Thẻ: chữ Trung Quốc phổ thông

  • Homepage
  • chữ Trung Quốc phổ thông
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 归

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 归

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 归

Pinyin:  guī

  • Âm Hán Việt: Quy
  • Unicode: U+5F52
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Kệ 彐 (+2 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Nét bút: 丨ノフ一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 㱕䢜帰歸?????????

QUY

Từ điển phổ thông

  • trở về

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 歸.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Về, trở về, quy: 榮歸 Vinh quy; 歸國華僑 Hoa kiều về nước (từ nước ngoài về);
  • ② Trả lại, trả về: 久假不歸 Mượn lâu không trả; 物歸原主 Vật trả về chủ cũ;
  • ③ Dồn lại, dồn vào, quy về: 殊途同歸 Khác đường nhưng cùng một đích;
  • ④ Thuộc về, do: 一切雜事歸這一組管 Mọi việc lặt vặt đều do tổ này phụ trách;
  • ⑤ Đổ, đổ tội (cho người khác);
  • ⑥ Quy phụ, quy phục;
  • ⑦ Đưa làm quà;
  • ⑧ Kết cục. 【歸宿】quy túc [guisù] Rốt cuộc, kết quả, nơi chốn (gia đình) để trở về, cõi đi về;
  • ⑨ Thẹn;
  • ⑩ Gộp lại;
  • ⑪【于歸】vu quy [yú gui] Xem 于 [yú] nghĩa
  • ⑦ (bộ 二);
  • ⑫ 【歸法】 quy pháp [guifă] Phép chia, tính chia;
  • ⑬ [Gui] (Họ) Quy.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 歸

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một lối viết tắt của chữ Quy 歸.

Từ ghép

  • hồi quy 回归 • quy cữu 归咎 • quy hoàn 归还 • quy tâm 归心 • quy thuận 归顺 • quy tội 归罪 • vu quy 于归

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 谅

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 谅

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 谅

Pinyin:  liàng

  • Âm Hán Việt: Lượng, lạng
  • Unicode: U+8C05
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: ngôn 言 (+8 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰讠京
  • Nét bút: 丶フ丶一丨フ一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 諒

LƯỢNG

Từ điển phổ thông

  • 1. tha thứ
  • 2. ước đoán
  • 3. (tên đất)

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 諒.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (Bao) dung, (tha) thứ: 體諒 Bao dung, thể tất; 見諒 Khoan thứ;
  • ② Thiết nghĩ, thiết tưởng, tin, chắc: 諒他也不會這樣做的 Thiết nghĩ nó cũng không làm như thế đâu; 諒他不能來 Chắc nó không đến được.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 諒

Từ ghép

  • nguyên lượng 原谅

 

LẠNG

Từ điển phổ thông

  • 1. tha thứ
  • 2. ước đoán
  • 3. (tên đất)

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 劝

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 劝 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 劝

Pinyin: quàn

  • Âm Hán Việt: Khuyến
  • Unicode: U+529D
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Lực 力 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿰又力
  • Nét bút: フ丶フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 劷勧勸

KHUYẾN

Từ điển phổ thông

  • khuyên bảo

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 勸.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Khuyên: 勸他不要喝酒 Khuyên anh ta đừng uống rượu; 規勸 Khuyên can, khuyên ngăn;
  • ② Khuyến khích: 勸學 Khuyến học.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 勸

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 当

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 当

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 当

Pinyin:  dāng

  • Âm Hán Việt: Đang, đáng, đương
  • Unicode: U+5F53
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Kệ 彐 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱⺌彐
  • Nét bút: 丨丶ノフ一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 儅噹當???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Trịnh Điển Thiết tự Thi Châu quy – 鄭典設自施州歸 (Đỗ Phủ)

ĐANG

Từ điển phổ thông

  • 1. xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng
  • 2. nên, đáng
  • 3. thẳng, trực tiếp
  • 4. đang, đương lúc, khi, hiện thời
  • 5. chống giữ
  • 6. đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu
  • 7. hầu
  • 8. ngăn cản, cản trở
  • 9. giữ chức, đương chức
  • 10. chịu trách nhiệm
  • 11. tiếng kêu leng keng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 當.

ĐÁNG

Từ điển phổ thông

  • 1. đúng, thích đáng, thoả đáng, phù hợp
  • 2. tương đương, bằng
  • 3. coi như, coi là
  • 4. cho rằng, tưởng rằng
  • 5. cầm, đợ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 當.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đúng, thích đáng, thoả đáng, phải chăng, hợp: 用詞不當 Dùng từ không đúng, dùng từ không hợp;
  • ② Tương đương, bằng: 一個人當兩人用 Một người làm việc bằng hai;
  • ③ Coi như, coi là: 安步當車 Đi bộ, cuốc bộ (coi như đi xe); 把他當作一家人 Coi anh ấy như anh em một nhà;
  • ④ Cho rằng, tưởng rằng: 我當你不知道 Tôi tưởng rằng anh không biết chứ;
  • ⑤ Cầm, đợ: 當衣服 Cầm quần áo;
  • ⑥ Đó, ngay… đó: 當天. Xem 當 [dang].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 當

Từ ghép

  • chính đáng 正当 • duẫn đáng 允当 • kháp đáng 恰当 • tiện đáng 便当

ĐƯƠNG

Từ điển phổ thông

  • 1. xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng
  • 2. nên, đáng
  • 3. thẳng, trực tiếp
  • 4. đang, đương lúc, khi, hiện thời
  • 5. chống giữ
  • 6. đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu
  • 7. hầu
  • 8. ngăn cản, cản trở
  • 9. giữ chức, đương chức
  • 10. chịu trách nhiệm
  • 11. tiếng kêu leng keng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 當.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Xứng, ngang (nhau), (tương) đương: 相當 Tương đương, ngang nhau; 門當戶對Môn đăng hộ đối;
  • ② Nên, đáng: 不當做的則不做 Việc không nên làm thì đừng làm;
  • ③ Thẳng, trực tiếp: 當着大家談一談 Nói thẳng trước mọi người;
  • ④ Khi, lúc, hồi, đang, đương lúc…: 當祖國需要的時候 Khi Tổ quốc cần đến; 當時 Đang lúc này, đương thời. 【當初】 đương sơ [dangchu] Ngày trước, trước đây, xưa kia: 當初這裡是一片汪洋 Ngày trước ở đây là biển cả mênh mông; 早知今日，何必當初 Việc mà biết sớm như rày thì có xưa kia làm gì?; 【當即】đương tức [dangjí] Ngay, lập tức: 當即接受 Tiếp nhận ngay; 吾本約住此十年，今化事已畢，當即行矣 Tôi vốn hẹn ở đây mười năm, nay việc hoá duyên đã làm xong, nên sẽ đi ngay (Ngũ đăng hội nguyên); 【當面】 đương diện [dangmiàn] (Ngay) trước mặt, trực diện, trực tiếp, công khai: 當面說清 Nói ngay trước mặt; 當面揭了瘡疤 Công khai vạch ra khuyết điểm; 【當然】đương nhiên [dangrán] a. Tất nhiên, đương nhiên, dĩ nhiên: 理所當然 Lẽ tất nhiên; b. Tự nhiên, thiên nhiên: 當然盟友 Bạn đồng minh thiên nhiên; 【當時】 đương thời [dangshí] Bấy giờ, lúc bấy giờ, hồi đó;【當眞】đương chân [dangzhen] Thật, quả là, quả nhiên: 他說要給我一套紀念郵票，今天當眞送來了 Anh ấy nói muốn cho tôi một bộ tem kỉ niệm, hôm nay quả nhiên đã gởi tới;
  • ⑤ (văn) Chống giữ: 一夫當關，萬夫莫開 Một người chống giữ cửa ải, muôn người không phá nổi;
  • ⑥ (văn) Hầu: 當夕 (Vợ cả, vợ lẽ lần lượt) ngủ hầu;
  • ⑦ (văn) Ngăn che;
  • ⑧ (văn) Đứng ngay giữa: 當道 Đứng ở giữa đường, nắm chính quyền; 當堂對質 Đối chất ở giữa công đường (toà án);
  • ⑨ Làm, giữ chức, nhiệm chức: 選他當主席 Bầu anh ấy làm chủ tịch;
  • ⑩ Chịu, chịu trách nhiệm: 敢做敢當 Dám làm dám chịu; 出了問題由誰來當？ Xảy ra vấn đề ai chịu trách nhiệm?;
  • ⑪ Đảm đương, gánh vác, lo liệu: 當家 Gánh vác việc nhà; 當國 Gánh vác việc nước; 當仁不讓 Gánh lấy việc nhân thì không từ chối;
  • ⑫ (thanh) Phèng phèng, leng keng, boong boong…: 小鑼敲得當當響 Gõ thanh la nghe phèng phèng; 當當的鐘聲 Tiếng chuông boong boong. Xem 當[dàng].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 當

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lối viết tắt của chữ Đương 當.

Từ ghép

  • đảm đương 担当 • đắc đương 得当 • đương diện 当靣 • đương đại 当代 • đương nhiên 当然 • đương sơ 当初 • đương thì 当时 • đương thời 当时 • đương tức 当即 • môn đương hộ đối 门当户对 • tương đương 相当• ưng đương 应当

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 相

Hán tự thường dùng 5

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 相

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 相

Pinyin:  xiāng

  • Âm Hán Việt: Tương, tướng
  • Unicode: U+76F8
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Mục 目 (+4 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿰木目
  • Nét bút: 一丨ノ丶丨フ一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 伒?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt lâm hạ hoa – 別林下花 (Nguyễn Thông)
• Hoạ đồng thành phủ viện Bồ Nguyên Tôn Thất Chử tiên sinh xuân nhật ký hoài Quảng Nghĩa án sát Kính Đình Ưng Trình huynh nguyên vận – 和同城撫院蒲源尊室渚先生春日寄懷廣義按察敬亭膺脭兄原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Liễu (I) – 柳 (La Ẩn)
• Mãn giang hồng – 滿江紅 (Tô Thức)
• Mạnh Tử từ cổ liễu – 孟子祠古柳 (Nguyễn Du)
• Tân thiêm thanh Dương liễu chi – 新添聲楊柳枝 (Ôn Đình Quân)
• Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
• Thuật hoài – 述懷 (Lương Ý Nương)
• Trừ dạ túc Thạch Đầu dịch – 除夜宿石橋館 (Đới Thúc Luân)
• Uyển chuyển ca kỳ 2 – 宛轉歌其二 (Lang đại gia Tống thị)

TƯƠNG

Từ điển phổ thông

  • 1. qua lại lẫn nhau
  • 2. tự mình xem xét

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Lẫn nhau (bên này và bên kia qua lại, cùng có ảnh hưởng). ◎Như: “hỗ tương” 互相 qua lại, “tương thị nhi tiếu” 相視而笑 nhìn nhau mà cười. ◇Thôi Hộ 崔護: “Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng” 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt nàng cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.
  • 2. (Phó) Với nhau (kết quả so sánh hai bên). ◎Như: “tương dị” 相異 khác nhau, “tương tượng” 相像 giống nhau, “tương đắc ích chương” 相得益彰 thích hợp nhau thì càng rực rỡ, “kì cổ tương đương” 旗鼓相當 cờ trống ngang nhau (tám lạng nửa cân).
  • 3. (Phó) Cho nhau (qua lại nhưng chỉ có tác động một bên). § Ghi chú: Phó từ biến nghĩa thành đại danh từ: tôi, anh, ông ta, v.v. (tùy theo văn mạch). ◎Như: “hà bất tảo tương ngữ?” 何不早相語 sao không sớm cho “tôi” hay? ◇Sưu thần hậu kí 搜神後記: “Nãi ngữ lộ nhân vân: Dĩ cẩu tương dữ” 乃語路人云: 以狗相與 (Quyển cửu) Bèn nói với người đi đường: Cho “anh” con chó này. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Mục cư gia sổ niên, tại triều chư công đa hữu tương thôi tiến giả” 穆居家數年, 在朝諸公多有相推薦者 (Chu Nhạc Hà liệt truyện 朱樂何列傳) (Chu) Mục ở nhà mấy năm, tại triều đình có nhiều người tiến cử “ông ta”.
  • 4. (Danh) Chất, bản chất. ◇Thi Kinh 詩經: “Kim ngọc kì tương” 金玉其相 (Đại nhã 大雅, Vực bốc 棫樸) Chất như vàng ngọc.
  • 5. Một âm là “tướng”. (Danh) Dung mạo, hình dạng. ◎Như: “phúc tướng” 福相 tướng có phúc, “thông minh tướng” 聰明相 dáng dấp thông minh. ◇Tây du kí 西遊記: “(Tôn Hành Giả) hiện liễu bổn tướng” (孫行者)現了本相 (Đệ tam thập ngũ hồi) (Tôn Hành Giả) hiện ra hình dạng thật của mình.
  • 6. (Danh) Chức quan “tướng” cầm đầu cả trăm quan. ◎Như: “tể tướng” 宰相, “thừa tướng” 丞相, “tướng quốc” 相國.
  • 7. (Danh) Tên chức quan có từ đời Hán, tương đương chức thái thú một quận.
  • 8. (Danh) Người giúp lễ. § Ngày xưa tiếp khách, cử một người giúp lễ gọi là “tướng”.
  • 9. (Danh) Người dẫn dắt kẻ mù lòa. ◇Tuân Tử 荀子: “Nhân chủ vô hiền, như cổ vô tướng” 人主無賢, 如瞽無相 (Thành tướng 成相) Bậc làm chúa không có người hiền tài (giúp đỡ), thì cũng như kẻ mù lòa không người dẫn dắt.
  • 10. (Danh) Tên một nhạc khí thời xưa, giống như trống, đánh lên để giữ nhịp chung.
  • 11. (Danh) Tiếng hát giã gạo. ◇Lễ Kí 禮記: “Lân hữu tang, thung bất tướng” 鄰有喪, 舂不相 (Khúc lễ thượng 曲禮上).
  • 12. (Danh) Chỉ vợ.
  • 13. (Danh) Hình chụp. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Giá trương tướng chiếu đích ngận hảo” 這張相照的很好 (Trí mẫu thân 致母親).
  • 14. (Danh) Trên cột tay đàn tì bà có bốn hoặc sáu khối làm bằng ngà voi, sừng trâu, gỗ hồng… dùng để xác định âm vị.
  • 15. (Danh) Tên riêng chỉ tháng bảy âm lịch.
  • 16. (Danh) Sao “Tướng”.
  • 17. (Danh) (Thuật ngữ Phật giáo) Chỉ hình trạng bên ngoài sự vật.
  • 18. (Danh) Họ “Tướng”.
  • 19. (Động) Xem, coi, thẩm xét. ◇Tả truyện 左傳: “Lượng lực nhi hành chi, tướng thì nhi động” 量力而行之, 相時而動 (Ẩn Công thập nhất niên 隱公十一年) Lượng sức và xem thời cơ mà hành động.
  • 20. (Động) Xem để đoán lành xấu phúc họa. ◇Sử Kí 史記: “Tướng quân chi diện, bất quá phong hầu, hựu nguy bất an” 相君之面, 不過封侯, 又危不安 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Coi tướng diện ngài, thì chỉ phong hầu là cùng, mà lại bấp bênh chứ không yên vững.
  • 21. (Động) Giúp đỡ, phụ trợ. ◎Như: “tướng phu giáo tử” 相夫教子 giúp chồng dạy con. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Tuyệt xứ phùng sanh, diệc khả vị cát nhân thiên tướng hĩ” 絕處逢生, 亦可謂吉人天相矣 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Chỗ đường cùng gặp lối thoát, cũng có thể bảo rằng trời giúp người lành vậy.
  • 22. (Động) Cho làm tướng.
  • 23. (Động) Kén chọn. ◎Như: “tướng du” 相攸 kén nơi đáng lấy làm chồng. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Lương cầm tướng mộc nhi tê, hiền thần trạch chủ nhi sự” 良禽相木而棲, 賢臣擇主而事 (Đệ lục thập ngũ hồi) Chim khôn lựa cây mà đậu, tôi hiền chọn chúa mà thờ.
  • 24. (Động) Cai quản, cầm đầu, cai trị. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Thị túc vi tá thiên tử, tướng thiên hạ pháp hĩ” 是足為佐天子, 相天下法矣, 物莫近乎此也 (Tử Nhân truyện 梓人傳) Là đủ để phò vua, cai quản phép tắc của thiên hạ vậy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cùng, như bỉ thử tương ái 彼此相愛 đây đấy cùng yêu nhau.
  • ② Hình chất.
  • ③ Một âm là tướng. Coi, như tướng cơ hành sự 相機行事 coi cơ mà làm việc.
  • ④ Giúp, như tướng phu giáo tử 相夫教子 giúp chồng dạy con.
  • ⑤ Tướng mạo, cách xem hình mạo người mà biết hay dở gọi là tướng thuật 相術.
  • ⑥ Quan tướng, chức quan đầu cả trăm quan.
  • ⑦ Người giúp lễ, ngày xưa tiếp khách cử một người giúp lễ gọi là tướng.
  • ⑧ Kén chọn, như tướng du 相攸 kén rể.
  • ⑨ Tiếng hát khi giã gạo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lẫn nhau, với nhau, nhau, qua lại: 相視而笑 Nhìn nhau mà cười; 好言相勸 Lựa lời khuyên nhau; 父子相傳 Cha con truyền nhau; 相待 Đối đãi nhau. 【相當】tương đương [xiang dang] a. Tương đương, xấp xỉ, ngang nhau: 自治區相當于省一級 Khu tự trị tương đương với cấp tỉnh; b. Thích đáng, thích hợp: 這個工作找到了相當的人 Đã chọn được người thích hợp với công việc này; c. Tương đối, khá: 這是一項相當艱巨的任務 Đây là một nhiệm vụ khá gay go; 【相反】 tương phản [xiangfăn] a. Tương phản, trái ngược nhau: 相反的意見 Những ý kiến trái ngược nhau; b. Trái lại, ngược lại: 他不但沒被困難所嚇倒，相反地越幹越猛 Chẳng những anh không chùn bước trước khó khăn, mà trái lại, càng làm càng hăng;【相互】tương hỗ [xianghù] Tương hỗ, qua lại, lẫn nhau: 相互作用 Tác dụng tương hỗ; 相互倚賴 Dựa vào nhau; 【相繼】tương kế [xiangjì] Kế tiếp nhau, nối nhau: 相繼發言 Kế tiếp nhau phát biểu;
  • ② (văn) Cùng, cùng nhau: 而相泣于中庭 Mà cùng nhau khóc ở giữa sân (Mạnh tử: Li Lâu hạ);
  • ③ Ngắm, nhắm, nhìn: 左相右看 Ngắm đi ngắm lại; 相女婿 Nhắm rể;
  • ④ (văn) Hình chất;
  • ⑤ (văn) Tôi (dùng như đại từ tự xưng): 何不早相語？ Sao không sớm cho tôi hay?;
  • ⑥ (văn) Anh, ông (dùng như đại từ đối xưng): 乃語路人曰：以狗相與 Bèn nói với người đi đường: Tôi cho anh con chó này (Sưu thần hậu kí); 一再相煩，頗抱不安 Lại phiền đến anh, lòng thực chẳng yên;
  • ⑦ (văn) Nó, ông ấy (dùng như đại từ tha xưng): 穆居家數年，在朝諸公多有相推荐者Chu Mục nghỉ ở nhà mấy năm, các quan đương triều có nhiều người tiến cử ông ta (Hậu Hán thư: Chu Nhạc Hà liệt truyện);
  • ⑧ [Xiang] (Họ) Tương. Xem 相 [xiàng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cùng nhau. Lẫn nhau. Qua lại với nhau — Một âm là Tướng. Xem Tướng.

Từ ghép

  • bạch tương 白相 • bạng duật tương trì 蚌鷸相持 • bất tương can 不相干 • bất tương đắc 不相得 • bất tương năng 不相能 • bình thuỷ tương phùng 萍水相逢 • châm giới tương đầu 針芥相投 • cốt nhục tương tàn 骨肉相殘 • diện diện tương khuy 面面相窺 • đảo lí tương nghênh 倒履相迎 • đình tương 廷相 • đồng ác tương tế 同惡相濟 • đồng ác tương trợ 同惡相助 • đồng bệnh tương liên 同病相憐 • hỗ tương 互相 • kì cổ tương đương 旗鼓相當 • tương bán 相半 • tương can 相干 • tương cước đầu 相腳頭 • tương đắc 相得 • tương đối 相對 • tương đồng 相同 • tương đương 相当 • tương đương 相當 • tương giao 相交 • tương khắc 相克 • tương kì 相期 • tương kiến 相見 • tương ngộ 相遇 • tương phản 相反 • tương phối 相配 • tương phùng 相逢• tương quan 相關 • tương tế 相濟 • tương thân 相親 • tương tri 相知 • tương trợ 相助 • tương truyền 相傳• tương tự 相似 • tương tư 相思 • tương ứng 相應 • tương xứng 相稱 • xú vị tương đầu 臭味相投

TƯỚNG

Từ điển phổ thông

  • 1. vẻ mặt, tướng mạo
  • 2. phụ tá, phụ trợ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Lẫn nhau (bên này và bên kia qua lại, cùng có ảnh hưởng). ◎Như: “hỗ tương” 互相 qua lại, “tương thị nhi tiếu” 相視而笑 nhìn nhau mà cười. ◇Thôi Hộ 崔護: “Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng” 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt nàng cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.
  • 2. (Phó) Với nhau (kết quả so sánh hai bên). ◎Như: “tương dị” 相異 khác nhau, “tương tượng” 相像 giống nhau, “tương đắc ích chương” 相得益彰 thích hợp nhau thì càng rực rỡ, “kì cổ tương đương” 旗鼓相當 cờ trống ngang nhau (tám lạng nửa cân).
  • 3. (Phó) Cho nhau (qua lại nhưng chỉ có tác động một bên). § Ghi chú: Phó từ biến nghĩa thành đại danh từ: tôi, anh, ông ta, v.v. (tùy theo văn mạch). ◎Như: “hà bất tảo tương ngữ?” 何不早相語 sao không sớm cho “tôi” hay? ◇Sưu thần hậu kí 搜神後記: “Nãi ngữ lộ nhân vân: Dĩ cẩu tương dữ” 乃語路人云: 以狗相與 (Quyển cửu) Bèn nói với người đi đường: Cho “anh” con chó này. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Mục cư gia sổ niên, tại triều chư công đa hữu tương thôi tiến giả” 穆居家數年, 在朝諸公多有相推薦者 (Chu Nhạc Hà liệt truyện 朱樂何列傳) (Chu) Mục ở nhà mấy năm, tại triều đình có nhiều người tiến cử “ông ta”.
  • 4. (Danh) Chất, bản chất. ◇Thi Kinh 詩經: “Kim ngọc kì tương” 金玉其相 (Đại nhã 大雅, Vực bốc 棫樸) Chất như vàng ngọc.
  • 5. Một âm là “tướng”. (Danh) Dung mạo, hình dạng. ◎Như: “phúc tướng” 福相 tướng có phúc, “thông minh tướng” 聰明相 dáng dấp thông minh. ◇Tây du kí 西遊記: “(Tôn Hành Giả) hiện liễu bổn tướng” (孫行者)現了本相 (Đệ tam thập ngũ hồi) (Tôn Hành Giả) hiện ra hình dạng thật của mình.
  • 6. (Danh) Chức quan “tướng” cầm đầu cả trăm quan. ◎Như: “tể tướng” 宰相, “thừa tướng” 丞相, “tướng quốc” 相國.
  • 7. (Danh) Tên chức quan có từ đời Hán, tương đương chức thái thú một quận.
  • 8. (Danh) Người giúp lễ. § Ngày xưa tiếp khách, cử một người giúp lễ gọi là “tướng”.
  • 9. (Danh) Người dẫn dắt kẻ mù lòa. ◇Tuân Tử 荀子: “Nhân chủ vô hiền, như cổ vô tướng” 人主無賢, 如瞽無相 (Thành tướng 成相) Bậc làm chúa không có người hiền tài (giúp đỡ), thì cũng như kẻ mù lòa không người dẫn dắt.
  • 10. (Danh) Tên một nhạc khí thời xưa, giống như trống, đánh lên để giữ nhịp chung.
  • 11. (Danh) Tiếng hát giã gạo. ◇Lễ Kí 禮記: “Lân hữu tang, thung bất tướng” 鄰有喪, 舂不相 (Khúc lễ thượng 曲禮上).
  • 12. (Danh) Chỉ vợ.
  • 13. (Danh) Hình chụp. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Giá trương tướng chiếu đích ngận hảo” 這張相照的很好 (Trí mẫu thân 致母親).
  • 14. (Danh) Trên cột tay đàn tì bà có bốn hoặc sáu khối làm bằng ngà voi, sừng trâu, gỗ hồng… dùng để xác định âm vị.
  • 15. (Danh) Tên riêng chỉ tháng bảy âm lịch.
  • 16. (Danh) Sao “Tướng”.
  • 17. (Danh) (Thuật ngữ Phật giáo) Chỉ hình trạng bên ngoài sự vật.
  • 18. (Danh) Họ “Tướng”.
  • 19. (Động) Xem, coi, thẩm xét. ◇Tả truyện 左傳: “Lượng lực nhi hành chi, tướng thì nhi động” 量力而行之, 相時而動 (Ẩn Công thập nhất niên 隱公十一年) Lượng sức và xem thời cơ mà hành động.
  • 20. (Động) Xem để đoán lành xấu phúc họa. ◇Sử Kí 史記: “Tướng quân chi diện, bất quá phong hầu, hựu nguy bất an” 相君之面, 不過封侯, 又危不安 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Coi tướng diện ngài, thì chỉ phong hầu là cùng, mà lại bấp bênh chứ không yên vững.
  • 21. (Động) Giúp đỡ, phụ trợ. ◎Như: “tướng phu giáo tử” 相夫教子 giúp chồng dạy con. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Tuyệt xứ phùng sanh, diệc khả vị cát nhân thiên tướng hĩ” 絕處逢生, 亦可謂吉人天相矣 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Chỗ đường cùng gặp lối thoát, cũng có thể bảo rằng trời giúp người lành vậy.
  • 22. (Động) Cho làm tướng.
  • 23. (Động) Kén chọn. ◎Như: “tướng du” 相攸 kén nơi đáng lấy làm chồng. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Lương cầm tướng mộc nhi tê, hiền thần trạch chủ nhi sự” 良禽相木而棲, 賢臣擇主而事 (Đệ lục thập ngũ hồi) Chim khôn lựa cây mà đậu, tôi hiền chọn chúa mà thờ.
  • 24. (Động) Cai quản, cầm đầu, cai trị. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Thị túc vi tá thiên tử, tướng thiên hạ pháp hĩ” 是足為佐天子, 相天下法矣, 物莫近乎此也 (Tử Nhân truyện 梓人傳) Là đủ để phò vua, cai quản phép tắc của thiên hạ vậy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cùng, như bỉ thử tương ái 彼此相愛 đây đấy cùng yêu nhau.
  • ② Hình chất.
  • ③ Một âm là tướng. Coi, như tướng cơ hành sự 相機行事 coi cơ mà làm việc.
  • ④ Giúp, như tướng phu giáo tử 相夫教子 giúp chồng dạy con.
  • ⑤ Tướng mạo, cách xem hình mạo người mà biết hay dở gọi là tướng thuật 相術.
  • ⑥ Quan tướng, chức quan đầu cả trăm quan.
  • ⑦ Người giúp lễ, ngày xưa tiếp khách cử một người giúp lễ gọi là tướng.
  • ⑧ Kén chọn, như tướng du 相攸 kén rể.
  • ⑨ Tiếng hát khi giã gạo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tướng mạo, diện mạo, mặt mũi: 聰明相 Mặt mũi thông minh;
  • ② Dáng, dáng bộ: 站有站相，坐有坐相 Đứng có dáng đứng, ngồi có dáng ngồi;
  • ③ Xem, coi, xem tướng, nhận xét: 貌相 Nhận xét qua diện mạo; 相機行事 Xem thời cơ mà hành động;
  • ④ (văn) Giúp: 相夫教子 Giúp chồng dạy con;
  • ⑤ (văn) Kén chọn: 相攸 Kén rể;
  • ⑥ (văn) Người giúp lễ;
  • ⑦ (văn) Tiếng hát khi giã gạo;
  • ⑧ Tướng: 丞相 Thừa tướng; 宰相 Tể tướng; 首相 Thủ tướng;
  • ⑨ [Xiàng] (Họ) Tướng. Xem 相 [xiang].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Hình dáng thân thể mặt mũi — Hình trạng hiện ra — Vị quan văn đứng đầu triều đình hoặc chính phủ. Td: Tể tướng. Thủ tướng — Một âm là Tương. Xem Tương.

Từ ghép

  • ẩn tướng 隱相 • bạch y khanh tướng 白衣卿相 • bái tướng 拜相 • bảo tướng 寶相 • bì tướng 皮相 • bố y khanh tướng 布衣卿相 • bốc tướng 卜相 • chân tướng 真相 • chiếu tướng 照相 • cốt tướng 骨相 • cung tướng 宮相 • cùng tướng 窮相 • danh tướng 名相 • dị tướng 異相 • nội tướng 內相 • pháp tướng 法相 • phụ tướng 婦相 • phụ tướng 輔相 • phúc tướng 福相 • quan tướng 觀相 • quý tướng 貴相 • sắc tướng 色相 • tể tướng 宰相 • thủ tướng 首相 • thừa tướng 丞相 • tướng công 相公 • tướng mạo 相貌 • tướng phủ 相府 • tướng quốc 相國 • tướng sĩ 相士 • tướng số 相數 • tướng thuật 相術 • yểu tướng 殀相

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 相

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 相

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 貌

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 貌

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 貌

Pinyin:  mào

  • Âm Hán Việt: mạc, mạo, mộc
  • Unicode: U+8C8C
  • Tổng nét: 14
  • Bộ: trĩ 豸 (+7 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰豸皃
  • Nét bút: ノ丶丶ノフノノノ丨フ一一ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 㒵㹸䫉皃貇邈????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch Hạc Thông Thánh quán chung ký – 白鶴通聖觀鐘記 (Hứa Tông Đạo)
• Chiêu Quân – 昭君 (Cao Bá Quát)
• Đỗ quyên hành (Cổ thì Đỗ Vũ xưng Vọng Đế) – 杜鵑行（古時杜宇稱望帝） (Đỗ Phủ)
• Hoạ gia thúc Quýnh Hiên Hồng Trứ đại nhân Giáp Tuất nguyên đán kỷ sự nguyên vận kỳ 3 – 和家叔絅軒洪著大人甲戌元旦紀事原韻其三 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Lan kỳ 11 – 蘭其十一 (Tạ Thiên Huân)
• Phân cung nữ – 分宮女 (Tôn Nguyên Yến)
• Tích tích diêm – Thái tang Tần thị nữ – 昔昔鹽－采桑秦氏女 (Triệu Hỗ)
• Tín hành viễn tu thuỷ đồng – 信行遠修水筒 (Đỗ Phủ)
• Vịnh mỹ nhân xuân du thi – 詠美人春遊詩 (Giang Yêm)
• Vương Chiêu Quân – 王昭君 (Hạo Nhiên thiền sư)

 

MẠC

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Dáng mặt, vẻ mặt. ◎Như: “tuyết phu hoa mạo” 雪膚花貌 da như tuyết, mặt như hoa, “mạo tẩm” 貌寢 vẻ mặt xấu xí.
  • 2. (Danh) Bề ngoài, ngoại quan. ◎Như: “mạo vi cung kính” 貌為恭敬 bề ngoài làm ra bộ cung kính, “toàn mạo” 全貌 tình huống toàn bộ của sự vật.
  • 3. (Danh) Nghi thức cung kính, lễ mạo. ◇Luận Ngữ 論語: “Kiến tư thôi giả, tuy hiệp, tất biến. Kiến miện giả dữ cổ giả, tuy tiết, tất dĩ mạo” 見齊衰者, 雖狎, 必變. 見冕者與瞽者, 雖褻, 必以貌 (Hương đảng 鄉黨) Thấy người mặc áo tang, dù quen biết, cũng biến sắc (tỏ lòng thương xót). Thấy người đội mão lễ và người mù, dù thân gần, cũng tỏ ra cung kính.
  • 4. (Danh) Sắc mặt, thần thái. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Ngôn chi mạo nhược thậm thích giả” 言之貌若甚戚者 (Bộ xà giả thuyết 捕蛇者說) Nói xong sắc mặt sắc mặt cực kì buồn thảm.
  • 5. (Danh) Hình trạng, tư thái.
  • 6. (Danh) Họ “Mạo”.
  • 7. (Phó) Tỏ ra bên ngoài. ◎Như: “mạo hợp thần li” 貌合神離 ngoài mặt như thân thiết mà trong lòng giả dối.
  • 8. Một âm là “mạc”. (Động) Vẽ (hình người hay vật). ◇Tân Đường Thư 新唐書: “Mệnh công mạc phi ư biệt điện” 命工貌妃於別殿 (Dương Quý Phi 楊貴妃) Sai thợ vẽ quý phi ở biệt điện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẽ chân dung. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Chinh phu tử sĩ mấy người, nào ai mạc mặt nào ai gọi hồn « — Một âm là Mạo. Xem Mạo.

MẠO

Từ điển phổ thông

  • vẻ ngoài, sắc mặt

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Dáng mặt, vẻ mặt. ◎Như: “tuyết phu hoa mạo” 雪膚花貌 da như tuyết, mặt như hoa, “mạo tẩm” 貌寢 vẻ mặt xấu xí.
  • 2. (Danh) Bề ngoài, ngoại quan. ◎Như: “mạo vi cung kính” 貌為恭敬 bề ngoài làm ra bộ cung kính, “toàn mạo” 全貌 tình huống toàn bộ của sự vật.
  • 3. (Danh) Nghi thức cung kính, lễ mạo. ◇Luận Ngữ 論語: “Kiến tư thôi giả, tuy hiệp, tất biến. Kiến miện giả dữ cổ giả, tuy tiết, tất dĩ mạo” 見齊衰者, 雖狎, 必變. 見冕者與瞽者, 雖褻, 必以貌 (Hương đảng 鄉黨) Thấy người mặc áo tang, dù quen biết, cũng biến sắc (tỏ lòng thương xót). Thấy người đội mão lễ và người mù, dù thân gần, cũng tỏ ra cung kính.
  • 4. (Danh) Sắc mặt, thần thái. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Ngôn chi mạo nhược thậm thích giả” 言之貌若甚戚者 (Bộ xà giả thuyết 捕蛇者說) Nói xong sắc mặt sắc mặt cực kì buồn thảm.
  • 5. (Danh) Hình trạng, tư thái.
  • 6. (Danh) Họ “Mạo”.
  • 7. (Phó) Tỏ ra bên ngoài. ◎Như: “mạo hợp thần li” 貌合神離 ngoài mặt như thân thiết mà trong lòng giả dối.
  • 8. Một âm là “mạc”. (Động) Vẽ (hình người hay vật). ◇Tân Đường Thư 新唐書: “Mệnh công mạc phi ư biệt điện” 命工貌妃於別殿 (Dương Quý Phi 楊貴妃) Sai thợ vẽ quý phi ở biệt điện.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Dáng mặt như tuyết phu hoa mạo 雪膚花貌 da như tuyết, mặt như hoa.
  • ② Bề ngoài như mạo vi cung kính 貌為恭敬 bề ngoài làm ra bộ cung kính.
  • ③ Lễ mạo 禮貌 dáng cung kính.
  • ④ Sắc mặt.
  • ⑤ Một âm là mộc. Vẽ hình người hay vật.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tướng mạo, dáng mặt, vẻ mặt, sắc mặt: 面貌 Bộ mặt, vẻ mặt; 貌外不求如美玉 Vẻ ngoài chẳng cần như ngọc đẹp;
  • ② Dáng dấp bề ngoài, cảnh: 全貌 Toàn cảnh; 貌爲恭敬 Bề ngoài ra vẻ cung kính;
  • ③ Lễ mạo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vẻ mặt — Khuôn mặt, nét mặt. Hát nói của Nguyễn Khuyến có câu: » Mạo ngoại bất cầu như mĩ ngọc « ( ngoài mặt không cần đẹp như ngọc đẹp ) — Vẻ đẹp của mặt. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong tư tài mạo tuyệt vời, vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa « — Hiện lên nét mặt.

Từ ghép

  • diện mạo 面貌 • dong mạo 容貌 • dung mạo 容貌 • đạo mạo 道貌 • mạo hợp tâm li 貌合心離 • mĩ mạo 美貌 • ngoại mạo 外貌 • phẩm mạo 品貌 • phong mạo 風貌 • sức mạo 飾貌 • tài mạo 才貌 • trạng mạo 狀貌 • tư mạo 姿貌 • tướng mạo 相貌

MỘC

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Dáng mặt như tuyết phu hoa mạo 雪膚花貌 da như tuyết, mặt như hoa.
  • ② Bề ngoài như mạo vi cung kính 貌為恭敬 bề ngoài làm ra bộ cung kính.
  • ③ Lễ mạo 禮貌 dáng cung kính.
  • ④ Sắc mặt.
  • ⑤ Một âm là mộc. Vẽ hình người hay vật.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 势

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 势

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 势

Pinyin: shì

  • Âm Hán Việt: Thế
  • Unicode: U+52BF
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Lực 力 (+6 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱执力
  • Nét bút: 一丨一ノフ丶フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 㔟勢埶

THẾ

Từ điển phổ thông

  • 1. thế lực
  • 2. tình hình, tình thế
  • 3. hột dái

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 勢.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thế, quyền, sức: 倚勢欺人 Cậy thế nạt người; 有財有勢 Có của có thế; 水勢 Sức nước;
  • ② Tình hình, hình dạng, thế: 地勢 Địa thế; 山勢崢嶸 Thế núi chót vót; 形勢 Hình thế, tình thế, tình hình; 姿勢 Tư thế; 時勢 Thời thế;
  • ③ Bộ sinh dục giống đực, hòn dái: 割勢 Hình phạt thiến dái (thời xưa).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 勢

Từ ghép

  • công thế 攻势 • cục thế 局势 • cường thế 强势 • giá thế 架势 • hình thế 形势 • thế đầu 势头 • thế lực 势力 • tư thế 姿势 • uy thế 威势 • ưu thế 优势 • xu thế 趨势 • ỷ thế 倚势

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凡

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 凡

Pinyin:  fán

  • Âm Hán Việt: Hoàn, phàm
  • Unicode: U+51E1
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Kỷ 几 (+1 nét)
  • Lục thư: tượng hình
  • Hình thái: ⿵几丶
  • Nét bút: ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

凢凣

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bắc Giang Bái thôn Thiệu Hưng tự bi ký – 北江沛村紹福寺碑記 (Lê Quát)
• Cổ kiếm thiên – 古劍篇 (Quách Chấn)
• Dương Giám hựu xuất hoạ ưng thập nhị phiến – 楊監又出畫鷹十二扇 (Đỗ Phủ)
• Đáp Pháp Dung sắc không phàm thánh chi vấn – 答法融色空凡聖之問 (Khánh Hỷ thiền sư)
• Hoài Tịnh Độ thi kỳ 3 – 懷凈土詩其三 (Liên Ẩn)
• Liệu hoa – 蓼花 (Jingak Hyesim)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thuỷ điệu ca đầu – Minh âu – 水調歌頭－盟鷗 (Tân Khí Tật)
• Tích biệt hành, tống Lưu bộc xạ phán quan – 惜別行送劉僕射判官 (Đỗ Phủ)
• Xuân ngâm – 春吟 (Ngô Thì Nhậm)

HOÀN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một cách viết của chữ Hoàn 丸.

PHÀM

Từ điển phổ thông

  • 1. thường, bình thường, tục
  • 2. đại khái, chung

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Nói chung, đại khái, hễ. ◎Như: “phàm thị hữu sanh mệnh chi vật, đô xưng sanh vật” 凡是有生命之物, 都稱生物 mọi vật hễ có mạng sống, đều gọi là sinh vật.
  • 2. (Phó) Gồm, tổng cộng, hết thảy. ◇Sử Kí 史記: “Hán Vương bộ ngũ chư hầu binh, phàm ngũ thập lục vạn nhân, đông phạt Sở” 漢王部五諸侯兵, 凡五十六萬人, 東伐楚(Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Hán Vương dẫn quân năm nước, gồm năm mươi sáu vạn người, tiến sang đông đánh Sở.
  • 3. (Tính) Hèn, tầm thường, bình thường. ◎Như: “phàm dân” 凡民 dân hèn, “phàm nhân” 凡人 người thường.
  • 4. (Tính) Thuộc về trần gian, thế tục. ◇Tây du kí 西遊記: “Khứ thì phàm cốt phàm thai trọng, Đắc đạo thân khinh thể diệc khinh” 去時凡骨凡胎重, 得道身輕體亦輕 (Đệ nhị hồi) Lúc đi xương tục mình phàm nặng, Đắc đạo rồi thân thể đều nhẹ nhàng.
  • 5. (Danh) Cõi phàm, khác nơi tiên cảnh. ◎Như: “tiên phàm lộ cách” 仙凡路隔 cõi tiên và cõi đời cách xa nhau.
  • 6. (Danh) Một kí hiệu ghi nhạc của dân Trung Quốc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Gồm, lời nói nói tóm hết thẩy.
  • ② Hèn, như phàm dân 凡民 dân hèn, phàm nhân 凡人 người phàm.
  • ③ Cõi phàm, khác nơi tiên cảnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thường: 凡庸 Tầm thường;
  • ② Trần tục, chốn trần tục, cõi phàm, cõi trần gian: 凡心 Lòng tục; 天仙下凡 Tiên trên trời xuống cõi trần gian;
  • ③ Tất cả, hết thảy, gồm: 凡年滿十八歲的公民都有選舉權 Tất cả công dân từ 18 tuổi trở lên đều có quyền bầu cử; 全書凡十二卷 Bộ sách gồm có 20 cuốn; 凡今之人，莫如兄弟 Hết thảy những người đời nay không ai bằng anh em (Thi Kinh). 【凡是】phàm thị [fánshì] Phàm, phàm là, hễ là, tất cả, mọi: 凡是新生的事物 Tất cả những sự vật mới sinh ra;
  • ④ (văn) Đại khái, tóm tắt;
  • ⑤ Một nốt nhạc dân tộc của Trung Quốc (tương đương nốt “pha” hiện nay).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nói chung, có ý gồm tất cả — Tầm thường. Thấp kém. Cung oán ngâm khúc có câu: » Gan chẳng đá khôn đường khá chuyển, mặt phàm kia dễ đến Thiên thai «.

Từ ghép

  • bất phàm 不凡 • bình phàm 平凡 • đại phàm 大凡 • đãn phàm 但凡 • phàm cách 凡骼 • phàm cận 凡近 • phàm cốt 凡骨 • phàm dân 凡民 • phàm lệ 凡例 • phàm nhãn 凡眼 • phàm nhân 凡人 • phàm phu 凡夫 • phàm tài 凡才 • phàm thị 凡是 • phàm tục 凡俗 • phi phàm 非凡 • siêu phàm 超凡

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 凡

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 凡

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 市

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 市

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 市

Pinyin:  shì

  • Âm Hán Việt: Thị
  • Unicode: U+5E02
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Cân 巾 (+2 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿱亠巾
  • Nét bút: 丶一丨フ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 芾

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bi Trần Đào – 悲陳陶 (Đỗ Phủ)
• Kinh Kha cố lý – 荊軻故里 (Nguyễn Du)
• Lục thập niên tiền – 六十年前 (Nguyễn Hữu Thăng)
• Phú Dịch thuỷ tống nhân sứ Yên – 賦易水送人使燕 (Vương Cung)
• Quá cố Lạc Thành – 過故洛城 (Tiền Khởi)
• Tàm phụ – 蠶婦 (Trương Du)
• Tặng thiếu niên – 贈少年 (Ôn Đình Quân)
• Tây giao – 西郊 (Đỗ Phủ)
• Thuận Hoá thành tức sự – 順化城即事 (Thái Thuận)
• Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đề bích kỳ 4 – 晚遊柴山雨後登山頭題壁其四 (Cao Bá Quát)

 

THỊ

Từ điển phổ thông

  • 1. thị xã
  • 2. cái chợ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Chợ, chỗ để mua bán. ◎Như: “thị giá” 市價 giá hàng trên thị trường, “thị diện” 市面 trạng huống sự mua bán, “thị quái” 巿儈 kẻ làm trung gian cho hai bên mua bán mà lấy lợi, “thị hóa” 市貨 đồ bền tốt (khác với “hành hóa” 行貨 hàng không tốt).
  • 2. (Danh) Thành phố. ◎Như: “đô thị” 都市 thành phố, “thành thị” 城市 thành phố.
  • 3. (Danh) Đơn vị hành chánh cho khu vực. ◎Như: “Đài Bắc thị” 臺北市 thành phố Đài Bắc, “Thượng Hải thị” 上海市 thành phố Thượng Hải.
  • 4. (Động) Mua. ◎Như: “thị ân” 市恩 mua ơn. ◇Luận Ngữ 論語: “Cô tửu thị bô bất thực” 沽酒市脯不食 (Hương đảng 鄉黨) Rượu, thịt khô mua ở chợ không ăn.
  • 5. (Động) Bán. ◇Tống sử 宋史: “Ất Sửu, chiếu thị nhị giá giả dĩ uổng pháp luận” 乙丑, 詔市二價者以枉法論 (Thái tổ bổn kỉ tam 太祖本紀三) Năm Ất Sửu, xuống chiếu người bán hai giá (cao thấp tùy theo người mua) là trái phép.
  • 6. (Tính) Cổ (dùng chỉ đơn vị đo lường ngày xưa, ở Trung Quốc). ◎Như: “thị cân” 市斤 cân ngày xưa, “thị lí” 市里 dặm (cổ).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chợ, nơi mua bán: 菜市 Chợ rau; 開市 Mở hàng; 罷市 Bãi chợ, bãi thị;
  • ② Thành phố, thành thị: 胡志明市 Thành phố Hồ Chí Minh; 都市 Đô thị; 城市 Thành thị, thành phố;
  • ③ Chỉ các thứ đo lường của Trung Quốc: 市鬥 Đấu Trung Quốc; 市斤 Cân Trung Quốc; 市里 Dặm;
  • ④ (văn) Mua: 市恩 Mua ơn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chợ, nơi tụ họp mua bán — Mua bán trao đổi — Nơi dân cư tụ tập cư ngụ đông đúc, buôn bán sầm uất. Td: Thành thị Đô thị.

Từ ghép

  • bãi thị 罷市 • dạ thị 夜市 • đả thị ngữ 打市語 • đại ẩn triều thị 大隱朝市 • đăng thị 燈市 • đô thị 都市 • hoa thị 花市 • hỗ thị 互市 • phát thị 發市 • phường thị 坊市 • quỷ thị 鬼市 • tán thị 散市 • thành thị 城市 • thị chính 市政 • thị dân 市民 • thị giá 市價 • thị sảnh 市廳 • thị thành 市城 • thị trấn 市鎮 • thị trường 市場 • thị trưởng 市長 • thị tứ 市肆 • thị xã 市社 • thượng thị 上市 • tịch thị 夕市 • triền thị 廛市

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 棱

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 棱

Pinyin: léng

  • Âm Hán Việt: Lăng
  • Unicode: U+68F1
  • Tổng nét: 12
  • Bộ: Mộc 木 (+8 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰木夌
  • Nét bút: 一丨ノ丶一丨一ノ丶ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 楞稜?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đáp Lý Thái Tông tâm nguyện chi vấn kỳ 2 – 答李太宗心願之問其二 (Huệ Sinh thiền sư)
• Hải tông hành – 海棕行 (Đỗ Phủ)
• Ký Lưu Giáp Châu Bá Hoa sứ quân tứ thập vận – 寄劉峽州伯華使君四十韻 (Đỗ Phủ)
• Tái hạ khúc kỳ 2 – 塞下曲其二 (Lư Luân)
• Tây các vũ vọng – 西閣雨望 (Đỗ Phủ)
• Thu hoài kỳ 4 – 秋懷其四 (Hàn Dũ)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)

LĂNG

Từ điển phổ thông

  • 1. oai linh
  • 2. góc, cạnh

Từ điển trích dẫn

  • 1. § Cũng như chữ “lăng” 稜.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cũng như chữ lăng 稜.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 稜 (bộ 禾).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cạnh, góc: 見稜見角 Có góc có cạnh; 桌子稜兒 Góc bàn;
  • ② Sống (những đường gồ lên trên vật thể): 瓦稜 Sống ngói;
  • ③ (văn) Oai linh. Xem 棱 [líng].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Tên huyện: 穆棱縣 Huyện Mục Lăng (ở Hắc Long Giang, Trung Quốc). Xem 棱 [léng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Góc cạnh ( Nguyên nghĩa là cây có cành mọc ra bốn góc ).

Từ ghép

  • lăng giác 棱角 • lăng kính 棱鏡 • lục lăng 六棱

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 诈

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 诈

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 诈

Pinyin:  zhà

  • Âm Hán Việt: Trá
  • Unicode: U+8BC8
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Ngôn 言 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰讠乍
  • Nét bút: 丶フノ一丨一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 詐

TRÁ

Từ điển phổ thông

  • lừa dối, giả dối

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 詐.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Giả vờ, trá: 詐死 Giả chết; 詐病 Vờ ốm; 詐降 Trá hàng;
  • ② Lòe, lừa, bịp: 你別詐我 Anh đừng lòe (bịp) tôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 詐

Từ ghép

  • khi trá 欺诈

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 分

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 分

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 分

Pinyin:  fēn

  • Âm Hán Việt: Phân, phần, phận
  • Unicode: U+5206
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Đao 刀 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱八刀
  • Nét bút: ノ丶フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 份瓣紛

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ bán – 夜半 (Hồ Chí Minh)
• Đăng Yên Tử sơn tự – 登安子山寺 (Thái Thuận)
• Lâm hình thời tác kỳ 2 – 臨刑時作其二 (Nguyễn Duy Hiệu)
• Long Trì thiên – 龍池篇 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Lữ du thương xuân – 旅遊傷春 (Lý Xương Phù)
• Lưu biệt hữu nhân – 留別友人 (Lý Quý Lan)
• Mã thượng hữu kiến – 馬上有見 (Lý Mậu Phục)
• Sơn hành – 山行 (Hạng Tư)
• Tặng Lạng Giang giáo thụ Lê chi Hương Khê tri huyện – 贈涼江教授黎之香溪知縣 (Đoàn Huyên)
• Tiểu đào hồng – Việt điệu – 小桃紅－越調 (Nhậm Dục)

PHÂN

Từ điển phổ thông

  • phân chia

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Chia cắt (làm ra thành nhiều phần). ◎Như: “phân cát” 分割 chia cắt, “phân li” 分離 chia li, “phân thủ” 分手 chia tay mỗi người đi một ngả.
  • 2. (Động) Tách ghẽ, biện biệt. ◇Luận Ngữ 論語: “Tứ thể bất cần, ngũ cốc bất phân” 四體不勤, 五穀不分 (Vi Tử 衛子) Tay chân không chăm làm, không biết phân biệt năm giống lúa.
  • 3. (Động) Chia cho. ◇Sử Kí 史記: “Quảng liêm, đắc thưởng tứ triếp phân kì huy hạ” 廣廉, 得賞賜輒分其麾下 (Lí tướng quân truyện 李將軍傳) Tính (Lí) Quảng thanh liêm, được tiền thưởng là chia ngay cho người dưới.
  • 4. (Động) Chia sẻ, chung chịu hoặc chung hưởng. ◇Sử Kí 史記: “(Ngô Khởi) dữ sĩ tốt phân lao khổ” (吳起)與士卒分勞苦 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) (Ngô Khởi) cùng chia sẻ khó nhọc với quân sĩ.
  • 5. (Tính) Từ một cơ cấu tổ chức chung chia ra. ◎Như: “phân cục” 分局 bộ phận, “phân công ti” 分公司 chi nhánh.
  • 6. (Tính) Rõ ràng, minh bạch. ◎Như: “thị phi phân minh” 是非分明 phải trái rõ ràng. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thiếp thân vị phân minh, Hà dĩ bái cô chương?” 妾身未分明, 何以拜姑嫜 (Tân hôn biệt 新婚別) Thân phận thiếp chưa rõ ràng, Biết lấy địa vị nào mà bái lạy cha mẹ chàng?
  • 7. (Danh) Lượng từ: (1) Đơn vị chiều dài, mười “phân” (cm) là một tấc. (2) Phút, một giờ có sáu mươi phút. (3) Đơn vị đo góc, sáu mươi “phân” 分 là một độ. (4) Xu. ◎Như: “bách phân chi nhất” 百分之一 một phần trăm của một đồng bạc. (5) Sào (diện tích ruộng đất), bằng một phần mười của mẫu (Trung Quốc).
  • 8. (Danh) Phân số (trong môn số học).
  • 9. (Danh) Số điểm (trường học, tranh đua thể thao).
  • 10. Một âm là “phần”. (Danh) Thành phần. ◎Như: “đường phần” 糖分 thành phần đường, “dưỡng phần” 養分 thành phần chất dinh dưỡng.
  • 11. Một âm là “phận”. (Danh) Danh vị, phạm vi của cá nhân trong xã hội. ◎Như: “danh phận” 名分, “chức phận” 職分. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Kim thiên thụ chủ công, tất hữu đăng cửu ngũ chi phận” 今天授主公, 必有登九五之分 (Đệ lục hồi) Nay trời ban (viên ấn ngọc) cho tướng quân, ắt là điềm báo tướng quân sẽ lên ngôi vua.
  • 12. § Tục dùng như chữ “phận” 份.
  • 13. (Danh) Hoàn cảnh, quan hệ. ◎Như: “duyên phận” 緣分.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chia.
  • ② Tách ghẽ, như ngũ cốc bất phân 五榖不分 không phân biệt được năm giống thóc.
  • ③ Chia rẽ, như phân thủ 分手 chia tay mỗi người đi một ngả.
  • ④ Phân, mười phân là một tấc.
  • ⑤ Phút (một giờ sáu mươi phút).
  • ⑥ Về môn số học, cái số trừ không hết gọi là phân số 分數.
  • ⑦ Ðồng xu, như bách phân chi nhất 百分之一 một phần trăm của một đồng bạc.
  • ⑧ Một âm là phận. Như danh phận 名分, chức phận 職分, v.v.
  • ⑨ Chia phần, như nhất phận 一分, nhị phận 二分, nghĩa là trong toàn số mình được một phần hay hai phần. Tục cũng dùng như chữ phận 份.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chia: 一年分四季 Một năm chia làm bốn mùa; 一個瓜分兩半 Một quả dưa chia (bổ) làm đôi; 分手 Chia tay;
  • ② Phân công: 這工作分給他做 Việc này phân công cho anh ấy làm;
  • ③ Phân rõ, phân biệt, tách ra: 不分皂白 Không phân biệt trắng đen;
  • ④ Chi nhánh, bộ phận: 分行 Chi nhánh ngân hàng; 分局 Phân cục;
  • ⑤ Phân số: 約分 Phân số giản ước;
  • ⑥ Phần: 三分天資，七分努力 Ba phần thông minh, bảy phần cố gắng;
  • ⑦ Xu: 二分（錢） Hai xu; 一角二分 Một hào hai (xu); 百分之一 Một phần trăm của đồng bạc;
  • ⑧ Phút: 七點二十分 7 giờ 20 (phút);
  • ⑨ Sào (1 phần 10 mẫu Trung Quốc): 兩畝三分 Hai mẫu ba sào (Trung Quốc);
  • ⑩ Điểm: 數學考試得了五分 Thi toán được 5 điểm; 這場籃球賽我們校隊贏了十五分 Trận đấu bóng rổ này đội trường ta thắng 15 điểm;
  • ⑪ Phân, centimét (= 1/100 mét);
  • ⑫ Lợi tức 10%: 年利一分 Lợi tức một năm 10%;
  • ⑬ 【分別】phân biệt [fenbié] a. Chia tay, biệt li, xa cách: 暫時分別，不久又能見面 Tạm thời xa cách, chẳng bao lâu lại được gặp nhau; b. Phân biệt: 分別是非 Phân biệt phải trái; c. Khác nhau: 分別對待 Đối xử khác nhau; d. Chia nhau, mỗi người tự, mỗi loại: 老張和老丁在這次機構調整中分別擔任了正副科長 Ông Trương và ông Đinh trong đợt điều chỉnh bộ máy lần này chia nhau đảm nhiệm chức trưởng và phó khoa; 糧食和棉花的產量，分別比去年增長了四成和三成 Sản lượng lương thực và bông so với năm ngoái mỗi loại tăng 40 và 30 phần trăm. Xem 分 [fèn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chia cắt ra. Chia ra — Làm cho rời ra, riêng ra — Một Phần. Như chữ Phân 份. Đoạn trường tân thanh có câu: » Mai cốt cách, tuyết tinh thần, mỗi người một vẻ mười phân vẹn mười « — Một phần mười của một đơn vị đo lường, chẳng hạn 1/10 mét, 1/10 kí lô, đều gọi là Phân — Một phút đồng hồ — Một âm là Phận. Xem Phận.

Từ ghép

  • bạch hắc phân minh 白黑分明 • bách phân 百分 • bách phân pháp 百分法 • bách phân suất 百分率 • bát loạn phân chính 撥亂分正 • bất phân 不分 • bất phân thắng phụ 不分勝負 • bất phân thắng phụ 不分胜负 • bình phân 平分 • bộ phân 部分 • chi phân 支分 • công phân 公分 • dạ phân 夜分 • đa phân 多分 • đắc phân 得分 • đẳng phân 等分 • đương án phân phối khu 档案分配区 • đương án phân phối khu 檔案分配區 • hoạch phân 划分 • hoạch phân 劃分 • lao yến phân phi 勞燕分飛 • liệt thổ phân cương 列土分疆 • nhai phân 涯分 • nhị phân 二分 • phân âm 分陰 • phân băng li tích 分崩離析 • phân biện 分辨 • phân biệt 分別 • phân biệt 分别 • phân bố 分佈 • phân bố 分布 • phân bổ 分補 • phân cách 分隔 • phân cát 分割 • phân cấp 分給 • phân cấp 分给 • phân chi 分枝 • phân chung 分鐘 • phân chung 分钟 • phân chức 分職 • phân công 分工 • phân cục 分局• phân cư 分居 • phân cương 分疆 • phân duệ 分袂 • phân đảm 分擔 • phân đạo 分道 • phân đạo dương tiêu 分道揚鑣 • phân định 分定 • phân đồ 分途 • phân gia 分家 • phân giải 分解 • phân giới 分界 • phân hạn 分限• phân hiệu 分号 • phân hiệu 分號 • phân hội 分会 • phân hội 分會 • phân hưởng 分享 • phân khai 分開 • phân khâm 分襟 • phân khoa 分科 • phân kì 分岐 • phân lập 分立 • phân li 分離 • phân liệt 分裂 • phân loại 分类 • phân loại 分類 • phân lợi 分利 • phân lượng 分量 • phân lưu 分流 • phân ly 分離 • phân mẫu 分母 • phân miễn 分娩 • phân minh 分明 • phân ngạch 分額 • phân ngoại 分外 • phân nhiệm 分任 • phân phái 分派• phân pháp 分法 • phân phát 分发 • phân phát 分發 • phân phê 分批 • phân phiên 分番 • phân phó 分付 • phân phong 分封 • phân phối 分配 • phân quyền 分權 • phân sản 分產 • phân số 分数 • phân số 分數 • phân tán 分散 • phân tâm 分心 • phân thân 分身 • phân thốn 分寸 • phân thủ 分手 • phân thủ phán duệ 分首判袂 • phân thư 分書 • phân tích 分析 • phân tiết 分泄 • phân trần 分陳 • phân tử 分子 • phân từ 分詞 • phân từ 分词 • phân ưu 分憂 • phân xử 分處 • qua phân 瓜分 • quân phân 均分 • quần phân 羣分 • sung phân 充分 • tam phân 三分 • tam quyền phân lập 三權分立 • thập phân 十分 • thu phân 秋分 • tỷ phân 比分 • xuân phân 春分 • xử phân 處分

PHẦN

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Chia cắt (làm ra thành nhiều phần). ◎Như: “phân cát” 分割 chia cắt, “phân li” 分離 chia li, “phân thủ” 分手 chia tay mỗi người đi một ngả.
  • 2. (Động) Tách ghẽ, biện biệt. ◇Luận Ngữ 論語: “Tứ thể bất cần, ngũ cốc bất phân” 四體不勤, 五穀不分 (Vi Tử 衛子) Tay chân không chăm làm, không biết phân biệt năm giống lúa.
  • 3. (Động) Chia cho. ◇Sử Kí 史記: “Quảng liêm, đắc thưởng tứ triếp phân kì huy hạ” 廣廉, 得賞賜輒分其麾下 (Lí tướng quân truyện 李將軍傳) Tính (Lí) Quảng thanh liêm, được tiền thưởng là chia ngay cho người dưới.
  • 4. (Động) Chia sẻ, chung chịu hoặc chung hưởng. ◇Sử Kí 史記: “(Ngô Khởi) dữ sĩ tốt phân lao khổ” (吳起)與士卒分勞苦 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) (Ngô Khởi) cùng chia sẻ khó nhọc với quân sĩ.
  • 5. (Tính) Từ một cơ cấu tổ chức chung chia ra. ◎Như: “phân cục” 分局 bộ phận, “phân công ti” 分公司 chi nhánh.
  • 6. (Tính) Rõ ràng, minh bạch. ◎Như: “thị phi phân minh” 是非分明 phải trái rõ ràng. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thiếp thân vị phân minh, Hà dĩ bái cô chương?” 妾身未分明, 何以拜姑嫜 (Tân hôn biệt 新婚別) Thân phận thiếp chưa rõ ràng, Biết lấy địa vị nào mà bái lạy cha mẹ chàng?
  • 7. (Danh) Lượng từ: (1) Đơn vị chiều dài, mười “phân” (cm) là một tấc. (2) Phút, một giờ có sáu mươi phút. (3) Đơn vị đo góc, sáu mươi “phân” 分 là một độ. (4) Xu. ◎Như: “bách phân chi nhất” 百分之一 một phần trăm của một đồng bạc. (5) Sào (diện tích ruộng đất), bằng một phần mười của mẫu (Trung Quốc).
  • 8. (Danh) Phân số (trong môn số học).
  • 9. (Danh) Số điểm (trường học, tranh đua thể thao).
  • 10. Một âm là “phần”. (Danh) Thành phần. ◎Như: “đường phần” 糖分 thành phần đường, “dưỡng phần” 養分 thành phần chất dinh dưỡng.
  • 11. Một âm là “phận”. (Danh) Danh vị, phạm vi của cá nhân trong xã hội. ◎Như: “danh phận” 名分, “chức phận” 職分. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Kim thiên thụ chủ công, tất hữu đăng cửu ngũ chi phận” 今天授主公, 必有登九五之分 (Đệ lục hồi) Nay trời ban (viên ấn ngọc) cho tướng quân, ắt là điềm báo tướng quân sẽ lên ngôi vua.
  • 12. § Tục dùng như chữ “phận” 份.
  • 13. (Danh) Hoàn cảnh, quan hệ. ◎Như: “duyên phận” 緣分.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thành phần, chất: 水分 Thành phần nước; 鹽分 Chất muối;
  • ② Bổn phận, nhiệm vụ: 建設祖國人人有分 Ai cũng có bổn phận xây dựng tổ quốc;
  • ③ Như 份 [fèn]. Xem 分 [fen].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái đã bị chia ra. Ta cũng gọi là một phần — Cái âm khác là Phân, Phận. Xem các âm này.

Từ ghép

  • cổ phần 股分 • đa phần 多分 • phần tử 分子 • tam phần 三分 • thành phần 成分 • thập phần 十分 • vạn phần 萬分

PHẬN

Từ điển phổ thông

  • thân phận, số phận

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Chia cắt (làm ra thành nhiều phần). ◎Như: “phân cát” 分割 chia cắt, “phân li” 分離 chia li, “phân thủ” 分手 chia tay mỗi người đi một ngả.
  • 2. (Động) Tách ghẽ, biện biệt. ◇Luận Ngữ 論語: “Tứ thể bất cần, ngũ cốc bất phân” 四體不勤, 五穀不分 (Vi Tử 衛子) Tay chân không chăm làm, không biết phân biệt năm giống lúa.
  • 3. (Động) Chia cho. ◇Sử Kí 史記: “Quảng liêm, đắc thưởng tứ triếp phân kì huy hạ” 廣廉, 得賞賜輒分其麾下 (Lí tướng quân truyện 李將軍傳) Tính (Lí) Quảng thanh liêm, được tiền thưởng là chia ngay cho người dưới.
  • 4. (Động) Chia sẻ, chung chịu hoặc chung hưởng. ◇Sử Kí 史記: “(Ngô Khởi) dữ sĩ tốt phân lao khổ” (吳起)與士卒分勞苦 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) (Ngô Khởi) cùng chia sẻ khó nhọc với quân sĩ.
  • 5. (Tính) Từ một cơ cấu tổ chức chung chia ra. ◎Như: “phân cục” 分局 bộ phận, “phân công ti” 分公司 chi nhánh.
  • 6. (Tính) Rõ ràng, minh bạch. ◎Như: “thị phi phân minh” 是非分明 phải trái rõ ràng. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thiếp thân vị phân minh, Hà dĩ bái cô chương?” 妾身未分明, 何以拜姑嫜 (Tân hôn biệt 新婚別) Thân phận thiếp chưa rõ ràng, Biết lấy địa vị nào mà bái lạy cha mẹ chàng?
  • 7. (Danh) Lượng từ: (1) Đơn vị chiều dài, mười “phân” (cm) là một tấc. (2) Phút, một giờ có sáu mươi phút. (3) Đơn vị đo góc, sáu mươi “phân” 分 là một độ. (4) Xu. ◎Như: “bách phân chi nhất” 百分之一 một phần trăm của một đồng bạc. (5) Sào (diện tích ruộng đất), bằng một phần mười của mẫu (Trung Quốc).
  • 8. (Danh) Phân số (trong môn số học).
  • 9. (Danh) Số điểm (trường học, tranh đua thể thao).
  • 10. Một âm là “phần”. (Danh) Thành phần. ◎Như: “đường phần” 糖分 thành phần đường, “dưỡng phần” 養分 thành phần chất dinh dưỡng.
  • 11. Một âm là “phận”. (Danh) Danh vị, phạm vi của cá nhân trong xã hội. ◎Như: “danh phận” 名分, “chức phận” 職分. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Kim thiên thụ chủ công, tất hữu đăng cửu ngũ chi phận” 今天授主公, 必有登九五之分 (Đệ lục hồi) Nay trời ban (viên ấn ngọc) cho tướng quân, ắt là điềm báo tướng quân sẽ lên ngôi vua.
  • 12. § Tục dùng như chữ “phận” 份.
  • 13. (Danh) Hoàn cảnh, quan hệ. ◎Như: “duyên phận” 緣分.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chia.
  • ② Tách ghẽ, như ngũ cốc bất phân 五榖不分 không phân biệt được năm giống thóc.
  • ③ Chia rẽ, như phân thủ 分手 chia tay mỗi người đi một ngả.
  • ④ Phân, mười phân là một tấc.
  • ⑤ Phút (một giờ sáu mươi phút).
  • ⑥ Về môn số học, cái số trừ không hết gọi là phân số 分數.
  • ⑦ Ðồng xu, như bách phân chi nhất 百分之一 một phần trăm của một đồng bạc.
  • ⑧ Một âm là phận. Như danh phận 名分, chức phận 職分, v.v.
  • ⑨ Chia phần, như nhất phận 一分, nhị phận 二分, nghĩa là trong toàn số mình được một phần hay hai phần. Tục cũng dùng như chữ phận 份.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thành phần, chất: 水分 Thành phần nước; 鹽分 Chất muối;
  • ② Bổn phận, nhiệm vụ: 建設祖國人人有分 Ai cũng có bổn phận xây dựng tổ quốc;
  • ③ Như 份 [fèn]. Xem 分 [fen].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Các phần mà trời đã chia sẵn cho mỗi người, chỉ cuộc đời một người. Đoạn trường tân thanh có câu:» Hoa trôi bèo giạt đã đành, biết duyên mình biết phận mình thế thôi « — Địa vị trong xã hội. Td: Chức phận — các âm khác là Phân, Phần. Xem các âm này.

Từ ghép

  • an phận 安分 • an phận thủ kỉ 安分守己 • âm phận 陰分 • bộ phận 部分 • bổn phận 本分 • chức phận 職分 • danh phận 名分 • duyên phận 緣分 • địa phận 地分 • định phận 定分 • phận duyên 分緣 • phận hạn 分限 • phận mệnh 分命 • phận ngoại 分外 • phận số 分數 • phận sự 分事 • phi phận 非分 • phú phận 賦分 • phúc phận 福分 • quá phận 過分 • số phận 數分 • suy phận 推分 • thân phận 身分 • thủ phận 守分 • trách phận 責分

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 分

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 分

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 帘

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 帘

Pinyin:  lián

  • Âm Hán Việt: Liêm
  • Unicode: U+5E18
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Cân 巾 (+5 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱穴巾
  • Nét bút: 丶丶フノ丶丨フ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 簾

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đông cư kỳ 1 – 東居其一 (Tô Man Thù)
• Hán Dương Thái Bạch lâu – 漢陽太白樓 (Lý Quần Ngọc)
• Hàn khuê oán – 寒閨怨 (Bạch Cư Dị)
• Quan nhai cổ – 官街鼓 (Lý Hạ)
• Thanh minh – 清明 (Trần Dư Nghĩa)
• Thâm viện – 深院 (Hàn Ốc)
• Thiên tiên tử – Tống xuân – 天仙子－送春 (Trương Tiên)
• Thuỷ liêm – 水帘 (La Nghiệp)
• Thuỵ long ngâm – 瑞龍吟 (Chu Bang Ngạn)
• Xuân nhật – 春日 (Thái Thuận)

LIÊM

Từ điển phổ thông

  • cái mành mành

Từ điển phổ thông

  • cái cờ bài rượu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cờ treo trước cửa tiệm bán rượu. ◇Lí Trung 李中: “Thiểm thiểm tửu liêm chiêu túy khách, Thâm thâm lục thụ ẩn đề oanh” 閃閃酒帘招醉客, 深深綠樹隱啼鶯(Giang biên ngâm 江邊吟) Phần phật bay cờ tiệm rượu vời khách say, Lẩn sâu trong cây xanh chim oanh hót.
  • 2. (Danh) Màn treo cửa, rèm. § Cũng như “liêm” 簾. ◎Như: “môn liêm” 門帘 màn cửa, “song liêm” 窗帘 rèm sửa sổ, “trúc liêm” 竹帘 rèm trúc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái cờ bài rượu.
  • ② Cái màn treo cửa cũng gọi là môn liêm 門帘.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 簾 (bộ 竹).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Bức mành (quán hàng): 酒簾 Bức mành quán rượu;
  • ② Bức sáo, rèm, mành: 葦簾 Mành sậy; 窗簾兒 Rèm cửa sổ; 門簾兒 Rèm cửa;
  • ③【簾官】liêm quan [liánguan] Quan chấm thi hương thời xưa;【內簾】nội liêm [nèilián] Chức giữ việc chấm văn; 【外簾】ngoại liêm [wài lián] Chức giữ việc thu quyển thi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tấm vải có dấu hiệu riêng treo ở trước cửa tiệm rượu, để người ta biết là tiệm bán rượu.

Từ ghép

  • trướng liêm 帐帘 • trướng liêm 帳帘

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 求

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 求

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 求

Pinyin:  qiú

  • Âm Hán Việt: Cầu
  • Unicode: U+6C42
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Thuỷ 水 (+3 nét)
  • Lục thư: tượng hình
  • Nét bút: 一丨丶一ノ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

       

Dị thể

  • 蛷裘?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chí quý – 識媿 (Lục Du)
• Di chúc văn – 遺囑文 (Nguyễn Khuyến)
• Đạo vô ảnh tượng – 道無影像 (Nguyện Học thiền sư)
• Đỗ Lăng tẩu – 杜陵叟 (Bạch Cư Dị)
• Giáp Tuất đông thập nguyệt thập tam nhật Thuỷ Trúc viên Hồ Hữu Nguyên tiên sinh huệ tống đan hà, phó trù nhân tác khoái chiêu đồng lân Lệ Viên công tử cộng chước lạc thậm nhân thành chuyết ngâm trí tạ – 甲戌冬十月十三日水竹園胡友元先生惠送丹蝦付廚人作鱠招同鄰棣園公子共酌樂甚因成拙吟致謝 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Sơ sơn – 疏山 (Ngải Thân)
• Thanh Giang tự tỵ thử – 青江寺避暑 (Nguyễn Khuyến)
• Thứ Cúc Pha tặng thi – 次菊坡贈詩 (Nguyễn Trãi)
• Tiên Du sơn – 仙遊山 (Vũ Mộng Nguyên)
• Viên lâm tức sự – 園林即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

CẦU

Từ điển phổ thông

  • cầu xin

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Tìm, tìm tòi. ◎Như: “sưu cầu” 搜求 tìm tòi, “nghiên cầu” 研求 nghiền tìm.
  • 2. (Động) Trách, đòi hỏi. ◇Luận Ngữ 論語: “Quân tử cầu chư kỉ, tiểu nhân cầu chư nhân” 君子求諸己, 小人求諸人 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử trách ở mình, kẻ tiểu nhân trách ở người.
  • 3. (Động) Xin giúp, nhờ. ◎Như: “cầu trợ” 求助 nhờ giúp, “khẩn cầu” 懇求 khẩn xin.
  • 4. (Động) Tham. ◇Luận Ngữ 論語: “Bất kĩ bất cầu, hà dụng bất tang” 不忮不求, 何用不臧 (Tử Hãn 子罕) Chẳng ganh ghét chẳng tham lam, làm việc gì mà chẳng tốt đẹp.
  • 5. (Động) Dẫn đến, chiêu dẫn. ◎Như: “tự cầu họa” 自求禍 tự mình chiêu họa đến. ◇Dịch Kinh 易經: “Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu” 同聲相應, 同氣相求(Kiền quái 乾卦) Cùng tiếng thì ứng hợp với nhau, cùng khí chất thì dẫn đến nhau.
  • 6. (Danh) Họ “Cầu”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tìm, phàm muốn được cái gì mà hết lòng tìm tòi cho được đều gọi là cầu, như sưu cầu 搜求 lục tìm, nghiên cầu 研求 nghiền tìm, v.v.
  • ② Trách, như quân tử cầu chư kỉ, tiểu nhân cầu chư nhân 君子求諸己，小人求諸人người quân tử trách ở mình, kẻ tiểu nhân trách ở người.
  • ③ Xin.
  • ④ Tham, như bất kĩ bất cầu 不忮不求 chẳng ghen ghét chẳng tham lam.
  • ⑤ Ngang bực, ngang nhau.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nhờ: 求鄰居照顧看門戶 Nhờ hàng xóm trông nhà hộ;
  • ② Xin, cầu: 求助 Xin người khác giúp đỡ mình; 求救 Cầu cứu;
  • ③ Yêu cầu, mong cầu: 不能急于求成 Không thể yêu cầu thành công ngay được;
  • ④ Tìm tòi: 還要深求 Cần phải đi sâu tìm tòi;
  • ⑤ Hám, tham, cầu, tìm: 不求名利 Không hám danh cầu lợi; 不忮不求 Chẳng ganh ghét chẳng tham lam (Thi Kinh); 賢愚兩者不相侔，亦各自求其所慾 Hai hạng người hiền và người ngu không so sánh được với nhau, cũng là đều tự tìm điều mong muốn của mình (Nguyễn Trãi: Côn Sơn ca);
  • ⑥ (văn) Ngang bực, ngang nhau;
  • ⑦ Nhu cầu: 供求相應 Cung cấp đáp ứng nhu cầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tìm kiếm — Xin xỏ.

Từ ghép

  • ai cầu 哀求 • ánh cầu 詇求 • âm cầu 陰求 • bắc bán cầu 北半求 • cầu ân 求恩 • cấu cầu 購求 • cầu cứu 求救 • cầu danh 求名 • cầu dụng 求用 • cầu đảo 求禱 • cầu điền vấn xá 求田問舍 • cầu giải 求解 • cầu hàng 求降 • cầu hoà 求和 • cầu hoàng 求凰 • cầu hôn 求婚 • cầu khẩn 求懇 • cầu kì 求奇 • cầu lợi 求利 • cầu nguyện 求願• cầu quá ư cung 求過於供 • cầu thành 求成 • cầu thân 求申 • cầu thân 求親 • cầu tiên 求仙 • cầu tình 求情 • cầu toàn trách bị 求全責備 • cầu toàn trách bị 求全責被 • cầu tự 求嗣 • cầu vinh 求榮 • cung cầu 供求 • cư vô cầu an 居無求安 • doanh cầu 營求 • hà cầu 苛求 • khẩn cầu 恳求 • khẩn cầu 懇求 • nhu cầu 需求 • phượng cầu 鳳求 • quy cầu 規求 • sở cầu 所求 • suy cầu 推求 • sưu cầu 搜求 • tầm cầu 寻求 • tầm cầu 尋求 • thỉnh cầu 請求 • truy cầu 追求 • trưng cầu 徵求 • ương cầu 央求 • vọng cầu 妄求 • xuy mao cầu tì 吹毛求疵 • xuy mao cầu tỳ 吹毛求疵 • yêu cầu 要求

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 说

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 说

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 说

Pinyin:  shuō

  • Âm Hán Việt: Duyệt, thoát, thuyết, thuế
  • Unicode: U+8BF4
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: ngôn 言 (+7 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰讠兑
  • Nét bút: 丶フ丶ノ丨フ一ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 說説?

DUYỆT

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 說.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Vui lòng (dùng như 悅, bộ 忄).

THOÁT

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Giải thoát (dùng như 脫, bộ 肉): 利用刑人，用說桎梏 Lợi cho người bị tù tội, mà thoát khỏi gông cùm (Chu Dịch: Mông quái).

THUYẾT

Từ điển phổ thông

  • nói, giảng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 說.

Từ điển Thiều Chửu

  • Như 說

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thuyết phục, du thuyết (dùng lời nói khôn khéo đến xin gặp để khuyên người ta theo mình): 游說 Du thuyết; 笵增說項羽 Phạm Tăng thuyết phục Hạng Vũ (Sử kí);
  • ② (văn) Như 稅 (bộ 禾) . Xem 說 [shuo], [yuè].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nói, giảng giải, giải thích: 說眞話 Nói thật; 說盡心中無限事 Nói ra hết những điều vô hạn ở trong lòng (Bạch Cư Dị: Tì bà hành); 子墨子起，再拜曰：請說之 Thầy Mặc tử đứng lên lạy hai lạy và nói: Tôi xin giảng giải về việc đó (Mặc tử);
  • ② Giới thiệu (làm) mối: 說媒 Làm mối;
  • ③ Ngôn luận, chủ trương, thuyết: 學說 Học thuyết; 是說也，人常疑之 Người ta thường nghi ngờ thuyết đó (Tô Thức: Thạch Chung Sơn kí);
  • ④ Mắng: 他挨說了 Anh ấy bị mắng;
  • ⑤ (văn) Bài tạp thuyết (tạp kí): 故爲之說 Cho nên viết một bài tạp kí về việc đó (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết). Xem 說 [shuì], [yuè].

Từ ghép

  • cứ thuyết 据说 • khuyến thuyết 勸说 • loạn thuyết 乱说 • tiểu thuyết 小说 • truyền thuyết 传说

THUẾ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 說.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thuyết phục, du thuyết (dùng lời nói khôn khéo đến xin gặp để khuyên người ta theo mình): 游說 Du thuyết; 笵增說項羽 Phạm Tăng thuyết phục Hạng Vũ (Sử kí);
  • ② (văn) Như 稅 (bộ 禾) . Xem 說 [shuo], [yuè].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nói, giảng giải, giải thích: 說眞話 Nói thật; 說盡心中無限事 Nói ra hết những điều vô hạn ở trong lòng (Bạch Cư Dị: Tì bà hành); 子墨子起，再拜曰：請說之 Thầy Mặc tử đứng lên lạy hai lạy và nói: Tôi xin giảng giải về việc đó (Mặc tử);
  • ② Giới thiệu (làm) mối: 說媒 Làm mối;
  • ③ Ngôn luận, chủ trương, thuyết: 學說 Học thuyết; 是說也，人常疑之 Người ta thường nghi ngờ thuyết đó (Tô Thức: Thạch Chung Sơn kí);
  • ④ Mắng: 他挨說了 Anh ấy bị mắng;
  • ⑤ (văn) Bài tạp thuyết (tạp kí): 故爲之說 Cho nên viết một bài tạp kí về việc đó (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết). Xem 說 [shuì], [yuè].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 还

Hán tự thường dùng 2

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 还

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 还

Pinyin:  hái

  • Âm Hán Việt: Hoàn, toàn
  • Unicode: U+8FD8
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Sước 辵 (+4 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿺辶不
  • Nét bút: 一ノ丨丶丶フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 還????

HOÀN

Từ điển phổ thông

  • 1. trở về
  • 2. trả lại
  • 3. vẫn còn, vẫn chưa

Từ điển trích dẫn

  • 1. Tục dùng như chữ “hoàn” 還.
  • 2. Giản thể của chữ 還.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tục dùng như chữ hoàn 還.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 還.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Vẫn, còn, vẫn còn: 你還是那樣 Anh vẫn như vậy; 這件事還沒有做完 Việc này còn chưa làm xong; 我 這一時期身體還好 Tôi dạo này trong người vẫn khỏe; 庭樹不知人去盡，春來還發舊時花 Cây sân chẳng biết người đi hết, xuân tới hoa xưa vẫn nở đều (Sầm Tham: Sơn phòng xuân sự). 【還是】hoàn thị [háishi] a. Còn, vẫn còn, vẫn (như 還 nghĩa ①); b. Nên: 看他急得那樣兒，你還是勸勸他吧Trông anh ấy nóng nảy như vậy, anh nên khuyên anh ấy; c. Hay, hay là: 去 看朋友還是去電影院，他一時拿不定主意 Đi thăm bạn hay đi xem phim, trong chốc lát anh ấy không quyết định được; 【還算】 hoàn toán [háisuàn] Vẫn (như 還 nghĩa ①);
  • ② Còn hơn, càng: 今天比昨天還熱 Hôm nay còn nóng hơn hôm qua;
  • ③ Lại, hãy còn: 你還搬不動，何況我呢？ Anh còn vác không nổi, huống chi tôi?; 旅舍不大，收拾得倒還乾淨 Khách sạn không lớn nhưng thu dọn khá sạch sẽ. Cg. 還要[háiyào]. Xem 還 [huán].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Về: 還 家 Về nhà; 還鄉 Về quê;
  • ② Trả lại, đáp lại: 還錢 Trả lại tiền; 還書 Trả sách; 還槍 Bắn trả lại;
  • ③ [Huán] (Họ) Hoàn. Xem 還 [hái].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lối viết tắt của chữ Hoàn 還.

Từ ghép

  • quy hoàn 归还 • thường hoàn 偿还

TOÀN

Từ điển trích dẫn

  • 1. Tục dùng như chữ “hoàn” 還.
  • 2. Giản thể của chữ 還.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Xoay quanh (dùng như 旋, bộ 方);
  • ② Nhanh nhẹn, nhanh chóng, chóng, liền, lập tức: 漢王還定三秦 Vua Hán nhanh chóng bình định Tam Tần (Hán thư: Nguỵ Báo truyện); 及有徙之者，還賜之如初 Đến khi có người dời (cái càng xe) đi, thì (Ngô Khởi) liền ban thưởng cho anh ta như đã hứa lúc đầu (Hàn Phi tử: Nội trữ thuyết thượng).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 及

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 及

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 及

Pinyin:  jí

  • Âm Hán Việt: cập
  • Unicode: U+53CA
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: hựu 又 (+1 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 乁??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chí quý – 識媿 (Lục Du)
• Đại Vân tự Tán công phòng kỳ 1 – 大雲寺贊公房其一 (Đỗ Phủ)
• Đồng Tước đài phú – 銅雀臺賦 (Tào Thực)
• Ký Đông Lỗ nhị trĩ tử – 寄東魯二稚子 (Lý Bạch)
• Lâu thượng nữ nhi khúc – 樓上女兒曲 (Lư Đồng)
• Mô ngư nhi – Nhạn khâu – 摸魚兒－雁丘 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Mộ xuân mạn hứng – 暮春漫興 (Nguyễn Du)
• Sinh tử – 生死 (Trần Thánh Tông)
• Tặng Uông Luân – 贈汪倫 (Lý Bạch)
• Tuyền thuỷ 2 – 泉水 2 (Khổng Tử)

CẬP

Từ điển phổ thông

  • 1. tới, đến, kịp
  • 2. bằng
  • 3. cùng với, và

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đến, đạt tới. ◎Như: “cập chí” 及至 cho đến, “cập đệ” 及第 thi đậu. ◇Tả truyện 左傳: “Bất cập hoàng tuyền, vô tương kiến dã” 不及黃泉, 無相見也 (Ẩn Công nguyên niên 隱公元年) Không tới suối vàng thì không gặp nhau.
  • 2. (Động) Kịp. ◎Như: “cập thời” 及時 kịp thời, “cập tảo” 及早 sớm cho kịp. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Ngã dĩ thất khẩu, hối vô cập” 我已失口, 悔無及 (Thâu đào 偷桃) Ta đã lỡ lời, hối chẳng kịp.
  • 3. (Động) Bằng. ◎Như: “bất cập nhân” 不及人 chẳng bằng người. ◇Lí Bạch 李白: “Đào Hoa đàm thủy thâm thiên xích, Bất cập Uông Luân tống ngã tình” 桃花潭水深千尺, 不及汪倫送我情 (Tặng Uông Luân 贈汪倫) Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, Không bằng tình bạn Uông Luân lúc đưa tiễn ta.
  • 4. (Động) Liên quan, liên lụy, dính líu. ◎Như: “ba cập” 波及 liên lụy (như sóng tràn tới).
  • 5. (Động) Kế tục. ◎Như: “huynh chung đệ cập” 兄終弟及 anh chết em kế tục (chế độ ngày xưa truyền ngôi vua từ anh tới em).
  • 6. (Động) Thừa lúc, thừa dịp. ◇Tả truyện 左傳: “Cập kì vị kí tế dã, thỉnh kích chi” 及其未既濟也, 請擊之 (Hi Công nhị thập nhị niên 僖公二十二年) Thừa dịp họ chưa qua sông hết, xin hãy tấn công.
  • 7. (Liên) Cùng, và. ◇Ngụy Hi 魏禧: “Khấu kì hương cập tính tự, giai bất đáp” 扣其鄉及姓字, 皆不答 (Đại thiết truy truyện 大鐵椎傳) Hỏi quê quán và tên họ, đều không đáp.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Kịp, đến. Từ sau mà đến gọi là cập, như huynh chung đệ cập 兄終弟及 anh hết đến em, cập thời 及時 kịp thời, ba cập 波及 tràn tới, nghĩa bóng là sự ở nơi khác liên luỵ đế mình.
  • ② Bằng, như bất cập nhân 不及人 chẳng bằng người.
  • ③ Cùng.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đến, tới: 由表及裡 Từ ngoài đến trong; 將及十載 Sắp (đến) mười năm; 涉及 Liên quan tới; 自古及今，未嘗聞也 Từ xưa đến nay chưa từng nghe nói (Tuân tử);
  • ② Kịp: 現在去來不及了 Bây giờ đi không kịp nữa.【及時】cập thời [jíshí] Kịp thời, kịp lúc: 及時糾正錯誤 Uốn nắn sai lầm kịp thời; 【及早】cập tảo [jízăo] Sớm: 既有問題，就該及早解決 Đã có vấn đề thì nên giải quyết cho sớm; 【及至】cập chí [jízhì] Đến: 及至傍晚 Đến chiều;
  • ③ Bằng: 柳木不及松木堅固 Gỗ liễu không chắc bằng gỗ thông; 我不及他 Tôi không bằng anh ấy; 君美甚，徐公何能及君也 Anh đẹp lắm, Từ Công sao đẹp bằng anh? (Chiến quốc sách);
  • ④ Và, cùng với: 主要問題及次要問題 Vấn đề chủ yếu và thứ yếu; 釦其鄉及姓名，皆不答 Hỏi thăm quê quán và tên họ, đều không đáp (Nguỵ Hi: Đại Thiết Chùy truyện); 女心傷悲，殆及公子同歸 Lòng cô gái bi thương, lo sợ sẽ phải về cùng chàng công tử (Thi Kinh); 晉侯及楚子，鄭伯戰于鄢陵 Tấn hầu cùng với Sở tử, Trịnh Bá đánh nhau ở Yên Lăng (Xuân thu kinh: Thành công thập lục niên);
  • ⑤ (văn) Kịp đến khi, đến lúc: 及敵槍再擊，寨中人又鶩伏焉 Đến khi quân địch dùng thương đánh tiếp thì người trong trại lại nằm phục xuống như con vịt trời (Thanh bại loại sao);
  • ⑥ Đợi đến khi, nhân lúc, thừa dịp: 及其未既濟也，請擊之 Thừa dịp họ chưa qua sông hết, mau tấn công họ (Tả truyện: Hi công nhị thập nhị niên);
  • ⑦ [Jí] (Họ) Cập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đến. Tới — Kịp.

Từ ghép

  • A nhĩ cập lợi á 阿尔及利亚 • a nhĩ cập lợi á 阿爾及利亞 • ai cập 哀及 • ai cập 埃及 • ba cập 波及 • bất cập 不及 • bất cập cách 不及格 • cập cách 及格 • cập đệ 及第 • cập kê 及笄 • cập kê 及筓 • cập kì 及期 • cập môn 及門 • cập nhật 及日 • cập qua 及瓜 • cập thì 及时 • cập thì 及時 • cập thời 及时 • cập thời 及時 • cố cập 顧及 • dĩ cập 以及 • đề cập 提及 • lợi bất cập hại 利不及害 • phổ cập 普及 • thố thủ bất cập 措手不及

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 弯

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 弯

Pinyin:  wān

  • Âm Hán Việt: Loan
  • Unicode: U+5F2F
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Cung 弓 (+6 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱亦弓
  • Nét bút: 丶一丨丨ノ丶フ一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 彎

LOAN

Từ điển phổ thông

  • 1. cong, ngoằn ngoèo
  • 2. chỗ ngoặt, chỗ cong, quanh co
  • 3. cúi, cong, còng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 彎.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cong, ngoằn ngoèo: 彎路 Đường cong;
  • ② Chỗ ngoặt, chỗ cong, quanh co: 這根竹竿有個彎兒 Cây sào này có chỗ cong; 轉彎抹角 Úp mở quanh co, nói quanh nói co;
  • ③ Cúi, cong, còng: 彎着腰 Cúi lưng, còng lưng.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 彎

Từ ghép

  • loan khúc 弯曲 • loan yêu 弯腰 • quải loan 拐弯

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 深

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 深

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 深

Pinyin:  shēn

  • Âm Hán Việt: Thâm
  • Unicode: U+6DF1
  • Tổng nét: 11
  • Bộ: thuỷ 水 (+8 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Nét bút: 丶丶一丶フノ丶一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 㴱冞罙???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chúng tinh la liệt dạ thâm minh – 眾星羅列夜深明 (Hàn Sơn)
• Dương liễu chi kỳ 1 – 楊柳枝其一 (Tề Kỷ)
• Đào Nguyên ức cố nhân – 桃源憶故人 (Tần Quán)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Hỉ thiên oanh – 喜遷鶯 (Lý Dục)
• Hựu thị lưỡng nhi – 又示兩兒 (Đỗ Phủ)
• Mỹ Bi – 渼陂 (Trịnh Cốc)
• Như mộng lệnh (Xuân thuỷ hồ đường thâm xứ) – 如夢令（春水湖塘深處） (Lý Kỳ (II))
• Thôn dạ – 村夜 (Đỗ Phủ)
• Thu nguyệt ngẫu thành – 秋月偶成 (Nguyễn Trãi)

THÂM

Từ điển phổ thông

  • 1. sâu
  • 2. khuya (đêm)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Bề sâu. ◎Như: “thâm nhược can xích” 深若干尺 sâu ngần ấy thước.
  • 2. (Tính) Sâu. ◎Như: “thâm hải” 深海 biển sâu, “thâm uyên” 深淵 vực sâu.
  • 3. (Tính) Thẳm, cách xa, từ ngoài vào trong hiểm hóc khó đi. ◎Như: “thâm sơn” 深山núi thẳm, “thâm lâm” 深林 rừng sâu, “thâm cung” 深宮 cung thẳm.
  • 4. (Tính) Sâu kín, súc tích. ◎Như: “thâm trầm” 深沉 ý tứ kín đáo khó lường, “thâm áo” 深奧 nghĩa lí súc tích sâu xa.
  • 5. (Tính) Sâu sắc, sâu đậm. ◎Như: “thâm tình” 深情 tình cảm sâu đậm.
  • 6. (Tính) Thẫm, đậm. ◎Như: “thâm lam sắc” 深藍色 màu lam thẫm, “thâm hồng” 深紅đỏ thẫm.
  • 7. (Tính) Lâu. ◎Như: “niên thâm nhật cửu” 年深日久 năm tháng lâu dài.
  • 8. (Tính) Muộn, khuya. ◎Như: “thâm dạ” 深夜 đêm khuya, “thâm thu” 深秋 thu muộn.
  • 9. (Tính) Tươi tốt, mậu thịnh. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Quốc phá san hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm” 國破山河在, 城春草木深 (Xuân vọng 春望) Nước đã bị tàn phá, núi sông còn đây, Trong thành xuân cây cỏ mọc đầy.
  • 10. (Tính) Nghiêm ngặt, khe khắt. ◎Như: “thâm văn chu nạp” 深文周納 lấy phép luật sâu sắc mà buộc tội người. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Tần chi ngộ tướng quân, khả vị thâm hĩ. Phụ mẫu tông tộc, giai vi lục một” 秦之遇將軍, 可謂深矣. 父母宗族, 皆為戮沒(Yên sách tam 燕策三) Tần đối với tướng quân, có thể nói là tàn nhẫn. Cha mẹ và họ hàng (tướng quân) đều bị (Tần) giết cả rồi.
  • 11. (Phó) Rất, lắm. ◎Như: “thâm ố” 深惡 ghét lắm, “thâm hiếu” 深好 thích lắm.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bề sâu, như thâm nhược can xích 深若干尺 sâu ngần ấy thước.
  • ② Cách xa, từ ngoài vào trong hiểm hóc khó đi đều gọi là thâm, như thâm sơn 深山núi thẳm, thâm lâm 深林 rừng sâu, thâm cung 深宮 cung thẳm, v.v.
  • ③ Sâu kín, như thâm trầm 深沉 ý tứ kín đáo khó lường, thâm áo 深奧 nghĩa lí súc tích sâu xa.
  • ④ Lâu dài, như xuân thâm 春深 ngày xuân còn dài, dạ thâm 夜深 đêm trường. Phàm cái gì có công phu súc tích lâu đều gọi thâm.
  • ⑤ Tiến thủ, như thâm nhập 深入 vào cõi đã thâm, thâm tháo 深造 tới cõi thâm thuý, v.v. Phàm cái gì suy cho đến kì cùng đều gọi là thâm.
  • ⑥ Bắt bẻ nghiêm ngặt, như thâm văn chu nạp 深文周納 lấy cái nghĩa phép luật sâu sắc mà buộc tội người.
  • ⑦ Tệ lắm, thâm ố 深惡 ghét lắm, thâm hiếu 深好 thích lắm, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sâu, bề sâu: 深水港 Cảng nước sâu; 這條河很深 Con sông này sâu lắm; 深山 Núi sâu; 了解不深 Hiểu không sâu; 淵深而魚生之 Vực có sâu thì cá mới sinh ra ở đó (Sử kí);
  • ② Mực sâu của nước: 這口井五米深 Giếng này sâu 5 mét;
  • ③ Lâu dài: 年深日久 Tháng rộng ngày dài;
  • ④ (Mức độ) sâu sắc, rất, lắm: 交情很深 Tình cảm sâu sắc; 深惡 Ghét lắm; 深好 T°­hích lắm; 夫人深親信我 Phu nhân rất thân tín với tôi (Sử kí: Hoài Âm hầu liệt truyện);
  • ⑤ Thẫm, (màu) đậm: 深紅 Đỏ thẫm; 顏色太深 Màu sắc thẫm quá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sâu ( trái với nông ) — Sâu xa. Đoạn trường tân thanh : » Lấy tình thâm trả tình thâm « — Kín đáo — Muộn. Trễ. Khuya. Td: Thâm dạ ( đêm khuya ).

Từ ghép

  • cao luỹ thâm bích 高壘深壁 • cao thành thâm trì 高城深池 • căn thâm đế cố 根深蒂固 • cấp thâm cảnh đoản 汲深綆短 • câu thâm 鉤深 • câu thâm trí viễn 鉤深致遠 • thâm cung 深宮 • thâm cứu 深究 • thâm giao 深交• thâm hậu 深厚 • thâm hiểm 深險 • thâm khuê 深閨 • thâm nghiêm 深嚴 • thâm nhập 深入 • thâm nhiễm 深染 • thâm tạ 深謝 • thâm tâm 深心 • thâm thiết 深切 • thâm thù 深讎 • thâm thuỷ 深水 • thâm thuý 深邃• thâm tình 深情 • thâm trầm 深沈 • thâm trầm 深湛 • thâm u 深幽 • thâm viễn 深遠 • thâm ý 深意 • tiềm thâm 潛深 • tung thâm 縱深 • tung thâm 纵深 • uyên thâm 淵深

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 跛

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 跛

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 跛

Pinyin:  bǒ

  • Âm Hán Việt: Bí, bả
  • Unicode: U+8DDB
  • Tổng nét: 12
  • Bộ: Túc 足 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⻊皮
  • Nét bút: 丨フ一丨一丨一フノ丨フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

  • 㝿??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Điền gia ngữ – 田家語 (Mai Nghiêu Thần)
• Hàm tiếu hoa – 含笑花 (Thi Nghi Sinh)
• Thưởng xuân – 賞春 (Nguyễn Đức Đạt)

BÍ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Chân có tật, đi khập khiễng. ◎Như: “bả cước” 跛腳 chân khập khiễng. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na tăng tắc lại đầu tiển cước, na đạo tắc bả túc bồng đầu, phong phong điên điên, huy hoắc đàm tiếu nhi chí” 那僧則癩頭跣腳, 那道則跛足蓬頭, 瘋瘋癲癲, 揮霍談笑而至 (Đệ nhất hồi) Nhà sư đó thì đầu chốc, đi chân đất, vị đạo sĩ thì chân khập khiễng đầu bù, khùng khùng điên điên, vung vẩy cười cười nói nói mà đến.
  • 2. Một âm là “bí”. (Tính) Nghiêng, lệch. ◇Lễ Kí 禮記: “Du vô cứ, lập vô bí” 遊毋倨, 立毋跛 (Khúc lễ thượng 曲禮上) Đi chớ nghênh ngang, đứng đừng nghiêng lệch.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Nghiêng một bên, không ngay ngắn, đứng một chân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiễng chân lên — Một âm khác là Bả.

BẢ

Từ điển phổ thông

  • què chân, thọt chân

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Chân có tật, đi khập khiễng. ◎Như: “bả cước” 跛腳 chân khập khiễng. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na tăng tắc lại đầu tiển cước, na đạo tắc bả túc bồng đầu, phong phong điên điên, huy hoắc đàm tiếu nhi chí” 那僧則癩頭跣腳, 那道則跛足蓬頭, 瘋瘋癲癲, 揮霍談笑而至 (Đệ nhất hồi) Nhà sư đó thì đầu chốc, đi chân đất, vị đạo sĩ thì chân khập khiễng đầu bù, khùng khùng điên điên, vung vẩy cười cười nói nói mà đến.
  • 2. Một âm là “bí”. (Tính) Nghiêng, lệch. ◇Lễ Kí 禮記: “Du vô cứ, lập vô bí” 遊毋倨, 立毋跛 (Khúc lễ thượng 曲禮上) Đi chớ nghênh ngang, đứng đừng nghiêng lệch.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Què, một chân khô đét không đi được.
  • ② Chân có tật, đi khập khiễng. Một âm là bí: kiễng chân.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Què, thọt, khập khiễng: 一顛一跛 Khập khà khập khiễng, đi cà nhắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thọt chân. Có tật một chân — Một âm khác là Bí.

Từ ghép

  • bả ỷ 跛倚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination