Thẻ: chữ Trung Quốc phổ thông

  • Homepage
  • chữ Trung Quốc phổ thông
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 尽

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 尽

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 尽

Pinyin: jǐn

  • Âm Hán Việt: Tần, tẫn, tận
  • Unicode: U+5C3D
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Thi 尸 (+3 nét)
  • Lục thư: chỉ sự
  • Hình thái: ⿱尺⺀
  • Nét bút: フ一ノ丶丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 侭儘盡?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Vọng La Phù – 望羅浮 (Ông Phương Cương)

TẦN

Từ điển phổ thông

  • 1. hết
  • 2. nhất, lớn nhất, to nhất

Từ ghép

  • tần khoái 尽快 • tần lượng 尽量 • tần quản 尽管 • tần tảo 尽早

 

 

TẪN

Từ điển phổ thông

  • 1. hết
  • 2. nhất, lớn nhất, to nhất

Từ điển phổ thông

  • hết, cạn, xong

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Tục dùng như chữ “tẫn” 盡. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Hoa ảnh chi đầu tẫn hướng đông” 花影枝頭尽向東 (Khuê sầu 閨愁) Bóng hoa đầu cành đều hướng về phía đông.
  • 2. Giản thể của chữ 儘.
  • 3. Giản thể của chữ 盡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tận, hết, hết sức, cố gắng: 儘力幫助你們 Hết sức giúp đỡ các anh; 我們儘快做吧Chúng ta cố làm cho thật nhanh; 儘數Hết số; 儘著 Tính hết nước;
  • ② Trong vòng, dưới mức: 儘着三天做 Làm trong vòng 3 ngày;
  • ③ Nhường… trước;
  • ④ Mãi… cùng, tít… cùng: 坐在儘前邊 Ngồi ở tít trên cùng; 儘低下 Ở mãi dưới cùng; 儘裡邊 Mãi tận trong cùng;
  • ⑤ (đph) Mãi: 儘責備他也不對 Cứ trách anh ấy mãi cũng không ổn. Xem 盡 [jìn].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 儘

TẬN

Từ điển phổ thông

  • hết, cạn, xong

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Tục dùng như chữ “tẫn” 盡. ◇Trần Nhân Tông 陳仁宗: “Hoa ảnh chi đầu tẫn hướng đông” 花影枝頭尽向東 (Khuê sầu 閨愁) Bóng hoa đầu cành đều hướng về phía đông.
  • 2. Giản thể của chữ 儘.
  • 3. Giản thể của chữ 盡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Hết, tận: 取之不盡 Lấy không hết; 無盡 Vô tận; 想盡辦法 Nghĩ hết mọi cách;
  • ② Hết sức, vô cùng: 盡善盡美 Hết sức tốt đẹp. 【盡力】tận lực [jìnlì] Tận lực, hết sức: 盡力幫助大家 Hết sức giúp đỡ mọi người;
  • ③ Dốc hết, hết, tận: 盡全力 Dốc hết toàn lực; 盡心 Tận tâm, hết lòng;
  • ④ Làm tròn, tận: 盡自己的義務 Làm tròn nghĩa vụ của mình; 盡忠 Tận trung;
  • ⑤ Đều, toàn, hoàn toàn, hết, tất cả, hết thảy, suốt, mọi, đủ mọi: 園中樹種甚多，無法一一盡舉 Trong vườn trồng rất nhiều cây, không thể kể hết ra được; 他那間小屋子裡盡是書 Trong gian nhà nhỏ của anh ấy toàn là sách; 這盡是外國貨 Đây toàn là hàng ngoại; 吃盡了苦頭 Nếm đủ mùi cay đắng; 盡人皆知 Mọi người đều biết; 妨功害能之臣，盡爲萬戶侯 Bọn bề tôi ngăn cản công việc và làm hại những người có tài, hết thảy đều được làm vạn hộ hầu (Lí Lăng); 盡十二月，郡中毌聲 Suốt tháng mười hai, trong quận không có một tiếng động (Hán thư). 【盡皆】tận giai [jìnjie] (văn) Tất cả đều, thảy đều, hết cả: 妓女三百人，盡皆國色 Kĩ nữ ba trăm người, tất cả đều hạng quốc sắc (Lạc Dương già lam kí); 平原高阜，盡皆滅之 Đất bằng và gò cao, đều làm ngập hết cả (Lã thị Xuân thu); 【盡是】tận thị [jìnshì] Toàn bộ là, đều là: 盡是新產品 Toàn là sản phẩm mới; 關山難越，誰悲失路之人，萍水相逢，盡是他鄉之客 Quan san khó vượt, ai thương cho kẻ lạc đường; bèo nước gặp nhau, thảy đều là người đất khách (Vương Bột: Đằng vương các tự);
  • ⑥【大盡】đại tận [dàjìn] Tháng đủ 30 ngày; 【小盡】 tiểu tận [xiăo jìn] Tháng thiếu (chỉ có 29 ngày). Xem 儘 [jên].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Tận 盡.

Từ ghép

  • Đại tận 大尽 • tiểu tận 小尽

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 我

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 我

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 我

Pinyin:  wǒ

  • Âm Hán Việt: Ngã
  • Unicode: U+6211
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Qua 戈 (+3 nét)
  • Lục thư: tượng hình
  • Nét bút: ノ一丨一フノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

       

Dị thể

  • 㦱????????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bắc môn 2 – 北門 2 (Khổng Tử)
• Bi Thanh Bản – 悲青阪 (Đỗ Phủ)
• Hoài biểu đệ Liên Y phủ – 懷表弟連禕甫 (Phạm Đình Hổ)
• Hoàng hoàng giả hoa 3 – 皇皇者華 3 (Khổng Tử)
• Hung niên kỳ 1 – 凶年其一 (Nguyễn Khuyến)
• Phạn xá cảm tác – 飯舍感作 (Cao Bá Quát)
• Thái vi 6 – 采薇 6 (Khổng Tử)
• Thanh Khê hành – 清溪行 (Lý Bạch)
• Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân – 宣州謝眺樓餞別校書叔雲 (Lý Bạch)
• Vô đề kỳ 1 – 無題其一 (Trịnh Hoài Đức)

NGÃ

Từ điển phổ thông

  • tôi, tao

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Đại) Ta, tôi, tao (đại từ ngôi thứ nhất).
  • 2. (Danh) Bản thân. ◎Như: “vô ngã” 無我 đừng chấp bản thân. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử tuyệt tứ: vô ý, vô tất, vô cố, vô ngã” 子絕四: 毋意, 毋必, 毋固, 毋我 (Tử Hãn 子罕) Khổng Tử bỏ hẳn bốn tật này: “vô ý” là xét việc thì không đem ý riêng (hoặc tư dục) của mình vào mà cứ theo lẽ phải; “vô tất” tức không quyết rằng điều đó tất đúng, việc đó tất làm được; “vô cố” tức không cố chấp, “vô ngã” tức quên mình đi, không để cho cái ta làm mờ (hoặc không ích kỉ mà phải chí công vô tư).
    3. (Tính) Của ta, của tôi (tỏ ý thân mật). ◎Như: “ngã huynh” 我兄 anh tôi, “ngã đệ” 我弟 em ta.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ta (tiếng tự xưng mình).
  • ② Mình tự gọi mình cũng gọi là ngã.
  • ③ Của ta, lời nói cho thân thêm, như ngã huynh 我兄, anh của ta, ngã đệ 我弟 em của ta, v.v.
  • ④ Ý riêng ta, như vô ngã 無我 đừng cứ ý riêng ta, cố chấp ý kiến của mình gọi là ngã chấp 我執.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tôi, ta, tao, tớ, mình (đại từ nhân xưng số ít, ngôi thứ nhất, chỉ người): 給我一杯水Cho tôi một cốc nước; 忘我精神 Tinh thần quên mình;
  • ② Của ta (tỏ ý thân mật): 我兄 Anh ta; 我弟 Em ta; 竊比於我老彭 Ta trộm ví mình với ông Lão Bành nhà ta (Luận ngữ); 惟我大越之國，實爲 文獻之邦 Nước Đại Việt ta thật là một nước có văn hiến (Bình Ngô đại cáo);
  • ③ Chúng ta, nước ta, phe ta, bên ta: 十年春，齊師伐我 Mùa xuân năm thứ mười, quân Tề tấn công nước ta (Tả truyện);
  • ④ (văn) Tự cho mình là đúng: 毌固，毌我 Đừng câu nệ cố chấp, đừng tự cho mình là đúng (Luận ngữ: Tử hãn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tôi. Ta. Tiếng tự xưng. Hát nói của Dương Khuê có câu: » Ngã lãng du thời, quân thượng thiếu « ( lúc mà ta rong chơi phóng túng thì nàng hãy còn nhỏ tuổi ).

Từ ghép

  • chủ ngã 主我 • duy ngã 唯我 • duy ngã độc tôn 唯我獨尊 • duy ngã luận 唯我論 • ngã bối 我輩 • ngã quốc 我國 • nhĩ ngu ngã trá 爾虞我詐 • phi ngã 非我 • quyển thư tại ngã 捲舒在我 • ta ngã 嗟我 • vị ngã 爲我 • vô ngã 無我

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 过

Hán tự thường dùng 5

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 过

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 过

Pinyin: guò

  • Âm Hán Việt: Qua, quá
  • Unicode: U+8FC7
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Sước 辵 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿺辶寸
  • Nét bút: 一丨丶丶フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 過??

QUA

Từ điển phổ thông

  • 1. qua, vượt
  • 2. hơn, quá
  • 3. đã từng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Tục dùng như chữ “quá” 過.
  • 2. Giản thể của chữ 過.

 

QUÁ

Từ điển phổ thông

  • 1. qua, vượt
  • 2. hơn, quá
  • 3. đã từng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Tục dùng như chữ “quá” 過.
  • 2. Giản thể của chữ 過.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tục dùng như chữ quá 過.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 過.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Qua, đi qua, chảy qua: 三過家門而不入 Ba lần đi qua nhà mình mà không vào; 過橋Qua cầu;
  • ② Trải qua, kinh qua, đã qua, từng, qua, sang, chuyển: 過戶 Sang tên; 從左手過到右手 Chuyển từ tay trái sang tay phải;
  • ③ Quá, vượt quá, trên: 過了 時間 Đã quá giờ, hết giờ rồi, quá hạn rồi; 過了三百斤Trên ba trăm cân. 【過分】quá phần [guòfèn] Quá, quá đáng: 過分熱心 Quá sốt sắng; 過分的要求 Đòi hỏi quá đáng; 【過於】 quá vu [guòyú] Quá ư, quá lắm: 這個計劃過於保守了 Kế hoạch này quá bảo thủ;
  • ④ Lỗi: 記過 Ghi lỗi; 告過則喜 Nói cho biết lỗi thì mừng;
  • ⑤ Lần: 洗了好幾過兒了 Giặt mấy lần rồi;
  • ⑥ Đã, rồi, từng: 讀過了 Đọc rồi; 去年來過北京 Năm ngoái đã đến qua Bắc Kinh; 上過當 Từng bị lừa; 吃過虧 Từng bị thiệt;
  • ⑦ Lây;
  • ⑧ Đi thăm, viếng thăm;
  • ⑨ Chết;
  • ⑩ Đạt đến, đạt tới. Xem 過 [guo].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Quá, thái quá: 太過分了 Quá lắm, quá mức, quá quắt;
  • ② [Guo] (Họ) Quá. Xem 過 [guò].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một lối viết giản dị của chữ Quá 過.

Từ ghép

  • Cải quá 改过 • hoành quá 横过 • lược quá 掠过 • thắng quá 胜过

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 夜

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 夜

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 夜

Pinyin: yè

  • Âm Hán Việt: Dạ, dịch
  • Unicode: U+591C
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Tịch 夕 (+5 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: 丶一ノ丨ノフ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 亱掖???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hàn vũ sảo tức dạ ngẫu kiến nguyệt hoạ Phương Đình – 寒雨稍息夜偶見月和方亭 (Cao Bá Quát)
• Mỹ nữ thiên – 美女篇 (Tào Thực)
• Ngọc đài thể kỳ 11 – 玉臺體其十一 (Quyền Đức Dư)
• Nguyệt tịch – 月夕 (Lý Thương Ẩn)
• Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu – 一個賭犯硬了 (Hồ Chí Minh)
• Trường Môn chúc – 長門燭 (Vương Kiến)
• Trường Môn oán – 長門怨 (Lưu Đắc Nhân)
• Tỳ bà hành – 琵琶行 (Bạch Cư Dị)
• Vọng Giang Nam – 望江南 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Xuân nhật ngẫu tác – 春日偶作 (Ôn Đình Quân)

DẠ

Từ điển phổ thông

  • ban đêm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đêm, ban đêm, buổi tối. ◎Như: “dạ dĩ kế nhật” 夜以繼日 suốt ngày đêm, “túc hưng dạ mị” 夙興夜寐 sớm dậy tối ngủ.
  • 2. (Danh) Họ “Dạ”.
  • 3. (Tính) U ám, tối tăm. ◎Như: “dạ đài” 夜臺 huyệt mộ.
  • 4. (Danh) § Xem “dược xoa” 藥叉 hay “dạ xoa” 夜叉 (tiếng Phạn “yakkha”).
  • 5. (Động) Đi đêm.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ban đêm.
  • ② Ði đêm.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đêm, ban đêm, đêm hôm, buổi tối, tối: 晝夜不停 Ngày đêm không ngừng; 今夜 Tối nay, đêm nay; 白天黑夜 Ngày và đêm; 夜行 Đi đêm;
  • ② (văn) Đi đêm;
  • ③ (văn) Chất lỏng (dùng như 液, bộ 氵).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Buổi chiều tối — Ban đêm.

Từ ghép

  • ất dạ 乙夜 • bán dạ 半夜 • bạn đại dạ 伴大夜 • bỉnh chúc dạ du 炳燭夜遊 • bính dạ 丙夜 • cấm dạ 禁夜 • chỉnh dạ 整夜 • chung dạ 終夜 • dạ ẩm 夜飲 • dạ bán 夜半 • dạ ca 夜歌 • dạ cấm 夜禁 • dạ cầm 夜禽 • dạ du 夜遊 • dạ đài 夜臺 • dạ đề 夜啼 • dạ điểu 夜鳥 • dạ gian 夜間 • dạ gian 夜间 • dạ hàng 夜航 • dạ hành 夜行 • dạ học 夜學 • dạ khách 夜客 • dạ lai hương 夜來香 • dạ lan 夜闌 • dạ lậu 夜漏 • dạ nghiêm 夜嚴 • dạ phân 夜分 • dạ quang 夜光 • dạ sắc 夜色 • dạ tác 夜作 • dạ thị 夜市 • dạ vãn 夜晚 • dạ vũ 夜舞 • dạ vũ 夜雨 • dạ xoa 夜叉 • dao dạ 遙夜 • dần dạ 夤夜 • đinh dạ 丁夜 • mậu dạ 戉夜 • mỗi dạ 毎夜 • mỗi dạ 每夜 • ngọ dạ 午夜 • nguyên dạ 元夜 • nhật dạ 日夜 • ô dạ đề 烏夜啼 • phạm dạ 犯夜 • phóng dạ 放夜 • thanh dạ 清夜 • triệt dạ 徹夜 • trú dạ 晝夜 • trừ dạ 除夜 • trường dạ 長夜 • trường dạ ẩm 長夜飲 • vĩnh dạ 永夜 • ý cẩm dạ hành 衣錦夜行

DỊCH

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tên một ấp thuộc nước Tề thời Chiến Quốc, tức Dịch ấp, thuộc địa phận tỉnh Sơn Đông ngày nay — Một âm khác là Dạ.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 即

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 即

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 即

Pinyin: jí

  • Âm Hán Việt: tức
  • Unicode: U+5373
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: tiết 卩 (+5 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: フ一一フ丶フ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 卽皍

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đồ trung tây vọng – 途中西望 (Ung Đào)
• Đồng Tước đài – 銅雀臺 (Lưu Đình Kỳ)
• Giang Nam tam đài từ kỳ 3 – 江南三台詞其三 (Vương Kiến)
• Nguyệt hạ độc chước kỳ 4 – 月下獨酌其四 (Lý Bạch)
• Quỳ phủ thư hoài tứ thập vận – 夔府書懷四十韻 (Đỗ Phủ)
• Tặng An Lãng tự Phổ Minh thiền sư – 贈安朗寺普明禪師 (Trần Thì Kiến)
• Tặng Thục tăng Lư Khâu sư huynh – 贈蜀僧閭丘師兄 (Đỗ Phủ)
• Thu phố ca kỳ 12 – 秋浦歌其十二 (Lý Bạch)
• Tống Dương lục phán quan sứ tây phiên – 送楊六判官使西蕃 (Đỗ Phủ)
• Tự Nhương Tây kinh phì thả di cư Đông Đồn mao ốc kỳ 3 – 自瀼西荊扉且移居東屯茅屋其三 (Đỗ Phủ)

TỨC

Từ điển phổ thông

  • 1. tới gần
  • 2. ngay, tức thì
  • 3. chính là

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Tới, gần. ◎Như: “khả vọng nhi bất khả tức” 可望而不可即 có thể trông mà chẳng thể tới gần.
  • 2. (Phó) Thì. § Dùng như “tắc” 則. ◇Sử Kí 史記: “Thả tráng sĩ bất tử tắc dĩ, tử tức cử đại danh nhĩ, vương hầu tướng tướng ninh hữu chủng hồ?” 且壯士不死即已, 死即舉大名耳, 王侯將相寧有種乎 (Trần Thiệp thế gia 陳涉世家) Vả chăng đã là tráng sĩ, không chết thì thôi, chứ chết thì phải chết cho đại sự, vương hầu, tướng, tướng, há cứ phải là con dòng cháu giống.
  • 3. (Phó) Ngay, liền. ◎Như: “lê minh tức khởi” 黎明即起 sáng sớm dậy ngay, “tức khắc” 即刻 ngay lập tức, “tức tương” 即將 sắp, sẽ… ngay.
  • 4. (Phó) Tức là. ◎Như: “sắc tức thị không” 色即是空 sắc tức là không, ý nói hai bên như một.
  • 5. (Liên) Dù, lời nói ví thử. ◎Như: “thiện tức vô thưởng, diệc bất khả bất vi thiện” 善即無賞亦不可不為善 làm thiện dù chưa được thưởng, cũng không thể không làm thiện.
  • 6. § Ghi chú: Cũng viết là 卽.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cũng là chữ 卽.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sẽ: 明年即完成 Sang năm sẽ làm xong. 【即將】 tức tương [jíjiang] Sắp, sẽ: 即將完成任務 Sắp hoàn thành nhiệm vụ; 理 想即將實現 Lí tưởng sẽ được thực hiện; ;
  • ② Là, tức là: 社會即學校 Xã hội là trường học; 一觸即發 Hễ dụng tới là nổ ngay; 色即是空 Sắc tức là không (Bát nhã Ba la mật đa Tâm kinh); 越裳即九眞，在交趾南 Việt Thường là Cửu Chân, ở phía nam quận Giao Chỉ (An Nam chí lược);
  • ③ Ngay, liền: 即日 Ngay (ngày) hôm nay; 即今 Hiện, hiện nay; 成功在即 Thành công ngay trước mắt; 即地處理 Giải quyết ngay tại chỗ; 黎明即起 Sáng sớm dậy ngay; 即席賦詩 Làm thơ ngay trong bữa tiệc; 即遣兵三萬以助備 Liền sai ba vạn quân đi giúp Lưu Bị (Tam quốc chí);
  • ④ Nếu, ví như: 即不幸而死，亦無所恨 Nếu không may mà chết thì cũng không có gì ân hận; 蕭相國即死，令誰代之？ Nếu Tiêu Tướng quốc chết thì cho ai thay? (Sử kí);
  • ⑤ Thì (dùng như 則, bộ 刂): 且壯士不死即已，死即舉大名耳 Vả lại kẻ tráng sĩ không chết thì thôi, hễ chết thì vang danh (Sử kí: Trần Thiệp thế gia);
  • ⑥ (văn) Ngay tại: 項羽晨朝上將軍宋義，即其帳中斬宋義頭 Hạng Vũ sáng sớm vào gặp thượng tướng quân Tống Nghĩa, chém đầu Tống Nghĩa ngay tại màn của ông (Sử kí: Hạng Vũ bản kỉ);
  • ⑦ (văn) Dựa vào, dựa theo: 世之言道者， 或即其所見而名之，或莫之見而意之 Người luận thuật về đạo ở đời này, người thì nói theo điều mình thấy, người thì không thấy gì mà chỉ suy theo ý mình (Tô Thức: Nhật dụ);
  • ⑧ (văn) Dù, cho dù: 命即無奈何，心可使泰然 Mệnh dù chẳng ra sao, cũng có thể khiến cho tâm được yên ổn (Bạch Cư Dị: Vịnh hoài). 【即便】 tức tiện [jíbiàn] Như 即使[jíshê]; 【即或】 tức hoặc [jíhuò] Như 即使; 【即令】 tức lịnh [jílìng] Như 即使; 【即使】tức sử [jíshê] Dù, dù rằng, dẫu, dù có… chăng nữa: 即使明天下雨，我也要去 Mai dù mưa tôi cũng đi; Gần gũi, tới gần, đến gần: 可望而不可即 Chỉ có thể ngắm nhìn mà không thể đến gần.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Tức 卽.

Từ ghép

  • Diệc tức 亦即 • đương tức 当即 • đương tức 當即 • lập tức 立即 • tức cảnh 即景 • tức khắc 即刻 • tức sử 即使• tức thị 即是 • tức thì 即時 • tức thời 即時 • tức tiện 即便 • tức tốc 即速 • tức tương 即将 • tức tương 即將 • tức vị 即位

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 恭

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 恭

Pinyin: gōng

  • Âm Hán Việt: cung
  • Unicode: U+606D
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: tâm 心 (+6 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿱共㣺
  • Nét bút: 一丨丨一ノ丶丨丶丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 㳟

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bình Nùng chiếu – 平儂詔 (Lý Thái Tông)
• Đại Bảo tam niên Nhâm Tuất khoa tiến sĩ đề danh ký – 大寶弎年壬戌科進士題名記大寶弎年壬戌科進士題名記 (Thân Nhân Trung)
• Đằng Vương các tự – 滕王閣序 (Vương Bột)
• Điệu vong thi kỳ 1 – 悼忘詩其一 (Phan Nhạc)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Linh giang tảo độ – 靈江早度 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Ngọc Đài quán kỳ 2 – 玉臺觀其二 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Lô ngũ trượng tham mưu Cứ – 奉贈盧五丈參謀琚 (Đỗ Phủ)
• Tế Trình thị muội Văn – 祭程氏妹文 (Đào Tiềm)
• Tống Dương thị nữ – 送楊氏女 (Vi Ứng Vật)

CUNG

Từ điển phổ thông

  • kính cẩn, cung kính

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Kính trọng, tôn kính. ◇Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: “Cung lão tuất ấu” 恭老卹幼 (Đệ tử hành 弟子行) Kính già thương trẻ.
  • 2. (Động) Tuân hành. ◇Tam quốc chí 三國志: “Sơ giai phố uy, túc dạ cung chức” 初皆怖威, 夙夜恭職 (Hoàng Cái truyện 黃蓋傳) Trước đều sợ oai, sớm tối phụng hành chức việc.
  • 3. (Động) Xưng tán, khen ngợi. ◎Như: “cung duy” 恭維 kính nghĩ (thường dùng trong thư từ, tỏ ý xưng tụng tôn kính). ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Triệu thái thái hựu cáo tố liễu Triệu thái da nhi thả trước thật cung duy liễu nhất phiên” 趙太太又告訴了趙太爺而且著實恭維了一番 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Cụ Cố bà lại nói lại với cụ Cố ông và hết sức khen ngợi thêm lần nữa.
  • 4. (Danh) Phép chắp tay làm lễ. ◎Như: “đả cung tác ấp” 打恭作揖 chắp tay vái chào.
  • 5. (Danh) Họ “Cung”.
  • 6. (Tính) Khiêm hòa. ◎Như: “cung kính” 恭敬 kính cẩn, “khiêm cung hữu lễ” 謙恭有禮kính cẩn lễ phép.
  • 7. (Phó) Nghiêm trang, kính cẩn. ◎Như: “tẩy nhĩ cung thính” 洗耳恭聽 rửa tai để kính cẩn lắng nghe.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cung kính. Sự kính đã tỏ lộ ra ngoài gọi là cung.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Cung kính.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nghiêm trang kính cẩn.

Từ ghép

  • Bất cung 不恭 • cung cẩn 恭謹 • cung chúc 恭祝 • cung duy 恭惟 • cung hạ 恭賀 • cung hỉ 恭喜 • cung hỷ 恭喜 • cung khiêm 恭謙 • cung kiền 恭虔 • cung kính 恭敬 • cung nhân 恭人 • cung thỉnh 恭請 • cung thuận 恭順 • cung thuận 恭顺 • cung thừa 恭丞 • huynh hữu đệ cung 兄友弟恭 • khiêm cung 謙恭 • ôn cung 溫恭• phù cung 扶恭 • xuất tiểu cung 出小恭

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 贻

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 贻

Pinyin: yí

  • Âm Hán Việt: Di
  • Unicode: U+8D3B
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Bối 貝 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰贝台
  • Nét bút: 丨フノ丶フ丶丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

  • 䞅貽?

DI

Từ điển phổ thông

  • truyền lại, để lại cho đời sau

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 貽.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Tặng, biếu, cho 饋貽 Đưa làm quà;
  • ② Để lại: 貽患 Để lại tai hoạ; 貽訓 Lời dạy của người chết để lại.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 貽

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 尝

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 尝

Pinyin: cháng

  • Âm Hán Việt: Thường
  • Unicode: U+5C1D
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Tiểu 小 (+6 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱龸云
  • Nét bút: 丨丶ノ丶フ一一フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 嘗嚐甞

 

THƯỜNG

Từ điển phổ thông

  • 1. nếm
  • 2. hưởng
  • 3. đã từng

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 嘗.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nếm (thức ăn, đồ uống), thử xem: 嘗味道 Nếm mùi; 嘗嘗咸淡 Thử xem mặn hay nhạt; 嘗膽臥薪 Nếm mật nằm gai;
  • ② (văn) Từng: 未嘗聞之矣 Chưa từng nghe qua việc đó;
  • ③ Nếm trải, trải qua, từng trải: 飽嘗辛酸 Nếm trải mọi khó khăn gian khổ, từng trải mọi đắng cay;
  • ④ Lễ tế Thường (vào mùa thu).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 嘗

Từ ghép

  • thường thí 尝试 • thường thức 尝识

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 后

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 后

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 后

Pinyin: hòu

  • Âm Hán Việt: Hấu, hậu
  • Unicode: U+540E
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Khẩu 口 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿸?口
  • Nét bút: ノノ一丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 后後

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Điện trung Dương Giám kiến thị Trương Húc thảo thư đồ – 殿中楊監見示張旭草書圖 (Đỗ Phủ)
• Đông cảnh – 冬景 (Thái Thuận)
• Nguyệt dạ giang hành ký Thôi viên ngoại Tông Chi – 月夜江行寄崔員外宗之 (Lý Bạch)
• Tạc nhật – 昨日 (Lý Thương Ẩn)
• Tặng Thục tăng Lư Khâu sư huynh – 贈蜀僧閭丘師兄 (Đỗ Phủ)
• Tân Mão xuân tự lạc – 辛卯春自樂 (Nguyễn Hữu Thăng)
• Tân niên cung hạ nghiêm thân – 新年恭賀嚴親 (Ngô Thì Nhậm)
• Thừa văn cố Phòng tướng công linh thấn tự Lãng Châu khải tấn cựu táng Đông Đô hữu tác kỳ 1 – 承聞故房相公靈櫬自閬州啟殯歸葬東都有作其一 (Đỗ Phủ)
• Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 2 – 絕句三首其二 (Đỗ Phủ)
• Vãn tình – 晚晴 (Lý Thương Ẩn)

HẤU

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Vua. ◇Thi Kinh 詩經: “Thương chi tiên hậu, thụ mệnh bất đãi, tại Vũ Đinh tôn tử” 商之先后, 受命不殆, 在武丁孫子 (Thương tụng 商頌, Huyền điểu 玄鳥) Tiên vương nhà Thương, Nhận mệnh trời vững vàng không nguy hiểm, Truyền lại con cháu là vua Vũ Đinh.
  • 2. (Danh) Chư hầu. ◎Như: “quần hậu” 羣后 các chư hầu. ◇Thư Kinh 書經: “Ban thụy vu quần hậu” 班瑞于群后 (Thuấn điển 舜典) Chia ấn ngọc (dùng làm tín vật) cho các vua chư hầu.
  • 3. (Danh) Vợ vua. ◎Như: “vương hậu” 王后, “hoàng hậu” 皇后.
  • 4. (Danh) Thần đất gọi là “hậu thổ” 后土.
  • 5. (Danh) Họ “Hậu”.
  • 6. (Phó) Sau. § Thông “hậu” 後. ◇Lễ Kí 禮記: “Tri chỉ nhi hậu hữu định” 知止而后有定(Đại Học 大學) Biết chỗ dừng rồi sau mới định được chí.
  • 7. § Giản thể của chữ 後.

HẬU

Từ điển phổ thông

  • 1. sau
  • 2. phía sau

Từ điển phổ thông

  • hoàng hậu, vợ vua

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Vua. ◇Thi Kinh 詩經: “Thương chi tiên hậu, thụ mệnh bất đãi, tại Vũ Đinh tôn tử” 商之先后, 受命不殆, 在武丁孫子 (Thương tụng 商頌, Huyền điểu 玄鳥) Tiên vương nhà Thương, Nhận mệnh trời vững vàng không nguy hiểm, Truyền lại con cháu là vua Vũ Đinh.
  • 2. (Danh) Chư hầu. ◎Như: “quần hậu” 羣后 các chư hầu. ◇Thư Kinh 書經: “Ban thụy vu quần hậu” 班瑞于群后 (Thuấn điển 舜典) Chia ấn ngọc (dùng làm tín vật) cho các vua chư hầu.
  • 3. (Danh) Vợ vua. ◎Như: “vương hậu” 王后, “hoàng hậu” 皇后.
  • 4. (Danh) Thần đất gọi là “hậu thổ” 后土.
  • 5. (Danh) Họ “Hậu”.
  • 6. (Phó) Sau. § Thông “hậu” 後. ◇Lễ Kí 禮記: “Tri chỉ nhi hậu hữu định” 知止而后有定(Đại Học 大學) Biết chỗ dừng rồi sau mới định được chí.
  • 7. § Giản thể của chữ 後.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Vua, đời xưa gọi các chư hầu là quần hậu 羣后.
  • ② Bà hoàng hậu (vợ vua).
  • ③ Cũng như chữ hậu 後. Như tri chỉ nhi hậu hữu định 知止而后有定 biết nơi yên ở rồi mới định được chi.
  • ④ Thần đất gọi là hậu thổ 后土.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Vua nước chư hầu: 群后 Các vua chư hầu;
  • ② Vợ vua, hoàng hậu;
  • ③ Sau (dùng như 後, cả trong cổ thư và Hán ngữ hiện đại): 知止而后有定 Biết chỗ dừng rồi mới định được chí (Đại học);
  • ④ Thần đất: 后土 Thần đất đai.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sau, đằng sau: 屋後 Sau nhà;
  • ② Con cháu, con nối dòng, đời sau: 無後 Không có con cháu nối dõi;
  • ③ (văn) Đi sau, theo sau (dùng như động từ);
  • ④ [Hòu] (Họ) Hậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thời cổ chỉ ông vua — Sau chỉ người vợ chánh thức của vua. Cũng gọi là Hoàng hậu.

Từ ghép

  • Bối hậu 背后 • chi hậu 之后 • dĩ hậu 以后 • hậu biên 后边 • hậu cần 后劝 • hậu diện 后靣 • hậu duệ 后裔 • hậu đại 后代 • hậu đế 后帝 • hậu giả 后者 • hậu hối 后悔 • hậu kỳ 后期 • hậu lai 后来 • hậu mẫu 后母 • hậu nhân 后人 • hậu quả 后果 • hậu thiên 后天 • hậu thoái 后退 • hậu thổ 后土 • hoa hậu 花后 • hoàng hậu 皇后 • hoàng thái hậu 皇太后 • kim hậu 今后 • mẫu hậu 母后 • nhật hậu 日后 • tại hậu 在后 • thái hậu 太后 • thử hậu 此后 • tiên hậu 先后 • tối hậu 最后 • vương hậu 王后

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 后

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 后

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 死

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 死

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 死

Pinyin: sǐ

  • Âm Hán Việt: Tử
  • Unicode: U+6B7B
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Ngạt 歹 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿸歹匕
  • Nét bút: 一ノフ丶ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 尸???????????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dự đại phá Hoằng Thao chi kế – 預大破弘操之計 (Ngô Quyền)
• Khốc Lý Quần Ngọc – 哭李群玉 (Đoàn Thành Thức)
• Ký Vi Chi kỳ 1 – 寄微之其一 (Bạch Cư Dị)
• Long Thành lãm thắng hữu cảm – 龍城覽勝有感 (Cao Bá Quát)
• Mạn hứng kỳ 2 – 漫興 (Nguyễn Du)
• Mộ xuân mạn hứng – 暮春漫興 (Nguyễn Du)
• Thấm viên xuân – Tương chỉ tửu, giới tửu bôi sử vật cận – 沁園春-將止酒，戒酒杯使勿近 (Tân Khí Tật)
• Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 2 – 十月感懷詩其二 (Quách Mạt Nhược)
• Thu nhật Kinh Nam thuật hoài tam thập vận – 秋日荊南述懷三十韻 (Đỗ Phủ)
• Thượng Lưu Điền hành – 上留田行 (Thi Nhuận Chương)

TỬ

Từ điển phổ thông

  • chết

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Chết. ◎Như: “báo tử lưu bì, nhân tử lưu danh” 豹死留皮, 人死留名 beo chết để lại bộ da, người chết để tiếng thơm.
  • 2. (Động) Tuyệt vọng, không còn mong chờ gì nữa (như đã chết). ◇Trang Tử 莊子: “Phù ai mạc đại ư tâm tử, nhi nhân tử diệc thứ chi” 夫哀莫大於心死, 而人死亦次之(Điền Tử Phương 田子方) Đáng thương không gì lớn hơn là lòng chết (tuyệt vọng như đã chết), rồi thứ đó mới là xác chết.
  • 3. (Động) Hi sinh tính mạng (vì người nào, vì việc nào đó). ◎Như: “tử nạn” 死難 vì cứu nước mà chết, “tử tiết” 死節 chết vì tiết tháo. ◇Sử Kí 史記: “Thực nhân chi thực giả tử nhân chi sự, ngô khởi khả dĩ hướng lợi bội nghĩa hồ” 食人之食者死人之事, 吾豈可以鄉利倍義乎 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Ăn cơm của người ta thì sống chết cho việc của người, tôi há dám đuổi theo mối lợi mà quay lưng lại với điều nghĩa?
  • 4. (Tính) Đã chết, không còn sinh mạng nữa. ◎Như: “tử cẩu” 死狗 chó chết.
  • 5. (Tính) Không còn hiệu lực, không hoạt động nữa. ◎Như: “tử kì” 死棋 nước cờ bí, “tử tỉnh” 死井 giếng không dùng nữa.
  • 6. (Tính) Đờ đẫn, không linh động. ◎Như: “tử bản” 死板 khô cứng, “tử não cân” 死腦筋 đầu óc ù lì không biết biến thông.
  • 7. (Tính) Không thông, đọng, kẹt. ◎Như: “tử hạng” 死巷 ngõ cụt, “tử thủy” 死水 nước tù đọng, “tử kết” 死結 nút thắt chết.
  • 8. (Tính) Cứng nhắc, cố định. ◎Như: “tử quy củ” 死規矩 quy tắc cứng nhắc.
  • 9. (Tính) Dùng để mắng chửi hoặc tỏ vẻ thân mật. ◎Như: “tử quỷ” 死鬼 đồ chết tiệt, “tử lão đầu” 死老頭 lão già mắc dịch.
  • 10. (Phó) Đến cùng. ◎Như: “tử thủ” 死守 kiên quyết giữ đến cùng, “tử chiến” 死戰chiến đấu đến cùng.
  • 11. (Phó) Khăng khăng, một mực. ◎Như: “tử bất thừa nhận” 死不承認 khăng khăng không nhận.
  • 12. (Phó) Vô cùng, hết sức, rất. ◎Như: “phạ tử liễu” 怕死了 sợ muốn chết, “nhiệt tử liễu” 熱死了nóng vô cùng.
  • 13. (Phó) Trơ trơ. ◎Như: “tha thụy đắc chân tử” 他睡得真死 nó ngủ lì bì như chết rồi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chết.
  • ② Cái gì không hoạt động đều gọi là tử.
  • ③ Tắt, vạc, như tử hôi phục nhiên 死灰復然 tro vạc lại cháy, sự gì đã tuyệt vọng rồi gọi là tử tâm tháp địa 死心塌地.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chết, mất: 死亡 Chết, chết chóc;
  • ② Kiên quyết, đến cùng: 死守 Giữ đến cùng, bảo vệ đến cùng; 死戰 Chiến đấu đến cùng;
  • ③ Máy móc, cứng nhắc, cứng đờ: 死套 Bê nguyên xi, áp dụng một cách máy móc; 語言活的東西，你不要摳字眼 Ngôn ngữ là cái gì sinh động, anh không nên xoi móc chữ nghĩa;
  • ④ Tột bậc, rất: 樂死了 Sướng chết được; 好看死了 Rất đẹp mắt; 痛死了 Đau chết người;
  • ⑤ Kín, tịt, không thoát ra được: 死水 Nước tù, nước đọng; 水泵淤了 Bơm nước tắc rồi;
  • ⑥ Khăng khăng, một mực: 死不認罪 Khăng khăng không chịu nhận tội;
  • ⑦ Cứng nhắc, cố định, không thể thay đổi, bất động: 那是個死規矩 Đó là một quy tắc cứng nhắc;
  • ⑧ Không hoạt động, trơ, vô cảm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chết — Tội chết, một trong Ngũ hình thời cổ — Không hoạt động. Im lìm.

Từ ghép

  • Ải tử 縊死 • bạo tử 暴死 • báo tử lưu bì 豹死留皮 • bất tri tử hoạt 不知死活 • bất tử dược 不死藥 • bức tử 逼死 • cảm tử 敢死 • can tử 乾死 • chí tử 至死 • chiến tử 戰死 • chức tử 職死 • cưỡng tử 強死 • cửu tử 九死 • cửu tử nhất sinh 九死一生 • dũ tử 瘐死 • đả tử 打死 • đồng sanh cộng tử 同生共死 • đồng sinh đồng tử 同生同死 • đống tử 凍死 • giảo tử 絞死 • hoành tử 橫死 • khách tử 客死 • lao tử 牢死 • lộc tử thuỳ thủ 鹿死誰手 • ngã tử 餓死 • nịch tử 溺死 • quyết tử 決死 • sinh tử 生死 • sự tử 事死 • tâm tử 心死 • thụ tử 受死 • trí tử 致死 • tử bản 死板 • tử biệt 死別 • tử chiến 死戰 • tử địa 死地 • tử hình 死刑 • tử hồ đồng 死胡同 • tử hung 死凶 • tử ký 死記 • tử ký 死记 • tử lộ 死路 • tử nạn 死難 • tử ngữ 死語 • tử sĩ 死士 • tử tâm 死心 • tử tâm tháp địa 死心塌地 • tử thai 死胎 • tử thi 死屍 • tử thủ 死守 • tử thương 死傷 • tử tiết 死節 • tử tội 死罪• tử trận 死陣 • tự tử 自死 • tử vong 死亡 • uổng tử 枉死 • vạn tử 萬死 • xả tử 捨死 • xử tử 處死 • yểm tử 淹死 • yểu tử 殀死

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 难

Hán tự thường dùng 3

 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 难

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 难

Pinyin: nán

  • Âm Hán Việt: Nan, nạn
  • Unicode: U+96BE
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Chuy 隹 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿰又隹
  • Nét bút: フ丶ノ丨丶一一一丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 難???????????????????

NAN

Từ điển phổ thông

  • khó khăn

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 難.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Khó khăn: 難治的病 Chứng bệnh khó chữa; 山路很難走 Đường núi rất khó đi;
  • ② Làm cho bó tay: 這問題難住了我 Vấn đề này làm tôi phải bó tay;
  • ③ Khó thể, không thể. 【難道】 nan đạo [nándào] Chẳng lẽ, lẽ nào, há (dùng như 豈, bộ 豆): 難道你不知道嗎？ Chẳng lẽ anh không biết hay sao?; 難道你忘了自己的諾言嗎？Lẽ nào anh lại quên mất lời hứa của mình?; 難道不是這樣麼？ Há chẳng phải như thế sao?; 【難怪】nan quái [nánguài] Chẳng trách, chả trách, thảo nào, hèn chi: 難怪人家生氣 Hèn chi người ta phải cáu; 難怪找到人，都開會去了 Đều đi họp cả, thảo nào không tìm thấy ai; 他不大了解情況，搞錯了也難怪 Không hiểu tình hình mấy, chả trách anh ta làm sai; 【難免】 nan miễn [nánmiăn] Khó tránh, không tránh khỏi: 犯錯誤是難免的 Mắc sai lầm là chuyện khó tránh; 有罔難免帶片面性 Đôi khi không tránh khỏi phiến diện; 【難以】nan dĩ [nányê] Khó mà: 難以想象 Khó mà tưởng tượng; 難以逆料 Khó mà đoán trước được; 難以置信 Khó mà tin được;
  • ④ Khó chịu, đáng ghét.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 難

Từ ghép

  • gian nan 艰难 • khốn nan 困难 • nguy nan 危难 • thiên nan 千难

 

NẠN

Từ điển phổ thông

  • hoạn nạn

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 難.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tai hoạ, tai nạn, tai ương: 逃難 Chạy nạn; 落難 Mắc nạn; 避難 Lánh nạn; 遭難 Gặp nạn;
  • ② Trách, khiển trách, vặn vẹo, làm khó, vấn nạn: 事事非難 Trách móc đủ điều; 不必責難他 Không nên khiển trách anh ấy; 問難 Hỏi vặn lẽ khó khăn, vấn nạn.

Từ ghép

  • hoạn nạn 患难 • tỵ nạn 避难

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 床

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 床

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 床

Pinyin: chuáng

  • Âm Hán Việt: Sàng
  • Unicode: U+5E8A
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Nghiễm 广 (+4 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿸广木
  • Nét bút: 丶一ノ一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 牀?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bệnh trung hỉ tân nguyệt – 病中喜新月 (Vương Đoan Thục)
• Bình lỗ tướng quân thê – 平虜將軍妻 (Lý Bạch)
• Đằng tiên ca – 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)
• Gia Lăng dịch kỳ 1 – 嘉陵驛其一 (Nguyên Chẩn)
• Gia Lăng dịch kỳ 2 – 嘉陵驛其二 (Nguyên Chẩn)
• Khán thái liên – 看採蓮 (Bạch Cư Dị)
• Ngô vương mỹ nhân bán tuý – 吳王美人半醉 (Lý Bạch)
• Thụ gian – 樹間 (Đỗ Phủ)
• Tống nhân – 送人 (Nguyễn Du)
• Tự thán kỳ 1 – 自歎其一 (Trần Danh Án)

SÀNG

Từ điển phổ thông

  • cái giường

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái giường. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Ki nhân bồng phát tọa đoạn sàng” 羈人蓬髮坐斷床 (Đằng tiên ca 藤鞭歌) Người tù tóc rối bù ngồi trên giường gãy.
  • 2. (Danh) Cái giá (để gác, đặt đồ vật). ◎Như: “cầm sàng” 琴床 giá đàn, “mặc sàng” 墨床 giá mực.
  • 3. (Danh) Cái gì trên mặt đất hình như cái giường, gọi là “sàng”. ◎Như: “hà sàng” 河床, “miêu sàng” 苗床, “hoa sàng” 花床.
  • 4. (Danh) Bàn, sàn, sạp. ◎Như: “thái sàn” 菜床 sạp rau, “bào sàng” 鉋床 bàn máy bào.
  • 5. (Danh) Cái sàn bắc trên giếng để đỡ cái con quay kéo nước.
  • 6. (Danh) Lượng từ: cái, chiếc, tấm (dùng cho mền, chăn, thảm). ◎Như: “nhất sàng miên bị” 一床棉被 một cái chăn bông.
  • 7. Cũng viết là “sàng” 牀.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cũng như chữ sàng 牀.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 牀 (bộ 爿).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Giường: 病牀 Giường bệnh; 鋼絲牀 Giường lò so; 牀前看月光，疑是地上霜 Bên giường vừa lọt ánh trăng, trông ra mặt đất ngỡ rằng hơi sương (Lí Bạch: Tĩnh dạ tư);
  • ② Giá, sàn, bàn, máy: 琴牀 Cái giá đàn; 產牀 Bàn đẻ, giường đỡ đẻ; 車牀 Máy tiện;
  • ③ Lợi, nướu: 牙牀 Lợi (nướu) răng;
  • ④ (loại) Chiếc, cái, bộ…: 兩牀被 Hai chiếc chăn bông; 一牀鋪蓋 Một bộ đồ giường (chăn, đệm, khăn trải giường).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một lối viết của chữ Sàng 牀.

Từ ghép

  • bán sàng 半床 • cảo sàng 藁床 • điệp sàng giá ốc 疊床架屋 • điếu sàng 吊床 • điếu sàng 弔床 • đồng sàng các mộng 同床各夢 • đồng sàng dị mộng 同床異夢 • kháng sàng 匟床 • sàng đan 床單 • sàng điếm 床墊 • sàng phố 床鋪 • sàng phố 床铺 • sàng trắc 床侧 • sàng trắc 床側

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 咽

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 咽

Pinyin: yàn

  • Âm Hán Việt: Yên, yến, yết, ân, ế
  • Unicode: U+54BD
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Khẩu 口 (+6 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰口因
  • Nét bút: 丨フ一丨フ一ノ丶一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 㖶䑍噎嚈嚥胭咽?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ẩm mã quật – 飲馬窟 (Dương Duy Trinh)
• Cổ oán biệt – 古怨別 (Mạnh Giao)
• Đài thành lộ – Thất nguyệt tam nhật kỷ sự – 臺城路－七月三日紀事 (Mori Kainan)
• Khuê oán – 閨怨 (Từ Ngạn Bá)
• Quá Hương Tích tự – 過香積寺 (Vương Duy)
• Tạ tân ân kỳ 3 – 謝新恩其三 (Lý Dục)
• Thấm viên xuân – Tương chỉ tửu, giới tửu bôi sử vật cận – 沁園春-將止酒，戒酒杯使勿近 (Tân Khí Tật)
• Thương tâm hành – 傷心行 (Lý Hạ)
• U nhân – 幽人 (Đỗ Phủ)
• Văn thiền ký Giả Đảo – 聞蟬寄賈島 (Diêu Hợp)

YÊN

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Nuốt: 嚥唾沫 Nuốt nước bọt; 狼吞虎嚥 Ăn như sói ngốn như hổ nhai, ăn ngấu ăn nghiến. Xem 咽 [yan], [yè].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 嚥

YẾN

Từ điển phổ thông

  • nuốt xuống

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cổ họng. ◎Như: “yết hầu” 咽喉 cổ họng, cũng chỉ nơi hình thế hiểm yếu. § Xem từ này.
  • 2. Một âm là “yến”. (Động) Nuốt xuống. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
  • 3. Lại một âm là “ế”. (Động) Nghẹn ngào. ◎Như: “ngạnh ế” 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Cật chi, bất ngôn, đãn hữu ô ế” 詰之, 不言, 但有嗚咽(Hương Ngọc 香玉) Gạn hỏi nàng, không nói, chỉ nghẹn ngào.
  • 4. (Động) Nghẽn, tắc. ◇Lí Đoan 李端: “Sàn viên ế hựu thông” 潺湲咽又通 (Túc thâm thượng nhân viện thính viễn tuyền 宿深上人院聽遠泉) Nước chảy rì rào, nghẽn rồi lại thông.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cổ họng.
  • ② Một âm là yến. Nuốt xuống.
  • ③ Lại một âm là ế nghẹn ngào, như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nuốt xuống (như 嚥);
  • ② Nghẹn ngào. Xem 哽咽 [gângye], 鳴咽 [wuyè]. Xem 咽 [yan], 嚥 [yàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nuốt vào cổ — Các âm khác là Ân, Yết. Xem các âm này.

Từ ghép

  • yến hạ 咽下

YẾT

Từ điển phổ thông

  • cuống họng, cổ họng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cổ họng. ◎Như: “yết hầu” 咽喉 cổ họng, cũng chỉ nơi hình thế hiểm yếu. § Xem từ này.
  • 2. Một âm là “yến”. (Động) Nuốt xuống. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
  • 3. Lại một âm là “ế”. (Động) Nghẹn ngào. ◎Như: “ngạnh ế” 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Cật chi, bất ngôn, đãn hữu ô ế” 詰之, 不言, 但有嗚咽(Hương Ngọc 香玉) Gạn hỏi nàng, không nói, chỉ nghẹn ngào.
  • 4. (Động) Nghẽn, tắc. ◇Lí Đoan 李端: “Sàn viên ế hựu thông” 潺湲咽又通 (Túc thâm thượng nhân viện thính viễn tuyền 宿深上人院聽遠泉) Nước chảy rì rào, nghẽn rồi lại thông.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cổ họng.
  • ② Một âm là yến. Nuốt xuống.
  • ③ Lại một âm là ế nghẹn ngào, như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (giải) Cổ họng. 【咽喉】yết hầu [yanhóu] ① (giải) Yết hầu, họng;
  • ② Chỗ hiểm yếu, nơi yết hầu: 咽喉要地 Vị trí yết hầu, nơi hiểm yếu. Xem 嚥 [yàn], 咽[yè].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái cổ họng — Các âm khác là Ân, Yết. Xem các âm này.

Từ ghép

  • ô yết 嗚咽 • suyễn yết 喘咽 • yết hầu 咽喉 • yết tắc 咽塞

 

ÂN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Ân ân, ngay duới — Các âm khác là a Yến, Yết.

Từ ghép

  • ân ân 咽咽

Ế

Từ điển phổ thông

  • nghẹn cổ không nói được

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cổ họng. ◎Như: “yết hầu” 咽喉 cổ họng, cũng chỉ nơi hình thế hiểm yếu. § Xem từ này.
  • 2. Một âm là “yến”. (Động) Nuốt xuống. ◇Cao Bá Quát 高伯适: “Mạn dã mạc sậu yến” 慢也莫驟咽 Đạo phùng ngạ phu 道逢餓夫) Thong thả đừng vội nuốt.
  • 3. Lại một âm là “ế”. (Động) Nghẹn ngào. ◎Như: “ngạnh ế” 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Cật chi, bất ngôn, đãn hữu ô ế” 詰之, 不言, 但有嗚咽(Hương Ngọc 香玉) Gạn hỏi nàng, không nói, chỉ nghẹn ngào.
  • 4. (Động) Nghẽn, tắc. ◇Lí Đoan 李端: “Sàn viên ế hựu thông” 潺湲咽又通 (Túc thâm thượng nhân viện thính viễn tuyền 宿深上人院聽遠泉) Nước chảy rì rào, nghẽn rồi lại thông.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cổ họng.
  • ② Một âm là yến. Nuốt xuống.
  • ③ Lại một âm là ế nghẹn ngào, như ngạnh ế 梗咽 nghẹn cổ không nói ra được.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nuốt xuống (như 嚥);
  • ② Nghẹn ngào. Xem 哽咽 [gângye], 鳴咽 [wuyè]. Xem 咽 [yan], 嚥 [yàn].

Từ ghép

  • ô ế 呜咽 • ô ế 嗚咽 • ô yết 嗚咽 • suyễn yết 喘咽 • yến hạ 咽下 • yết hầu 咽喉 • yết tắc 咽塞

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 礼

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 礼

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 礼

Pinyin: lǐ

  • Âm Hán Việt: Lễ
  • Unicode: U+793C
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Kỳ 示 (+1 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⺭乚
  • Nét bút: 丶フ丨丶フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 禮豊礼???

LỄ

Từ điển phổ thông

  • lễ nghi

Từ điển trích dẫn

  • 1. Cũng như chữ “lễ” 禮.
  • 2. Giản thể của chữ 禮.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cũng như chữ lễ 禮

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 禮.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lễ, lễ nghĩa: 喪禮 Lễ tang;
  • ② Lễ phép, chào: 禮節 Lễ phép; 彬彬有禮 Lịch sự lễ phép; 敬禮 Kính chào;
  • ③ (văn) Tôn kính;
  • ④ Tặng phẩm, quà: 禮輕情意重 Lễ mọn tình thâm;
  • ⑤ Sách Chu lễ, Nghi lễ và Lễ kí;
  • ⑥ [Lê] (Họ) Lễ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một lối viết giản dị của chữ Lễ 禮.

Từ ghép

  • hôn lễ 婚礼 • kính lễ 敬礼 • thọ lễ 寿礼

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 食

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 食

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 食

Pinyin: shí

  • Âm Hán Việt: Thực, tự
  • Unicode: U+98DF
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Thực 食 (+1 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱亽艮
  • Nét bút: ノ丶丶フ一一フノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 蝕飠飼饣????????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hàn thực – 寒食 (Đỗ Phủ)
• Nhâm Thìn hàn thực – 壬辰寒食 (Vương An Thạch)
• Phụng mệnh vãng khám Hạ Cát giới đê lộ lưu miễn nhị ty quan – 奉命往勘下獦界堤路留勉二司官 (Nguyễn Quý Đức)
• Song yến – 雙燕 (Đỗ Phủ)
• Tải nguyệt minh quy – 載月明歸 (Đức Thành thiền sư)
• Tặng hiến nạp sứ khởi cư Điền xá nhân – 贈獻納使起居田舍人澄 (Đỗ Phủ)
• Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô) – 贈李白（二年客東都） (Đỗ Phủ)
• Thảo đường – 草堂 (Đỗ Phủ)
• Tích Thảo lĩnh – 積草嶺 (Đỗ Phủ)
• Tình kỳ 2 – 晴其二 (Đỗ Phủ)

THỰC

Từ điển phổ thông

  • 1. ăn
  • 2. đồ ăn
  • 3. lộc

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Thức ăn. ◎Như: “nhục thực” 肉食 món ăn thịt, “tố thực” 素食 thức ăn chay.
  • 2. (Danh) Lộc, bổng lộc. ◇Luận Ngữ 論語: “Quân tử mưu đạo bất mưu thực” 君子謀道不謀食 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử mưu đạo không mưu ăn lộc.
  • 3. (Danh) “Thực chỉ” 食指 ngón tay trỏ. Cũng dùng để đếm số người ăn. ◎Như: “thực chỉ phồn đa” 食指繁多 số người ăn nhiều, đông miệng ăn.
  • 4. (Động) Ăn. ◎Như: “thực phạn” 食飯 ăn cơm, “thực ngôn” 食言 nuốt lời, không giữ chữ tín.
  • 5. (Động) Mòn, khuyết, vơi. § Thông “thực” 蝕. ◎Như: “nhật thực” 日食 mặt trời bị ăn mòn (tiếng Pháp: éclipse solaire), “nguyệt thực” 月食 mặt trăng bị ăn mòn (tiếng Pháp: éclipse lunaire).
  • 6. Một âm là “tự”. (Động) Cùng nghĩa với chữ “tự” 飼 cho ăn. ◎Như: “ấm chi tự chi” 飲之食之 cho uống cho ăn. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Cẩn tự chi, thì nhi hiến yên” 謹食之, 時而獻焉 (Bộ xà giả thuyết 捕蛇者說) Cẩn thận nuôi nó (con rắn), đợi lúc dâng lên vua.
  • 7. (Động) Chăn nuôi. ◎Như: “tự ngưu” 食牛 chăn bò.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Đồ để ăn. Các loài thóc gạo để ăn cho sống người gọi là thực. Nói rộng ra thì hết thảy các cái có thể ăn cho no bụng được đều gọi là thực.
  • ② Ăn. Như thực phạn 吃飯 ăn cơm.
  • ③ Lộc. Như sách Luận ngữ 論語 nói quân tử mưu đạo bất mưu thực 君子謀道不謀食(Vệ Linh Công 衛靈公) người quân tử mưu đạo không mưu ăn lộc.
  • ④ Mòn, khuyết, cùng nghĩa với chữ thực 蝕. Như nhật thực 日蝕 mặt trời phải ăn, nguyệt thực 月蝕 mặt trăng phải ăn, v.v.
  • ⑤ Thực ngôn 食言 ăn lời, đã nói ra mà lại lật lại gọi là thực ngôn.
  • ⑥ Thực chỉ 食指 ngón tay trỏ, có khi dùng để đếm số người ăn. Như thực chỉ phồn đa 食指繁多 số người đợi mình kiếm ăn nhiều.
  • ⑦ Một âm là tự, cùng nghĩa với chữ tự 飼 cho ăn. Như ẩm chi tự chi 飲之食之 cho uống cho ăn. Có nghĩa là chăn nuôi. Như tự ngưu 食牛 chăn trâu.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ăn: 食飯 Ăn cơm; 豐衣足食 Ăn no mặc ấm; 食言 Ăn lời, nuốt lời;
  • ② Thức ăn, thực phẩm, món ăn: 主食 Thức ăn chính (chỉ lương thực); 副食 Thức ăn phụ, thực phẩm; 肉食 Món ăn thịt; 素食 Thức ăn chay, ăn chay;
  • ③ (văn) Bổng lộc: 君子謀道不謀食 Người quân tử lo đạo chứ không lo (ăn) bổng lộc (Luận ngữ);
  • ④ Thực, mòn khuyết (dùng như 蝕, bộ 虫): 月食 Nguyệt thực; 日食 Nhật thực;
  • ⑤【食指】thực chỉ [shízhê] a. Ngón tay trỏ; b. (văn) Số người ăn: 食指繁多 Số người ăn nhiều, đông miệng ăn. Xem 食 [sì].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Ăn vào miệng. Tục ngữ: » Có thực mới vực được đạo « — Một âm là Tự. Xem Tự.

Từ ghép

  • Ác thực 惡食 • ác y ác thực 惡衣惡食 • ẩm thực 飲食 • ẩm thực liệu dưỡng 飲食療養 • ẩm thực liệu dưỡng 饮食疗养 • ẩm thực nam nữ 飲食男女 • bộ thực 捕食 • cẩm y ngọc thực 錦衣玉食 • chung minh đỉnh thực 鐘鳴鼎食 • du thực 媮食 • du thực 游食 • du y cam thực 褕衣甘食 • đẩu thực 斗食 • đình thực 停食 • hải thực 海食 • hàn thực 寒食 • hoả thực 火食 • hoắc thực 藿食 • khất thực 乞食 • kí thực 寄食 • lẫm thực 廩食• linh thực 零食 • lương thực 糧食 • mịch thực 覓食 • ngưỡng thực 仰食 • nhĩ thực 耳食 • nhục thực thú 肉食獸 • phong y túc thực 豐衣足食 • phục thực 服食 • quân thực 軍食 • quỹ thực 饋食 • sảo thực 稍食 • sóc thực 朔食 • súc y tiết thực 蓄衣節食 • tàm thực 蠶食 • tắc thực 稷食 • tẩm thực 寑食 • thác thực 託食 • thoái thực kí văn 退食記文 • thôn thực 吞食 • thực bất sung trường 食不充腸 • thực đơn 食單 • thực khách 食客 • thực phẩm 食品 • thực quản 食管 • thực thù du 食茱萸 • thực vật 食物 • tiểu thực 小食 • toạ thực 坐食 • trúng thực 中食 • tuyệt thực 絶食 • xâm thực 侵食 • y thực 衣食 • yên hoả thực 煙火食 • yến thực 晏食• yến thực 燕食

TỰ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Thức ăn. ◎Như: “nhục thực” 肉食 món ăn thịt, “tố thực” 素食 thức ăn chay.
  • 2. (Danh) Lộc, bổng lộc. ◇Luận Ngữ 論語: “Quân tử mưu đạo bất mưu thực” 君子謀道不謀食 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử mưu đạo không mưu ăn lộc.
  • 3. (Danh) “Thực chỉ” 食指 ngón tay trỏ. Cũng dùng để đếm số người ăn. ◎Như: “thực chỉ phồn đa” 食指繁多 số người ăn nhiều, đông miệng ăn.
  • 4. (Động) Ăn. ◎Như: “thực phạn” 食飯 ăn cơm, “thực ngôn” 食言 nuốt lời, không giữ chữ tín.
  • 5. (Động) Mòn, khuyết, vơi. § Thông “thực” 蝕. ◎Như: “nhật thực” 日食 mặt trời bị ăn mòn (tiếng Pháp: éclipse solaire), “nguyệt thực” 月食 mặt trăng bị ăn mòn (tiếng Pháp: éclipse lunaire).
  • 6. Một âm là “tự”. (Động) Cùng nghĩa với chữ “tự” 飼 cho ăn. ◎Như: “ấm chi tự chi” 飲之食之 cho uống cho ăn. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Cẩn tự chi, thì nhi hiến yên” 謹食之, 時而獻焉 (Bộ xà giả thuyết 捕蛇者說) Cẩn thận nuôi nó (con rắn), đợi lúc dâng lên vua.
  • 7. (Động) Chăn nuôi. ◎Như: “tự ngưu” 食牛 chăn bò.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Đồ để ăn. Các loài thóc gạo để ăn cho sống người gọi là thực. Nói rộng ra thì hết thảy các cái có thể ăn cho no bụng được đều gọi là thực.
  • ② Ăn. Như thực phạn 吃飯 ăn cơm.
  • ③ Lộc. Như sách Luận ngữ 論語 nói quân tử mưu đạo bất mưu thực 君子謀道不謀食(Vệ Linh Công 衛靈公) người quân tử mưu đạo không mưu ăn lộc.
  • ④ Mòn, khuyết, cùng nghĩa với chữ thực 蝕. Như nhật thực 日蝕 mặt trời phải ăn, nguyệt thực 月蝕 mặt trăng phải ăn, v.v.
  • ⑤ Thực ngôn 食言 ăn lời, đã nói ra mà lại lật lại gọi là thực ngôn.
  • ⑥ Thực chỉ 食指 ngón tay trỏ, có khi dùng để đếm số người ăn. Như thực chỉ phồn đa 食指繁多 số người đợi mình kiếm ăn nhiều.
  • ⑦ Một âm là tự, cùng nghĩa với chữ tự 飼 cho ăn. Như ẩm chi tự chi 飲之食之 cho uống cho ăn. Có nghĩa là chăn nuôi. Như tự ngưu 食牛 chăn trâu.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① (Đem thức ăn) cho người khác ăn, cho ăn, cung dưỡng (dùng như 飼): 飲之食之 Cho uống cho ăn; 食親 Cung dưỡng cha mẹ;
  • ② Chăn nuôi: 食牛 Chăn nuôi trâu. Xem 食 [shí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đem đồ ăn cho người khác ăn — Âm khác là Thực.

Từ ghép

  • đan tự biều ẩm 簞食瓢飲 • sơ tự 蔬食

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 怨

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 怨

Pinyin: yuàn

  • Âm Hán Việt: Oán, uẩn
  • Unicode: U+6028
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Tâm 心 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱夗心
  • Nét bút: ノフ丶フフ丶フ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 㤪㥐惌愠慍????????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 26 – 感遇其二十六 (Trần Tử Ngang)
• Cúc mộng – 菊夢 (Tào Tuyết Cần)
• Dạ biệt Vi tư sĩ – 夜別韋司士 (Cao Thích)
• Dạ thính tỳ bà kỳ 1 – 夜聽琵琶其一 (Dương Sĩ Ngạc)
• Điều tiếu lệnh – 調笑令 (Tần Quán)
• Hảo sự cận – 好事近 (Lý Thanh Chiếu)
• Khách Nhạn Môn tác – 客雁門作 (Khuất Đại Quân)
• Mậu Tý nguyên đán cảm tác – 戊子元旦感作 (Phan Đình Phùng)
• Thái tang tử – La Phu ca – 採桑子－羅敷歌 (Hạ Chú)
• Văn cô ố điểu đề – 聞姑惡鳥啼 (Trần Ngọc Dư)

 

OÁN

Từ điển phổ thông

  • oán trách, giận

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Giận, trách hận, thống hận. ◎Như: “oán thiên vưu nhân” 怨天尤人 trách trời giận người. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Sanh độc chi lệ hạ, nhân oán tương kiến chi sơ” 生讀之淚下, 因怨相見之疏 (Hương Ngọc 香玉) Sinh đọc (bài thơ) rớt nước mắt, nhân trách nàng thưa gặp mặt.
  • 2. (Danh) Thù hận, kẻ thù. ◎Như: “kết oán” 結怨 tạo nên thù hận, “túc oán” 宿怨 thù hận cũ, “dĩ đức báo oán” 以德報怨 lấy nhân đức đáp trả hận thù.
  • 3. (Tính) Có ý sầu hận, không vừa lòng, bất mãn. ◎Như: “oán ngôn” 怨言 lời thống hận, “oán phụ” 怨婦 người vợ hờn giận.
  • 4. § Thông “uẩn” 蘊.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Oán giận.
  • ② Có nghĩa như chữ 藴.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Oán, oán hờn, oán giận, nỗi oán: 恩怨分明 Ơn oán rõ rành;
  • ② (văn) Kẻ thù: 儒有内稱不避親，外舉不避怨 Nhà nho có chủ trương bên trong tuyển chọn nhân tài không né tránh người thân, bên ngoài đề cử nhân tài không né tránh kẻ oán (Lễ kí);
  • ③ Trách oán, trách cứ: 怨天 Oán trời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thù ghét. Td: Thù oán — Giận hờn. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Bóng cờ tiếng trống xa xa, sâu lên ngọn ải oán ra cửa phòng « — Một âm là Uân. Xem Uân.

Từ ghép

  • Ai oán 哀怨 • âm oán 陰怨 • ân oán 恩怨 • bão oán 抱怨 • bào oán 謈怨 • cấu oán 構怨 • chiêu oán 招怨 • cung oán ngâm khúc 宮怨吟曲 • cung oán thi 宮怨詩 • cung oán thi tập 宮怨詩集 • kết oán 結怨 • man oán 埋怨 • nộ oán 怒怨 • oán báng 怨謗 • oán cừu 怨仇 • oán độc 怨毒 • oán gia 怨家 • oán hận 怨恨 • oán khí 怨氣 • oán khích 怨隙 • oán ngẫu 怨偶 • oán ngôn 怨言 • oán nữ 怨女 • oán ta 怨嗟 • oán thán 怨嘆 • oán thù 怨讐 • oán tình 怨情 • oán vọng 怨望 • oán vưu 怨尤 • phẫn oán 憤怨 • phiền oán 煩怨 • sầu oán 愁怨 • súc oán 蓄怨 • ta oán 嗟怨 • tăng oán 憎怨 • thụ oán 樹怨 • thù oán 讐怨 • túc oán 宿怨

UẨN

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Tích chứa (dùng như 蘊, bộ 艹): 富有天下而無怨財 Dù có cả thiên hạ nhưng vẫn không tích chứa của cải riêng tư (Tuân tử: Ai công).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dùng như chữ Uẩn 蘊 — Xem Oán.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 在

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 在

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 在

Pinyin: zài

  • Âm Hán Việt: Tại
  • Unicode: U+5728
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Thổ 土 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Nét bút: 一ノ丨一丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 扗????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bảo đao ca – 寶刀歌 (Thu Cẩn)
• Cầm ca kỳ 1 – 琴歌其一 (Tư Mã Tương Như)
• Đề Vương xử sĩ sơn cư – 題王處士山居 (Lý Hàm Dụng)
• Hoạ Lệnh Hồ Sở công “Biệt mẫu đơn” – 和令狐楚公別牡丹 (Lưu Vũ Tích)
• Thị đệ – 示弟 (Lý Hạ)
• Thước kiều tiên – 鵲橋仙 (Nghiêm Nhị)
• Tống Khổng trưng sĩ – 送孔徵士 (Hoàng Phủ Tăng)
• Trung thu dạ Đại Quan viên tức cảnh – 中秋夜大觀園即景 (Tào Tuyết Cần)
• Tự thán – 自嘆 (Nguyễn Đình Giản)
• Viên Viên khúc – 圓圓曲 (Ngô Vĩ Nghiệp)

 

TẠI

Từ điển phổ thông

  • ở, tại

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Còn, còn sống. ◎Như: “tinh thần vĩnh tại” 精神永在 tinh thần còn mãi. ◇Luận Ngữ 論語: “Phụ tại, quan kì chí; phụ một, quan kì hành” 父在, 觀其志; 父沒, 觀其行(Học nhi 學而) Cha còn thì xét chí hướng (của cha), cha mất thì xét hành vi (của cha).
  • 2. (Động) Ở chỗ, ở. ◇Dịch Kinh 易經: “Thị cố cư thượng vị nhi bất kiêu, tại hạ vị nhi bất ưu” 是故居上位而不驕, 在下位而不憂 (Kiền quái 乾卦) Cho nên ở địa vị cao mà không kiêu, ở địa vị thấp mà không lo.
  • 3. (Động) Là do ở, dựa vào. ◎Như: “mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” 謀事在人, 成事在天 mưu toan việc là do ở người, thành công là do ở trời.
  • 4. (Động) Xem xét, quan sát. ◇Lễ Kí 禮記: “Thực thượng tất tại thị hàn noãn chi tiết; thực hạ, vấn sở thiện” 食上必在視寒暖之節; 食下, 問所膳 (Văn vương thế tử 文王世子) Trước bữa ăn thì xem thời tiết lạnh hay ấm; xong bữa, thì hỏi ăn gì. § Hiếu lễ vấn an cha mẹ.
  • 5. (Phó) Đang. ◎Như: “ngã tại thính âm nhạc” 我在聽音樂 tôi đang nghe nhạc.
  • 6. (Giới) Vào, hồi, trong, về, v.v. (1) Dùng cho thời gian. ◎Như: “tha hỉ hoan tại vãn thượng khán thư” 他喜歡在晚上看書 anh ấy thích xem sách vào buổi chiều. (2) Dùng cho nơi chốn, vị trí. ◎Như: “nhân sanh tại thế” 人生在世 người ta trên đời, “tha bất tại gia” 他不在家 nó không có trong nhà. (3) Dùng cho phạm trù. ◎Như: “tại tâm lí học phương diện đích nghiên cứu” 在心理學方面的研究 về mặt nghiên cứu tâm lí học.
  • 7. (Danh) Nơi chốn, chỗ. ◇Liêu sử 遼史: “Vô tại bất vệ” 無在不衛 (Doanh vệ chí thượng 營衛志上) Không chỗ nào mà không phòng bị.
  • 8. (Danh) Họ “Tại”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ở, như tại hạ vị nhi bất ưu 在下位而不憂 ở ngôi dưới mà chẳng lo.
  • ② Còn, như phụ mẫu tại bất viễn du 父母在不遠遊 cha mẹ còn sống không chơi xa.
  • ③ Lời trợ ngữ, chỉ vào chỗ nào gọi là tại. Như tại chỉ ư chí thiện 在止於至善 ở hẳn vào nơi chí-thiện.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Còn, sống: 我的祖父不在了 Ông nội tôi đã mất rồi; 永在 Sống mãi; 父母在不遠遊 Cha mẹ còn sống thì không đi chơi xa;
  • ② Ở, có: 書放在桌子上 Sách để ở trên bàn; 你爸爸在家嗎？ Ba cháu có (ở) nhà không?; 在下位 Ở địa vị dưới;
  • ③ Ở chỗ, cốt ở, nhằm: 學習進步，主要在自己努力 Sự tiến bộ trong học tập, chủ yếu là ở chỗ tự mình cố gắng; 在止於至善 Ở chỗ dừng nơi chí thiện (Đại học);
  • ④ Đang: 這幾天大家在准備總結工作 Mấy ngày này mọi người đang chuẩn bị tổng kết công tác; 他在幹什麼呢？ Anh ấy đang làm gì đấy?;
  • ⑤ (gt) Hồi, vào, ở, tại: 這事情發生在去年 Việc này xảy ra hồi năm ngoái; 我住在三樓，食堂設在底層 Tôi ở lầu ba, nhà ăn đặt ở tầng dưới; 在禮堂開會 Họp ở hội trường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Còn, Chưa mất — Ở nơi nào. Ca dao có câu » Thứ nhất là tu tại gia, thứ nhì tu chợ thứ ba tu chùa « — Do ở. Đoạn trường tân thanh có câu: » Quyến anh rủ yến tội này tại ai «.

Từ ghép

  • An tại 安在 • chính tại 正在 • đề tâm tại khẩu 提心在口 • hiện tại 现在 • hiện tại 現在 • nhất nhật tại tù 一日在囚 • nội tại 內在 • quyển thư tại ngã 捲舒在我 • sở tại 所在 • tại bàng 在旁 • tại chử 在渚 • tại chức 在職 • tại cứu 在疚 • tại dã 在野 • tại dinh 在營 • tại đào 在逃 • tại giả 在假 • tại gia 在家 • tại hạ 在下 • tại hành 在行 • tại hậu 在后 • tại hậu 在後 • tại hồ 在乎 • tại na 在哪 • tại ngoại 在外 • tại nội 在內 • tại quan 在官 • tại tại 在在 • tại tang 在喪 • tại tâm 在心 • tại thất 在室 • tại tiền 在前 • tại triều 在朝 • tại vị 在位 • tại xa 在車 • tại xa 在车 • tại ý 在意 • tâm bất tại 心不在 • thật tại 實在 • thực tại 实在 • thực tại 實在 • tồn tại 存在 • tự tại 自在• ý tại ngôn ngoại 意在言外

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 在

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 在

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 祭

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 祭

Pinyin: jì 

  • Âm Hán Việt: Sái, tế
  • Unicode: U+796D
  • Tổng nét: 11
  • Bộ: kỳ 示 (+6 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: ノフ丶丶フ丶一一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

    

Dị thể

  • ?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ban Siêu đầu bút – 班超投筆 (Cao Bá Quát)
• Dưỡng tàm từ – 養蠶詞 (Viên Khải)
• Sở Bá Vương mộ kỳ 2 – 楚霸王墓其二 (Nguyễn Du)
• Tế Chiêu Quân – 祭昭君 (Tản Đà)
• Thanh minh – 清明 (Hoàng Đình Kiên)
• Thất nguyệt 8 – 七月 8 (Khổng Tử)
• Thừa văn Hà Bắc chư đạo tiết độ nhập triều, hoan hỉ khẩu hào tuyệt cú kỳ 08 – 承聞河北諸道節度入朝歡喜口號絕句其八 (Đỗ Phủ)
• Trần gia ngư tế từ – 陳家魚祭祠 (Trương Minh Lượng)
• Văn tế thần sách – 祭書神文 (Lỗ Tấn)
• Xuân hàn – 春寒 (Nguyễn Bỉnh Khiêm)

SÁI

Từ điển phổ thông

họ Sái

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Cúng bái quỷ thần. ◎Như: “tế thần” 祭神 cúng thần, “tế thiên” 祭天 tế trời.
  • 2. (Động) Viếng, truy điệu (người đã chết). ◎Như: “tế liệt sĩ” 祭烈士 truy điệu liệt sĩ. ◇Trang Tử 莊子: “Tham đắc vong thân, bất cố phụ mẫu huynh đệ, bất tế tiên tổ” 貪得忘親, 不顧父母兄弟, 不祭先祖 (Đạo Chích 盜跖) Tham được quên cả thân thích, không đoái hoài cha mẹ anh em, không cúng giỗ tổ tiên. ◇Trương Tịch 張籍: “Dục tế nghi quân tại, Thiên nhai tiếu thử thì” 欲祭疑君在, 天涯笑此時 (Một phiền cố nhân 沒蕃故人) Muốn làm lễ điếu, (nhưng) ngờ chàng còn sống, Ở bên trời đang cười lúc này.
  • 3. (Động) Niệm chú để thì hành phép báu (thường dùng trong tiểu thuyết cổ).
  • 4. (Danh) Nghi thức lễ bái. ◎Như: “gia tế” 家祭 nghi thức lễ bái ở trong nhà.
  • 5. Một âm là “sái”. (Danh) Tên nước cổ đời nhà Chu, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc.
  • 6. (Danh) Họ “Sái”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cúng tế.
  • ② Một âm là sái. Họ Sái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một nước nhà Chu, đất cũ nay ở phía đông bắc Trịnh huyện, thuộc tỉnh Hà Nam ngày nay — Họ người — Một âm là Tế. Xem Tế.

TẾ

Từ điển phổ thông

  • Cúng tế

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Cúng bái quỷ thần. ◎Như: “tế thần” 祭神 cúng thần, “tế thiên” 祭天 tế trời.
  • 2. (Động) Viếng, truy điệu (người đã chết). ◎Như: “tế liệt sĩ” 祭烈士 truy điệu liệt sĩ. ◇Trang Tử 莊子: “Tham đắc vong thân, bất cố phụ mẫu huynh đệ, bất tế tiên tổ” 貪得忘親, 不顧父母兄弟, 不祭先祖 (Đạo Chích 盜跖) Tham được quên cả thân thích, không đoái hoài cha mẹ anh em, không cúng giỗ tổ tiên. ◇Trương Tịch 張籍: “Dục tế nghi quân tại, Thiên nhai tiếu thử thì” 欲祭疑君在, 天涯笑此時 (Một phiền cố nhân 沒蕃故人) Muốn làm lễ điếu, (nhưng) ngờ chàng còn sống, Ở bên trời đang cười lúc này.
  • 3. (Động) Niệm chú để thì hành phép báu (thường dùng trong tiểu thuyết cổ).
  • 4. (Danh) Nghi thức lễ bái. ◎Như: “gia tế” 家祭 nghi thức lễ bái ở trong nhà.
  • 5. Một âm là “sái”. (Danh) Tên nước cổ đời nhà Chu, nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc.
  • 6. (Danh) Họ “Sái”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cúng tế.
  • ② Một âm là sái. Họ Sái.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tế, cúng tế, lễ: 祭天 Lễ tế trời; 祭祖 Tế tổ tiên;
  • ② Viếng, truy điệu: 公祭烈士 Lễ viếng liệt sĩ;
  • ③ Sử dụng (pháp bảo): 祭起法寶 Sử dụng tới pháp bảo, sử dụng phương pháp có hiệu lực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cúng vái theo thể thức long trọng.

Từ ghép

  • Ai tế 哀祭 • bạt tế 軷祭 • chủ tế 主祭 • dã tế 野祭 • gia tế 家祭 • quốc tử tế tửu 國子祭酒 • tế cáo 祭告 • tế chủ 祭主 • tế đàn 祭壇 • tế điền 祭田 • tế lễ 祭禮 • tế nhật 祭日 • tế phẩm 祭品 • tế phục 祭服 • tế quan 祭冠 • tế sư 祭師 • tế tự 祭祀 • tế tửu 祭酒 • tế văn 祭文 • uý tế 尉祭 • xã tế 社祭 • xuân tế 春祭

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 具

Hán tự thường dùng 1

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 具 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 具

Pinyin: jù

  • Âm Hán Việt: cụ
  • Unicode: U+5177
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: bát 八 (+6 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿳目一八
  • Nét bút: 丨フ一一一一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 俱?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đằng tiên ca – 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)
• Điếu lữ kỳ 2 – 釣侶其二 (Bì Nhật Hưu)
• Đồng Nguyên sứ quân “Thung Lăng hành” – 同元使君舂陵行 (Đỗ Phủ)
• Khách đường – 客堂 (Đỗ Phủ)
• Ký Tán thượng nhân – 寄贊上人 (Đỗ Phủ)
• Quá cố nhân trang – 過故人莊 (Mạnh Hạo Nhiên)
• Sa Uyển hành – 沙苑行 (Đỗ Phủ)
• Tây các bộc nhật – 西閣曝日 (Đỗ Phủ)
• Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 – 蒼梧竹枝歌其八 (Nguyễn Du)
• Trường Môn phú – 長門賦 (Tư Mã Tương Như)

CỤ

Từ điển phổ thông

  • đồ dùng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Có, có đủ. ◎Như: “cụ bị” 具備 có sẵn đủ, “độc cụ tuệ nhãn” 獨具慧眼 riêng có con mắt trí tuệ.
  • 2. (Động) Bày đủ, sửa soạn, thiết trí. ◎Như: “cụ thực” 具食 bày biện thức ăn. ◇Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然: “Cố nhân cụ kê thử, Yêu ngã chí điền gia” 故人具雞黍, 邀我至田家(Quá cố nhân trang 過故人莊) Bạn cũ bày biện cơm gà, Mời ta đến chơi nhà ở nơi vườn ruộng.
  • 3. (Động) Thuật, kể. ◇Tống sử 宋史: “Mệnh điều cụ phong tục chi tệ” 命條具風俗之弊(Lương Khắc Gia truyện 梁克家傳) Bảo phải kể lại từng điều về những cái tệ hại trong phong tục.
  • 4. (Động) Gọi là đủ số. ◎Như: “cụ thần” 具臣 gọi là dự số bầy tôi chứ chẳng có tài cán gì, “cụ văn” 具文 gọi là đủ câu đủ cách, chẳng có hay gì. ◇Luận Ngữ 論語: “Kim Do dữ Cầu dã, khả vị cụ thần hĩ” 今由與求也, 可謂具臣矣 (Tiên tiến 先進) Nay anh Do và anh Cầu chỉ có thể gọi là bề tôi cho đủ số (hạng bề tôi thường) thôi.
  • 5. (Danh) Đồ dùng. ◎Như: “nông cụ” 農具 đồ làm ruộng, “ngọa cụ” 臥具 đồ nằm, “công cụ” 工具 đồ để làm việc.
  • 6. (Danh) Lượng từ: cái, chiếc. ◎Như: “lưỡng cụ thi thể” 兩具屍體 hai xác chết, “quan tài nhất cụ” 棺材一具 quan tài một cái, “tam cụ điện thoại” 三具電話 ba cái điện thoại.
  • 7. (Danh) Tài năng, tài cán. ◇Lí Lăng 李陵: “Bão tướng tướng chi cụ” 抱將相之具 (Đáp Tô Vũ thư 答蘇武書) Ôm giữ tài làm tướng văn, tướng võ.
  • 8. (Danh) Thức ăn uống, đồ ăn. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Tả hữu dĩ Quân tiện chi dã, thực dĩ thảo cụ” 左右以君賤之也, 食以草具 (Tề sách tứ, Tề nhân hữu Phùng Huyên giả齊人有馮諼者) Kẻ tả hữu thấy (Mạnh Thường) Quân coi thường (Phùng Huyên), nên cho ăn rau cỏ.
  • 9. (Danh) Họ “Cụ”.
  • 10. (Phó) Đều, cả, mọi. § Thông “câu” 俱. ◇Phạm Trọng Yêm 范仲淹: “Việt minh niên, chánh thông nhân hòa, bách phế cụ hưng” 越明年, 政通人和, 百廢具興 (Nhạc Dương Lâu kí 岳陽樓記) Trải qua một năm, việc cai trị không gặp khó khăn, dân chúng hòa thuận, mọi việc đều chỉnh đốn.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bầy đủ, như cụ thực 具食, bầy biện đủ các đồ ăn.
  • ② Gọi là đủ số, như cụ thần 具臣 gọi là dự số bầy tôi chứ chẳng có tài cán gì, cụ văn 具文 gọi là đủ câu đủ cách, chẳng có hay gì.
  • ③ Ðủ, hoàn bị, đủ cả.
  • ④ Ðồ, như nông cụ 農具 đồ làm ruộng, ngoạ cụ 臥具 đồ nằm, v.v.
  • ⑤ Có tài năng cũng gọi là tài cụ 才具.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đồ dùng: 文具 Đồ dùng văn phòng; 家具 Đồ dùng trong nhà; 臥具 Đồ nằm; 雨具Đồ đi mưa;
  • ② Cái, chiếc: 兩具尸首 Hai cái xác chết; 一具鬧鐘 Một cái đồng hồ báo trước; 旃席千具 Một ngàn chiếc thảm lông (Sử kí: Hoá thực liệt truyện);
  • ③ Có: 初具規模 Có quy mô bước đầu; 獨具只眼 Có tầm mắt sáng suốt hơn người;
  • ④ Viết, kí: 具名 Viết tên, kí tên;
  • ⑤ (văn) Làm, sửa soạn đủ, bày biện đủ, chuẩn bị đủ (thức ăn), cụ bị: 具結 Làm xong, xong; 謹具薄禮 Xin sửa (một) lễ mọn; 具食 Bày biện đủ các thức ăn; 請語魏其具 Xin bảo với Nguỵ Kì chuẩn bị sẵn thức ăn (Hán thư);
  • ⑥ (văn) Đủ, đầy đủ, tất cả, toàn bộ: 問所從來，具答之 Hỏi từ đâu tới thì đều trả lời đầy đủ (Đào Uyên Minh: Đào hoa nguyên kí); 良乃入，具告沛公 Trương Lương bèn vào, nói hết đầu đuôi cho Bái Công nghe (Sử kí);
  • ⑦ (văn) Thuật, kể: 命條具風俗之幣 Bảo phải kể lại từng điều về những cái tệ hại trong phong tục (Tống sử: Lương Khắc Gia truyện);
  • ⑧ Gọi là cho đủ số (dùng với ý khiêm tốn): 具臣 Gọi là dự vào cho đủ số bầy tôi (chứ chẳng tài cán gì); 具文 Gọi là cho đủ câu văn (chứ chẳng hay ho gì);
  • ⑨ (văn) Tài năng: 治世之具 Tài cai trị (Tam quốc chí: Ngụy thư, Võ đế kỉ);
  • ⑩ (văn) Thức ăn, đồ ăn: 食以草具 Ăn các thức rau cỏ đạm bạc (Chiến quốc sách: Tề sách).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đầy đủ đồ đạc — Tài năng.

Từ ghép

  • Bạc cụ 薄具 • bất cụ 不具 • chiến cụ 戰具 • công cụ 工具 • cụ bị 具備 • cụ chiêm 具瞻 • cụ hữu 具有 • cụ khánh 具慶 • cụ ngục 具獄 • cụ thể 具体 • cụ thể 具體 • cụ văn 具文 • diện cụ 面具 • dụng cụ 用具 • gia cụ 家具 • hàn cụ 寒具 • khí cụ 器具 • luỹ cụ 櫑具 • ngoạn cụ 玩具 • nông cụ 农具 • nông cụ 農具 • trà cụ 茶具• văn cụ 文具
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 恶

Hán tự thường dùng 2

  Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 恶

Pinyin:  ě

  • Âm Hán Việt: Ác, ô, ố
  • Unicode: U+6076
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Tâm 心 (+6 nét)
  • Lục thư: Hình thanh
  • Hình thái: ⿱亚心
  • Nét bút: 一丨丨丶ノ一丶フ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 僫噁悪惡???

    Không hiện chữ?

ÁC

Từ điển phổ thông

  • 1. ác độc
  • 2. xấu xí

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 惡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tội ác, tội lỗi: 無惡不作 Không chừa một tội ác nào; 罪大惡極 Tộc ác tày trời;
  • ② Ác, dữ: 惡霸 Ác bá; 一場惡戰 Một trận ác chiến;
  • ③ Xấu: 惡習 Tật xấu; 惡聲 Tiếng xấu; 惡意 Ý xấu; 惡勢力 Thế lực xấu. Xem 惡 [â], [wù].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 惡

Từ ghép

  • ác côn 恶棍 • ác độc 恶毒 • ác liệt 恶劣 • ác ma 恶魔 • ác mộng 恶梦 • ác ý 恶意 • hiềm ác 嫌恶 • tăng ác 憎恶 • yếm ác 厌恶

 

Ô

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 惡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Ở đâu, nơi nào? (đại từ nghi vấn): 路惡在？ Đường ở nơi nào? (Mạnh tử);
  • ② Từ đâu, ở chỗ nào? (thường dùng 惡乎): 且王攻楚，將惡出兵？ Vả lại nếu nhà vua đánh Sở thì định xuất binh từ đâu? (Sử kí); 學惡乎始，惡乎終？ Sự học bắt đầu từ chỗ nào, chấm dứt chỗ nào? (Tuân tử);
  • ③ Làm sao? (đại từ biểu thị sự phản vấn): 爾幼，惡識國？ Ngươi còn nhỏ, làm sao hiểu được việc nước? (Tả truyện); 子不能治子之身，惡能治國政？ Ông không lo được cho thân ông, làm sao lo được việc nước? (Mặc tử);
  • ④ Ô, ồ! (thán từ): 惡，言是何言也！ Ồ, ấy là nói thế nào! (Mạnh tử).

Từ ghép

  • ác côn 恶棍

Ố

Từ điển phổ thông

  • 1. ghét, căm
  • 2. xấu hổ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 惡.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • 【噁心】ố tâm [âxin] ① Buồn nôn;
  • ② Sinh ra chán ghét. Xem 惡 [è], [wù].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Ghét, căm ghét: 可惡 Đáng ghét; 深惡痛絕 Ghét cay ghét đắng. Xem 惡 [â], [è].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination