm Ấp chí Thước Sơn hồ đình phụng hoài Lý viên ngoại, suất nhĩ thành hứng – 暫如臨邑至鵲山湖亭奉懷李員外率爾成興 (Đỗ Phủ)
• Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11 – 蒼梧竹枝歌其十一 (Nguyễn Du)
• Vĩnh ngộ lạc – Bành Thành dạ túc Yến Tử lâu, mộng Miến Miến, nhân tác thử từ – 永遇樂－彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞 (Tô Thức)

KHIÊU

Từ điển phổ thông

nhảy

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nhảy. ◎Như: “khiêu dược” 跳躍 nhảy lên, “khiêu viễn” 跳遠 nhảy xa, “kê phi cẩu khiêu” 雞飛狗跳 gà bay chó nhảy, “khiêu vũ xướng ca” 跳舞唱歌 nhảy múa ca hát.
2. (Động) Đập, động đậy, máy động. ◎Như: “tâm khiêu” 心跳 tim đập, “nhãn khiêu” 眼跳 mắt máy động. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Ác kì oản, noãn tiêm hoạt nị, hung trung bất giác phanh phanh tác khiêu” 握其腕, 暖尖滑膩, 胸中不覺怦怦作跳 (Khuê phòng kí lạc 閨房記樂) Cầm tay nàng, ấm áp thon nhỏ mịn màng, trong ngực tim tôi bỗng đập thình thình.
3. (Động) Vượt qua, đi quá. ◎Như: “khiêu cấp” 跳級 nhảy qua cấp bậc, “giá nhất hiệt khiêu quá khứ bất khán” 這一頁跳過去不看 trang đó bỏ qua không xem.
4. (Động) Thoát khỏi, trốn thoát. ◎Như: “khiêu xuất hỏa khanh” 跳出火坑 thoát ra khỏi hố lửa. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Vạn vọng tiên dĩ tình dục thanh sắc đẳng sự cảnh kì si ngoan, hoặc năng sử bỉ khiêu xuất mê nhân quyển tử, nhiên hậu nhập ư chánh lộ” 萬望先以情欲聲色等事警其痴頑, 或能使彼跳出迷人圈子, 然後入於正路 (Đệ ngũ hồi) Xin nhờ trước hãy lấy những việc tình dục thanh sắc răn bảo bệnh si ngoan của nó, họa chăng nó có thể thoát vòng mê muội, mà sau mới đi vào đường chính.

Từ điển Thiều Chửu

① Nhảy.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhảy: 他從高處跳下 Anh ta từ trên cao nhảy xuống;
② Đập: 心跳 Tim đập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhảy lên — Trượt chân — Một âm là Đào.

Từ ghép

khiêu động 跳動 • khiêu lương 跳踉 • khiêu vũ 跳舞 • loạn khiêu 乱跳 • loạn khiêu 亂跳

ĐÀO

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ra. Trốn đi — Một âm là Khiêu. Xem Khiêu.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 蔚

03/10/2018Hán tự thường dùng 1

《蔚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wèi

Âm Hán Việt: uý, uất
Unicode: U+851A
Tổng nét: 14
Bộ: thảo 艸 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱艹尉
Nét bút: 一丨丨フ一ノ一一丨ノ丶一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

嶎?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Công tử hành kỳ 1 – 公子行其一 (Nhiếp Di Trung)
• Đề Tào Tháo chi mộ – 題曹操之墓 (Bùi Ân Niên)
• Độc thi – 讀詩 (Cao Bá Quát)
• Đông đáo Kim Hoa sơn quan, nhân đắc cố thập di Trần công học đường di tích – 冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂遺跡 (Đỗ Phủ)
• Hậu nhân 4 – 候人 4 (Khổng Tử)
• Hựu thướng hậu viên sơn cước – 又上後園山腳 (Đỗ Phủ)
• Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
• Tàn xuân độc lai nam đình nhân ký Trương Hỗ – 殘春獨來南亭因寄張祜 (Đỗ Mục)
• Thiền am tự cựu – 禪庵寺舊 (Ngô Thì Nhậm)
• Vô đề kỳ 2 – 無題其二 (Trần Phương Bính)

UÝ

Từ điển phổ thông

1. cỏ uý
2. xanh tốt
3. hưng thịnh
4. màu sẫm

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cỏ “úy”. § Tục gọi là “mẫu hao” 牡蒿.
2. (Tính) Tươi tốt, mậu thịnh (cây cỏ).
3. (Tính) Văn vẻ hoa mĩ. ◎Như: “văn phong úy khởi” 文風蔚起 văn phong tươi đẹp.
4. (Phó) To lớn, thịnh đại.
5. Một âm là “uất”. (Danh) Họ “Uất”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cỏ uý. Sung uý 茺蔚. Xem chữ sung 茺.
② Xanh tốt, cây cỏ xanh tốt.
③ Hưng thịnh. Như văn phong uý khởi 文風蔚起 văn phong hưng thịnh.
④ Sắc sẫm, vằn thâm mật gọi là uý tảo 蔚藻 hay bân uý 彬蔚.
⑤ Một âm là uất. Tên đất.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Cỏ uý. Xem 茺蔚 [chongwèi];
② Xanh tốt, rậm rạp, um tùm, trọng thể: 蔚然可觀 Trọng thể khả quan;
③ Nhiều màu sắc
④ Hưng thịnh: 文風蔚起 Văn phong hương thịnh;
⑤ Màu sẫm: 蔚藻 Vằn sẫm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ tươi tốt xum xuê của cây cối — Đẹp đẽ — Ta cũng quen đọc là Uất. Td: Sầm uất.

Từ ghép

bân uý 彬蔚

UẤT

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Họ) Uất;
② Tên đất (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây cỏ tươi tốt xum xuê — Đông đảo tốt đẹp.

Từ ghép

sầm uất 岑蔚 • sướng uất 暢蔚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 绣

03/10/2018Hán tự thường dùng 1

《绣》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiù

Âm Hán Việt: tú
Unicode: U+7EE3
Tổng nét: 10
Bộ: mịch 糸 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰纟秀
Nét bút: フフ一ノ一丨ノ丶フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

綉繡

TÚ

Từ điển phổ thông

thêu thùa

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 綉.
2. Giản thể của chữ 繡.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 繡.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thêu: 繡花兒 Thêu hoa;
② Hàng thêu: 杭繡 Hàng thêu Hàng Châu;
③ (văn) Đủ cả năm màu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 綉

Từ ghép

thích tú 刾绣

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 满

04/10/2018Hán tự thường dùng 2

《满》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: mǎn

Âm Hán Việt: mãn
Unicode: U+6EE1
Tổng nét: 13
Bộ: thuỷ 水 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡⿱艹两
Nét bút: 丶丶一一丨丨一丨フノ丶ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

満滿????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Gia Cát miếu – 諸葛廟 (Đỗ Phủ)
• Mộ xuân hoài hữu – 暮春懁友 (Phan Thúc Trực)

MÃN

Từ điển phổ thông

đầy

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ 滿. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Bán song đăng ảnh mãn sàng thư” 半牕燈影满床書 (Nguyệt 月) Bóng đèn soi nửa cửa sổ, sách đầy giường.
2. Giản thể của chữ 滿.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đầy: 會場裡人都滿了 Hội trường đã đầy người; 裝滿一車 Chất đầy một xe; 思君如月滿，夜夜澸清輝 Nhớ chàng như mảnh trăng đầy, đêm đêm vành sáng hao gầy đêm đêm (Trương Cửu Linh: Tự quân chi xuất hĩ); 月落烏啼霜滿天 Trăng lặn quạ kêu sương toả đầy trời (Trương Kế: Phong kiều dạ bạc);
② Đủ, tràn, thừa: 滿十八歲 Đủ 18 tuổi;
③ Hết kì hạn: 假期已滿 Hết hạn nghỉ rồi;
④ Khắp: 滿身油泥 Khắp mình bê bết dầu mỡ;
⑤ Thoả mãn, vừa lòng: 滿意 Vừa ý; 不滿 Bất mãn;
⑥ Kiêu căng: 反驕破滿 Chống kiêu căng tự mãn;
⑦ [Măn] Mãn Châu (Trung Quốc);
⑧ [Măn] Giống người Mãn;
⑨ [Măn] (Họ) Mãn.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 滿

Từ ghép

bất mãn 不满 • kỳ mãn 期满 • sung mãn 充满 • tự mãn 自满

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 福

15/09/2022Hán tự thường dùng 0

《福》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: fú

Âm Hán Việt: phúc
Unicode: U+798F
Tổng nét: 13
Bộ: kỳ 示 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺭畐
Nét bút: 丶フ丨丶一丨フ一丨フ一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

副畗福?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục – 九月初七日以場事下鎮撫獄 (Cao Bá Quát)
• Hỉ Hàn thiếu phủ kiến phỏng – 喜韓少府見訪 (Hồ Lệnh Năng)
• Liễu Châu La Trì miếu thi – 柳州羅池廟詩 (Hàn Dũ)
• Mạn hứng (I) kỳ 1 – 漫興其一 (Nguyễn Trãi)
• Ngô Xương Ngập – 吳昌岌 (Đặng Minh Khiêm)
• Tái giản tuyển Phúc Thọ doãn Vũ đài chi lị – 再柬選福壽尹武台之涖 (Lê Khắc Cẩn)
• Tham nhân hiếu tụ tài – 貪人好聚財 (Hàn Sơn)
• Thoái cư – 退居 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tống Bùi nhị Cầu tác uý Vĩnh Gia – 送裴二虯作尉永嘉 (Đỗ Phủ)
• Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 – 送朝鮮國使其一 (Lê Quý Đôn)

PHÚC

Từ điển phổ thông

phúc, may mắn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Những sự tốt lành (phú, quý, thọ khảo, khang kiện, v.v.). § Kinh Thi chia ra năm phúc: (1) Giàu 富 (2) Yên lành 安寧 (3) Sống lâu 壽 (4) Có đức tốt 攸好德 (5) Vui hết tuổi trời 考終命. ◎Như: “hưởng phúc” 享福 hưởng hạnh phúc, “tạo phúc nhân quần” 造福人群 tạo nên hạnh phúc cho loài người.
2. (Danh) Số may, cơ hội. ◎Như: “khẩu phúc” 口福 số được ăn uống thức ngon, “nhãn phúc” 眼福 số được xem ngắm cái đẹp, “nhĩ phúc” 耳福 số được nghe âm nhạc hay.
3. (Danh) Lợi ích.
4. (Danh) Rượu thịt dùng việc tế lễ.
5. (Danh) Một phép lễ thời xưa, phụ nữ đặt tay sau lưng, nắm lại để kính lạy gọi là “phúc” 福. § Cũng gọi là “vạn phúc” 萬福.
6. (Danh) Chỉ “Phúc Kiến” 福建.
7. (Danh) Họ “Phúc”.
8. (Động) Ban phúc, tạo phúc, giúp đỡ. ◇Tả truyện 左傳: “Tiểu tín vị phu, thần phất phúc dã” 小信未孚, 神弗福也 (Trang Công thập niên 莊公十年) Làm ra vẻ thành thật bề ngoài chưa làm người tin phục, thần linh chẳng trợ giúp vậy.

Từ điển Thiều Chửu

① Phúc, những sự tốt lành đều gọi là phúc. Kinh Thi chia ra năm phúc: (1) Giàu 富 (2) Yên lành 安寧 (3) Thọ 壽 (4) Có đức tốt 攸好德 (5) Vui hết tuổi trời 考終命.
② Giúp.
③ Thịt phần tế.
④ Rượu tế còn thừa.
⑤ Vén vạt áo (lối đàn bà lạy).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hạnh phúc, phúc: 福利 Phúc lợi; 享福 Hưởng hạnh phúc; 造福人類 Mang lại hạnh phúc cho loài người;
② (văn) Thịt phần tế;
③ (văn) Rượu tế còn thừa;
④ (văn) Giúp;
⑤ (văn) Vén vạt áo (lối lạy của đàn bà thời xưa);
⑥ [Fú] (Họ) Phúc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn được hưởng trong đời. Đoạn trường tân thanh có câu: » Kiếp tu xưa ví chưa dày, phúc nào nhắc được giá này cho ngang « — Việc tốt lành — Cũng đọc Phước.

Từ ghép

ẩm phúc 飲福 • bạc phúc 薄福 • chúc phúc 祝福 • đại bão khẩu phúc 大飽口福 • đại hồng phúc 大洪福 • giáng phúc 降福 • hà phúc 遐福 • hạnh phúc 幸福 • hưởng phúc 享福 • ngũ phúc 五福 • phúc ấm 福廕 • phúc âm 福音 • phúc bạc 福薄 • phúc bất trùng lai 福不重來 • phúc đẳng hà sa 福等河沙 • phúc địa 福地 • phúc điền 福田 • phúc đức 福徳 • phúc hậu 福厚 • phúc hoạ 福禍 • phúc lộc 福祿 • phúc lợi 福利 • phúc nhân 福人 • phúc phận 福分 • phúc thái 福泰 • phúc thần 福神 • phúc thọ 福夀 • phúc thọ cao 福夀膏 • phúc tinh 福星 • phúc trạch 福澤 • phúc tướng 福相 • si nhân si phúc 癡人癡福 • tác phúc 作福 • tác phúc tác uy 作福作威 • toàn gia phúc 全家福 • vạn phúc 萬福 • vĩnh phúc 永福 • vô phúc 無福

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 福

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 福

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 昨

16/10/2018Hán tự thường dùng 0

《昨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zuó

Âm Hán Việt: tạc
Unicode: U+6628
Tổng nét: 9
Bộ: nhật 日 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰日乍
Nét bút: 丨フ一一ノ一丨一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

• Chân Chân quốc nữ thi – 真真國女兒詩 (Tào Tuyết Cần)
• Ký Nhạc Châu Giả tư mã lục trượng, Ba Châu Nghiêm bát sứ quân lưỡng các lão ngũ thập vận – 寄岳州賈司馬六丈、巴州嚴八使君兩閣老五十韻 (Đỗ Phủ)
• Mãn giang hồng – 滿江紅 (Hoàng Cơ)
• Sơ chí Đà tấn phụng tống đương sự chư quân – 初至沱汛奉送當事諸君 (Nguyễn Khuyến)
• Tàn xuân – 殘春 (Bạch Ngọc Thiềm)
• Tạp ngâm (II) – 雜吟 (Nguyễn Du)
• Thanh Môn ca tống đông đài Trương phán quan – 青門歌送東台張判官 (Sầm Tham)
• Tiễn nguyên kinh doãn Nguyễn Văn Tường chi Thành Hoá khâm phái chú thố Cam Lộ tẩu bút thứ vận – 餞原京尹阮文祥之成化欽派注措甘露走筆次韻 (Vũ Phạm Khải)
• Tiễn nội tử nam quy kỳ 2 – 送內子南歸其二 (Nguyễn Thông)
• Ứng thiên trường – 應天長 (Lý Cảnh (I))

TẠC

Từ điển phổ thông

hôm qua

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Ngày hôm qua. ◇Trang Tử 莊子: “Chu tạc lai, hữu trung đạo nhi hô giả” 周昨來, 有中道而呼者 (Ngoại vật 外物) Chu tôi hôm qua lại đây, giữa đường có kẻ gọi.
2. (Danh) Ngày xưa, dĩ vãng, quá khứ. § Cùng nghĩa với “tích” 昔. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Giang sơn như tạc anh hùng thệ” 江山如昨英雄逝 (Quá Thần Phù hải khẩu 過神苻海口) Non sông vẫn như xưa mà anh hùng thì đã mất.
3. (Tính) Một ngày trước. ◎Như: “tạc nhật” 昨日 ngày hôm qua, “tạc dạ” 昨夜 đêm qua, “tạc niên” 昨年 năm ngoái.

Từ điển Thiều Chửu

① Hôm qua, như tạc nhật 昨日 ngày hôm qua, tạc dạ 昨夜 đêm qua, tạc niên 昨年năm ngoái, v.v.
② Ngày xưa.
③ Mới rồi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Hôm) qua: 昨晚 Đêm qua, đêm hôm qua; 昨已到京 Đã đến Bắc Kinh hôm qua; 昨年 Năm ngoái;
② (văn) Ngày xưa;
③ (văn) Mới rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày hôm qua — Đã qua.

Từ ghép

tạc nhật 昨日 • tạc thiên 昨天 • tạc triêu 昨朝 • tạc vãn 昨晚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 拍

16/10/2018Hán tự thường dùng

《拍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: pāi

Âm Hán Việt: bác, phách
Unicode: U+62CD
Tổng nét: 8
Bộ: thủ 手 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘白
Nét bút: 一丨一ノ丨フ一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

髆?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hồ già thập bát phách – đệ 02 phách – 胡笳十八拍－第二拍 (Thái Diễm)
• Hồ già thập bát phách – đệ 10 phách – 胡笳十八拍－第十拍 (Thái Diễm)
• Hồ già thập bát phách – đệ 11 phách – 胡笳十八拍－第十一拍 (Thái Diễm)
• Khánh Hoà đạo trung – 慶和道中 (Nguyễn Thông)
• Niệm nô kiều – Trung thu – 念奴嬌－中秋 (Tô Thức)
• Ô dạ đề – 烏夜啼 (Thạch Hiếu Hữu)
• Quá Hoa Thanh cung kỳ 3 – 過華清宮其三 (Đỗ Mục)
• Thấm viên xuân – Thưởng xuân từ – 沁園春－賞春詞 (Phùng Khắc Khoan)
• Tương Dương ca – 襄陽歌 (Lý Bạch)
• Vô đề (I) – 無題 (Phạm Kỳ)

BÁC

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Bác 髆 Một âm khác là Phách.

PHÁCH

Từ điển phổ thông

1. vỗ, đập
2. tát, vả

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vả, tát, vỗ, phủi. ◎Như: “phách mã đề cương” 拍馬提韁 giật cương quất ngựa. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Độ đầu xuân thảo lục như yên, Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên” 渡頭春草綠如煙, 春雨添來水拍天 (Trại đầu xuân độ 寨頭春渡) Ở bến đò đầu trại, cỏ xuân xanh như khói, Lại thêm mưa xuân, nước vỗ vào nền trời.
2. (Động) Chụp hình. ◎Như: “phách liễu nhất trương bán thân tướng” 拍了一張半身相chụp một tấm hình bán thân.
3. (Động) Đánh, gửi đi. ◎Như: “phách điện báo” 拍電報 đánh điện báo.
4. (Động) Nịnh hót, bợ đỡ.
5. (Danh) Đồ vật để đánh, đập, phủi. ◎Như: “cầu phách” 球拍 vợt đánh bóng, “thương dăng phách” 蒼蠅拍 đồ đập ruồi nhặng.
6. (Danh) Nhịp, cung bực, tiết tấu.
7. (Danh) Cái phách (dùng để đánh nhịp). ◎Như: “phách bản” 拍板 nhạc khí bằng gỗ dùng để đánh nhịp.
8. (Danh) Lượng từ: đơn vị tiết tấu trong âm nhạc. ◎Như: “bán phách” 半拍 nửa nhịp.
9. (Danh) Một thứ binh khí để giữ thành ngày xưa.

Từ điển Thiều Chửu

① Vả, tát, vỗ.
② Dịp, cung bực (phím), mỗi một cung đàn gọi là một phách.
③ Cái phách, dùng để đánh nhịp mà hát.
④ Một thứ đồ để giữ thành.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vỗ, vả, tát, phủi: 拍胸膛 Vỗ ngực; 拍掉身上的土 Phủi bụi trên mình; 波浪拍擊著河岸 Sóng vỗ vào bờ sông;
② Nhịp (dịp), phách, cung bậc: 這支歌每節四拍 Bài hát này nhịp bốn; 打拍子 Đánh nhịp, giữ nhịp;
③ Cái phách (để đánh nhịp);
④ (cũ) Một thứ đồ để giữ thành;
⑤ Chụp: 拍了一張半身相 Chụp một tấm ảnh nửa người; 慢拍 Chụp chậm;
⑥ Đánh: 拍電報 Đánh điện tín;
⑦ (khn) Nịnh hót, bợ đỡ: 能吹會拍 Tâng bốc nịnh hót (nọt).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỗ tay — Nhịp đàn hát. Tiếng gỗ nhịp — Vỗ xuống. Gõ, đập xuống.

Từ ghép

phách án 拍案 • phách bản 拍板 • phách chiếu 拍照 • phách chưởng 拍掌 • phách đả 拍打 • phách kích 拍击• phách kích 拍擊 • phách mại 拍卖 • phách mại 拍賣 • phách nhiếp 拍摄 • phách nhiếp 拍攝 • phách thủ 拍手 • tự phách 自拍

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 滨

27/04/2019Hán tự thường dùng 0

《滨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: Bīn

Âm Hán Việt: TÂN
Unicode: U+6EE8
Tổng nét: 13
Bộ: thuỷ 水 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡宾
Nét bút: 丶丶一丶丶フノ丨一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䧬濱濵??

TÂN

Từ điển phổ thông

1. bờ, bến nước
2. gần, ven

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 濱.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bờ, bến, bãi: 湖濱 Bờ hồ; 海濱 Bờ biển;
② Gần, giáp, ven: 濱海 Giáp biển; 濱江 Gần sông.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 濱

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 乏

04/09/2018Hán tự thường dùng 1

《乏》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: fá

Âm Hán Việt: phạp
Unicode: U+4E4F
Tổng nét: 4
Bộ: triệt 丿 (+3 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱丿之
Nét bút: ノ丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

疺貶???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch Hạc Thông Thánh quán chung ký – 白鶴通聖觀鐘記 (Hứa Tông Đạo)
• Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Đề Tây Đô thành – 題西都城 (Nguyễn Mộng Trang)
• Hộ tòng Đăng Phong đồ trung tác – 扈從登封途中作 (Tống Chi Vấn)
• Mông tổng đốc trí sự Loan giang Đỗ Phú Túc tướng công trịch tứ giai chương bộ vận dĩ đáp – 蒙總督致事灣江杜富肅相公擲賜佳章步韻以答 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Ngôn hoài – 言懷 (Cao Biền)
• Sất xỉ – 叱齒 (Nguyễn Khuyến)
• Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô) – 贈李白（二年客東都） (Đỗ Phủ)
• Yết Sơn – 謁山 (Lý Thương Ẩn)

PHẠP

Từ điển phổ thông

thiếu, không đủ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thiếu, không đủ. ◇Sử Kí 史記: “Hán Vương thực phạp, khủng, thỉnh hòa” 漢王食乏, 恐, 請和 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Hán Vương thiếu lương thực, lo sợ, phải xin hòa.
2. (Động) Không có. ◎Như: “hồi sinh phạp thuật” 回生乏術 không có thuật làm sống lại (không có chút hi vọng nào cả).
3. (Tính) Mỏi mệt. ◎Như: “đạo phạp” 道乏 mệt lắm, xin thứ cho (chủ từ khách không tiếp). ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Ngã đẳng kim đốn phạp, ư thử dục thối hoàn” 我等今頓乏, 於此欲退還 (Hóa thành dụ phẩm đệ thất 化城喻品第七) Chúng tôi nay mệt mỏi, nơi đây muốn trở về.
4. (Tính) Nghèo khốn. ◎Như: “bần phạp” 貧乏 bần cùng.

Từ điển Thiều Chửu

① Thiếu, không có đủ.
② Mỏi mệt, chủ từ khách không tiếp gọi là đạo phạp 道乏 mệt lắm xin thứ cho.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Không có, thiếu: 不乏其人 Thiếu gì hạng người đó;
② Mệt nhọc: 人困馬乏 Người và ngựa đều mệt nhoài; 因其勞乏而乘之 Thừa lúc ông ta mỏi mệt mà truy đuổi theo (Tân Ngũ đại sử); 道乏 Mệt lắm xin thứ cho;
③ Yếu đuối, vu vơ: 乏人 Con người yếu đuối; 乏話 Lời nói vu vơ; 貼乏了的膏藥 Thuốc cao đã nhã rồi;
④ (văn) Xao lãng: 光不敢以乏國事 Quang không dám vì thế mà xao lãng việc nước (Chiến quốc sách).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thiếu. Td: Khuyết phạp ( thiếu thốn, không đầy đủ ) — Nghèo túng. Td: Bần phạp ( nghèo nàn túng thiếu ) — Không. Không còn gì. Xem Phạp nguyệt — Mệt nhọc. Td: Bì phạp ( mỏi mệt nhọc nhằn ).

Từ ghép

bần phạp 貧乏 • bất phạp 不乏 • bì phạp 疲乏 • cùng phạp 窮乏 • khuyết phạp 缺乏 • phạp nguyệt 乏月 • phạp vị 乏味

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 化

15/09/2022Hán tự thường dùng 4

《化》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: huà

Âm Hán Việt: hoa, hoá
Unicode: U+5316
Tổng nét: 4
Bộ: tỷ 匕 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰亻?
Nét bút: ノ丨ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

㐶花貨?????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 25 – 感遇其二十五 (Trần Tử Ngang)
• Cảm ngộ kỳ 38 – 感遇其三十八 (Trần Tử Ngang)
• Điệu lạc dăng – 悼落蠅 (Nguyễn Khuyến)
• Kiếm hồ thế thuyết – 劍湖世說 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Mai hoa tuyệt cú kỳ 3 – 梅花絕句其三 (Lục Du)
• Sài Sơn tự – 柴山寺 (Bùi Huy Bích)
• Sinh tử nhàn nhi dĩ – 生死閑而已 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tức cảnh kỳ 1 – 即景其一 (Ngô Thì Nhậm)
• Vi nhân cầu giáo – 為人求教 (Phan Phu Tiên)
• Vịnh điền gia – 詠田家 (Nhiếp Di Trung)

HOA

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Biến đổi, cải biến. ◎Như: “thiên biến vạn hóa” 千變萬化 biến đổi không cùng. ◇Hoài Nam Tử 淮南子: “Cố thánh nhân pháp dữ thì biến, lễ dữ tục hóa” 故聖人法與時變, 禮與俗化 (Phiếm luận 氾論) Cho nên phép tắc của thánh nhân biến dịch theo thời đại, lễ nghi thay đổi theo phong tục.
2. (Động) Trời đất sinh thành muôn vật. ◎Như: “tạo hóa” 造化, “hóa dục” 化育.
3. (Động) Dạy dỗ, biến đổi dân tục làm cho thuần hậu, tốt đẹp hơn. ◎Như: “giáo hóa” 教化 dạy dỗ.
4. (Động) Chết. ◎Như: “vật hóa” 物化 chết, “vũ hóa” 羽化 đắc đạo thành tiên.
5. (Động) Vật thể tiêu tan, biến đổi hình trạng tính chất. ◎Như: “tiêu hóa” 消化.
6. (Động) Đốt cháy. ◇Tây du kí 西遊記: “Hiến quá liễu chủng chủng hương hỏa, hóa liễu chúng thần chỉ mã, thiêu liễu tiến vong văn sớ, Phật sự dĩ tất, hựu các an tẩm” 獻過了種種香火, 化了眾神紙馬, 燒了薦亡文疏, 佛事已畢, 又各安寢 (Đệ lục thập cửu hồi) Dâng đủ loại hương hoa, đốt vàng mã, đốt sớ cúng, lễ Phật xong xuôi, đều đi nghỉ.
7. (Động) Cầu xin. ◎Như: “hóa mộ” 化募, “hóa duyên” 化緣 nghĩa là lấy lời đạo nghĩa khiến cho người sinh lòng từ thiện mà giúp cho.
8. (Động) Đặt sau tính từ hoặc dành từ, biểu thị chuyển biến thành trạng thái hay tính chất nào đó. ◎Như: “lục hóa” 綠化, “ác hóa” 惡化, “điện khí hóa” 電氣化, “khoa học hóa” 科學化, “hiện đại hóa” 現代化.
9. (Danh) Học thuật, sự giáo hóa. ◎Như: “phong hóa” 風化 tập tục đã được dạy bảo thành tốt đẹp. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Hoàng Bá, Cấp Ảm chi hóa” 黃霸, 汲黯之化 (Phong kiến luận 封建論) Đạo lí giáo hóa của Hoàng Bá, Cấp Ảm.
10. (Danh) Gọi tắt của môn “hóa học” 化學. ◎Như: “lí hóa” 理化 môn vật lí và môn hóa học.
11. Một âm là “hoa”. (Danh) “Hoa tử” 化子 người ăn mày. § Cũng gọi là “khiếu hoa tử” 叫花子.

HOÁ

Từ điển phổ thông

biến hoá, biến đổi

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Biến hoá. Biến đổi vô hình. Như hoá thân 化身, hoá trang 化粧 nghĩa là biến đổi hình tướng không cho ai biết. Phật vì muốn cứu chúng sinh, phải hoá xuống làm thân người gọi là hoá thân. Phàm vật này mất mà vật kia sinh ra gọi là hoá. Như hủ thảo hoá vi huỳnh 腐草化為螢 cỏ thối hoá làm đom đóm. Thoát xác bay lên tiên gọi là vũ hoá 羽化. Dần dần ít đi, có rồi lại không cũng gọi là hoá. Như tiêu hoá 消化 tiêu tan vật chất hoá ra chất khác, phần hoá 焚化 lấy lửa đốt cho tan mất, dung hoá 溶化 cho vào nước cho tan ra. Khoa học về vật chất chia ghẽ các vật ra từng chất, hay pha lẫn mấy chất làm thành một chất gọi là hoá học 化學.
② Hoá sinh. Như ta gọi trời đất là tạo hoá 造化, là hoá công 化工 nghĩa là sinh diệt được muôn vật.
③ Cảm hoá. Chuyển di tính chất, cải lương dân tục gọi là hoá. Như giáo hoá 教化nghĩa là dẫn bảo chúng, cấm ngăn chúng, khiến cho chúng thuận tòng vậy. Lấy ân nghĩa mà cảm gọi là đức hoá 德化, lấy chánh trị mà cảm gọi là phong hoá 風化, lấy lễ giáo mà cảm gọi là văn hoá 文化. Cho nên kẻ ở cõi ngoài, không theo sự giáo hoá của mình gọi là hoá ngoại 化外, bị mình cảm hoá cũng như theo mình gọi là đồng hoá 同化.
④ Cầu xin, như hoá mộ 化募, hoá duyên 化緣 nghĩa là lấy lời đạo nghĩa mà cảm hoá, khiến cho người sinh lòng từ thiện mà cho mà giúp.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Biến) hoá, đổi: 變化 Biến hoá, biến đổi, thay đổi; 感化 Cảm hoá;
② Sinh hoá, sinh thành (vạn vật);
③ Dạy dỗ, sửa đổi phong tục cho tốt lên, cảm hoá: 教化 Giáo hoá; 德化 Cảm hoá bằng ân nghĩa;
④ Tan: 雪化了 Tuyết tan rồi;
⑤ Hoá học: 理化 Vật lí và hoá học;
⑥ Chảy: 鐵燒化了 Sắt nung đã chảy;
⑦ Hoá, làm cho biến thành: 農業機械化 Cơ giới (khí) hoá nông nghiệp;
⑧ 【化募】hoá mộ [huàmù]; 【化緣】 hoá duyên [huàyuán] (tôn) Đi quyên, đi khất thực (của nhà chùa).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi — Làm cho thay đổi — Chỉ sự sống — Cũng chỉ sự chết.

Từ ghép

ác hoá 惡化 • ân hoá 恩化 • âu hoá 歐化 • bá hoá 播化 • biến hoá 变化 • biến hoá 變化 • cảm hoá 感化 • cường hoá 強化 • cường hoá 强化 • dung hoá 融化 • dưỡng hoá 氧化 • đồng hoá 同化 • đức hoá 德化 • giáo hoá 教化 • hành hoá 行化 • hoá công 化工 • hoá dân 化民 • hoá dục 化育 • hoá duyên 化緣 • hoá hạc 化鶴• hoả hoá 火化 • hoá học 化学 • hoá học 化學 • hoá hợp 化合 • hoá nhi 化兒 • hoá phẩm 化品 • hoá sinh 化生 • hoá thạch 化石 • hoá thân 化身 • hoá tiêm 化纖 • hoá trang 化妆 • hoá trang 化妝 • hoá trang 化裝 • hợp thức hoá 合式化 • hủ hoá 腐化 • huyễn hoá 幻化 • khai hoá 開化 • khí hoá 氣化 • lí hoá 理化 • mộ hoá 募化 • nhân cách hoá 人格化 • nhiễm hoá 染化 • nhuyễn hoá 輭化 • nhược hoá 弱化 • pháp hoá 法化 • phong hoá 風化 • phu hoá 敷化 • phụ hoá 附化 • quần hoá 羣化 • quốc hữu hoá 國有化 • quy hoá 歸化 • sinh hoá 生化 • tạo hoá 造化 • thanh hoá 清化 • thoái hoá 退化 • thuận hoá 順化 • tiến hoá 進化 • tiêu hoá 消化 • văn hoá 文化 • vật hoá 物化 • vũ hoá 羽化 • vương hoá 王化 • xích hoá 赤化

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 化

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 化

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 乡

04/09/2018Hán tự thường dùng 1

《乡》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiāng

Âm Hán Việt: hương, hướng, hưởng
Unicode: U+4E61
Tổng nét: 3
Bộ: ất 乙 (+2 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: フフノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

郷鄉鄕

HƯƠNG

Từ điển phổ thông

1. làng
2. thôn quê, nông thôn
3. quê hương

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 鄉.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thôn quê, nông thôn, hương thôn, nhà quê: 城鄉關係 Quan hệ giữa thành phố với nông thôn;
② Quê nhà, quê hương, quê quán: 背鄉離井 Lìa bỏ quê nhà; 鄉人Người ở quê nhà, người cùng quê, người đồng hương;
③ Làng, xã;
④ (văn) Vùng xa ngoài thành (nói chung): 養至十二三歲，帶至他鄉轉賣 Nuôi đến mười hai mười ba tuổi thì mang đến nơi khác bán (Hồng lâu mộng, hồi 4);
⑤ (văn) Xứ sở, nơi: 維有荊楚，居國南鄉 Chỉ có nước Sở của ngươi là ở nơi phía nam của nước (Thi Kinh: Chu tụng, Ân Võ).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鄉

Từ ghép

cố hương 故乡 • hương cống 乡贡 • hương quán 乡贯

HƯỚNG

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Hướng về, ngoảnh về (dùng như 向, bộ 口);
② (văn) Phương hướng (dùng như 向, bộ 口): 紂卒易鄉 Quân của Trụ đổi hướng (Tuân tử: Thành tướng thiên);
③ Hướng dẫn;
④ Khuyên bảo;
⑤ Xưa, trước (đây), lúc nãy (dùng như 嚮, bộ 口): 鄉也吾見於夫子而問知Lúc nãy tôi gặp phu tử và hỏi nên mới biết (điều đó) (Luận ngữ); 臣鄉論蓋國家事 Điều thần nói trước đây là việc quốc gia đại sự (Tống sử: Phạm Trọng Yêm liệt truyện).【鄉使】hướng sử [xiàng shê] (văn) (Khi trước, lúc đầu) nếu như, nếu trước đây: 鄉使文王疏呂尚而不與深言，是周無天子之德，而文，武無與成其業也 Nếu trước đây Văn vương xa lánh Lã Thượng mà không nói chuyện thân thiết với họ Lã, thì đó là nhà Chu không có cái đức của bậc thiên tử, và vua Văn vua Võ cũng sẽ không cùng với ông ta làm nên sự nghiệp (Sử kí); 【鄉者】 hướng giả [xiàngzhâ] Trước đây, lúc nãy, vừa rồi: 鄉者先生之言有可聞者焉 Lời nói của tiên sinh lúc nãy có nhiều điều đáng nghe (Mặc tử);
⑥ (văn) Cửa sổ (dùng như 向, bộ 口).

HƯỞNG

Từ điển Trần Văn Chánh

Tiếng dội (dùng như 響): 猶景之象形，鄉之應聲 Giống như bóng theo hình, tiếng dội dội lại theo tiếng động (Hán thư).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 乍

01/10/2018Hán tự thường dùng 1

《乍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zhà

Âm Hán Việt: sạ, tác, xạ
Unicode: U+4E4D
Tổng nét: 5
Bộ: triệt 丿 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: ノ一丨一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

作??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ du Bối Am động, tuý hậu chấp chúc đề bích – 夜遊貝庵峒醉後執燭題壁 (Cao Bá Quát)
• Dương liễu từ kỳ 7 – 柳枝辭其七 (Từ Huyễn)
• Thanh minh – 清明 (Nguyễn Trãi)
• Ức Giang Nam – 憶江南 (Nạp Lan Tính Đức)
• Ưu lão – 憂老 (Đặng Trần Côn)
• Vọng La Phù – 望羅浮 (Ông Phương Cương)
• Vu giáp đề viên ca tống Khâu thiếu phủ quy Tứ Minh – 巫峽啼猿歌送丘少府歸四明 (Lâm Hồng)
• Vũ hậu tức sự kỳ 1 – 雨後即事其一 (Chu Di Tôn)
• Xuân tình hoài cố viên hải đường kỳ 2 – 春晴懷故園海棠其二 (Dương Vạn Lý)
• Yết Kim môn – 謁金門 (Phùng Duyên Kỷ)

SẠ

Từ điển phổ thông

bất chợt, bỗng nhiên

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Chợt, bỗng nhiên. ◎Như: “kim nhân sạ kiến nhụ tử” 今人乍見孺子 nay người chợt thấy đứa bé. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Ngã sạ kiến chi bi thả tân” 我乍見之悲且辛 (Thái Bình mại ca giả 太平賣歌者) Ta chợt thấy vậy vừa đau buồn vừa chua xót.
2. (Phó) Mới, vừa mới. ◎Như: “sạ noãn hoàn hàn” 乍暖還寒 vừa mới ấm đã trở lạnh, “dâm vũ sạ tình” 霪雨乍晴 mưa dầm mới tạnh.
3. (Phó) Sao, sao mà. ◇Tây du kí 西遊記: “Sạ tưởng đáo liễu thử xứ, tao phùng ma chướng, hựu bị tha khiển san áp liễu” 乍想到了此處, 遭逢魔障, 又被他遣山壓了 (Đệ tam thập tam hồi) Ngờ đâu đi tới chốn này, gặp phải ma chướng, lại bị nó khiến cho núi đè thế này.
4. Một âm là “tác”. (Động) Sợ run. ◎Như: “tâm kinh tác” 心驚乍 bụng sợ run.
5. (Động) Bạo gan, đánh liều. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na Hưng nhi thính kiến giá cá thanh âm nhi, tảo dĩ một liễu chủ ý liễu, chỉ đắc tác trước đảm tử tiến lai” 那興兒聽見這個聲音兒, 早已沒了主意了, 只得乍著膽子進來 (Đệ lục thập thất hồi) Thằng Hưng nghe thấy tiếng quát tháo đã sợ cuống cuồng, đành đánh bạo đi vào.

Từ điển Thiều Chửu

① Chợt, thốt nhiên xảy ra gọi là sạ 乍, như kim nhân sạ kiến nhụ tử 今人乍見孺子 nay người chợt thấy đứa bé.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bỗng, chợt, lúc: 乍冷乍熱 Lúc lạnh lúc nóng; 今人乍見孺子將入於井 Nay có người chợt thấy đứa trẻ sắp rơi xuống giếng (Mạnh tử);
② Mới: 乍到 Mới đến; 乍一見面，我想不起來他是誰 Khi mới gặp, tôi nghĩ không ra anh ấy là ai; 乍至中土，思憶本鄉 Vừa mới đến trung nguyên, thì nhớ nghĩ tới quê nhà (Lạc Dương già lam kí);
③ Vừa lúc, đúng lúc (tương đương với 正, 正好, 恰好): 風乍軟，花飛無力 Vừa lúc gió thổi yếu đi, hoa nhẹ bay (Ngọc trâm kí);
④ Dựng đứng: 遍體寒毛乍 Khắp mình lông tơ dựng đứng (Bạch Nhân Phủ: Ngô đồng vũ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạm thời — thình lình.

Từ ghép

sạ khả 乍可

TÁC

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

[zuò] (văn) Trỗi dậy, nổi lên (dùng như 作, bộ 腨): 文王若日若月，乍照光于四方，于西土 Đức của vua Văn vương như mặt trời mặt trăng, trỗi lên chiếu sáng khắp bốn phương, đến tận phương tây (Mặc tử: Kiêm ái hạ).

XẠ

Từ điển phổ thông

bất chợt, bỗng nhiên

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 晖

01/10/2018Hán tự thường dùng 1

《晖》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: huī

Âm Hán Việt: huy
Unicode: U+6656
Tổng nét: 10
Bộ: nhật 日 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰日军
Nét bút: 丨フ一一丶フ一フ一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

暉

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Vọng La Phù – 望羅浮 (Ông Phương Cương)

HUY

Từ điển phổ thông

bóng (tà huy: bóng chiều)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 暉.

Từ điển Trần Văn Chánh

Ánh sáng (mặt trời), nắng, ánh nắng: 朝暉 Ánh nắng (sáng) ban mai; 誰討草心，報得三春暉？ Ai nói tấm lòng tấc cỏ, có thể báo đáp được ánh nắng dịu dàng của tiết ba xuân? (Mạnh Giao: Du tử ngâm).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 暉

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 颈

01/10/2018Hán tự thường dùng 1

《颈》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jǐng

Âm Hán Việt: cảnh
Unicode: U+9888
Tổng nét: 11
Bộ: hiệt 頁 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰?页
Nét bút: フ丶一丨一一ノ丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

頸???

CẢNH

CTừ điển phổ thông

cổ trước

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 頸.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cổ (của người hoặc đồ vật); 長頸鹿 Hươu cao cổ; 瓶頸 Cổ chai.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 頸

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 瑟

02/10/2018Hán tự thường dùng 1

《瑟》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: sè

Âm Hán Việt: sắt
Unicode: U+745F
Tổng nét: 13
Bộ: ngọc 玉 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱玨必
Nét bút: 一一丨一一一丨一丶フ丶ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

㻎鉍??????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cẩm sắt – 錦瑟 (Lý Thương Ẩn)
• Lâm giang tiên – 臨江仙 (Tần Quán)
• Mạc Sầu khúc – 莫愁曲 (Lý Hạ)
• Nam giản trung đề – 南澗中題 (Liễu Tông Nguyên)
• Quân bất kiến, giản Tô Hề – 君不見，簡蘇徯 (Đỗ Phủ)
• Trà Sơn hạ tác – 茶山下作 (Đỗ Mục)
• Túc Châu thứ vận Lưu Kinh – 宿州次韻劉涇 (Tô Thức)
• Tương linh cổ sắt – 湘靈鼓瑟 (Tiền Khởi)
• Yên ca hành – 燕歌行 (Đào Hàn)
• Yên ca hành kỳ 1 – Thu phong – 燕歌行其一－秋風 (Tào Phi)

SẮT

Từ điển phổ thông

đàn sắt (đàn có 25 dây)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đàn sắt. § Thời xưa có 50 dây, sau đổi chỉ còn 25 dây. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền, Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên” 錦瑟無端五十弦, 一弦一柱思華年 (Cẩm sắt 錦瑟) Ðàn gấm không đâu có năm chục dây, Mỗi dây, mỗi trục làm nhớ tới tuổi trẻ.
2. (Phó) Tịch mịch, tiêu điều, đơn độc. ◎Như: “tiêu sắt” 蕭瑟 buồn bã, tịch mịch, “sắt cư” 瑟居 ở đơn độc.
3. (Trạng thanh) “Sắt sắt” 瑟瑟 xào xạc. ◎Như: “cốc phong sắt sắt” 谷風瑟瑟 gió trong hang xào xạc.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái đàn sắt. Thứ đàn có 25 dây.
② Sắt sắt 瑟瑟 tiếng gió san sát.

Từ điển Trần Văn Chánh

Đàn sắt (có 25 dây hoặc 16 dây).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một nhạc khí thời xưa, tức cây đàn sắt, có 50 dây. Xem thêm Sắt cầm 瑟琴 — Vẻ nghiêm trang — Vẻ trong sạch tươi mát.

Từ ghép

cầm sắt 琴瑟 • sắt cầm 瑟琴 • sắt sắt 瑟瑟 • sắt súc 瑟縮

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 弹

02/10/2018Hán tự thường dùng 0

《弹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tán

Âm Hán Việt: đàn, đạn
Unicode: U+5F39
Tổng nét: 11
Bộ: cung 弓 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰弓单
Nét bút: フ一フ丶ノ丨フ一一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

弾彈??????

ĐÀN

Từ điển phổ thông

1. đàn hồi
2. bật, búng, gảy
3. đánh đàn

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 彈.

Từ ghép

đàn cầm 弹琴 • đàn hặc 弹劾

ĐẠN

Từ điển phổ thông

viên đạn (của súng)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 彈.

Từ ghép

đạn cung 弹弓 • đạn dược 弹药 • đạn đạo 弹道 • đạn hoàng 弹簧 • đạo đạn 导弹 • hạch đạn 核弹

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 盲

03/10/2018Hán tự thường dùng 1

《盲》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: máng

Âm Hán Việt: manh, vọng
Unicode: U+76F2
Tổng nét: 8
Bộ: mục 目 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱亡目
Nét bút: 丶一フ丨フ一一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

朚盳瞢??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 38 – 感遇其三十八 (Trần Tử Ngang)
• Hữu cá Vương tú tài – 有個王秀才 (Hàn Sơn)
• Mộ xuân tiểu thán – 暮春小嘆 (Nguyễn Khuyến)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 051 – 山居百詠其五十一 (Tông Bản thiền sư)
• Thiên sinh vạn tử phàm kỷ sinh – 千生萬死凡幾生 (Hàn Sơn)
• Vật bất năng dung – 物不能容 (Tuệ Trung thượng sĩ)

MANH

Từ điển phổ thông

mù loà

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Mù, lòa. ◎Như: “manh nhân” 盲人 người mù.
2. (Tính) Không hiểu sự lí. ◇Vương Sung 王充: “Phù tri kim bất tri cổ, vị chi manh cổ” 夫知今不知古, 謂之盲瞽 (Luận hành 論衡, Thuyết đoản 說短) Biết nay không biết xưa, thế gọi là mù quáng.
3. (Danh) Người mù. § Tục gọi là “hạt tử” 瞎子.
4. (Danh) Người thiếu kém về một phương diện hiểu biết nào đó. ◎Như: “văn manh” 文盲 người mù chữ, nạn mù chữ.
5. (Danh) “Manh văn” 盲文 chữ Braille dùng cho người mù.
6. (Động) Nhìn không thấy. ◇Đạo Đức Kinh 道德經: “Ngũ sắc lệnh nhân mục manh, ngũ âm lệnh nhân nhĩ lung” 五色令人目盲, 五音令人耳聾 (Chương 12) Ngũ sắc làm cho mắt người ta nhìn không thấy, ngũ âm làm cho tai người ta nghe không ra.
7. (Phó) Bừa, loạn, xằng, mù quáng. ◎Như: “manh tòng” 盲從 hùa theo một cách mù quáng. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Trước lạc si sở manh” 著樂癡所盲 (Phương tiện phẩm đệ nhị 方便品第二) Tham vui mê mẩn làm xằng.

Từ điển Thiều Chửu

① Thanh manh.
② Làm mù, không biết mà làm xằng gọi là manh.
③ Tối.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mù, mù quáng: 盲人 Người mù; 文盲 Mù chữ;
② (văn) Làm xằng;
③ (văn) Tối.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt không có con ngươi. Mù — Mù quáng, không hiểu biết gì — Tối tăm. Thiếu ánh sáng — Một âm là Vọng.

Từ ghép

hối manh 晦盲 • kê manh 雞盲 • manh động 盲动 • manh động 盲動 • manh tòng 盲從 • manh trường 盲肠• manh trường 盲腸 • sắc manh 色盲 • văn manh 文盲

VỌNG

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn xa. Trông nhìn. Như chữ Vọng 朢. Xem Manh.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 皇

03/10/2018Hán tự thường dùng 0

《皇》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: huáng

Âm Hán Việt: hoàng
Unicode: U+7687
Tổng nét: 9
Bộ: bạch 白 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱白王
Nét bút: ノ丨フ一一一一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

凰煌???????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chính tại thuận dân tâm – 政在順民心 (Cao Bá Quát)
• Dạ Trạch tiên gia phú – 夜澤仙家賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Đại Lịch tam niên xuân Bạch Đế thành phóng thuyền xuất Cù Đường giáp, cửu cư Quỳ Phủ tương thích Giang Lăng phiêu bạc, hữu thi phàm tứ thập vận – 大歷三年春白帝城放船出瞿唐峽久居夔府將適江陵漂泊有詩凡四十韻 (Đỗ Phủ)
• Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 1 – 題長安酒肆壁其一 (Chung Ly Quyền)
• Đỗ Lăng tẩu – 杜陵叟 (Bạch Cư Dị)
• Lộ quá Bắc Ninh, Hải Dương tức sự hữu cảm ngũ cổ thập lục vận – 路過北寧海陽即事有感五古十六韻(Nguyễn Văn Siêu)
• Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung” – 奉和中書舍人賈至早朝大明宮 (Sầm Tham)
• Thấm viên xuân – Mộng Phu Nhược – 沁園春－夢孚若 (Lưu Khắc Trang)
• Thưởng xuân – 賞春 (Nguyễn Đức Đạt)
• Trường hận ca – 長恨歌 (Vương Kiều Loan)

HOÀNG

Từ điển phổ thông

1. ông vua
2. to lớn

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) To lớn, vĩ đại. ◎Như: “quan miện đường hoàng” 冠冕堂皇 mũ miện bệ vệ.
2. (Tính) Nghiêm trang, rực rỡ, huy hoàng. ◇Thi Kinh 詩經: “Phục kì mệnh phục, Chu phất tư hoàng” 服其命服, 朱芾斯皇 (Tiểu nhã 小雅, Thải khỉ 采芑) (Tướng quân) mặc y phục theo mệnh vua ban, Có tấm phất đỏ rực rỡ.
3. (Tính) Đẹp, tốt. ◎Như: “hoàng sĩ” 皇士 kẻ sĩ tốt đẹp.
4. (Tính) Từ tôn kính, dùng cho tổ tiên. ◎Như: “hoàng tổ” 皇祖 ông, “hoàng khảo” 皇考 cha (đã mất).
5. (Tính) Có quan hệ tới vua. ◎Như: “hoàng cung” 皇宮 cung vua, “hoàng ân” 皇恩 ơn vua, “hoàng vị” 皇位 ngôi vua.
6. (Tính) “Hoàng hoàng” 皇皇: (1) Lớn lao, đẹp đẽ, rực rỡ. (2) Nôn nao, vội vàng. ◎Như: “nhân tâm hoàng hoàng” 人心皇皇 lòng người sợ hãi nao nao. ◇Mạnh Tử 孟子: “Khổng Tử tam nguyệt vô quân, tắc hoàng hoàng như dã” 孔子三月無君, 則皇皇如也(Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Đức Khổng Tử ba tháng không giúp được vua thì nôn nao cả người.
7. (Danh) Vua chúa. ◎Như: “tam hoàng ngũ đế” 三皇五帝, “nữ hoàng” 女皇.
8. (Danh) Trời, bầu trời. § Cũng như “thiên” 天. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Trắc thăng hoàng chi hách hí hề, Hốt lâm nghễ phù cựu hương” 陟陞皇之赫戲兮, 忽臨睨夫舊鄉 (Li tao 離騷) Ta bay lên trời cao hiển hách hề, Chợt trông thấy cố hương.
9. (Danh) Nhà không có bốn vách.
10. (Danh) Mũ trên vẽ lông cánh chim.
11. (Danh) Chỗ hổng trước mả để đưa áo quan vào.
12. (Danh) Chỗ trước cửa buồng ngủ.
13. (Danh) Họ “Hoàng”.
14. (Động) Khuông chánh, giúp vào đường chính. ◇Thi Kinh 詩經: “Chu Công đông chinh, Tứ quốc thị hoàng” 周公東征, 四國是皇 (Bân phong 豳風, Bá phủ 播斧) Chu Công chinh phạt phía đông, Các nước bốn phương đều được đưa về đường ngay.

Từ điển Thiều Chửu

① To lớn, tiếng gọi tôn kính, như hoàng tổ 皇祖 ông, hoàng khảo 皇考 cha, v.v.
② Vua, từ nhà Tần trở về sau đều gọi vua là Hoàng đế 皇帝.
③ Hoàng hoàng 皇皇 rực rỡ, ngơ ngác, sợ hãi, như Khổng Tử tam nguyệt vô quân tắc hoàng hoàng như dã 孔子三月無君，則皇皇如也 (Mạnh Tử 孟子) đức Khổng Tử ba tháng không giúp được vua thì ngơ ngác cả người, nhân tâm hoàng hoàng 人心皇皇lòng người sợ hãi nao nao.
④ Ðường hoàng chính đại cao minh.
⑤ Nhà không có bốn vách.
⑥ Cứu chính, giúp cho vua vào đường chính.
⑦ Cái mũ trên vẽ lông cánh chim.
⑧ Chỗ hổng trước cái mả xây để đút áo quan vào.
⑨ Chỗ trước cửa buồng ngủ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hoàng, vua: 三皇五帝 Tam hoàng ngũ đế; 日皇 Nhật hoàng, vua Nhật;
② Lớn. 【皇皇】hoàng hoàng [huáng huáng] a. (văn) Ngơ ngác, sợ hãi: 孔子三月無君則皇皇如也 Khổng Tử ba tháng không có vua (để giúp) thì ngơ ngơ ngác ngác cả người (Luận ngữ). Xem 惶惶 [huáng huáng]; b. Xem 遑遑 [huáng huáng]; c. Lớn, to lớn, lớn lao: 皇皇巨著 Trước tác lớn, tác phẩm lớn; 皇皇上帝 Đấng thượng đế to lớn (Thi Kinh);
③ Như 遑 [huáng] (bộ 辶);
④ Như 惶 [huáng] (bộ 忄);
⑤ (văn) Đường hoàng, quang minh chính đại;
⑥ (văn) Giúp cho vào đường chính;
⑦ (văn) Nhà trống (không có bốn vách);
⑧ (văn) Mũ có vẽ lông cánh chim;
⑨ (văn) Lỗ trống trước mả để đưa áo quan vào;
⑩ (văn) Chỗ trước cửa buồng ngủ;
⑪ [Huáng] (Họ) Hoàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

To lớn — Đẹp đẽ — Chỉ ông vua. Thuộc về nhà vua — Tiếng xưng tụng đời trước. Xem Hoàng khảo.

Từ ghép

bàng hoàng 旁皇 • bảo hoàng 保皇 • đàng hoàng 堂皇 • đường đường hoàng hoàng 堂堂皇皇 • đường hoàng 堂皇 • giáo hoàng 教皇 • hoàng cung 皇宮 • hoàng đế 皇帝 • hoàng đồ 皇圖 • hoàng gia 皇家 • hoàng hậu 皇后 • hoàng khảo 皇考 • hoàng lê nhất thống chí 皇黎一統志 • hoàng thái hậu 皇太后 • hoàng thái tử 皇太子 • hoàng thành 皇城 • hoàng thân 皇親 • hoàng thiên 皇天 • hoàng tộc 皇族 • hoàng tôn 皇孫• hoàng triều 皇朝 • hoàng triều đại điển 皇朝大典 • hoàng tử 皇子 • hoàng việt 皇越 • hoàng việt địa dư chí 皇越地與志 • hoàng việt thi tuyển 皇越詩選 • hoàng việt văn hải 皇越文海 • hoàng việt văn tuyển 皇越文選 • ngọc hoàng 玉皇 • nữ hoàng 女皇 • tam hoàng 三皇 • thảng hoàng 倉皇 • thánh hoàng 聖皇 • thượng hoàng 上皇 • trương hoàng 張皇

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 河

03/10/2018Hán tự thường dùng 0

《河》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hé

Âm Hán Việt: hà
Unicode: U+6CB3
Tổng nét: 8
Bộ: thuỷ 水 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡可
Nét bút: 丶丶一一丨フ一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Lý Nghĩa – 別李義 (Đỗ Phủ)
• Cố vũ vệ tướng quân vãn từ kỳ 2 – 故武衛將軍挽詞其二 (Đỗ Phủ)
• Đáp Vương thập nhị hàn dạ độc chước hữu hoài – 答王十二寒夜獨酌有懷 (Lý Bạch)
• Độ Nhĩ hà – 渡珥河 (Phan Huy Chú)
• Đồng Tước kỹ kỳ 1 – 銅雀妓其一 (Vương Bột)
• Nguyệt dạ giang hành ký Thôi viên ngoại Tông Chi – 月夜江行寄崔員外宗之 (Lý Bạch)
• Phụng Hán Trung vương thủ trát – 奉漢中王手札 (Đỗ Phủ)
• Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư – 輓同年雲亭進士楊尚書 (Nguyễn Khuyến)
• Văn thi ông Cát Xuyên tiên sinh thu cửu nguyệt nhị thập cửu dạ khách trung ngoạ bệnh ký thị kỳ 1 – 聞詩翁葛川先生秋九月二十九夜客中臥病寄示其一 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Vi Phúng lục sự trạch quan Tào tướng quân hoạ mã đồ – 韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖 (Đỗ Phủ)

HÀ

Từ điển phổ thông

sông

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sông. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Quốc phá san hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm” 國破山河在, 城春草木深 (Xuân vọng 春望) Nước đã bị tàn phá, núi sông còn đây, Trong thành xuân cây cỏ mọc đầy.
2. (Danh) Tên gọi tắt của “Hoàng Hà” 黃河.
3. (Danh) Vật thể tụ lại có hình dạng như sông. ◎Như: “tinh hà” 星河 dải sao, “Ngân hà” 銀河 sông Ngân.
4. (Danh) Họ “Hà”.

Từ điển Thiều Chửu

① Sông. Hà Hán 河漢 là sông Thiên Hà ở trên trời, cao xa vô cùng, cho nên những kẻ nói khoác không đủ tin gọi là hà hán.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Sông: 運河 Sông đào; 黃河 Hoàng Hà, sông Hoàng;
② Hệ Ngân hà;
③ [Hé] Hoàng Hà (con sông lớn thứ hai của Trung Quốc): 河西 Miền tây sông Hoàng Hà; 河水洋洋 Nước sông Hoàng mênh mông (Thi Kinh).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung sông ngòi — Tên tắt của sông Hoàng hà ( Trung Hoa ) — Tên chỉ dải sao trên trời, tức Ngân hà, hoặc Ngân hán, Thiên hán.

Từ ghép

ái hà 愛河 • ám hà 暗河 • ấn độ hà 印度河 • ấn hà 印河 • ba nã mã vận hà 巴拿馬運河 • bạo hổ bằng hà 暴虎憑河 • bạt hà 拔河 • bắc hà 北河 • băng hà 冰河 • bằng hà 馮河 • duyên hà 沿河 • đào hà 淘河 • đầu hà 投河 • giang hà 江河 • giang hà nhật hạ 江河日下 • hà bá 河伯 • hà cừ 河渠 • hà đồ lạc thư 河圖洛書 • hà đông 河東 • hà hán 河漢 • hà lưu 河流 • hà mã 河馬 • hà mã 河马 • hà nội 河內 • hà nội 河内 • hà thành 河城 • hà tiên 河仙 • hà tiên thập vịnh 河仙十詠 • hà tĩnh 河靜 • hà vận 河運 • hà vực 河域 • hải hà 海河 • hằng hà 恆河 • hằng hà sa số 恆河沙數 • hoàng hà 黃河 • hồng hà 紅河 • lô hà 瀘河 • ngân hà 銀河 • phúc đẳng hà sa 福等河沙 • quan hà 関河 • quan hà 關河 • ráng hà 絳河 • sâm hà 森河 • sơn hà 山河 • thiên hà 天河 • tiên hà 先河 • tiểu hà 小河 • trầm hà 沈河 • tuỵ hà 淠河 • vận hà 運河 • y hà 伊河

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

No products in the cart!

Thẻ: chữ Trung Quốc phổ thông

《影》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yǐng

ẢNH

《跳》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tiào

KHIÊU

ĐÀO

《蔚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wèi

UÝ

UẤT

《绣》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiù

TÚ

《满》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: mǎn

MÃN

《福》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: fú

PHÚC

《昨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zuó

TẠC

《拍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: pāi

BÁC

PHÁCH

《滨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: Bīn

TÂN

《乏》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: fá

PHẠP

《化》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: huà

HOA

HOÁ

《乡》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiāng

HƯƠNG

HƯỚNG

HƯỞNG

《乍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zhà

SẠ

TÁC

XẠ

《晖》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: huī

HUY

《颈》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jǐng

CẢNH

《瑟》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: sè

SẮT

《弹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tán

ĐÀN

ĐẠN

《盲》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: máng

MANH

VỌNG

《皇》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: huáng

HOÀNG

《河》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hé

HÀ

Posts pagination

Lời nhắn