Thẻ: chữ Trung Quốc phổ thông

  • Homepage
  • chữ Trung Quốc phổ thông
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 惟

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 惟

Pinyin:  wéi

  • Âm Hán Việt: Duy
  • Unicode: U+60DF
  • Tổng nét: 11
  • Bộ: Tâm 心 (+8 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⺖隹
  • Nét bút: 丶丶丨ノ丨丶一一一丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

唯隹?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ toạ – 夜坐 (Nguyễn Du)
• Đại bi bạch đầu ông (Bạch đầu ông vịnh) – 代悲白頭翁（白頭翁詠） (Lưu Hy Di)
• Đề Lý Bạch Lang Quan hồ – 題李白郎官湖 (Phạm Phanh)
• Độc “Cổ kim hoạt kê liên thoại” – 讀古今滑稽聯話 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Kê Khang cầm đài – 嵇康琴臺 (Nguyễn Du)
• Ly gia hậu tác – 離家後作 (Ung Đào)
• Phần Âm hành – 汾陰行 (Lý Kiệu)
• Thất tịch – 七夕 (Thanh Giang)
• Tống khách quy Ngô – 送客歸吳 (Lý Bạch)
• Tống Tử Châu Lý sứ quân chi nhậm – 送梓州李使君之任 (Đỗ Phủ)

DUY

Từ điển phổ thông

  • chỉ có

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Mưu nghĩ. ◎Như: “tư duy” 思惟 suy xét. ◇Sử Kí 史記: “Thối nhi thâm duy viết: Phù Thi Thư ẩn ước giả, dục toại kì chí chi tư dã” 退而深惟曰: 夫詩書隱約者, 欲遂其志之思也 (Thái sử công tự tự 太史公自序) Lui về mà suy nghĩ sâu xa rằng: Kinh Thi, kinh Thư kín đáo ít lời, (là người viết) muốn gửi gấm ý chí tư tưởng của mình (trong đó).
  • 2. (Phó) Chỉ (có một). § Như chữ “duy” 唯. ◎Như: “duy nhất chánh sách” 惟一政策 chỉ có một chánh sách. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Nhất lộ giai lai duy bạch phát” 一路偕來惟白髮(Nam Quan đạo trung 南關道中) Suốt dọc đường cùng ta chỉ có mái tóc bạc.
  • 3. (Liên) Tuy, dù. § Cùng nghĩa với “tuy” 雖. ◇Sử Kí 史記: “Duy Tín diệc vi Đại vương bất như dã. Nhiên thần thường sự chi, thỉnh ngôn Hạng Vương chi vi nhân dã” 惟信亦為大王不如也. 然臣嘗事之, 請言項王之為人也 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Dù (Hàn) Tín này cũng thấy Đại Vương không bằng (Hạng Vương). Nhưng thần đã từng thờ (Hạng Vương), vậy xin nói rõ về con người đó.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mưu nghĩ.
  • ② Ấy là, chỉ có một. Như duy nhất chánh sách 惟一政策 chỉ có một chánh sách.
  • ③ Lời nói mở đầu. Nghĩa là bui. Như duy Chu vương phủ vạn bang 惟周王撫萬邦 bui vua nhà Chu vỗ yên cả muôn nước.
  • ④ Cùng nghĩa với chữ tuy 雖.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Duy, chỉ, chỉ có: 惟命是聽 Chỉ nghe theo lệnh, bảo gì nghe nấy; 惟我獨尊 Chỉ có ta là nhất. 【惟獨】 duy độc [wéidú] Chỉ… riêng…, chỉ riêng: 人家都睡了，惟獨他還在工作 Mọi người đều đi ngủ cả rồi, chỉ riêng anh ấy vẫn còn làm việc; 【惟其】duy kì [wéiqí] Chính vì, vì (trong câu nêu rõ mối quan hệ nhân quả, thường dùng thêm 所以ở đoạn câu sau: chính vì… cho nên…): 誰不知道杭州有西湖名勝，惟其它有名，所以去遊覽的人很多 Ai chả biết Hàng Châu có thắng cảnh Tây Hồ, chính vì Tây Hồ nổi tiếng, nên người đi tham quan rất đông;
  • ② (văn) Nhưng mà, nhưng: 他學習很好，惟身體稍差 Anh ấy học rất giỏi, nhưng sức khỏe hơi kém;
  • ③ Tư duy, suy nghĩ: 思惟 Tư duy;
  • ④ (văn) Do ở: 亦惟汝故 Cũng tại nhà ngươi (Thượng thư);
  • ⑤ (văn) Và, cùng: 齒革羽毛惟木 Răng, da, lông vũ, lông mao và gỗ (Thượng thư);
  • ⑥ (văn) Tuy, dù (dùng như 雖, bộ 隹);
  • ⑦ (văn) Trợ từ ở đầu câu hoặc giữa câu (dùng như 唯, bộ 口).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Suy nghĩ. Chẳng hạn tư duy — Dùng như chữ 唯.

Từ ghép

  • bất duy 不惟 • cung duy 恭惟 • phục duy 伏惟 • tư duy 思惟

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 略

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 略

Pinyin:  lüè

  • Âm Hán Việt: Lược
  • Unicode: U+7565
  • Tổng nét: 11
  • Bộ: Điền 田 (+6 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰田各
  • Nét bút: 丨フ一丨一ノフ丶丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 㗉畧略

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cáo nạn biểu – 告難表 (Bùi Bá Kỳ)
• Chu trung khổ nhiệt khiển hoài, phụng trình Dương trung thừa thông giản đài tỉnh chư công – 舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公 (Đỗ Phủ)
• Cố vũ vệ tướng quân vãn từ kỳ 3 – 故武衛將軍挽詞其三 (Đỗ Phủ)
• Dương kỳ – 揚旗 (Đỗ Phủ)
• Đề Hồ Công động – 題壺公洞 (Trương Đăng Quế)
• Hí đề ký thướng Hán Trung vương kỳ 3 – 戲題寄上漢中王其三 (Đỗ Phủ)
• Khiển muộn – 遣悶 (Đỗ Phủ)
• Lạc trung bi – 樂中悲 (Tào Tuyết Cần)
• Tái thượng khúc – 塞上曲 (Nhung Dục)
• Tam tuyệt cú kỳ 3 – 三絕句其三 (Đỗ Phủ)

LƯỢC

Từ điển phổ thông

  • 1. qua loa, sơ sài
  • 2. mưu lược

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mưu sách, kế hoạch. ◎Như: “thao lược” 韜略 kế hoạch, binh pháp, “phương lược” 方略 cách thứ, kế hoạch (xưa chỉ sách chép về võ công).
  • 2. (Danh) Đại cương, trọng điểm, nét chính. ◎Như: “yếu lược” 要略 tóm tắt những điểm chính.
  • 3. (Danh) Cương giới, địa vực. ◇Tả truyện 左傳: “Đông tận Quắc lược” 東盡虢略 (Hi Công thập ngũ niên 僖公十五年) Phía đông đến tận cương giới nước Quắc.
  • 4. (Danh) Đạo. ◇Tả truyện 左傳: “Ngô tử dục phục Văn Vũ chi lược” 吾子欲復文武之略(Định Công tứ niên 定公四年) Ngài muốn khôi phục đạo của vua Văn vua Vũ.
  • 5. (Danh) Con đường. § Dùng như chữ “lộ” 路.
  • 6. (Danh) Họ “Lược”.
  • 7. (Động) Cai trị, quản lí. ◎Như: “kinh lược” 經略 kinh doanh sửa trị. ◇Tả truyện 左傳: “Thiên tử kinh lược” 天子經略 (Chiêu Công thất niên 昭公七年) Thiên tử cai trị.
  • 8. (Động) Tuần hành, tuần tra. ◇Tả truyện 左傳: “Ngô tương lược địa yên” 吾將略地焉(Ẩn Công ngũ niên 隱公五年) Ta sắp đi tuần hành biên giới đấy.
  • 9. (Động) Lấy, không hao tổn binh tướng mà lấy được đất người gọi là “lược”.
  • 10. (Động) Cướp, chiếm. § Thông “lược” 掠. ◇Hoài Nam Tử 淮南子: “Công thành lược địa” 攻城略地 (Binh lược 兵略) Đánh thành chiếm đất.
  • 11. (Động) Bỏ bớt, giảm bớt. ◎Như: “tiết lược” 節略 nhặt qua từng đoạn, “tỉnh lược” 省略 giản hóa.
  • 12. (Phó) Qua loa, đại khái. ◇Tư Mã Thiên 司馬遷: “Thư bất năng tất ý, lược trần cố lậu” 書不能悉意, 略陳固陋 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Thư không thể nói hết ý, chỉ trình bày qua lời lẽ quê mùa.
  • 13. (Phó) Hơi, một chút. ◎Như: “lược đồng” 略同 hơi giống, “lược tự” 略似 hao hao tựa.
  • 14. (Tính) Giản yếu. ◎Như: “lược biểu” 略表 bảng tóm tắt, “lược đồ” 略圖 bản đồ sơ lược.
  • 15. (Tính) Sắc bén, tốt.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mưu lược, phần nhiều chỉ về việc binh. Như thao lược 操略 có tài tháo vát. Người nào đảm đang có tài cũng gọi là thao lược. Phương lược 方略 sách chép về võ công.
  • ② Cõi, như kinh lược 經略 kinh doanh sửa trị một cõi nào. Từ nhà Ðường trở về sau, muốn khai thác phương đất nào đều đặt một chức Kinh lược. Từ nhà Minh về sau thì quyền quan Kinh lược lại trọng lắm, hơn cả các chức Tổng đốc.
  • ③ Lấy, không hao tổn binh tướng mà lấy được đất người gọi là lược.
  • ④ Cướp, cùng một nghĩa với chữ lược 掠.
  • ⑤ Giản lược quá, chỉ cứ về phần đại đoạn gọi là lược, như tiết lược 節略 nhặt qua từng đoạn.
  • ⑥ Dùng làm trợ từ, như lược đồng 略同 hơi giống, lược tự 略似 hao hao tựa.
  • ⑦ Ðạo.
  • ⑧ Ðường.
  • ⑨ Sắc, tốt.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Giản đơn, sơ lược, qua loa: 略圖 Bản đồ sơ lược; 略知一二 Biết qua loa, biết võ vẽ;
  • ② Tóm tắt, ngắn gọn, điểm trọng yếu: 史略 Sử lược; 事略 Tóm tắt cuộc đời của một người;
  • ③ Lược gọn, bỏ bớt đi: 從略 Lược gọn; 中 間的話都略去了 Những lời ở giữa đều bỏ bớt đi rồi;
  • ④ Sơ suất: 忽略 Sơ sót;
  • ⑤ Kế hoạch, mưu lược, phương lược, sách lược: 方略 Phương kế, phương lược; 戰略Chiến lược;
  • ⑥ Xâm chiếm cướp: 侵略 Xâm lược; 略地 Chiếm đất;
  • ⑦ (văn) Lấy (đất của người khác…);
  • ⑧ (văn) Hơi hơi: 所見略同 Ý kiến hơi giống nhau; 略似 Hao hao giống. 【略略】lược lược [lđèlđè] Hơi hơi, sơ sơ, sơ qua: 湖面上略略起了點波紋 Nước mặt hồ hơi hơi gợn sóng; 略略說了幾句 Nói sơ qua mấy câu;【略微】lược vi [lđè wei] Một tí, một ít, hơi hơi, sơ sơ: 略微流了點血 Hơi rịn tí máu; 【略爲】lược vi [lđèwéi] Như 略微 [lđèwei];
  • ⑨ (văn) Cương giới, địa vực;
  • ⑩ (văn) Pháp độ: 王略 Pháp độ của thiên tử;
  • ⑪ (văn) Đạo (chỉ một chủ trương, đường lối chính trị hay một hệ thống tư tưởng nhất định): 吾子慾復文武之略 Ngài muốn khôi phục đạo (đường lối) của vua Văn vua Võ (Tả truyện: Định công tứ niên);
  • ⑫ (văn) Con đường (như 路, bộ 足);
  • ⑬ (văn) Tuần hành, tuần tra;
  • ⑭ (văn) Sắc bén: 有略其耜 Cây cày sắc bén (Thi Kinh);
  • ⑮ (văn) Nói chung, đại khái, gần như, hầu như.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sự tính toán sắp đặt. Td: Mưu lược — Đầu óc sáng suốt, tính toán giỏi. Td: Trí lược — Sơ sài, qua loa. Td: Đại lược ( tổng quát những nét chính ) — Cướp đoạt. Như chữ Lược 掠.

Từ ghép

  • anh lược 英略 • bá lược 霸略 • báo lược 豹略 • binh lược 兵略 • binh thư yếu lược 兵書要略 • chiến lược 战略 • chiến lược 戰略 • dũng lược 勇略 • đại lược 大略 • đảm lược 膽略 • đồng khánh dư địa chí lược 同慶輿地志略 • giản lược 簡略 • hải dương chí lược 海陽志略 • hốt lược 忽略 • khái lược 概略 • kinh lược 經略 • lĩnh lược 領略 • lục thao tam lược 六韜三略 • lược khảo 略考 • lược thao 略鞱 • phương lược 方略 • quân lược 軍略 • quyền lược 權略 • sách lược 策略 • sơ lược 疏略 • suất lược 率略 • sự lược 事略 • sử lược 史略 • tài lược 才略 • tam lược 三略 • tây hành kỉ lược 西行紀略 • thao lược 操略 • thao lược 韜略 • ước lược 約略• xâm lược 侵略 • yếu lược 要略

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 转

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 转

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 转

Pinyin:  zhuàn

  • Âm Hán Việt: chuyến, chuyển
  • Unicode: U+8F6C
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: xa 車 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰车专
  • Nét bút: 一フ丨一一一フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䡱転轉

CHUYẾN

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 轉.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Quay, xoay: 地球繞太陽轉 Trái đất quay quanh mặt trời. Xem 轉 [zhuăn].

 

CHUYỂN

Từ điển phổ thông

  • quay vòng, chuyển, đổi

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 轉.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Quay, xoay, ngoảnh: 向左轉 Quay sang bên trái, bên trái… quay; 車輪 轉得快 Bánh xe quay nhanh;
  • ② Chuyển, chuyển biến, thay đổi, chuyển trở lại: 情況好轉 Tình hình chuyển biến (thay đổi) tốt; 這封信由我轉給他 Lá thư này do tôi chuyển cho anh ấy; 轉敗爲勝Chuyển bại thành thắng;
  • ③ Uyển chuyển.Xem 轉 [zhuàn].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 轉

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Quay, xoay: 地球繞太陽轉 Trái đất quay quanh mặt trời. Xem 轉 [zhuăn].

Từ ghép

  • chuyển giao 转交 • hảo chuyển 好转 • nữu chuyển 扭转 • toàn chuyển 旋转 • triển chuyển 辗转 • uyển chuyển 宛转

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 井

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 井

Pinyin:  jǐng

  • Âm Hán Việt: Tĩnh, tỉnh, đán
  • Unicode: U+4E95
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Nhị 二 (+2 nét)
  • Lục thư: tượng hình
  • Nét bút: 一一ノ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

      

Dị thể

  • 丼宑

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bình lỗ tướng quân thê – 平虜將軍妻 (Lý Bạch)
• Đăng Ngưu Đầu sơn đình tử – 登牛頭山亭子 (Đỗ Phủ)
• Kích nhưỡng ca – 擊壤歌 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Phụng mệnh vãng khám Hạ Cát giới đê lộ lưu miễn nhị ty quan – 奉命往勘下獦界堤路留勉二司官 (Nguyễn Quý Đức)
• Tặng Lý bát bí thư biệt tam thập vận – 贈李八祕書別三十韻 (Đỗ Phủ)
• Tần Châu tạp thi kỳ 19 – 秦州雜詩其十九 (Đỗ Phủ)
• Tây Hồ trúc chi từ kỳ 2 – 西湖竹枝詞其二 (Thi Nhuận Chương)
• Tây sơn kỳ 2 – 西山其二 (Đỗ Phủ)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Trường tương tư kỳ 1 – 長相思其一 (Lý Bạch)

TĨNH

Từ điển phổ thông

  • 1. cái giếng
  • 2. sao Tỉnh (một trong Nhị thập bát tú)

TỈNH

Từ điển phổ thông

  • 1. cái giếng
  • 2. sao Tỉnh (một trong Nhị thập bát tú)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Giếng nước. ◎Như: “thủy tỉnh” 水井 giếng nước, “khô tỉnh” 枯井 giếng cạn.
  • 2. (Danh) Hố, vũng, động giống như cái giếng nước cũng gọi là “tỉnh”. ◎Như: “diêm tỉnh” 鹽井 giếng muối, “du tỉnh” 油井 giếng dầu.
  • 3. (Danh) Nơi người ta tụ tập sinh sống. § Ngày xưa đào giếng giữa phố cho hàng phố cùng dùng, nên gọi phố là “thị tỉnh” 市井.
  • 4. (Danh) Làng nước, gia hương. ◎Như: “hương tỉnh” 鄉井 xóm làng, “li hương bối tỉnh” 離鄉背井 bỏ làng bỏ nước.
  • 5. (Danh) Đời Chu, một trăm mẫu ruộng gọi là một “tỉnh”. Chế độ ruộng đất nhà Chu lấy chín trăm mẫu ruộng, chia làm chín khu, tám nhà lấy tám khu, còn một khu giữa của nhà vua gọi là “tỉnh điền” 井田. § Chín khu đất có hình như chữ “tỉnh”, nên gọi tên là “tỉnh điền”.
  • 6. (Danh) Sao “Tỉnh”, một ngôi sao trong Nhị thập bát tú.
  • 7. (Danh) Họ “Tỉnh”.
  • 8. (Tính) Ngay ngắn, gọn gàng, chỉnh tề. ◎Như: “trật tự tỉnh nhiên” 秩序井然 thứ tự rành mạch có điều lí.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Giếng, đào sâu lấy mạch nước dùng gọi là tỉnh.
  • ② Ngày xưa đào giếng giữa phố cho hàng phố cùng dùng, nên gọi phố là thị tỉnh 市井, đào giếng ở giữa làng để cả làng cùng dùng gọi làng là hương tỉnh 鄉井.
  • ③ Ngày xưa chia ruộng làm chín khu, tám nhà làm tám khu, còn một khu giữa của vua gọi là tỉnh điền 井田.
  • ④ Rành mạch, như trật tự tỉnh nhiên 秩序井然 thứ tự rành mạch có điều lí.
  • ⑤ Sao Tỉnh, một ngôi sao trong Nhị thập bát tú.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái giếng nước — Tên một quẻ bói trong kinh Dịch, dưới quẻ Cấn trên quẻ Khảm, chỉ về sự nuôi dưỡng vô cùng — Tên một ngôi sao trong Nhị thập bát tú.

Từ ghép

  • diêm tỉnh 鹽井 • ngọc tỉnh liên phú 玉井蓮賦 • oan tỉnh 眢井 • thao tỉnh cữu 操井臼 • tỉnh điền 井田 • tỉnh ngư 井魚 • tỉnh tỉnh hữu điều 井井有條 • tuấn tỉnh 浚井

ĐÁN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tiếng ném vật gì xuống giếng — Một âm là Tỉnh. Xem Tỉnh.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 多

Hán tự thường dùng 7

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 多

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 多

Pinyin:  duō

  • Âm Hán Việt: đa
  • Unicode: U+591A
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: tịch 夕 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱夕夕
  • Nét bút: ノフ丶ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

夛???????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cúc hoa bách vịnh kỳ 2 – 菊花百詠其二 (Trương Hán Siêu)
• Diễm Dự – 灩澦 (Đỗ Phủ)
• Du Lục Vân động – 遊綠雲洞 (Ngô Thì Sĩ)
• Đồng Nguyên sứ quân “Thung Lăng hành” – 同元使君舂陵行 (Đỗ Phủ)
• Giang đầu tứ vịnh – Chi tử – 江頭四詠－梔子 (Đỗ Phủ)
• Hoạ Lạc Thiên “Tảo xuân” kiến ký – 和樂天早春見寄 (Nguyên Chẩn)
• Hoạ Mao Bá Ôn bình thi – 和毛伯溫萍詩 (Giáp Hải)
• Mộ xuân tiểu thán – 暮春小嘆 (Nguyễn Khuyến)
• Tống Hạ tân khách quy Việt – 送賀賓客歸越 (Lý Bạch)
• Vị nữ dân binh đề chiếu – 為女民兵題照 (Mao Trạch Đông)

ĐA

Từ điển phổ thông

  • nhiều

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Nhiều. ◇Luận Ngữ 論語: “Hữu trực, hữu lượng, hữu đa văn, ích hĩ” 友直, 友諒, 友多聞, 益矣 (Quý thị 季氏) Bạn chính trực, bạn thành tín, bạn có nhiều kiến thức, (là ba thứ bạn) có ích vậy.
  • 2. (Tính) Dư, hơn. ◎Như: “nhất niên đa” 一年多 một năm dư, “thập vạn đa nhân” 十萬多人 hơn mười vạn người. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tam nhị lí đa lộ, khán khán cước toan thối nhuyễn, chánh tẩu bất động, khẩu lí bất thuyết, đỗ lí trù trừ” 三二里多路, 看看腳酸腿軟, 正走不動, 口里不說, 肚里躊躇 (Đệ nhất hồi) Đi hơn vài dặm, thì thấy chân đau đùi mỏi, bước lên không được nữa, miệng không nói ra (nhưng) trong bụng đã thấy ngần ngại.
  • 3. (Động) Khen ngợi, xưng tán. ◎Như: “đa kì hữu lễ” 多其有禮 khen người có lễ lắm. ◇Sử Kí 史記: “Đương thị thì, chư công giai đa Quý Bố năng tồi cương vi nhu, Chu Gia diệc dĩ thử danh văn đương thế” 當是時, 諸公皆多季布能摧剛為柔, 朱家亦以此名聞當世 (Quý Bố truyện 季布傳) Bấy giờ mọi người đều khen Quý Bố là đã khiến được con người sắt đá trở nên yếu mềm, Chu Gia cũng nhân việc này mà nổi tiếng với đời.
  • 4. (Động) Thắng, vượt hơn. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Ngâm ông thùy dữ thế nhân đa” 吟翁誰與世人多 (Hí đề 戲題) Nhà thơ với người đời, ai hơn?
  • 5. (Phó) Chỉ, chỉ là. § Cũng như chữ “chỉ” 只. ◇Luận Ngữ 論語: “Đa kiến kì bất tri lượng dã” 多見其不知量也 (Tử Trương 子張) Chỉ thấy mà không biết liệu xét vậy.
  • 6. (Phó) Phần nhiều, phần lớn. ◇Tả truyện 左傳: “Đại phu đa tiếu chi, duy Án Tử tín chi” 大夫多笑之, 唯晏子信之 (Chiêu Công 昭公) Các đại phu phần nhiều đều cười ông ta, chỉ có Án Tử là tin thôi.
  • 7. (Phó) Thường, luôn luôn. ◎Như: “đa độc đa tả” 多讀多寫 thường đọc thường viết luôn.
  • 8. (Phó) “Đa thiểu” 多少 bao nhiêu?
  • 9. (Phó) Rất, lắm, vô cùng. ◎Như: “đa tạ” 多謝 cám ơn lắm.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nhiều.
  • ② Khen tốt. Như đa kì hữu lễ 多其有禮 người có lễ lắm.
  • ③ Hơn.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nhiều, đa: 多年 Nhiều năm; 多種多樣 Nhiều màu nhiều vẻ, đa dạng.【多半】đa bán [duobàn] Hơn một nửa, phần nhiều, phần lớn: 游覽長城的人多半來自外地 Người đi tham quan Trường Thành phần lớn từ nước ngoài vào; 【多少】đa thiểu [duo shăo] a. Bao nhiêu, ít nhiều: 這一 批有多少人？ Đợt này có bao nhiêu người?; 花落知多少？ Hoa rơi biết ít nhiều? (Mạnh Hạo Nhiên: Xuân hiểu); b. Bao nhiêu… bấy nhiêu: 我知道多少說多少 Tôi biết bao nhiêu thì nói bấy nhiêu;
  • ② Dôi ra, thừa ra: 這句話多了一個字 Câu văn này thừa (dư ra) một chữ;
  • ③ Ngoài, hơn: 十比八多二 Mười nhiều hơn hai so với tám; 五十多歲 Tuổi ngoài năm mươi; 一個多月 Hơn một tháng trời; 有一百多張桌子 Có hơn một trăm chiếc ghế;
  • ④ Chênh nhau, khác nhau: 他比我強多了 Anh ấy khá hơn tôi nhiều;
  • ⑤ (pht) Bao nhiêu, chừng mực nào, biết bao, dường nào, bao xa, đến đâu, bấy nhiêu…: 他老人家多大年紀了 Ông cụ được bao nhiêu tuổi rồi? 你看他老人家多有精神？ Anh xem ông cụ khỏe biết bao!; 這問題多不簡單哪 Vấn đề đó phức tạp biết dường nào!. 【多麼】đa ma [duome] Biết bao, biết chừng nào: 我們的祖國多麼富饒啊！ Đất nước chúng ta giàu có biết bao!;
  • ⑥ (văn) Khen ngợi: 反古者不可非，而循禮者不足多 Kẻ chống lại nếp cổ không thể trách nhưng người giữ theo lễ cổ cũng không đáng khen (Sử kí: Thương Quân liệt truyện);
  • ⑦ (văn) Chỉ: 多見其不知量也 Chỉ thấy nó không biết liệu lường (Luận ngữ: Tử Trương); 慾之而言叛，多見疏也 Muốn đất đó mà nói chuyện phản nghịch, chỉ tỏ ra thờ ơ đối với ta (Tả truyện: Tương công nhị thập cửu niên);
  • ⑧ 【多虧】đa khuy [duokui] Cũng may, may nhờ (thường dùng kèm với 否則[fôuzé]): 多虧你來了，否則我們要迷路的 Cũng may được gặp anh, nếu không chúng tôi sẽ lạc đường mất;
  • ⑨ [Duo] (Họ) Đa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nhiều — Hơn — Khen ngợi.

Từ ghép

  • ách qua đa nhĩ 厄瓜多爾 • bá đa lộc 百多祿 • ba la mật đa 波羅密多 • bái đa 梖多 • bầu đa ích quả 裒多益寡 • đa âm ngữ 多音語 • đa âm tự 多音字 • đa bán 多半 • đa biến 多变 • đa biến 多變 • đa cảm 多感 • đa cảm 多敢 • đa chủng 多种 • đa chủng 多種 • đa cố 多故 • đa dạng 多樣 • đa dâm 多淫 • đa diệp 多葉 • đa dục 多慾 • đa dư 多餘 • đa dư 多馀 • đa đảng 多党 • đa đảng 多黨 • đa đoan 多端 • đa khuy 多虧 • đa ma 多麼 • đa mang 多忙 • đa nghi 多疑 • đa ngôn 多言 • đa nguyên 多元 • đa niên 多年 • đa phân 多分 • đa phương 多方 • đa quản 多管 • đa sầu 多愁 • đa sĩ 多士 • đa số 多数 • đa số 多數 • đa sự 多事 • đa tài 多才• đa tài đa nghệ 多才多藝 • đa tâm 多心 • đa thần 多神 • đa thần giáo 多神教 • đa thê 多妻 • đa thê chế 多妻制 • đa thiểu 多少 • đa thời 多時 • đa thứ 多次 • đa tình 多情 • đa tinh 多星 • đa trạm 多站 • đa túc loại 多足類 • đa văn 多文 • đa văn 多聞 • đa văn vi phú 多文為富 • đại đa 大多 • đại đa số 大多數 • khấn đa 很多 • sĩ đa 士多 • tam đa 三多 • tăng đa 增多 • tối đa 最多 • tu đa la 修多羅

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 多

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 多

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 戒

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 戒

Pinyin:  jiè

  • Âm Hán Việt: Giới
  • Unicode: U+6212
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Qua 戈 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿹戈廾
  • Nét bút: 一一ノ丨フノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 誡????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• An Dương Vương – 安陽王 (Đặng Minh Khiêm)
• Bát tuấn đồ – 八駿圖 (Bạch Cư Dị)
• Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
• Hạ vũ – 賀雨 (Bạch Cư Dị)
• Khiên Ngưu, Chức Nữ – 牽牛織女 (Đỗ Phủ)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Phán tăng đồ – 判僧徒 (Đàm Dĩ Mông)
• Phụng sắc kính đề xạ lộc đồ – Ngự bảo hạp Mậu Thân – 奉敕敬題射鹿圖－御寶匣戊申 (Hoà Thân)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Tuỳ cung (Thừa hứng nam du bất giới nghiêm) – 隋宮（乘興南遊不戒嚴） (Lý Thương Ẩn)

GIỚI

Từ điển phổ thông

  • 1. phòng, tránh, cấm đoán
  • 2. điều răn

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Khuyên răn. ◎Như: “khuyến giới” 勸戒 răn bảo.
  • 2. (Động) Phòng bị, đề phòng. ◎Như: “dư hữu giới tâm” 予有戒心 ta có lòng phòng bị. ◇Tuân Tử 荀子: “Gia phú nhi dũ kiệm, thắng địch nhi dũ giới” 家富而愈儉, 勝敵而愈戒 (Nho hiệu 儒效) Nhà giàu thì càng cần kiệm, thắng địch thì càng đề phòng.
  • 3. (Động) Cẩn thận, thận trọng. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vãng chi nữ gia, tất kính tất giới, vô vi phu tử” 往之女家, 必敬必戒, 無違夫子 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Về nhà chồng, phải cung kính, phải cẩn thận, không được trái lời chồng.
  • 4. (Động) Báo cho biết. ◇Nghi lễ 儀禮: “Chủ nhân giới tân” 主人戒賓 (Sĩ quan lễ 士冠禮) Chủ nhân báo với khách.
  • 5. (Động) Cai, chừa, từ bỏ. ◎Như: “giới tửu” 戒酒 cai rượu, “giới đổ” 戒賭 chừa cờ bạc.
  • 6. (Động) Cấm. ◎Như: “giới tửu” 戒酒 cấm uống rượu.
  • 7. (Danh) Điều ước thúc hoặc hành vi phải ngăn cấm trong tôn giáo. ◎Như: Trong đạo Phật có “ngũ giới” 五戒 năm điều ngăn cấm: sát sinh (sát 殺), trộm cắp (đạo 盜), tà dâm (dâm 滛), nói sằng (vọng 妄), uống rượu (tửu 酒).
  • 8. (Danh) Tên thể văn, dùng để cảnh giới cho chính mình hoặc cho người khác.
  • 9. (Danh) Chiếc nhẫn. ◎Như: “toản giới” 鑽戒 nhẫn kim cương, “kim giới” 金戒 nhẫn vàng, “ngân giới” 銀戒 nhẫn bạc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Răn, như khuyến giới 勸戒.
  • ② Phòng bị, như dư hữu giới tâm 予有戒心 ta có lòng phòng bị.
  • ③ Trai giới, trước khi cúng giỗ ăn chay tắm sạch để làm lễ cho kính gọi là giới.
  • ④ Lấy làm răn, như giới tửu 戒酒 răn uống rượu, giới yên 戒煙 răn hút thuốc, v.v. Người nào không giữ các điều răn gọi là phá giới 破戒. Ðạo Phật cho kiêng: sát sinh (sát 殺), trộm cắp (đạo 盜), tà dâm (dâm 滛), nói sằng (vọng 妄), uống rượu (tửu 酒) là ngũ giới 五戒.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đề phòng, phòng bị, canh phòng: 戒備森嚴 Canh phòng nghiêm mật; 予有戒心 Ta có ý phòng bị;
  • ② Răn: 勸戒 Khuyến giới. (Ngr) Chớ, tránh: 戒驕戒躁 Chớ kiêu căng nóng nảy;
  • ③ Lấy làm răn. (Ngr) Cai, chừa: 戒煙 Cai thuốc; 戒酒 Cai rượu, chừa rượu;
  • ④ Cấm, cấm chỉ: 酒戒 Cấm uống rượu;
  • ⑤ (tôn) Giới luật của Phật giáo: 受戒 Thụ giới; 破戒 Phá giới;
  • ⑥ Nhẫn: 鑽戒 Nhẫn kim cương;
  • ⑦ (văn) Cõi (dùng như 界, bộ 田).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lo trước đầy đủ. Phòng bị — Thận trọng giữ gìn — Bảo cho biết. Răn bảo — Giữ sự trai tịnh — Tiếng nhà Phật, có nghĩa là bó buộc, ngăn cấm.

Từ ghép

  • bảo giới 寶戒 • bát giới 八戒 • bất giới ý 不戒意 • cảnh giới 警戒 • cáo giới 告戒 • giới bị 戒備 • giới luật 戒律• giới tâm 戒心 • khuyến giới 勸戒 • kính giới 鏡戒 • ngũ giới 五戒 • phá giới 破戒 • phật giới 佛戒 • sắc giới 色戒 • thụ giới 受戒 • trai giới 齋戒 • trì giới 持戒 • trừng giới 惩戒 • trừng giới 懲戒

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 的

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 的

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 的

Pinyin:  de

  • Âm Hán Việt: đích, để
  • Unicode: U+7684
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: bạch 白 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰白勺
  • Nét bút: ノ丨フ一一ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 㢩勺墑旳菂??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bình Khương thạch – 平姜石 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Công tử hành – 公子行 (Lưu Hy Di)
• Hỉ oan gia – 喜冤家 (Tào Tuyết Cần)
• Kính tặng Trịnh gián nghị thập vận – 敬贈鄭諫議十韻 (Đỗ Phủ)
• Nguyệt hoa thanh – Lê hoa – 月華清－梨花 (Chu Thục Chân)
• Như mộng lệnh kỳ 3 – 如夢令其三 (Lý Thanh Chiếu)
• Phá trận tử – Vi Trần Đồng Phủ phú tráng từ dĩ ký chi – 破陣子－為陳同甫賦壯詞以寄之 (Tân Khí Tật)
• Túc Bạch Sa dịch – Sơ quá Hồ Nam ngũ lý – 宿白沙驛－初過湖南五里 (Đỗ Phủ)
• Vấn Kiều Trí Huyền – 問喬智玄 (Đạo Hạnh thiền sư)
• Vọng tầm – 望尋 (Đặng Trần Côn)

ĐÍCH

Từ điển phổ thông

  • 1. của, thuộc về
  • 2. đúng, chính xác
  • 3. mục tiêu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Tươi, sáng. ◇Tống Ngọc 宋玉: “Chu thần đích kì nhược đan” 朱脣的其若丹(Thần nữ phú 神女賦) Môi đỏ tươi như son.
  • 2. (Tính) Trắng. ◇Hoàng Thao 黃滔: “Quy ngâm tấn đích sương” 歸吟鬢的霜 (Tống hữu nhân biên du 送友人邊游) Trở về than van tóc trắng sương.
  • 3. (Danh) Trán trắng của ngựa. Cũng chỉ ngựa trán trắng.
  • 4. (Danh) Đích để bắn tên. ◇Vương Sung 王充: “Luận chi ứng lí, do thỉ chi trúng đích” 論之應理, 猶矢之中的 (Luận hành 論衡, Siêu kì 超奇) Bàn luận hợp lí, cũng như tên bắn trúng đích.
  • 5. (Danh) Mục đích, tiêu chuẩn, chuẩn thằng. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Kì đạo dĩ sanh nhân vi chủ, dĩ Nghiêu Thuấn vi đích” 其道以生人為主, 以堯舜為的 (Lục Văn Thông tiên sanh mộ biểu 陸文通先生墓表) Đạo của ông lấy nhân sinh làm chủ, lấy Nghiêu Thuấn làm tiêu chuẩn.
  • 6. (Danh) Chấm đỏ trang sức trên mặt phụ nữ thời xưa. ◇Vương Xán 王粲: “Thoát y thường hề miễn trâm kê, Thi hoa đích hề kết vũ thoa” 稅衣裳兮免簪笄, 施華的兮結羽釵 (Thần nữ phú 神女賦) Thoát y thường hề cởi trâm cài, Bôi thêm trên mặt chấm đỏ tươi đẹp hề kết thoa thúy vũ.
  • 7. (Danh) Chỉ ngọn núi cao và nhọn.
  • 8. (Phó) Xác thực, chân xác, đúng là. ◎Như: “đích xác” 的確.
  • 9. (Phó) Bổ nghĩa cho động từ hoặc hình dung từ đặt trước 的. ◇Tây sương kí 西廂記: “Mã nhi truân truân đích hành, xa nhi khoái khoái đích tùy” 馬兒迍迍的行, 車兒快快的隨 (Đệ tứ bổn 第一本, Đệ tam chiết) Ngựa hãy chạy chầm chậm, xe hãy theo sau nhanh nhanh. § Nhượng Tống dịch thơ: Ngựa kia chầm chậm chứ nào, Xe kia liều liệu theo vào cho mau.
  • 10. (Phó) Biểu thị trình độ hoặc kết quả (trong phần câu đặt sau 的). ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Khứ na tiểu nhị kiểm thượng chỉ nhất chưởng, đả đích na điếm tiểu nhị khẩu trung thổ huyết” 去那小二臉上只一掌, 打的那店小二口中吐血 (Đệ tam hồi) Hướng tới trên mặt tên tiểu nhị đó chỉ một chưởng, đánh tên tiểu nhị quán trọ đó (mạnh đến nỗi) hộc máu mồm. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chẩm ma kỉ nhật bất kiến, tựu sấu đích giá dạng liễu” 怎麼幾日不見, 就瘦的這樣了 (Đệ nhất hồi) Làm sao mới mấy ngày không gặp mặt mà đã gầy sút như thế.
  • 11. (Trợ) Đặt sau hình dung từ: biểu thị tính chất, đặc điểm. ◎Như: “mĩ lệ đích phong cảnh” 美麗的風景 phong cảnh đẹp, “thông minh đích tiểu hài” 聰明的小孩 đứa trẻ thông minh.
  • 12. (Trợ) Đặt sau danh từ hoặc đại danh từ: của, thuộc về. ◎Như: “ngã đích thư” 我的書 sách của tôi, “thái dương đích quang” 太陽的光 ánh sáng (của) mặt trời.
  • 13. (Trợ) Cùng với những chữ đặt trước 的 tạo thành một nhóm chữ giữ vai trò của một danh từ. ◇Tây sương kí 西廂記: “Lão đích tiểu đích, thôn đích tiếu đích, một điên một đảo, thắng tự náo nguyên tiêu” 的小的, 村的俏的, 沒顛沒倒, 勝似鬧元宵 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ tứ chiết) Kẻ già người trẻ, kẻ quê người thanh, đông đúc hỗn tạp, náo nhiệt hơn cả đêm rằm tháng giêng. ◇Lão Xá 老舍: “Nhất vị chưởng quỹ đích, án chiếu lão quy củ, nguyệt gian tịnh một hữu hảo đa đích báo thù” 一位掌櫃的, 按照老規矩, 月間並沒有好多的報酬 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị thất 二七) Một người làm chủ tiệm, theo lệ cũ, mỗi tháng không nhận được thù lao cao cho lắm.
  • 14. (Trợ) Đặt sau một đại từ và trước một danh từ: chỉ tư cách, chức vụ của nhân vật tương ứng với đại từ đó. ◎Như: “kim thiên khai hội thị nhĩ đích chủ tịch” 今天開會是你的主席 cuộc họp hôm nay, anh làm chủ tịch.
  • 15. (Trợ) Đặt sau danh từ hoặc đại từ vốn là đối tượng của một hành động. ◎Như: “biệt khai tiểu Lí đích ngoạn tiếu” 別開小李的玩笑 đừng có đùa cợt bé Lí. ◎Như: “trảo nhĩ đích ma phiền” 找你的麻煩 làm phiền anh.
  • 16. (Trợ) Đặt giữa động từ và tân ngữ trong câu, để nhấn mạnh động tác trong phần này về chủ ngữ, tân ngữ, thời gian, nơi chốn, phương thức, v.v. ◎Như: “lão Triệu phát đích ngôn, ngã một phát ngôn” 老趙發的言, 我沒發言 lão Triệu nói đó thôi, tôi không có nói.
  • 17. (Trợ) Dùng sau một nhóm chữ ở đầu câu, để nhấn mạnh nguyên nhân, điều kiện, tình huống, v.v. (trong phần câu theo sau 的). ◎Như: “tẩu a tẩu đích, thiên sắc khả tựu hắc liễu hạ lai lạp ” 走啊走的, 天色可就黑了下來啦 đi mau đi thôi, trời sắp tối rồi.
  • 18. (Trợ) Dùng sau một loạt liệt kê, biểu thị: còn nữa, vân vân. ◎Như: “lão hương môn thế trà đảo thủy đích, nhiệt tình cực liễu” 老鄉們沏茶倒水的, 熱情極了 bà con lối xóm pha trà, rót nước, …, sốt sắng vô cùng.
  • 19. (Trợ) Đặt cuối câu, biểu thị khẳng định hoặc tăng cường ngữ khí. ◇Tây sương kí 西廂記: “Thử tự thị Tắc Thiên hoàng hậu cái tạo đích, hậu lai băng tổn, hựu thị Thôi tướng quốc trùng tu đích” 此寺是則天皇后蓋造的, 後來崩損, 又是 崔相國重修的 (Đệ nhất bổn 第一本) Chùa này là do hoàng hậu Võ Tắc Thiên tạo dựng lên đấy, về sau hư hại, lại là Thôi tướng quốc trùng tu đấy.
  • 20. (Trợ) Dùng giữa hai số từ: biểu thị cộng vào hoặc nhân lên với nhau. ◎Như: “lục bình phương mễ đích tam mễ, hợp thập bát lập phương mễ” 六平方米的三米, 合十八立方米 sáu mét vuông nhân với ba mét, thành mười tám mét khối.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Thấy rõ, lộ ra ngoài, như tiểu nhân chi đạo, đích nhiên nhi nhật vong 小人之道，的然而日亡 (Lễ Kí 禮記) đạo kẻ tiểu nhân bề ngoài rõ vậy mà ngày mất dần đi.
  • ② Ðích thực, đích xác.
  • ③ Cái đích để tập bắn, bắn phải có đích để ngắm, người phải có chí hướng về một cái gì rồi mới có đường mà tiến, nên gọi cái chỗ chí mình muốn tới là mục đích 目的.
  • ④ Ðấy, dùng làm trợ từ, như hảo đích 好的 tốt đấy (dùng làm trợ từ đọc là chữ để).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Của, thuộc (dùng sau định ngữ, kết hợp định ngữ với danh từ): 可愛的祖國 Tổ quốc yêu dấu;
  • ② Cái, vật, người (từ dùng thay cho người và vật): 在俱樂部里，唱的唱，跳的跳，下棋的下棋 Ở câu lạc bộ, người hát, người nhảy múa, người đánh cờ…; 菊花開了，有紅的，有黃的 Hoa cúc đã nở, đỏ có, vàng có;
  • ③ Từ dùng để nhấn mạnh câu nói: 是我打的稿子，他上的色 Do tôi phác hoạ, anh ấy tô màu; 是他昨天買的書 Sách của anh ấy mua hôm qua đấy;
  • ④ Từ dùng ở cuối câu để khẳng định ngữ khí: 他是剛從北京來的 Anh ấy vừa ở Bắc Kinh đến; 我是不同意的 Tôi không tán thành đâu;
  • ⑤ Từ dùng giữa hai con số: 1. (khn) Nhân cho nhau: 這間房子五米的三米，合十五平方米 Buồng này rộng 5 mét nhân cho 3 mét là 15 mét vuông. 2. (đph) Cộng nhau: 兩個的三個，一共五個 2 cái cộng với 3 cái là 5 cái;
  • ⑥ 【的話】đích thoại [dehuà] (trợ) Nếu… thì, bằng (không)… thì: 如果你有事的話，就不要來了 Nếu như anh bận việc thì đừng đến; 不然的話 Bằng không thì…, hay là…. Xem 的 [dí], [dì].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Đích thực, đích xác, xác thực.【的确】đích xác [dí què] Đúng, thật, đích xác: 這事兒的确如此 Việc ấy đúng như thế. Xem 的 [de], [dì].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cái đích, cái bia: 無的放矢 Bắn tên không đích; 中的 Trúng đích, trúng bia;
  • ② Cái chấm đỏ trang điểm trên trán của phụ nữ thời xưa: 點雙的以發姿 Chấm hai chấm đỏ để hiện rõ vẻ đẹp (Phó Hàm: Kính phú);
  • ③ Sáng sủa, rõ ràng: 朱唇的其若丹 Môi đỏ sáng như son (Tống Ngọc: Thần nữ phú). Xem 皪 [lì]. Xem 的 [dí], [de].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sáng sủa — Đúng thật. Xác thật — Vật để nhắm bắn. Ta cũng gọi là cái đích — Như chữ Đích 旳 — Trong Bạch thoại được dùng làm trợ từ.

Từ ghép

  • biểu đích 表的 • chân đích 真的 • chủ đích 主的 • chuẩn đích 準的 • cốc đích 鵠的 • đích đáng 的當 • đích thân 的身 • đích thật 的實 • đích xác 的確 • đoan đích 端的 • hộc đích 鵠的 • mục đích 目的 • thị đích 是的 • trúng đích 中的

ĐỂ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Tươi, sáng. ◇Tống Ngọc 宋玉: “Chu thần đích kì nhược đan” 朱脣的其若丹(Thần nữ phú 神女賦) Môi đỏ tươi như son.
  • 2. (Tính) Trắng. ◇Hoàng Thao 黃滔: “Quy ngâm tấn đích sương” 歸吟鬢的霜 (Tống hữu nhân biên du 送友人邊游) Trở về than van tóc trắng sương.
  • 3. (Danh) Trán trắng của ngựa. Cũng chỉ ngựa trán trắng.
  • 4. (Danh) Đích để bắn tên. ◇Vương Sung 王充: “Luận chi ứng lí, do thỉ chi trúng đích” 論之應理, 猶矢之中的 (Luận hành 論衡, Siêu kì 超奇) Bàn luận hợp lí, cũng như tên bắn trúng đích.
  • 5. (Danh) Mục đích, tiêu chuẩn, chuẩn thằng. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Kì đạo dĩ sanh nhân vi chủ, dĩ Nghiêu Thuấn vi đích” 其道以生人為主, 以堯舜為的 (Lục Văn Thông tiên sanh mộ biểu 陸文通先生墓表) Đạo của ông lấy nhân sinh làm chủ, lấy Nghiêu Thuấn làm tiêu chuẩn.
  • 6. (Danh) Chấm đỏ trang sức trên mặt phụ nữ thời xưa. ◇Vương Xán 王粲: “Thoát y thường hề miễn trâm kê, Thi hoa đích hề kết vũ thoa” 稅衣裳兮免簪笄, 施華的兮結羽釵 (Thần nữ phú 神女賦) Thoát y thường hề cởi trâm cài, Bôi thêm trên mặt chấm đỏ tươi đẹp hề kết thoa thúy vũ.
  • 7. (Danh) Chỉ ngọn núi cao và nhọn.
  • 8. (Phó) Xác thực, chân xác, đúng là. ◎Như: “đích xác” 的確.
  • 9. (Phó) Bổ nghĩa cho động từ hoặc hình dung từ đặt trước 的. ◇Tây sương kí 西廂記: “Mã nhi truân truân đích hành, xa nhi khoái khoái đích tùy” 馬兒迍迍的行, 車兒快快的隨 (Đệ tứ bổn 第一本, Đệ tam chiết) Ngựa hãy chạy chầm chậm, xe hãy theo sau nhanh nhanh. § Nhượng Tống dịch thơ: Ngựa kia chầm chậm chứ nào, Xe kia liều liệu theo vào cho mau.
  • 10. (Phó) Biểu thị trình độ hoặc kết quả (trong phần câu đặt sau 的). ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Khứ na tiểu nhị kiểm thượng chỉ nhất chưởng, đả đích na điếm tiểu nhị khẩu trung thổ huyết” 去那小二臉上只一掌, 打的那店小二口中吐血 (Đệ tam hồi) Hướng tới trên mặt tên tiểu nhị đó chỉ một chưởng, đánh tên tiểu nhị quán trọ đó (mạnh đến nỗi) hộc máu mồm. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chẩm ma kỉ nhật bất kiến, tựu sấu đích giá dạng liễu” 怎麼幾日不見, 就瘦的這樣了 (Đệ nhất hồi) Làm sao mới mấy ngày không gặp mặt mà đã gầy sút như thế.
  • 11. (Trợ) Đặt sau hình dung từ: biểu thị tính chất, đặc điểm. ◎Như: “mĩ lệ đích phong cảnh” 美麗的風景 phong cảnh đẹp, “thông minh đích tiểu hài” 聰明的小孩 đứa trẻ thông minh.
  • 12. (Trợ) Đặt sau danh từ hoặc đại danh từ: của, thuộc về. ◎Như: “ngã đích thư” 我的書 sách của tôi, “thái dương đích quang” 太陽的光 ánh sáng (của) mặt trời.
  • 13. (Trợ) Cùng với những chữ đặt trước 的 tạo thành một nhóm chữ giữ vai trò của một danh từ. ◇Tây sương kí 西廂記: “Lão đích tiểu đích, thôn đích tiếu đích, một điên một đảo, thắng tự náo nguyên tiêu” 的小的, 村的俏的, 沒顛沒倒, 勝似鬧元宵 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ tứ chiết) Kẻ già người trẻ, kẻ quê người thanh, đông đúc hỗn tạp, náo nhiệt hơn cả đêm rằm tháng giêng. ◇Lão Xá 老舍: “Nhất vị chưởng quỹ đích, án chiếu lão quy củ, nguyệt gian tịnh một hữu hảo đa đích báo thù” 一位掌櫃的, 按照老規矩, 月間並沒有好多的報酬 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị thất 二七) Một người làm chủ tiệm, theo lệ cũ, mỗi tháng không nhận được thù lao cao cho lắm.
  • 14. (Trợ) Đặt sau một đại từ và trước một danh từ: chỉ tư cách, chức vụ của nhân vật tương ứng với đại từ đó. ◎Như: “kim thiên khai hội thị nhĩ đích chủ tịch” 今天開會是你的主席 cuộc họp hôm nay, anh làm chủ tịch.
  • 15. (Trợ) Đặt sau danh từ hoặc đại từ vốn là đối tượng của một hành động. ◎Như: “biệt khai tiểu Lí đích ngoạn tiếu” 別開小李的玩笑 đừng có đùa cợt bé Lí. ◎Như: “trảo nhĩ đích ma phiền” 找你的麻煩 làm phiền anh.
  • 16. (Trợ) Đặt giữa động từ và tân ngữ trong câu, để nhấn mạnh động tác trong phần này về chủ ngữ, tân ngữ, thời gian, nơi chốn, phương thức, v.v. ◎Như: “lão Triệu phát đích ngôn, ngã một phát ngôn” 老趙發的言, 我沒發言 lão Triệu nói đó thôi, tôi không có nói.
  • 17. (Trợ) Dùng sau một nhóm chữ ở đầu câu, để nhấn mạnh nguyên nhân, điều kiện, tình huống, v.v. (trong phần câu theo sau 的). ◎Như: “tẩu a tẩu đích, thiên sắc khả tựu hắc liễu hạ lai lạp ” 走啊走的, 天色可就黑了下來啦 đi mau đi thôi, trời sắp tối rồi.
  • 18. (Trợ) Dùng sau một loạt liệt kê, biểu thị: còn nữa, vân vân. ◎Như: “lão hương môn thế trà đảo thủy đích, nhiệt tình cực liễu” 老鄉們沏茶倒水的, 熱情極了 bà con lối xóm pha trà, rót nước, …, sốt sắng vô cùng.
  • 19. (Trợ) Đặt cuối câu, biểu thị khẳng định hoặc tăng cường ngữ khí. ◇Tây sương kí 西廂記: “Thử tự thị Tắc Thiên hoàng hậu cái tạo đích, hậu lai băng tổn, hựu thị Thôi tướng quốc trùng tu đích” 此寺是則天皇后蓋造的, 後來崩損, 又是 崔相國重修的 (Đệ nhất bổn 第一本) Chùa này là do hoàng hậu Võ Tắc Thiên tạo dựng lên đấy, về sau hư hại, lại là Thôi tướng quốc trùng tu đấy.
  • 20. (Trợ) Dùng giữa hai số từ: biểu thị cộng vào hoặc nhân lên với nhau. ◎Như: “lục bình phương mễ đích tam mễ, hợp thập bát lập phương mễ” 六平方米的三米, 合十八立方米 sáu mét vuông nhân với ba mét, thành mười tám mét khối.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Thấy rõ, lộ ra ngoài, như tiểu nhân chi đạo, đích nhiên nhi nhật vong 小人之道，的然而日亡 (Lễ Kí 禮記) đạo kẻ tiểu nhân bề ngoài rõ vậy mà ngày mất dần đi.
  • ② Ðích thực, đích xác.
  • ③ Cái đích để tập bắn, bắn phải có đích để ngắm, người phải có chí hướng về một cái gì rồi mới có đường mà tiến, nên gọi cái chỗ chí mình muốn tới là mục đích 目的.
  • ④ Ðấy, dùng làm trợ từ, như hảo đích 好的 tốt đấy (dùng làm trợ từ đọc là chữ để).

Từ ghép

  • tha ma để 他媽的

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 的

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 的

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 近

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 近

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 近

Pinyin:  jìn

  • Âm Hán Việt: Cấn, cận, ký
  • Unicode: U+8FD1
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Sước 辵 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿺辶斤
  • Nét bút: ノノ一丨丶フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

  • ?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cổ kiếm thiên – 古劍篇 (Quách Chấn)
• Đề Đông Khê công u cư – 題東谿公幽居 (Lý Bạch)
• Đế kinh thiên – 帝京篇 (Lạc Tân Vương)
• Giang Châu trùng biệt Tiết lục, Liễu bát nhị viên ngoại – 江州重別薛六柳八二員外 (Lưu Trường Khanh)
• Khiển ý kỳ 1 – 遣意其一 (Đỗ Phủ)
• Ký tòng tôn Sùng Giản – 寄從孫崇簡 (Đỗ Phủ)
• Sơn Đường dạ bạc – 山塘夜泊 (Nguyễn Du)
• Thu dạ tứ – 秋夜思 (Lưu Phương Bình)
• Tô Đoan, Tiết Phúc diên giản Tiết Hoa tuý ca – 蘇端、薛復筵簡薛華醉歌 (Đỗ Phủ)
• Vãn – 晚 (Đỗ Phủ)

CẤN

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Gần, đường đất cách nhau gần gọi là cận, thời gian cách nhau còn ít gọi là cận. Như cận đại 近代 đời gần đây.
  • ② Thiển cận, cái gì thường thấy luôn mà dễ biết gọi là cận. Như Mạnh Tử 孟子 nói ngôn cận nhi chỉ viễn giả thiện ngôn dã 言近而旨遠者善言也 nói gần mà ý tứ xa ấy là lời nói hay vậy.
  • ③ Gần giống như, từa tựa. Như bút ý cận cổ 筆意近古 ý văn viết gần giống như lối cổ.
  • ④ Thiết dụng, cần dùng.
  • ⑤ Một âm là cấn. Thân gần.
  • ⑥ Lại một âm là kí. Ðã, rồi.

CẬN

Từ điển phổ thông

  • gần, bên cạnh

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Gần, ở sát bên. ◎Như: “cận chu giả xích ” 近朱者赤 gần son thì đỏ. ◇Sử Kí 史記: “Ngô nhập Quan, thu hào bất cảm hữu sở cận, tịch lại dân, phong phủ khố, nhi đãi tướng quân” 吾入關, 秋豪不敢有所近, 籍吏民，封府庫, 而待將軍 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Tôi vào (Hàm Cốc) Quan, tơ hào không dám gần, ghi tên quan lại và dân chúng vào sổ (hộ tịch), niêm phong các kho đụn để đợi tướng quân.
  • 2. (Động) Truy cầu, mong tìm. ◎Như: “cận danh” 近名 mong tìm danh tiếng, “cận lợi” 近利 trục lợi.
  • 3. (Tính) Gần (khoảng cách ngắn về thời gian hoặc không gian). ◎Như: “cận đại” 近代đời gần đây. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Duyên khê hành, vong lộ chi viễn cận” 緣溪行, 忘路之遠近 (Đào hoa nguyên kí 桃花源記) Men theo dòng khe mà đi, quên mất đường xa gần.
  • 4. (Tính) Thân gần. ◎Như: “cận thuộc” 近屬 thân thuộc.
  • 5. (Tính) Đắc sủng, được tin dùng, được thương yêu. ◎Như: “cận đang” 近璫 quan thái giám được tin cậy, “cận ái” 近愛 được vua sủng ái.
  • 6. (Tính) Đơn giản, dễ hiểu. ◇Mạnh Tử 孟子: “Ngôn cận nhi chỉ viễn giả thiện ngôn dã” 言近而旨遠者善言也 (Tận tâm hạ 盡心下) Lời nói đơn giản mà ý tứ sâu xa ấy là lời nói hay vậy.
  • 7. (Tính) Nông cạn, tầm thường. ◎Như: “cận thức” 近識 kiền thức nông cạn, “cận khí” 近器 người tài năng tầm thường.
  • 8. (Tính) Gần giống như, từa tựa. ◎Như: “bút ý cận cổ” 筆意近古 ý văn viết gần giống như lối cổ.
  • 9. (Phó) Gần, sát. ◎Như: “cận bán” 近半 gần nửa.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Gần, đường đất cách nhau gần gọi là cận, thời gian cách nhau còn ít gọi là cận. Như cận đại 近代 đời gần đây.
  • ② Thiển cận, cái gì thường thấy luôn mà dễ biết gọi là cận. Như Mạnh Tử 孟子 nói ngôn cận nhi chỉ viễn giả thiện ngôn dã 言近而旨遠者善言也 nói gần mà ý tứ xa ấy là lời nói hay vậy.
  • ③ Gần giống như, từa tựa. Như bút ý cận cổ 筆意近古 ý văn viết gần giống như lối cổ.
  • ④ Thiết dụng, cần dùng.
  • ⑤ Một âm là cấn. Thân gần.
  • ⑥ Lại một âm là kí. Ðã, rồi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Gần, bên: 近鄰 Láng giềng gần; 言近而旨遠者，善言也 Nói gần mà ý xa là khéo nói vậy (Mạnh tử);
  • ② Ngót, gần, giống như, từa tựa, gần gũi: 近五百人 Ngót 500 người; 近似 Giống như; 平易近人 Dễ gần gũi người khác; 筆意近古 Ý văn gần giống như lối cổ;
  • ③ Thân, gần: 親近 Thân với nhau; 近親 Họ gần;
  • ④ Cận, thiển cận: 淺近 Thiển cận;
  • ⑤ (văn) Thiết dụng, cần dùng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Gần, trái với xa — Nông cạn hẹp hòi. Chẳng hạn thiển cận — thân thiết với.

Từ ghép

  • ai cận 挨近 • bất cận nhân tình 不近人情 • bỉ cận 鄙近 • bức cận 逼近 • cáo cận 告近 • cận chiến 近戰 • cận chu cận mặc 近硃近墨 • cận cổ 近古 • cận duyệt viễn lai 近悅遠來 • cận đại 近代 • cận đông 近東 • cận giang 近江 • cận giao 近郊 • cận huống 近况 • cận lai 近來 • cận nhật 近日 • cận sự 近事 • cận sử 近史 • cận thần 近臣 • cận thế 近世 • cận thị 近視 • cận tiếp 近接 • cận tình 近情 • cận ưu 近憂 • cận vệ 近衛 • kháo cận 靠近• lân cận 鄰近 • phàm cận 凡近 • phụ cận 附近 • tả cận 左近 • tân cận 新近 • thân cận 亲近 • thân cận 親近 • thiển cận 淺近 • tiếp cận 接近 • tối cận 最近 • tương cận 将近 • tương cận 將近 • vãn cận 晚近 • viễn cận 遠近 • yếu cận 要近

KÝ

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Gần, đường đất cách nhau gần gọi là cận, thời gian cách nhau còn ít gọi là cận. Như cận đại 近代 đời gần đây.
  • ② Thiển cận, cái gì thường thấy luôn mà dễ biết gọi là cận. Như Mạnh Tử 孟子 nói ngôn cận nhi chỉ viễn giả thiện ngôn dã 言近而旨遠者善言也 nói gần mà ý tứ xa ấy là lời nói hay vậy.
  • ③ Gần giống như, từa tựa. Như bút ý cận cổ 筆意近古 ý văn viết gần giống như lối cổ.
  • ④ Thiết dụng, cần dùng.
  • ⑤ Một âm là cấn. Thân gần.
  • ⑥ Lại một âm là kí. Ðã, rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Trợ từ cuối câu, có nghĩa: Như vậy. Mà thôi vậy — Một âm là Cận.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 从

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 从

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 从

Pinyin:  cóng

  • Âm Hán Việt: thung, tung, tòng, tùng, túng, tụng
  • Unicode: U+4ECE
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: nhân 人 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿰人人
  • Nét bút: ノ丶ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䢨從縱???????????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ký Vi Chi kỳ 1 – 寄微之其一 (Bạch Cư Dị)

THUNG

Từ điển phổ thông

  • ung dung

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • 【從容】thung dung [congróng] ① Thung dung, ung dung, thong dong, điềm đạm, khoan thai, từ tốn, ôn tồn: 鯈魚出遊從容，是魚樂也 Cá du lội ra chơi thong thả, đó là niềm vui của cá (Trang tử); 從容撤退 Ung dung rút lui; 舉止從容 Cử chỉ khoan thai; 從容地談話 Nói năng ôn tồn;
  • ② Rộng rãi, dư dật, dễ chịu: 生活從容 Cuộc sống dễ chịu; 手頭從容 Tiền nong rộng rãi; 時間很從容 Còn nhiều thì giờ lắm. Xem 從 [cóng].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 從 (bộ 彳).

Từ ghép

  • thung dung 从容

TUNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

TÒNG

Từ điển phổ thông

  • đi theo

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cùng nghĩa như chữ tòng 從 theo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 從 (bộ 彳).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Theo, đi theo: 從父赴京 Theo cha về Kinh; 擇善而從 Chọn người tốt mà theo; 從一而終 Theo một bề cho đến chết;
  • ② Tuân theo, nghe theo: 服從領導 Phục tùng lãnh đạo; 力不從心 Lực bất tòng tâm, sức chẳng theo lòng; 從諫如流 Nghe lời can như nước chảy;
  • ③ Tham gia, làm: 從政 Làm việc chính trị; 從軍 Tòng quân, tham gia quân đội, đi bộ đội; 從公 Làm việc công; 從事 Làm…;
  • ④ Theo cách (đặt trước một tính từ chỉ nguyên tắc): 從速解決 Giải quyết nhanh chóng; 批評從嚴，處理從寬 Phê bình nghiêm khắc, xét xử khoan hồng;
  • ⑤ Người đi theo, tùy tùng; 隨從人員 Những người đi theo, nhân viên tùy tùng; 僕從Tay sai;
  • ⑥ (Bà con) họ: 從兄 Anh họ; 從叔 Chú họ;
  • ⑦ Thứ yếu, phụ (thuộc), phó: 主從 Chủ yếu và thứ yếu, cái chính và cái phụ; 從屬地位 Địa vị phụ thuộc; 從父 Chú bác (kém thân hơn cha); 從子 Cháu của chú bác (kém thân hơn con ruột); 從兄弟 Anh em cùng ông bà (kém thân hơn anh em ruột); 再從Anh em chú bác hai đời; 三從 Anh em chú bác ba đời; 從犯 Kẻ a dua phạm tội;
  • ⑧ (gt) Từ: 從家裡到學校 Từ nhà đến trường; 從東往西 Từ đông sang tây; 我從上海來Tôi từ Thượng Hải đến; 從無到有 Từ không đến có; 從此以後 Từ nay về sau; 從工作中吸取經驗教訓 Từ trong công tác rút lấy bài học kinh nghiệm.【從此】tòng thử [cóng cê] Từ rày, từ đó: 從此以後 Từ rày trở đi, từ đó về sau; 從此戎衣屬武臣 Áo nhung trao quan vũ từ đây (Chinh phụ ngâm khúc);
  • ⑨ (gt) Qua: 小火輪每天兩次從這裡駛過 Chiếc tàu mỗi ngày hai lần chạy qua chỗ này; 從門縫裡往外看 Nhìn qua khe cửa;
  • ⑩ (pht) Trước nay, từ trước đến nay: 從沒有聽說過 Trước nay chưa hề nghe qua; 這個廠從不生產次品 Xưởng này từ trước đến nay chưa từng sản xuất sản phẩm kém chất lượng; 從未有過 Từ trước đến nay chưa hề có. 【從而】tòng nhi [cóng’ér] a. Rồi lại: 使自得之，又從而振德之 Làm cho họ đều đạt đúng cái của họ, rồi lại nâng cao phẩm đức của họ (Mạnh tử); b. Do đó, vì vậy, vì thế, nhân đó mà: 湯，武存，則天下從而治Vua Thang vua Vũ còn thì thiên hạ nhân đó mà được trị (Tuân tử: Vinh nhục);【從來】 tòng lai [cónglái] Từ trước đến nay, từ trước đến giờ: 他從來不失信 Từ trước đến nay, anh ấy không bao giờ thất tín (sai hẹn); 【從是】 tòng thị [cóngshì] (văn) Từ đó (như 從此 [cóngcê]): 從是以後不敢復言爲河伯娶婦 Từ đó về sau không dám nói chuyện lấy vợ cho Hà Bá nữa (Sử kí); 【從新】tòng tân [cóngxin] (Làm) lại: 從新規定 Đặt lại, quy định lại;
  • ⑪ [Cóng] (Họ) Tòng, Tùng. Xem 從 [cong].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đi theo. Nghe theo. Viết tắt của chữ Tòng 從.

Từ ghép

  • phục tòng 服从 • tòng lai 从来 • tòng nhi 从而 • tòng sự 从事 • tòng thử 从此 • tòng tiền 从前 • tòng trung 从中

TÙNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Theo, đi theo: 從父赴京 Theo cha về Kinh; 擇善而從 Chọn người tốt mà theo; 從一而終 Theo một bề cho đến chết;
  • ② Tuân theo, nghe theo: 服從領導 Phục tùng lãnh đạo; 力不從心 Lực bất tòng tâm, sức chẳng theo lòng; 從諫如流 Nghe lời can như nước chảy;
  • ③ Tham gia, làm: 從政 Làm việc chính trị; 從軍 Tòng quân, tham gia quân đội, đi bộ đội; 從公 Làm việc công; 從事 Làm…;
  • ④ Theo cách (đặt trước một tính từ chỉ nguyên tắc): 從速解決 Giải quyết nhanh chóng; 批評從嚴，處理從寬 Phê bình nghiêm khắc, xét xử khoan hồng;
  • ⑤ Người đi theo, tùy tùng; 隨從人員 Những người đi theo, nhân viên tùy tùng; 僕從Tay sai;
  • ⑥ (Bà con) họ: 從兄 Anh họ; 從叔 Chú họ;
  • ⑦ Thứ yếu, phụ (thuộc), phó: 主從 Chủ yếu và thứ yếu, cái chính và cái phụ; 從屬地位 Địa vị phụ thuộc; 從父 Chú bác (kém thân hơn cha); 從子 Cháu của chú bác (kém thân hơn con ruột); 從兄弟 Anh em cùng ông bà (kém thân hơn anh em ruột); 再從Anh em chú bác hai đời; 三從 Anh em chú bác ba đời; 從犯 Kẻ a dua phạm tội;
  • ⑧ (gt) Từ: 從家裡到學校 Từ nhà đến trường; 從東往西 Từ đông sang tây; 我從上海來Tôi từ Thượng Hải đến; 從無到有 Từ không đến có; 從此以後 Từ nay về sau; 從工作中吸取經驗教訓 Từ trong công tác rút lấy bài học kinh nghiệm.【從此】tòng thử [cóng cê] Từ rày, từ đó: 從此以後 Từ rày trở đi, từ đó về sau; 從此戎衣屬武臣 Áo nhung trao quan vũ từ đây (Chinh phụ ngâm khúc);
  • ⑨ (gt) Qua: 小火輪每天兩次從這裡駛過 Chiếc tàu mỗi ngày hai lần chạy qua chỗ này; 從門縫裡往外看 Nhìn qua khe cửa;
  • ⑩ (pht) Trước nay, từ trước đến nay: 從沒有聽說過 Trước nay chưa hề nghe qua; 這個廠從不生產次品 Xưởng này từ trước đến nay chưa từng sản xuất sản phẩm kém chất lượng; 從未有過 Từ trước đến nay chưa hề có. 【從而】tòng nhi [cóng’ér] a. Rồi lại: 使自得之，又從而振德之 Làm cho họ đều đạt đúng cái của họ, rồi lại nâng cao phẩm đức của họ (Mạnh tử); b. Do đó, vì vậy, vì thế, nhân đó mà: 湯，武存，則天下從而治Vua Thang vua Vũ còn thì thiên hạ nhân đó mà được trị (Tuân tử: Vinh nhục);【從來】 tòng lai [cónglái] Từ trước đến nay, từ trước đến giờ: 他從來不失信 Từ trước đến nay, anh ấy không bao giờ thất tín (sai hẹn); 【從是】 tòng thị [cóngshì] (văn) Từ đó (như 從此 [cóngcê]): 從是以後不敢復言爲河伯娶婦 Từ đó về sau không dám nói chuyện lấy vợ cho Hà Bá nữa (Sử kí); 【從新】tòng tân [cóngxin] (Làm) lại: 從新規定 Đặt lại, quy định lại;
  • ⑪ [Cóng] (Họ) Tòng, Tùng. Xem 從 [cong].

TÚNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

TỤNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Theo, đi theo: 從父赴京 Theo cha về Kinh; 擇善而從 Chọn người tốt mà theo; 從一而終 Theo một bề cho đến chết;
  • ② Tuân theo, nghe theo: 服從領導 Phục tùng lãnh đạo; 力不從心 Lực bất tòng tâm, sức chẳng theo lòng; 從諫如流 Nghe lời can như nước chảy;
  • ③ Tham gia, làm: 從政 Làm việc chính trị; 從軍 Tòng quân, tham gia quân đội, đi bộ đội; 從公 Làm việc công; 從事 Làm…;
  • ④ Theo cách (đặt trước một tính từ chỉ nguyên tắc): 從速解決 Giải quyết nhanh chóng; 批評從嚴，處理從寬 Phê bình nghiêm khắc, xét xử khoan hồng;
  • ⑤ Người đi theo, tùy tùng; 隨從人員 Những người đi theo, nhân viên tùy tùng; 僕從Tay sai;
  • ⑥ (Bà con) họ: 從兄 Anh họ; 從叔 Chú họ;
  • ⑦ Thứ yếu, phụ (thuộc), phó: 主從 Chủ yếu và thứ yếu, cái chính và cái phụ; 從屬地位 Địa vị phụ thuộc; 從父 Chú bác (kém thân hơn cha); 從子 Cháu của chú bác (kém thân hơn con ruột); 從兄弟 Anh em cùng ông bà (kém thân hơn anh em ruột); 再從Anh em chú bác hai đời; 三從 Anh em chú bác ba đời; 從犯 Kẻ a dua phạm tội;
  • ⑧ (gt) Từ: 從家裡到學校 Từ nhà đến trường; 從東往西 Từ đông sang tây; 我從上海來Tôi từ Thượng Hải đến; 從無到有 Từ không đến có; 從此以後 Từ nay về sau; 從工作中吸取經驗教訓 Từ trong công tác rút lấy bài học kinh nghiệm.【從此】tòng thử [cóng cê] Từ rày, từ đó: 從此以後 Từ rày trở đi, từ đó về sau; 從此戎衣屬武臣 Áo nhung trao quan vũ từ đây (Chinh phụ ngâm khúc);
  • ⑨ (gt) Qua: 小火輪每天兩次從這裡駛過 Chiếc tàu mỗi ngày hai lần chạy qua chỗ này; 從門縫裡往外看 Nhìn qua khe cửa;
  • ⑩ (pht) Trước nay, từ trước đến nay: 從沒有聽說過 Trước nay chưa hề nghe qua; 這個廠從不生產次品 Xưởng này từ trước đến nay chưa từng sản xuất sản phẩm kém chất lượng; 從未有過 Từ trước đến nay chưa hề có. 【從而】tòng nhi [cóng’ér] a. Rồi lại: 使自得之，又從而振德之 Làm cho họ đều đạt đúng cái của họ, rồi lại nâng cao phẩm đức của họ (Mạnh tử); b. Do đó, vì vậy, vì thế, nhân đó mà: 湯，武存，則天下從而治Vua Thang vua Vũ còn thì thiên hạ nhân đó mà được trị (Tuân tử: Vinh nhục);【從來】 tòng lai [cónglái] Từ trước đến nay, từ trước đến giờ: 他從來不失信 Từ trước đến nay, anh ấy không bao giờ thất tín (sai hẹn); 【從是】 tòng thị [cóngshì] (văn) Từ đó (như 從此 [cóngcê]): 從是以後不敢復言爲河伯娶婦 Từ đó về sau không dám nói chuyện lấy vợ cho Hà Bá nữa (Sử kí); 【從新】tòng tân [cóngxin] (Làm) lại: 從新規定 Đặt lại, quy định lại;
  • ⑪ [Cóng] (Họ) Tòng, Tùng. Xem 從 [cong].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 从

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 从

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 奚

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 奚

Pinyin:  xī

  • Âm Hán Việt: hề
  • Unicode: U+595A
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: đại 大 (+7 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: ノ丶丶ノフフ丶一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

    

Dị thể

  • ?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bệnh quất – 病橘 (Đỗ Phủ)
• Bi Thanh Bản – 悲青阪 (Đỗ Phủ)
• Di chúc văn – 遺囑文 (Nguyễn Khuyến)
• Đảo vũ – 禱雨 (Nguyễn Khuyến)
• Hãn tri âm – 罕知音 (Tịnh Giới thiền sư)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Mộ xuân hí tặng Ngô Đoan công – 暮春戲贈吳端公 (Tào Đường)
• Nhạc Lộc sơn Đạo Lâm nhị tự hành – 岳麓山道林二寺行 (Đỗ Phủ)
• Nhãn phóng thanh – 眼放青 (Hồ Xuân Hương)
• Quốc Tử Giám song khổng tước – 國子監雙孔雀 (Nguyễn Quý Đức)

HỀ

Từ điển phổ thông

  • đứa ở

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đứa ở, bộc dịch. ◎Như: “hề đồng” 奚僮, “tiểu hề” 小奚.
  • 2. (Danh) Dân tộc “Hề” ở Trung Quốc thời xưa.
  • 3. (Danh) Tên đất, nay ở vào tỉnh Sơn Đông.
  • 4. (Danh) Họ “Hề”.
  • 5. (Tính) Bụng to.
  • 6. (Phó) Lời để hỏi: Cái gì, việc gì? ◇Luận Ngữ 論語: “Vệ quân đãi tử nhi vi chánh, tử tương hề tiên?” 衛君待子而為政, 子將奚先? (Tử Lộ 子路) Vua Vệ giữ thầy lại nhờ thầy coi chính sự, thì thầy làm việc gì trước?
  • 7. (Phó) Lời để hỏi: Vì sao, sao thế? ◇Luận Ngữ 論語: “Hoặc vị Khổng Tử viết: Tử hề bất vi chính?” 或謂孔子曰: 子奚不為政 (Vi chính 為政) Có người hỏi Khổng Tử: Tại sao ông không ra làm quan?
  • 8. (Phó) Lời để hỏi: Đâu, chỗ nào? ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Lộ túc ư Thạch Môn. Thần môn viết: Hề tự?” 子路宿於石門. 晨門曰: 奚自? (Hiến vấn 憲問) Tử Lộ nghỉ đêm ở Thạch Môn. Buổi sáng người mở cửa thành hỏi: Từ đâu đến đây?

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðứa ở.
  • ② Lời ngờ hỏi, nghĩa là sao thế? Như tử hề bất vi chính 子奚不為政 người sao chẳng làm chính.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (văn) Đứa ở, đầy tớ gái;
  • ② Tại sao, thế nào, ở đâu, cái gì, bao giờ, lúc nào: 子奚不爲政？ Sao thầy không làm chính trị? (Luận ngữ); 君奚爲不見孟軻也？ Sao ông không đến gặp Mạnh Kha? (Mạnh tử); 彼且奚適也？ Ông ấy định đi đâu vậy? (Trang tử); 而人主奚時得悟乎？ Mà bậc vua chúa thì lúc nào mới tỉnh ngộ ra được? (Hàn Phi tử). 【奚啻】hề xí [xichì] (văn) Há chỉ…? (biểu thị sự phản vấn): 跖之徒問于跖曰：“盜有道乎？”跖曰：“奚啻其有道也？” Học trò của Đạo Chích hỏi Đạo Chích: Kẻ trộm cướp có đạo lí không? Đạo Chích nói: Há chỉ bọn trộm cướp có đạo lí ư? (Lã thị Xuân thu);【奚故】hề cố [xi gù] (văn) Vì cớ gì, vì sao?: 越人興師誅田成子，曰：奚故殺君而取國？ Người nước Việt đem binh giết chết Điền Thành Tử, và hỏi: Vì sao giết vua mà lấy nước? (Lã thị Xuân thu); 【奚詎】hề cự [xijù] (văn) Như 奚遽；【奚遽】hề cự [xijù] (văn) Sao lại? (biểu thị sự phản vấn): 今先王之愛民不過父母之愛子，子未必不亂也，則民奚遽治哉？Nay các tiên vương yêu dân không hơn cha mẹ yêu con, đứa con chưa chắc không làm loạn, thì dân sao lại chịu yên phận họ được? (Hàn Phi tử);【奚如】hề như [xirú] (văn) Như thế nào, thế nào, ra sao?: 日在天，視其奚如？ Mặt trời trên bầu trời, trông nó thế nào? (Lã thị Xuân thu); 【奚若】 hề nhược [xiruò] (văn) Như thế nào, làm thế nào, cho là thế nào?: 吾子以爲奚若？ Ngài cho là thế nào? (Trang tử: Tề vật luận); 【奚爲】hề vị [xiwèi] (văn) Vì sao?: 奚爲不受？ Vì sao không nhận? (Thuyết uyển);【奚暇】hề hạ [xixiá] (văn) Rảnh đâu? (biểu thị sự phản vấn): 此惟救死而恐不贍，奚暇治禮義哉？ Như thế muốn cứu cho khỏi chết còn không xong, thì rảnh đâu mà lo việc lễ nghĩa? (Mạnh tử: Lương Huệ vương thượng);【奚以】hề dĩ [xi yê] (văn) a. Làm sao, làm thế nào? (hỏi về cách thức): 夫爲天下者亦奚以異乎牧馬者哉？ Làm sao (làm thế nào) phân biệt người cai trị thiên hạ với kẻ chăn ngựa? (Trang tử: Từ Vô Quỷ); b. Vì sao?: 其在上也奚以喜？其在下也奚以悲？ Nếu ở trên thì vì sao mừng? Nếu ở dưới thì vì sao buồn? (Hàn Dũ: Tống Mạnh Đông Dã tự);【奚以…爲】hề dĩ …vi [xiyê…wéi] (văn) Làm gì?: 君長有齊，奚以薛爲？ Nhà vua mãi mãi có đất Tề, thì còn muốn đất Tiết nữa làm gì? (Hàn Phi tử: Thuyết lâm hạ); 【奚用…爲】hề dụng …vi [xiyòng… wéi] (văn) Như 奚以…爲 [xiyê… wéi]: 吾得一人而一國盜爲盡矣，奚用多爲？ Ta có được một người mà trộm cướp trong cả nước bị trừ sạch, thì nhiều (người) nữa làm gì? (Liệt tử: Thuyết phù); 【奚由】hề do [xiyóu] (văn) Từ đâu, do đâu, làm thế nào? (để hỏi về nơi chốn hoặc cách thức): 雖有賢者而無禮以接之，賢奚由盡忠？ Tuy có người hiền nhưng nếu không dùng lễ để tiếp nhận họ, thì người hiền kia làm sao hết lòng hết sức được (Lã thị Xuân thu: Bản vị); 民日病，國奚由足？ Dân càng lúc càng mệt mỏi khốn quẫn, thì nước làm sao giàu có no đủ được? (Minh sử: Trần Long Chính truyện);
  • ③ [Xi] Dân tộc Hề (thời cổ, Trung Quốc);
  • ④ [Xi] (Họ) Hề.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Người đày tớ gái — Tại sao. Thế nào — Bụng lớn, bụng phệ.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 执

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 执

Pinyin:  zhí

  • Âm Hán Việt: chấp
  • Unicode: U+6267
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: thủ 手 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿰⺘丸
  • Nét bút: 一丨一ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 執秇?????

CHẤP

Từ điển phổ thông

  • 1. cầm, giữ
  • 2. thi hành, thực hiện

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 執.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cầm: 執槍作戰 Cầm súng chiến đấu;
  • ② Chấp, giữ: 固執 Cố chấp; 爭執 Tranh chấp; 執行 Chấp hành; 各執己見 Mỗi người đều giữ ý kiến của mình;
  • ③ Giấy biên nhận: 收執 Giấy biên nhận, biên lai;
  • ④ Bắt: 被執 Bị bắt; 執罪犯 Bắt một tên tội phạm;
  • ⑤ (văn) Kén chọn;
  • ⑥ [Zhí] (Họ) Chấp.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 執

Từ ghép

  • chấp chiếu 执照 • chấp chính 执政 • chấp chưởng 执掌 • chấp hành 执行 • chấp pháp 执法 • chấp phất 执绋• chấp sự 执事 • cố chấp 固执

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 盈

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 盈

Pinyin: yíng

  • Âm Hán Việt: Doanh
  • Unicode: U+76C8
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Mẫn 皿 (+4 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱夃皿
  • Nét bút: フノフ丶丨フ丨丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 夃溋盁?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Canh Tân Bình an phủ Phạm công Sư Mạnh “Tân Bình thư sự” vận – 賡新平安撫范公師孟新平書事韻 (Trần Nguyên Đán)
• Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 2 – 遊西湖八絕其二 (Cao Bá Quát)
• Hoạ Triệu Phong thái thú Hà Thiếu Trai thăng bổ Bình Thuận quan sát sứ lưu giản nguyên vận – 和肇豐太守何少齋陞補平順觀察使留柬原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Phong Doanh lộ thượng ngộ vũ – 豐盈路上遇雨 (Nguyễn Khuyến)
• Tần trung ngâm kỳ 02 – Trọng phú – 秦中吟其二－重賦 (Bạch Cư Dị)
• Thái Bình mại ca giả – 太平賣歌者 (Nguyễn Du)
• Thuỳ liễu – 垂柳 (Đường Ngạn Khiêm)
• Thuỵ long ngâm – 瑞龍吟 (Chu Bang Ngạn)
• Tích hoa bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân nguyên vận kỳ 3 – 惜花步藏湘州春園主人元韻其三 (Lỗ Tấn)
• Văn hải đào thanh – 聞海濤聲 (Ngô Thì Nhậm)

DOANH

Từ điển phổ thông

  • đồ đã đựng đầy

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Tràn đầy, sung mãn. ◇Kim sử 金史: “Tùy quân phụ nữ khí trịch ấu trĩ, ai hào doanh lộ” 隨軍婦女棄擲幼稚, 哀號盈路 (Đồ Đan Ngột Điển truyện 徒單兀典傳) Đàn bà đi theo quân bỏ rơi trẻ thơ, kêu khóc đầy đường.
  • 2. (Động) Đầy, đủ. ◇Tả truyện 左傳: “Thả niên vị doanh ngũ thập” 且年未盈五十(Tương Công tam thập nhất niên 襄公三十一年) Tuổi chưa đầy năm chục.
  • 3. (Động) Tăng thêm. ◇Sử Kí 史記: “Tiến thối doanh súc, dữ thì biến hóa, thánh nhân chi thường đạo dã” 秦王屏左右, 宮中虛無人 (Phạm Thư Thái Trạch truyện 范雎蔡澤傳) Tiến lui tăng giảm, tùy thời biến hóa, đó là cái đạo thường của thánh nhân.
  • 4. (Tính) Thừa thãi. § Thông “doanh” 贏. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Trí cầu doanh dư, đãn tự khổ nhĩ” 致求盈餘, 但自苦耳 (Mã Viện truyện 馬援傳) Hết sức cầu cho được dư thừa, cũng chỉ tự làm khổ mình thôi.
  • 5. (Tính) Kiêu ngạo, tự mãn. ◇Dịch Kinh 易經: “Nhân đạo ố doanh nhi hiếu khiêm” 人道惡盈而好謙 (Khiêm quái 謙卦) Đạo người ghét kẻ kiêu căng tự mãn mà thích kẻ khiêm tốn.
  • 6. (Tính) Đầy tràn, phong phú. ◇Tây du kí 西遊記: “Sương điêu hồng diệp lâm lâm sấu, Vũ thục hoàng lương xứ xứ doanh” 霜凋紅葉林林瘦, 雨熟黃粱處處盈 (Đệ tứ thập hồi) Sương tàn lá đỏ rừng xơ xác, Mưa chín kê vàng khắp chốn đầy.
  • 7. Xem: “doanh doanh” 盈盈.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái đồ đựng đầy.
  • ② Ðầy đủ, đã đủ số rồi mà lại còn thừa gọi là doanh dư 盈餘.
  • ③ Doanh doanh 盈盈 nhởn nhơ, tả cái dáng con gái yêu kiều.
  • ④ Nông trờ, nước nông mà trong gọi là doanh doanh 盈盈.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (văn) Đồ đựng đầy;
  • ② Đầy tràn, tràn trề, ràn rụa: 穀盈倉 Thóc đầy kho; 熱淚盈眶 Nước mắt ràn rụa;
  • ③ Dôi ra, thừa, doanh (thu);
  • ④【盈盈】doanh doanh [yíngyíng] (văn) a. Dáng vẻ yêu kiều, thướt tha (của phụ nữ); b. (Nước) nông và trong, nông sờ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đầy tràn — Đầy đủ — Dư thừa — Dài. Thò dài, vươn dài ra. Dùng như chữ Doanh 嬴.

Từ ghép

  • ác quán mãn doanh 惡貫滿盈 • diễn doanh 衍盈 • doanh dật 盈溢 • doanh doanh 盈盈 • doanh dư 盈餘 • doanh hư 盈虛 • doanh khuy 盈虧 • doanh khuyết 盈缺 • doanh mãn 盈滿 • doanh súc 盈縮 • mãn doanh 滿盈 • phong doanh 豐盈 • quán doanh 貫盈 • quy doanh 嫢盈

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 邪

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 邪

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 邪

Pinyin:  xié

  • Âm Hán Việt: Da, tà, từ
  • Unicode: U+90AA
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Ấp 邑 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰牙⻏
  • Nét bút: 一フ丨ノフ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 邪 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 邪

Dị thể

  • 斜耶衺釾铘??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bích ngọc tiêu kỳ 05 – 碧玉簫其五 (Quan Hán Khanh)
• Cổ miếu – 古廟 (Ngô Thì Nhậm)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Đồng tiễn Dương tướng quân kiêm Nguyên Châu đô đốc ngự sử trung thừa – 同餞陽將軍兼源州都督御史中丞 (Tô Đĩnh)
• Phàm thánh bất dị – 凡聖不異 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 083 – 山居百詠其八十三 (Tông Bản thiền sư)
• Thiện tai hành kỳ 2 – 善哉行其二 (Tào Tháo)
• Thu dạ túc Kim Phong trực lư – 秋夜宿金峰直廬 (Thái Thuận)
• Thuật cổ kỳ 2 – 述古其二 (Đỗ Phủ)
• Thượng da – 上邪 (Khuyết danh Trung Quốc)

DA

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Không ngay, gian. ◎Như: “tà niệm” 邪念 ý nghĩ không ngay thẳng, “tà tâm” 邪心 lòng gian ác, “tà thuyết” 邪說 chủ trương không chính đáng.
  • 2. (Tính) Lệch, cong. § Thông “tà” 斜.
  • 3. (Danh) Tư tưởng hoặc hành vi không ngay thẳng. ◎Như: “tà bất thắng chánh” 邪不勝正 tà không hơn chánh được. ◇Luận Ngữ: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết: “tư vô tà”” 詩三百, 一言以蔽之, 曰: 思無邪 (Vi chính 為政) Thi có ba trăm thiên, nhưng chỉ một lời có thể thâu tóm được tất cả là: không nghĩ bậy.
  • 4. (Danh) Những điều quái dị, không bình thường. ◎Như: “khu tà” 驅邪 đuổi trừ tà ma.
  • 5. (Danh) Bệnh khí (đông y). ◎Như: “phong tà” 風邪 tà gió làm bệnh, “thấp tà” 濕邪khí ẩm thấp làm bệnh.
  • 6. Một âm là “da”. (Danh) “Lang Da” 琅邪 tên một ấp của nước Tề.
  • 7. (Trợ) Đặt ở cuối câu, nói sự còn ngờ. Dùng như chữ “da” 耶. ◇Sử Kí 史記: “Dư thậm hoặc yên, thảng sở vị thiên đạo, thị da, phi da?” 余甚惑焉, 儻所謂天道, 是邪非邪 (Bá Di liệt truyện 伯夷列傳) Tôi rất nghi hoặc: nếu như vậy gọi là thiên đạo, đúng chăng, trái chăng?
  • 8. Một âm là “từ”. (Phó) Chậm rãi, từ từ. § Thông “từ” 徐. ◇Thi Kinh 詩經: “Kì hư kì từ, Kí cức chỉ thư” 其虛其邪, 既亟只且 (Bội phong 邶風, Bắc phong 北風) Còn khoan thai từ từ hay sao? Đã gấp lắm rồi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lệch, cong. Con người bất chính gọi là gian tà 姦邪, lời nói bất chính gọi là tà thuyết 邪說. Phàm cái gì bất chính đều gọi là tà hết.
  • ② Yêu tà, tà ma, như tà bất thắng chánh 邪不勝正 tà không hơn chánh được.
  • ③ Nhà làm thuốc gọi bệnh khí là tà. Như phong tà 風邪 tà gió làm bệnh, thấp tà 濕邪khí ẩm thấp làm bệnh. Một âm là da. Lang da 琅邪 tên một ấp của nước Tề.
  • ② Dùng làm trợ từ. Cũng dùng làm chữ nói sự còn ngờ. Tục dùng như chữ da 耶.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Đáp vâng;
  • ② Như 耶 (bộ 耳).

TÀ

Từ điển phổ thông

  • không ngay thẳng, bất chính

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Không ngay, gian. ◎Như: “tà niệm” 邪念 ý nghĩ không ngay thẳng, “tà tâm” 邪心 lòng gian ác, “tà thuyết” 邪說 chủ trương không chính đáng.
  • 2. (Tính) Lệch, cong. § Thông “tà” 斜.
  • 3. (Danh) Tư tưởng hoặc hành vi không ngay thẳng. ◎Như: “tà bất thắng chánh” 邪不勝正 tà không hơn chánh được. ◇Luận Ngữ: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết: “tư vô tà”” 詩三百, 一言以蔽之, 曰: 思無邪 (Vi chính 為政) Thi có ba trăm thiên, nhưng chỉ một lời có thể thâu tóm được tất cả là: không nghĩ bậy.
  • 4. (Danh) Những điều quái dị, không bình thường. ◎Như: “khu tà” 驅邪 đuổi trừ tà ma.
  • 5. (Danh) Bệnh khí (đông y). ◎Như: “phong tà” 風邪 tà gió làm bệnh, “thấp tà” 濕邪khí ẩm thấp làm bệnh.
  • 6. Một âm là “da”. (Danh) “Lang Da” 琅邪 tên một ấp của nước Tề.
  • 7. (Trợ) Đặt ở cuối câu, nói sự còn ngờ. Dùng như chữ “da” 耶. ◇Sử Kí 史記: “Dư thậm hoặc yên, thảng sở vị thiên đạo, thị da, phi da?” 余甚惑焉, 儻所謂天道, 是邪非邪 (Bá Di liệt truyện 伯夷列傳) Tôi rất nghi hoặc: nếu như vậy gọi là thiên đạo, đúng chăng, trái chăng?
  • 8. Một âm là “từ”. (Phó) Chậm rãi, từ từ. § Thông “từ” 徐. ◇Thi Kinh 詩經: “Kì hư kì từ, Kí cức chỉ thư” 其虛其邪, 既亟只且 (Bội phong 邶風, Bắc phong 北風) Còn khoan thai từ từ hay sao? Đã gấp lắm rồi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lệch, cong. Con người bất chính gọi là gian tà 姦邪, lời nói bất chính gọi là tà thuyết 邪說. Phàm cái gì bất chính đều gọi là tà hết.
  • ② Yêu tà, tà ma, như tà bất thắng chánh 邪不勝正 tà không hơn chánh được.
  • ③ Nhà làm thuốc gọi bệnh khí là tà. Như phong tà 風邪 tà gió làm bệnh, thấp tà 濕邪khí ẩm thấp làm bệnh. Một âm là da. Lang da 琅邪 tên một ấp của nước Tề.
  • ② Dùng làm trợ từ. Cũng dùng làm chữ nói sự còn ngờ. Tục dùng như chữ da 耶.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Gian tà, không ngay thẳng: 改邪歸正 Cải tà quy chánh; 邪說 Tà thuyết;
  • ② Không chính đáng, không bình thường: 一股邪勁 Một sự hăm hở không chính đáng;
  • ③ (y) Tà khí (những nhân tố ngoại cảnh gây bệnh): 風邪 Phong tà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Không ngay thẳng. Xấu xa. Truyện Nhị độ mai có câu: » Tối tăm mắt nịnh thất kinh hồ tà « — Khí hậu độc, gây bệnh cho người. Danh từ Đông y — Chỉ ma quỷ hại người. Td: Tà ma.

Từ ghép

  • ác tà 惡邪 • bát tà 八邪 • cải tà 改邪 • cải tà quy chánh 改邪歸正 • gian tà 奸邪 • gian tà 姦邪 • khu tà 驅邪 • nhàn tà 閑邪 • phách tà 闢邪 • phong tà 風邪 • tà âm 邪音 • tà chỉ 邪旨 • tà dâm 邪淫 • tà đạo 邪道 • tà giáo 邪教 • tà kế 邪計 • tà khí 邪氣 • tà khúc 邪曲 • tà lộ 邪路 • tà ma 邪魔 • tà mị 邪媚 • tà mưu 邪謀 • tà nguỵ 邪偽 • tà nịnh 邪佞 • tà quyệt 邪譎 • tà tâm 邪心 • tà thần 邪神 • tà thần 邪臣 • tà thuật 邪術 • tà thuyết 邪說 • yểu tà 夭邪 • yêu tà 妖邪

TỪ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Không ngay, gian. ◎Như: “tà niệm” 邪念 ý nghĩ không ngay thẳng, “tà tâm” 邪心 lòng gian ác, “tà thuyết” 邪說 chủ trương không chính đáng.
  • 2. (Tính) Lệch, cong. § Thông “tà” 斜.
  • 3. (Danh) Tư tưởng hoặc hành vi không ngay thẳng. ◎Như: “tà bất thắng chánh” 邪不勝正 tà không hơn chánh được. ◇Luận Ngữ: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết: “tư vô tà”” 詩三百, 一言以蔽之, 曰: 思無邪 (Vi chính 為政) Thi có ba trăm thiên, nhưng chỉ một lời có thể thâu tóm được tất cả là: không nghĩ bậy.
  • 4. (Danh) Những điều quái dị, không bình thường. ◎Như: “khu tà” 驅邪 đuổi trừ tà ma.
  • 5. (Danh) Bệnh khí (đông y). ◎Như: “phong tà” 風邪 tà gió làm bệnh, “thấp tà” 濕邪khí ẩm thấp làm bệnh.
  • 6. Một âm là “da”. (Danh) “Lang Da” 琅邪 tên một ấp của nước Tề.
  • 7. (Trợ) Đặt ở cuối câu, nói sự còn ngờ. Dùng như chữ “da” 耶. ◇Sử Kí 史記: “Dư thậm hoặc yên, thảng sở vị thiên đạo, thị da, phi da?” 余甚惑焉, 儻所謂天道, 是邪非邪 (Bá Di liệt truyện 伯夷列傳) Tôi rất nghi hoặc: nếu như vậy gọi là thiên đạo, đúng chăng, trái chăng?
  • 8. Một âm là “từ”. (Phó) Chậm rãi, từ từ. § Thông “từ” 徐. ◇Thi Kinh 詩經: “Kì hư kì từ, Kí cức chỉ thư” 其虛其邪, 既亟只且 (Bội phong 邶風, Bắc phong 北風) Còn khoan thai từ từ hay sao? Đã gấp lắm rồi.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 传

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 传

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 传

Pinyin:  chuán

  • Âm Hán Việt: Thung, tung, tòng, tùng, túng, tụng
  • Unicode: U+4ECE
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Nhân 人 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿰人人
  • Nét bút: ノ丶ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䢨從縱???????????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ký Vi Chi kỳ 1 – 寄微之其一 (Bạch Cư Dị)

THUNG

Từ điển phổ thông

  • ung dung

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • 【從容】thung dung [congróng] ① Thung dung, ung dung, thong dong, điềm đạm, khoan thai, từ tốn, ôn tồn: 鯈魚出遊從容，是魚樂也 Cá du lội ra chơi thong thả, đó là niềm vui của cá (Trang tử); 從容撤退 Ung dung rút lui; 舉止從容 Cử chỉ khoan thai; 從容地談話 Nói năng ôn tồn;
  • ② Rộng rãi, dư dật, dễ chịu: 生活從容 Cuộc sống dễ chịu; 手頭從容 Tiền nong rộng rãi; 時間很從容 Còn nhiều thì giờ lắm. Xem 從 [cóng].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 從 (bộ 彳).

Từ ghép

  • thung dung 从容

TUNG

Từ điển phổ thông

  • đi theo

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cùng nghĩa như chữ tòng 從 theo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 從 (bộ 彳).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Theo, đi theo: 從父赴京 Theo cha về Kinh; 擇善而從 Chọn người tốt mà theo; 從一而終 Theo một bề cho đến chết;
  • ② Tuân theo, nghe theo: 服從領導 Phục tùng lãnh đạo; 力不從心 Lực bất tòng tâm, sức chẳng theo lòng; 從諫如流 Nghe lời can như nước chảy;
  • ③ Tham gia, làm: 從政 Làm việc chính trị; 從軍 Tòng quân, tham gia quân đội, đi bộ đội; 從公 Làm việc công; 從事 Làm…;
  • ④ Theo cách (đặt trước một tính từ chỉ nguyên tắc): 從速解決 Giải quyết nhanh chóng; 批評從嚴，處理從寬 Phê bình nghiêm khắc, xét xử khoan hồng;
  • ⑤ Người đi theo, tùy tùng; 隨從人員 Những người đi theo, nhân viên tùy tùng; 僕從Tay sai;
  • ⑥ (Bà con) họ: 從兄 Anh họ; 從叔 Chú họ;
  • ⑦ Thứ yếu, phụ (thuộc), phó: 主從 Chủ yếu và thứ yếu, cái chính và cái phụ; 從屬地位 Địa vị phụ thuộc; 從父 Chú bác (kém thân hơn cha); 從子 Cháu của chú bác (kém thân hơn con ruột); 從兄弟 Anh em cùng ông bà (kém thân hơn anh em ruột); 再從Anh em chú bác hai đời; 三從 Anh em chú bác ba đời; 從犯 Kẻ a dua phạm tội;
  • ⑧ (gt) Từ: 從家裡到學校 Từ nhà đến trường; 從東往西 Từ đông sang tây; 我從上海來Tôi từ Thượng Hải đến; 從無到有 Từ không đến có; 從此以後 Từ nay về sau; 從工作中吸取經驗教訓 Từ trong công tác rút lấy bài học kinh nghiệm.【從此】tòng thử [cóng cê] Từ rày, từ đó: 從此以後 Từ rày trở đi, từ đó về sau; 從此戎衣屬武臣 Áo nhung trao quan vũ từ đây (Chinh phụ ngâm khúc);
  • ⑨ (gt) Qua: 小火輪每天兩次從這裡駛過 Chiếc tàu mỗi ngày hai lần chạy qua chỗ này; 從門縫裡往外看 Nhìn qua khe cửa;
  • ⑩ (pht) Trước nay, từ trước đến nay: 從沒有聽說過 Trước nay chưa hề nghe qua; 這個廠從不生產次品 Xưởng này từ trước đến nay chưa từng sản xuất sản phẩm kém chất lượng; 從未有過 Từ trước đến nay chưa hề có. 【從而】tòng nhi [cóng’ér] a. Rồi lại: 使自得之，又從而振德之 Làm cho họ đều đạt đúng cái của họ, rồi lại nâng cao phẩm đức của họ (Mạnh tử); b. Do đó, vì vậy, vì thế, nhân đó mà: 湯，武存，則天下從而治Vua Thang vua Vũ còn thì thiên hạ nhân đó mà được trị (Tuân tử: Vinh nhục);【從來】 tòng lai [cónglái] Từ trước đến nay, từ trước đến giờ: 他從來不失信 Từ trước đến nay, anh ấy không bao giờ thất tín (sai hẹn); 【從是】 tòng thị [cóngshì] (văn) Từ đó (như 從此 [cóngcê]): 從是以後不敢復言爲河伯娶婦 Từ đó về sau không dám nói chuyện lấy vợ cho Hà Bá nữa (Sử kí); 【從新】tòng tân [cóngxin] (Làm) lại: 從新規定 Đặt lại, quy định lại;
  • ⑪ [Cóng] (Họ) Tòng, Tùng. Xem 從 [cong].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đi theo. Nghe theo. Viết tắt của chữ Tòng 從.

Từ ghép

  • phục tòng 服从 • tòng lai 从来 • tòng nhi 从而 • tòng sự 从事 • tòng thử 从此 • tòng tiền 从前 • tòng trung 从中

TÙNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Theo, đi theo: 從父赴京 Theo cha về Kinh; 擇善而從 Chọn người tốt mà theo; 從一而終 Theo một bề cho đến chết;
  • ② Tuân theo, nghe theo: 服從領導 Phục tùng lãnh đạo; 力不從心 Lực bất tòng tâm, sức chẳng theo lòng; 從諫如流 Nghe lời can như nước chảy;
  • ③ Tham gia, làm: 從政 Làm việc chính trị; 從軍 Tòng quân, tham gia quân đội, đi bộ đội; 從公 Làm việc công; 從事 Làm…;
  • ④ Theo cách (đặt trước một tính từ chỉ nguyên tắc): 從速解決 Giải quyết nhanh chóng; 批評從嚴，處理從寬 Phê bình nghiêm khắc, xét xử khoan hồng;
  • ⑤ Người đi theo, tùy tùng; 隨從人員 Những người đi theo, nhân viên tùy tùng; 僕從Tay sai;
  • ⑥ (Bà con) họ: 從兄 Anh họ; 從叔 Chú họ;
  • ⑦ Thứ yếu, phụ (thuộc), phó: 主從 Chủ yếu và thứ yếu, cái chính và cái phụ; 從屬地位 Địa vị phụ thuộc; 從父 Chú bác (kém thân hơn cha); 從子 Cháu của chú bác (kém thân hơn con ruột); 從兄弟 Anh em cùng ông bà (kém thân hơn anh em ruột); 再從Anh em chú bác hai đời; 三從 Anh em chú bác ba đời; 從犯 Kẻ a dua phạm tội;
  • ⑧ (gt) Từ: 從家裡到學校 Từ nhà đến trường; 從東往西 Từ đông sang tây; 我從上海來Tôi từ Thượng Hải đến; 從無到有 Từ không đến có; 從此以後 Từ nay về sau; 從工作中吸取經驗教訓 Từ trong công tác rút lấy bài học kinh nghiệm.【從此】tòng thử [cóng cê] Từ rày, từ đó: 從此以後 Từ rày trở đi, từ đó về sau; 從此戎衣屬武臣 Áo nhung trao quan vũ từ đây (Chinh phụ ngâm khúc);
  • ⑨ (gt) Qua: 小火輪每天兩次從這裡駛過 Chiếc tàu mỗi ngày hai lần chạy qua chỗ này; 從門縫裡往外看 Nhìn qua khe cửa;
  • ⑩ (pht) Trước nay, từ trước đến nay: 從沒有聽說過 Trước nay chưa hề nghe qua; 這個廠從不生產次品 Xưởng này từ trước đến nay chưa từng sản xuất sản phẩm kém chất lượng; 從未有過 Từ trước đến nay chưa hề có. 【從而】tòng nhi [cóng’ér] a. Rồi lại: 使自得之，又從而振德之 Làm cho họ đều đạt đúng cái của họ, rồi lại nâng cao phẩm đức của họ (Mạnh tử); b. Do đó, vì vậy, vì thế, nhân đó mà: 湯，武存，則天下從而治Vua Thang vua Vũ còn thì thiên hạ nhân đó mà được trị (Tuân tử: Vinh nhục);【從來】 tòng lai [cónglái] Từ trước đến nay, từ trước đến giờ: 他從來不失信 Từ trước đến nay, anh ấy không bao giờ thất tín (sai hẹn); 【從是】 tòng thị [cóngshì] (văn) Từ đó (như 從此 [cóngcê]): 從是以後不敢復言爲河伯娶婦 Từ đó về sau không dám nói chuyện lấy vợ cho Hà Bá nữa (Sử kí); 【從新】tòng tân [cóngxin] (Làm) lại: 從新規定 Đặt lại, quy định lại;
  • ⑪ [Cóng] (Họ) Tòng, Tùng. Xem 從 [cong].

TÚNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

TỤNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 從.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Theo, đi theo: 從父赴京 Theo cha về Kinh; 擇善而從 Chọn người tốt mà theo; 從一而終 Theo một bề cho đến chết;
  • ② Tuân theo, nghe theo: 服從領導 Phục tùng lãnh đạo; 力不從心 Lực bất tòng tâm, sức chẳng theo lòng; 從諫如流 Nghe lời can như nước chảy;
  • ③ Tham gia, làm: 從政 Làm việc chính trị; 從軍 Tòng quân, tham gia quân đội, đi bộ đội; 從公 Làm việc công; 從事 Làm…;
  • ④ Theo cách (đặt trước một tính từ chỉ nguyên tắc): 從速解決 Giải quyết nhanh chóng; 批評從嚴，處理從寬 Phê bình nghiêm khắc, xét xử khoan hồng;
  • ⑤ Người đi theo, tùy tùng; 隨從人員 Những người đi theo, nhân viên tùy tùng; 僕從Tay sai;
  • ⑥ (Bà con) họ: 從兄 Anh họ; 從叔 Chú họ;
  • ⑦ Thứ yếu, phụ (thuộc), phó: 主從 Chủ yếu và thứ yếu, cái chính và cái phụ; 從屬地位 Địa vị phụ thuộc; 從父 Chú bác (kém thân hơn cha); 從子 Cháu của chú bác (kém thân hơn con ruột); 從兄弟 Anh em cùng ông bà (kém thân hơn anh em ruột); 再從Anh em chú bác hai đời; 三從 Anh em chú bác ba đời; 從犯 Kẻ a dua phạm tội;
  • ⑧ (gt) Từ: 從家裡到學校 Từ nhà đến trường; 從東往西 Từ đông sang tây; 我從上海來Tôi từ Thượng Hải đến; 從無到有 Từ không đến có; 從此以後 Từ nay về sau; 從工作中吸取經驗教訓 Từ trong công tác rút lấy bài học kinh nghiệm.【從此】tòng thử [cóng cê] Từ rày, từ đó: 從此以後 Từ rày trở đi, từ đó về sau; 從此戎衣屬武臣 Áo nhung trao quan vũ từ đây (Chinh phụ ngâm khúc);
  • ⑨ (gt) Qua: 小火輪每天兩次從這裡駛過 Chiếc tàu mỗi ngày hai lần chạy qua chỗ này; 從門縫裡往外看 Nhìn qua khe cửa;
  • ⑩ (pht) Trước nay, từ trước đến nay: 從沒有聽說過 Trước nay chưa hề nghe qua; 這個廠從不生產次品 Xưởng này từ trước đến nay chưa từng sản xuất sản phẩm kém chất lượng; 從未有過 Từ trước đến nay chưa hề có. 【從而】tòng nhi [cóng’ér] a. Rồi lại: 使自得之，又從而振德之 Làm cho họ đều đạt đúng cái của họ, rồi lại nâng cao phẩm đức của họ (Mạnh tử); b. Do đó, vì vậy, vì thế, nhân đó mà: 湯，武存，則天下從而治Vua Thang vua Vũ còn thì thiên hạ nhân đó mà được trị (Tuân tử: Vinh nhục);【從來】 tòng lai [cónglái] Từ trước đến nay, từ trước đến giờ: 他從來不失信 Từ trước đến nay, anh ấy không bao giờ thất tín (sai hẹn); 【從是】 tòng thị [cóngshì] (văn) Từ đó (như 從此 [cóngcê]): 從是以後不敢復言爲河伯娶婦 Từ đó về sau không dám nói chuyện lấy vợ cho Hà Bá nữa (Sử kí); 【從新】tòng tân [cóngxin] (Làm) lại: 從新規定 Đặt lại, quy định lại;
  • ⑪ [Cóng] (Họ) Tòng, Tùng. Xem 從 [cong].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 奸

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 奸

Pinyin:  jiān

  • Âm Hán Việt: Can, gian
  • Unicode: U+5978
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Nữ 女 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰女干
  • Nét bút: フノ一一一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 姦姧?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• An Thao giang lộ – 按洮江路 (Phạm Sư Mạnh)
• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Chính tại thuận dân tâm – 政在順民心 (Cao Bá Quát)
• Lưu dư khánh – 留餘慶 (Tào Tuyết Cần)
• Tam Quốc diễn nghĩa thiên mạt thi – 三國演義篇末詩 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thân chinh Thái Nguyên châu – 親征太原州 (Lê Thái Tổ)
• Thiên thu giám phú – 千秋鑑賦 (Phạm Tông Mại)
• Tỉnh Lạc – 井絡 (Lý Thương Ẩn)
• Tuyệt mệnh từ – 絕命詞 (Phương Hiếu Nhụ)
• Vương thị tượng kỳ 1 – 王氏像其一 (Nguyễn Du)

CAN

Từ điển phổ thông

  • can phạm

GIAN

Từ điển phổ thông

  • 1. gian dối
  • 2. kẻ ác

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Phạm vào, mạo phạm.
  • 2. (Động) Cầu tìm, mong gặp. ◇Sử Kí 史記: “Lã Thượng cái thường cùng khốn, niên lão hĩ, dĩ ngư điếu gian Chu Tây Bá” 呂尚蓋嘗窮困, 年老矣, 以漁釣奸周西伯 (Tề Thái Công thế gia 齊太公世家) Lã Thượng đã từng nghèo khốn, tuổi đã cao, lấy việc câu cá để mong tìm Tây Bá nhà Chu.
  • 3. (Động) Gian dối, gian trá. § Cũng như “gian” 姦. ◎Như: “gian dâm” 奸淫, “gian ô” 奸汙.
  • 4. (Tính) Giảo hoạt, âm hiểm, dối trá. ◎Như: “gian kế” 奸計 mưu kế âm hiểm, “gian thương” 奸商 người buôn bán gian trá, “gian hùng” 奸雄 người có tài trí nhưng xảo quyệt.
  • 5. (Danh) Kẻ cấu kết với quân địch, làm hại dân hại nước. ◎Như: “vị quốc trừ gian” 為國除奸 vì nước trừ khử kẻ thông đồng với địch.
  • 6. (Danh) Việc phạm pháp. ◎Như: “tác gian” 作奸 làm việc phi pháp.
  • 7. § Cũng viết là 姦.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Gian dối, nay thông dụng như chữ gian 姦.
  • ② Một âm là can. Can phạm.
  • ③ Cầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Phạm vào. Phạm tội — Dối trá — Thông dâm với người khác.

Từ ghép

  • cật gian 詰奸 • cự gian 巨奸 • cưỡng gian 强奸 • gian ác 奸惡 • gian dâm 奸淫 • gian giảo 奸狡 • gian hiểm 奸險 • gian hùng 奸雄 • gian lận 奸吝 • gian phi 奸非 • gian phu 奸夫 • gian tà 奸邪 • gian tế 奸細 • gian tham 奸貪 • gian thần 奸臣 • gian trá 奸詐 • gian xảo 奸巧 • kê gian 雞奸 • luân gian 輪奸 • mưu gian 謀奸• thông gian 通奸

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 扬

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 扬

Pinyin:  yáng

  • Âm Hán Việt: Dương
  • Unicode: U+626C
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Thủ 手 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⺘?
  • Nét bút: 一丨一フノノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䬗揚敭飏??

DƯƠNG

Từ điển phổ thông

  • 1. dơ lên, giương lên, bay lên
  • 2. Dương Châu 揚州

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 揚.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Giương, giương cao: 揚鞭 Vung roi;
  • ② Bay bổng, phất phơ: 飄揚 Tung bay;
  • ③ Truyền ra: 消息很快就傳揚整個城市 Tin tức truyền ra rất nhanh khắp cả thành phố;
  • ④ Khen: 表揚 Tuyên dương; 贊揚 Khen ngợi;
  • ⑤ (Ngọn lửa…) rực sáng;
  • ⑥ Phô bày, bày ra (cho thấy, cho biết): 揚善 Bày cái tốt ra cho thấy;
  • ⑦ (Tiếng nói…) cao, cất cao lên;
  • ⑧ Kích thích, khích động;
  • ⑨ [Yáng] (Họ) Dương.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 揚

Từ ghép

  • biểu dương 表扬 • ngang dương 昂扬 • phiêu dương 飘扬 • trương dương 张扬 • tuyên dương 宣扬

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 真

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 真

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 真

Pinyin:  zhēn

  • Âm Hán Việt: Chân
  • Unicode: U+771F
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Mục 目 (+5 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱十具
  • Nét bút: 一丨丨フ一一一一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 眞??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chân tâm chi dụng – 真心之用 (Trần Thánh Tông)
• Cổ phong – 古風 (Vương Kiều Loan)
• Gia cư – 家居 (Đinh Du)
• Ký Lê Hy Vĩnh kỳ 1 – 寄黎希永其一 (Cao Bá Quát)
• Ngũ Hành sơn kỳ 1 – 五行山其一 (Nguyễn Thượng Hiền)
• Nhất nhật hội chúng – 一日會眾 (Tịnh Không thiền sư)
• Phi điểu các đầu lâm – 飛鳥各投林 (Tào Tuyết Cần)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 058 – 山居百詠其五十八 (Tông Bản thiền sư)
• Tần Châu tạp thi kỳ 20 – 秦州雜詩其二十 (Đỗ Phủ)
• Tiểu đào hồng – Việt điệu – 小桃紅－越調 (Nhậm Dục)

CHÂN

Từ điển phổ thông

  • 1. thật, thực
  • 2. người tu hành

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Thật, không phải giả. ◎Như: “chân diện mục” 真面目 mặt mày thật, “chân nhân chân sự” 真人真事 nhân vật và sự việc có thật (không phải hư cấu).
  • 2. (Tính) Thành thật, thật thà. ◎Như: “chân tâm thành ý” 真心誠意 lòng thành ý thật.
  • 3. (Phó) Thật là, quả là, đúng là. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chân chánh kì quái đích sự, khiếu nhân ý tưởng bất đáo!” 真正奇怪的事, 叫人意想不到 (Đệ lục thập thất hồi) Thật là kì quặc không ai ngờ đến!
  • 4. (Danh) Người đắc đạo thành tiên (theo đạo gia). ◎Như: “chân nhân” 真人.
  • 5. (Danh) Bổn tính, tính tự nhiên. ◎Như: “thiên chân” 天真 bổn tính tự nhiên.
  • 6. (Danh) Hình tượng giống thật. ◎Như: “tả chân” 寫真 vẽ truyền thần, miêu tả đúng như thật.
  • 7. (Danh) Chức quan thật thụ. ◇Hán Thư 漢書: “Lại tại vị nhị bách thạch dĩ thượng, nhất thiết mãn trật như chân” 吏在位二百石以上, 一切滿秩如真 (Bình đế kỉ 平帝紀) Cấp lại tại vị (lãnh bổng lộc) hai trăm thạch trở lên, tất cả được mãn trật như chức quan thật thụ.
  • 8. (Danh) Lối viết chữ Hán rõ ràng từng nét.
  • 9. (Danh) Họ “Chân”.
  • 10. Cũng viết là “chân” 眞.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Dùng như chữ chân 眞.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tiếng của các đạo gia thời xưa, chỉ người tu hành thành tiên mà lên trời — Thành thật, có thật — Một cách viết chữ Trung Hoa, các nét chữ thật thà ngay ngắn.

Từ ghép

  • chân bì 真皮 • chân chánh 真正 • chân chân 真真 • chân châu 真珠 • chân chính 真正 • chân diện mục 真面目 • chân dung 真容 • chân đế 真諦 • chân đích 真的 • chân giả 真假 • chân không 真空 • chân kinh 真經 • chân lạp 真臘 • chân lí 真理 • chân lý 真理 • chân nghĩa 真義 • chân ngôn 真言 • chân ngôn tông 真言宗 • chân nguỵ 真偽 • chân nha 真牙 • chân nhân 真人 • chân như 真如 • chân phương 真方 • chân quân 真君 • chân tâm 真心 • chân thân 真身 • chân thật 真實 • chân tích 真跡 • chân tính 真性 • chân tình 真情 • chân tu 真修 • chân tướng 真相 • chân xác 真確 • cửu chân 九真 • nhận chân 認真 • phỏng chân 仿真 • quả chân 果真 • quy chân 歸真 • tả chân 寫真 • truyền chân 傳真 • y bát chân truyền 衣鉢真傳

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 错

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 错

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 错

Pinyin:  cuò

  • Âm Hán Việt: Thác, thố
  • Unicode: U+9519
  • Tổng nét: 13
  • Bộ: Kim 金 (+8 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰钅昔
  • Nét bút: ノ一一一フ一丨丨一丨フ一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䥘逪錯

THÁC

Từ điển phổ thông

  • 1. hòn đá mài
  • 2. lẫn lộn, nhầm lẫn

Từ điển trích dẫn

  • 1. § Giản thể của chữ 錯.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sai, lầm, nhầm: 做錯 Làm sai; 聽錯 Nghe nhầm; 你弄錯了 Anh đã nhầm rồi;
  • ② Xấu, kém (thường dùng với chữ 不 [bù]): 不錯 Khá, đúng, phải;
  • ③ Xen kẽ, lẫn lộn: 犬牙交錯的戰爭 Chiến tranh cài răng lược;
  • ④ Rẽ, tách: 錯開 Rẽ ra, tách ra, tránh ra;
  • ⑤ Nghiến (răng): 上下牙錯得嘎吱嘎吱直響 Tiếng nghiến răng kèn kẹt;
  • ⑥ (văn) Đá mài: 他山之石，可以爲錯 Đá ở núi khác có thể dùng làm đá mài dao (Thi Kinh: Tiểu nhã, Hạc minh);
  • ⑦ (văn) Mài (dao, ngọc…): 不琢不錯 Chẳng giũa chẳng mài (Tiềm phu luận: Tán học);
  • ⑧ (văn) Cái giũa: 錯者，所以治鋸 Giũa là đồ dùng để sửa cưa (Liệt nữ truyện: Lỗ Tang Tôn mẫu);
  • ⑨ (văn) Mạ, tô, quét, bôi (vàng, bạc…): 夫剪髮文身，錯臂左衽，甌越之民也 Cắt tóc xăm mình, bôi tay và mặc áo trái vạt, đó là giống dân Âu Việt (Sử kí: Việt thế gia);
  • ⑩ (văn) Không hợp, trái: 與仲舒錯 Không hợp với Trọng Thư (Hán thư: Ngũ hành chí, thượng);
  • ⑪ (văn) Sắp đặt (như 措, bộ 扌).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 錯

Từ ghép

  • bất thác 不错 • thác lạc 错落

THỐ

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sai, lầm, nhầm: 做錯 Làm sai; 聽錯 Nghe nhầm; 你弄錯了 Anh đã nhầm rồi;
  • ② Xấu, kém (thường dùng với chữ 不 [bù]): 不錯 Khá, đúng, phải;
  • ③ Xen kẽ, lẫn lộn: 犬牙交錯的戰爭 Chiến tranh cài răng lược;
  • ④ Rẽ, tách: 錯開 Rẽ ra, tách ra, tránh ra;
  • ⑤ Nghiến (răng): 上下牙錯得嘎吱嘎吱直響 Tiếng nghiến răng kèn kẹt;
  • ⑥ (văn) Đá mài: 他山之石，可以爲錯 Đá ở núi khác có thể dùng làm đá mài dao (Thi Kinh: Tiểu nhã, Hạc minh);
  • ⑦ (văn) Mài (dao, ngọc…): 不琢不錯 Chẳng giũa chẳng mài (Tiềm phu luận: Tán học);
  • ⑧ (văn) Cái giũa: 錯者，所以治鋸 Giũa là đồ dùng để sửa cưa (Liệt nữ truyện: Lỗ Tang Tôn mẫu);
  • ⑨ (văn) Mạ, tô, quét, bôi (vàng, bạc…): 夫剪髮文身，錯臂左衽，甌越之民也 Cắt tóc xăm mình, bôi tay và mặc áo trái vạt, đó là giống dân Âu Việt (Sử kí: Việt thế gia);
  • ⑩ (văn) Không hợp, trái: 與仲舒錯 Không hợp với Trọng Thư (Hán thư: Ngũ hành chí, thượng);
  • ⑪ (văn) Sắp đặt (như 措, bộ 扌).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 錯

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 没

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 没

《没》的笔顺动画写字动画演示

《没》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《没》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: méi

Âm Hán Việt: một
Unicode: U+6CA1
Tổng nét: 7
Bộ: thuỷ 水 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰⺡殳
Nét bút: 丶丶一ノフフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

圽殁沒??????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Tự miễn – 自勉 (Hồ Chí Minh)

MỘT

Từ điển phổ thông

1. chìm mất
2. lặn (mặt trời)
3. không

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 沒.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 沒 (1)，(2).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Một 沒.

Từ ghép

nhục một 辱没 • tịch một 籍没

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 佞

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 佞

Pinyin: N/A

  • Âm Hán Việt: Nịnh
  • Unicode: U+4F5E
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Nhân 人 (+5 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿸仁女
  • Nét bút: ノ丨一一フノ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: thấp

Tự hình

 

Dị thể

  • 侫倿???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chiết hạm tinh trực thần – 折檻旌直臣 (Cao Bá Quát)
• Đề Phong Công tự – 題豐功寺 (Thái Thuận)
• Lý đô uý cổ kiếm – 李都尉古劍 (Bạch Cư Dị)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Vãn bạc Tương giang tác – 晚泊湘江作 (Quán Hưu)
• Vịnh Nhạc Vũ Mục – 詠岳武穆 (Nguyễn Khuyến)
• Vô đề – 無題 (Saigō Takamori)

NỊNH

Từ điển phổ thông

  • 1. tài giỏi
  • 2. nịnh nọt

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tài, tài năng (thường dùng làm lời nói tự nhún mình). ◎Như: “bất nịnh” 不佞 kẻ bất tài này.
  • 2. (Danh) Kẻ dùng lời khôn khéo nhưng giả dối để khen người. ◎Như: “gian nịnh” 奸佞 người ton hót gian dối, “tà nịnh” 邪佞 kẻ nịnh bợ gian tà.
  • 3. (Động) Nịnh nọt, bợ đỡ, tâng bốc, siểm mị. ◎Như: “nịnh siểm” 佞諂 nịnh nọt.
  • 4. (Động) Làm cho mê hoặc. ◇Nguyên Chẩn 元稹: “Gian thanh nhập nhĩ nịnh nhân tâm” 奸聲入耳佞人心 (Lập bộ kĩ 立部伎) Tiếng gian tà vào tai làm mê hoặc lòng người.
  • 5. (Động) Mê muội, mê đắm vào sự gì. ◎Như: “nịnh Phật” 佞佛 mê đắm tin Phật, tín ngưỡng Phật giáo một cách mù quáng.
  • 6. (Tính) Khéo ton hót, khéo bợ đỡ. ◎Như: “nịnh thần” 佞臣 bề tôi tâng bốc vua.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tài, mình tự nhún mình xưng là bất nịnh 不佞 kẻ chẳng tài này.
  • ② Ton hót, nịnh nọt, nói khéo phò người gọi là nịnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nịnh: 姦佞 Gian nịnh;
② (cũ) Tài: 不佞 Bất tài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tâng bốc, làm vui lòng người khác để thủ lợi cho mình. Thơ Phan Văn Trị có câu: » Người trung mặt đỏ đôi tròng bạc, đứa nịnh râu hoe mấy sợi còi « — Giả bộ lương thiện, tốt đẹp.

Từ ghép

  • Bất nịnh 不佞 • nịnh thần 佞臣 • siểm nịnh 諂佞 • tà nịnh 邪佞 • xu nịnh 趨佞

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination