正当 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 正当紧要关头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正當緊要關頭
• Pinyin – Zhèngdàng jǐnyào guāntóu
• Bồi – châng tang chỉn dao quan thấu
• Dịch tiếng Việt – Đúng thời điểm
• Dịch tiếng Anh – in the nick of time

Ví dụ 2:

• Giản – 获取不正当的利益。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 獲取不正當的利益。
• Pinyin – Huòqǔ bú zhèngdàng de lìyì.
• Bồi – hua chủy bú châng tang tợ li i.
• Dịch tiếng Việt – Có được lợi ích không chính đáng.
• Dịch tiếng Anh – to gain an unfair advantage.

正当

政权 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 赶走外来政权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 趕走外來政權
• Pinyin – Gǎn zǒu wàilái zhèngquán
• Bồi – cán chẩu oai lái châng choán.
• Dịch tiếng Việt – Xua đuổi các thế lực nước ngoài.
• Dịch tiếng Anh – drive out the foreign regime

Ví dụ 2:

• Giản – 这个国家政权更替频繁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個國家政權更替頻繁
• Pinyin – Zhège guójiā zhèngquán gēngtì pínfán
• Bồi – chưa cơ cúa cha châng choán câng thi pín phán.
• Dịch tiếng Việt – Chế độ ở đất nước này thay đổi thường xuyên.
• Dịch tiếng Anh – This country’s governments are constantly being replaced.

政策 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不结盟政策 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不結盟政策
• Pinyin – Bù jiéméng zhèngcè
• Bồi – bu chía mấng châng chưa.
• Dịch tiếng Việt – Chính sách không liên kết.
• Dịch tiếng Anh – policy of non-alignment

Ví dụ 2:

• Giản – 工资限额政策 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工資限額政策
• Pinyin – Gōngzī xiàn’é zhèngcè
• Bồi – cung chư xen ứa châng chưa.
• Dịch tiếng Việt – Chính sách giới hạn tiền lương.
• Dịch tiếng Anh – wage restraint

整顿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 整顿工作作风 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 整頓工作作風
• Pinyin – Zhěngdùn gōngzuò zuòfēng
• Bồi – chẩng tuân cung chua chua phâng.
• Dịch tiếng Việt – Khắc phục phong cách làm việc.
• Dịch tiếng Anh – reorganize working methods

Ví dụ 2:

• Giản – 一批小饭店将停业整顿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一批小飯店將停業整頓
• Pinyin – Yī pī xiǎo fàndiàn jiāng tíngyè zhěngdùn
• Bồi – i pi xỏe phan ten cheng thính dê chẩng tuân.
• Dịch tiếng Việt – Một loạt các nhà hàng nhỏ sẽ bị đóng cửa để cải chính.
• Dịch tiếng Anh – Some small restaurants will be closed while being brought up to standard.

蒸发 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 水通过蒸发进入空气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 水通過蒸發進入空氣
• Pinyin – Shuǐ tōngguò zhēngfā jìnrù kōngqì
• Bồi – suẩy thung cua châng pha chin ru khung chi.
• Dịch tiếng Việt – Nước hòa vào không khí do bay hơi.
• Dịch tiếng Anh – Water enters air via evaporation.

Ví dụ 2:

• Giản – 冷凝热等于蒸发热 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 冷凝熱等於蒸發熱
• Pinyin – Lěngníng rè děngyú zhēngfā rè
• Bồi – lẩng nính rưa tẩng dúy châng pha rưa.
• Dịch tiếng Việt – Nhiệt ngưng tụ bằng nhiệt lượng bay hơi.
• Dịch tiếng Anh – The heat of condensation is equal to the heat of vaporization.

正月 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农历正月初一的前夜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農曆正月初一的前夜
• Pinyin – Nónglì zhēngyuè chū yī de qiányè
• Bồi – núng li châng duê chu i tợ chén dê.
• Dịch tiếng Việt – Đêm giao thừa của ngày đầu tiên của tháng âm lịch.
• Dịch tiếng Anh – The eve of Chinese lunar new year

Ví dụ 2:

• Giản – 正月里来是新春 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正月裡來是新春
• Pinyin – Zhēngyuè lǐ lái shì xīnchūn
• Bồi – châng duê lỉ lái sư xin chuân.
• Dịch tiếng Việt – Năm mới đến trong tháng đầu tiên.
• Dịch tiếng Anh – Spring comes with the first moon of the new year.

挣扎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她拼命地挣扎反抗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她拼命地掙扎反抗
• Pinyin – Tā pīnmìng de zhēngzhá fǎnkàng
• Bồi – tha pin minh tợ châng chá phản khang.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy cố gắng chống cự.
• Dịch tiếng Anh – She fought tooth and nail.

Ví dụ 2:

• Giản – 她在大学中挣扎着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她在大學中掙扎著
• Pinyin – Tā zài dàxué zhōng zhēngzházhe
• Bồi – tha chai ta xuế chung châng chá chơ.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy vật lộn trong trường đại học.
• Dịch tiếng Anh – She is floundering in college.

征收 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 债务将于2014年到期 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 債務將於2014年到期
• Pinyin – Zhàiwù jiāng yú 2014 nián dào qí
• Bồi – chai u cheng dúy 2014 nén tao chí.
• Dịch tiếng Việt – Nợ đến hạn năm 2014.
• Dịch tiếng Anh – The debt matures in 2014.

Ví dụ 2:

• Giản – 不要对我的选民征收苛捐杂税！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要對我的選民徵收苛捐雜稅！
• Pinyin – Bùyào duì wǒ de xuǎnmín zhēngshōu kējuānzáshuì!
• Bồi – bú dao tuây ủa tợ xoản mín châng sâu khưa choan chá suây!
• Dịch tiếng Việt – Đừng áp thuế nặng nề đối với cử tri của tôi!
• Dịch tiếng Anh – Don’t overtax my constituents!

征服 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 征服城墙，甚至征服高山 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 征服城牆，甚至征服高山
• Pinyin – Zhēngfú chéngqiáng, shènzhì zhēngfú gāoshān
• Bồi – châng phú chấng chéng, sân chư châng phú cao san.
• Dịch tiếng Việt – Chinh phục các bức tường thành phố, thậm chí là những ngọn núi.
• Dịch tiếng Anh – Tear down walls, mountains even

Ví dụ 2:

• Giản – 征服英语就是征服自我 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 征服英語就是征服自我
• Pinyin – Zhēngfú yīngyǔ jiùshì zhēngfú zìwǒ
• Bồi – châng phú inh dủy chiêu sư châng phú chư ủa.
• Dịch tiếng Việt – Chinh phục tiếng Anh là chinh phục bản thân.
• Dịch tiếng Anh – Cracding English is to surpass ourselves and to conquer our life.

争议 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在争议中的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在爭議中的
• Pinyin – Zài zhēngyì zhōng de
• Bồi – chai châng i chung tợ.
• Dịch tiếng Việt – Đang tranh chấp.
• Dịch tiếng Anh – to be at issue

Ví dụ 2:

• Giản – 这些数字是有争议的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些數字是有爭議的
• Pinyin – Zhèxiē shùzì shì yǒu zhēngyì de
• Bồi – chưa xia su chư sư dẩu châng i tợ.
• Dịch tiếng Việt – Những con số này đang gây tranh cã.
• Dịch tiếng Anh – The numbers are controversial.

争先恐后 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: TRANH TIÊN KHỦNG HẬU
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Chen lấn xô đẩy, kéo trên xô dưới, tranh cướp xô đẩy để len lên

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 争先恐后地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爭先恐後地
• Pinyin – Zhēngxiānkǒnghòu de
• Bồi – châng xen khủng hâu tợ.
• Dịch tiếng Việt – Tranh giành.
• Dịch tiếng Anh – like hot cakes.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们争先恐后跑出戏院 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們爭先恐後跑齣戲院
• Pinyin – Tāmen zhēngxiānkǒnghòu pǎo chū xìyuàn
• Bồi – tha mân châng xen khủng hâu pảo chu xi doan.
• Dịch tiếng Việt – Họ ra khỏi nhà hát.
• Dịch tiếng Anh – They scrambled to get out of the theater.

争气 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 生气不如争气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 生氣不如爭氣
• Pinyin – Shēngqì bùrú zhēngqì
• Bồi – sâng chi bu rú châng chi.
• Dịch tiếng Việt – Không được tức giận mà phải phấn đấu.
• Dịch tiếng Anh – Not to be angry but to strive

Ví dụ 2:

• Giản – 我已经知道那些个不争气的车子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我已經知道那些個不爭氣的車子
• Pinyin – Wǒ yǐjīng zhīdào nàxiē ge bù zhēngqì de chēzi
• Bồi – úa ỉ chinh chư tao na xia cơ bu châng chi tợ chưa chự.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã biết về những chiếc xe tệ hại.
• Dịch tiếng Anh – I already knew about the lousy cars.

争夺 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 孩子们争夺新玩具 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 孩子們爭奪新玩具
• Pinyin – Háizimen zhēngduó xīn wánjù
• Bồi – hái chự mân châng túa xin oán chuy.
• Dịch tiếng Việt – Trẻ em tranh giành đồ chơi mới.
• Dịch tiếng Anh – The boys were fighting over the new toy.

Ví dụ 2:

• Giản – 前两名加赛争夺冠军 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 前兩名加賽爭奪冠軍
• Pinyin – Qián liǎng míng jiā sài zhēngduó guànjūn
• Bồi – chén lẻng mính cha sai châng túa quan chuân.
• Dịch tiếng Việt – Hai đội hàng đầu đã chơi cho danh hiệu.
• Dịch tiếng Anh – The top two teams played off for the title.

争端 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他调解家庭争端 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他調解家庭爭端
• Pinyin – Tā tiáojiě jiātíng zhēngduān
• Bồi – tha théo chỉa cha thính châng toan.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy can thiệp vào tranh chấp gia đình.
• Dịch tiếng Anh – He interceded in the family dispute.

Ví dụ 2:

• Giản – 就贸易争端进行了会谈 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 就貿易爭端進行了會談
• Pinyin – Jiù màoyì zhēngduān jìnxíngle huìtán
• Bồi – chiêu mao i châng toan chin xính lợ huây thán.
• Dịch tiếng Việt – Nói về tranh chấp thương mại.
• Dịch tiếng Anh – hold talks on trade disputes

震惊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 使某人震惊 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使某人震驚
• Pinyin – Shǐ mǒu rén zhènjīng
• Bồi – sứ mẩu rấn chân chinh.
• Dịch tiếng Việt – Làm cho ai đó giật mình.
• Dịch tiếng Anh – to give somebody a jolt

Ví dụ 2:

• Giản – 对某事感到震惊 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事感到震驚
• Pinyin – Duì mǒu shì gǎndào zhènjīng
• Bồi – tuây mẩu sư cản tao chân chinh.
• Dịch tiếng Việt – Sốc bởi một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to be horrified at something

震撼 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 可怕的爆炸震撼了這座城市 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 可怕的爆炸震撼了這座城市
• Pinyin – Kěpà de bàozhà zhènhànle zhè zuò chéngshì
• Bồi – khửa pa tợ bao cha chân han lợ chưa chua chấng sư.
• Dịch tiếng Việt – Vụ nổ kinh hoàng làm rung chuyển thành phố.
• Dịch tiếng Anh – Horrendous explosions shook the city.

Ví dụ 2:

• Giản – 这出戏的结幕真令人震撼！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這齣戲的結幕真令人震撼！
• Pinyin – Zhè chū xì de jié mù zhēn lìng rén zhènhàn!
• Bồi – chưa chu xi tợ chía mu chân linh rấn chân han!
• Dịch tiếng Việt – Cái kết của bộ phim này thực sự gây sốc!
• Dịch tiếng Anh – The ending of this play is very shocking.

阵容 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 阵容还不错嘛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 陣容還不錯嘛
• Pinyin – Zhènróng hái bùcuò ma
• Bồi – chân rúng hái bú chua ma.
• Dịch tiếng Việt – Đội hình không tệ.
• Dịch tiếng Anh – That’s a nice group.

Ví dụ 2:

• Giản – 如这般庞大的阵容! 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 如這般龐大的陣容!
• Pinyin – Rú zhè bān pángdà de zhènróng!
• Bồi – rú chưa ban páng ta tợ chân rúng!
• Dịch tiếng Việt – Một đội hình lớn như vậy!
• Dịch tiếng Anh – If such an ample battle array!

阵地 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 萨姆竭力坚守阵地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 薩姆竭力堅守陣地
• Pinyin – Sà mǔ jiélì jiānshǒu zhèndì
• Bồi – sa mủ chía li chen sẩu chân ti.
• Dịch tiếng Việt – Sam cố gắng hết sức để giữ vững lập trường của mình.
• Dịch tiếng Anh – Sam struggled to hold his ground.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们拿下了敌人的阵地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們拿下了敵人的陣地
• Pinyin – Wǒmen ná xiàle dírén de zhèndì
• Bồi – ủa mân ná xa lợ tí rấn tợ chân ti.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã giành được vị trí của kẻ thù.
• Dịch tiếng Anh – We captured the enemy position.

镇静 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 保持/ 不再镇静 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 保持/ 不再鎮靜
• Pinyin – Bǎochí/ bù zài zhènjìng
• Bồi – bảo chứ/ bú chai chân chinh.
• Dịch tiếng Việt – Giữ/ mất bình tĩnh.
• Dịch tiếng Anh – to keep/ lose one’s composure

Ví dụ 2:

• Giản – 請鎮靜，不必激動！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請鎮靜，不必激動！
• Pinyin – Qǐng zhènjìng, bùbì jīdòng!
• Bồi – chỉnh chân chinh, bú bi chi tung!
• Dịch tiếng Việt – Hãy bình tĩnh, đừng phấn khích!
• Dịch tiếng Anh – Please compose yourself ; there is no need to get excited !

镇定 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 使自己镇定下来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使自己鎮定下來
• Pinyin – Shǐ zìjǐ zhèndìng xiàlái
• Bồi – sử chư chỉ chân tinh xa lái.
• Dịch tiếng Việt – Bình tĩnh.
• Dịch tiếng Anh – to compose o.s.

Ví dụ 2:

• Giản – 从外表上看，她显得很镇定 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從外表上看，她顯得很鎮定
• Pinyin – Cóng wàibiǎo shàng kàn, tā xiǎndé hěn zhèndìng
• Bồi – chúng oai bẻo sang khan, tha xẻn tứa hẩn chân tinh.
• Dịch tiếng Việt – Từ ngoại hình, cô ấy trông rất điềm tĩnh.
• Dịch tiếng Anh – Outwardly, she appeared composed.