Thẻ: hsk 5

烫 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他被热水烫了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被熱水燙了
• Pinyin – Tā bèi rè shuǐ tàngle
• Bồi – Tha pâu rưa suẩy thang lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bị bỏng nước nóng.
• Dịch tiếng Anh – He was scalded by hot water.

Ví dụ 2:

• Giản – 烫一烫杯子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 燙一燙杯子
• Pinyin – Tàng yī tàng bēizi
• Bồi – hang i thang pây chư
• Dịch tiếng Việt – Cốc nóng
• Dịch tiếng Anh – scald a cup

坦率 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 坦率地说… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 坦率地說…
• Pinyin – Tǎnshuài de shuō…
• Bồi – Thản soai tơ sua …
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn …
• Dịch tiếng Anh – to be blunt …

Ví dụ 2:

• Giản – 对某事很坦率 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事很坦率
• Pinyin – Duì mǒu shì hěn tǎnshuài
• Bồi – Tuây mẩu sư hấn thản soai
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn về một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be upfront about something

谈判 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 多边贸易谈判 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 多邊貿易談判
• Pinyin – Duōbiān màoyì tánpàn
• Bồi – Tua piên mao i thán pan
• Dịch tiếng Việt – Đàm phán thương mại đa phương
• Dịch tiếng Anh – multilateral trade talks

Ví dụ 2:

• Giản – 各方彻夜谈判 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 各方徹夜談判
• Pinyin – Gè fāng chèyè tánpàn
• Bồi – Cưa phang chưa dê thán pan
• Dịch tiếng Việt – Đàm phán cả đêm
• Dịch tiếng Anh – The parties negociated all night.

太太 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 某某先生/ 太太 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 某某先生/ 太太
• Pinyin – Mǒu mǒu xiānshēng/ tàitài
• Bồi – Mấu mẩu xiên sâng/ thai thai
• Dịch tiếng Việt – Ông / Bà.
• Dịch tiếng Anh – Mr/ Mrs So-and-so

Ví dụ 2:

• Giản – 考尔太太设了宴席 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 考爾太太設了宴席
• Pinyin – Kǎo ěr tàitài shèle yànxí
• Bồi – Kháo ửa thai thai sưa lơ dan xí
• Dịch tiếng Việt – Bà Cowle có một bữa tiệc
• Dịch tiếng Anh – Mrs Kaul had laid on dinner.

太极拳 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一步太极拳 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一步太極拳
• Pinyin – Yībù tàijí quán
• Bồi – I pu thai chi choán
• Dịch tiếng Việt – Một bước Thái Cực
• Dịch tiếng Anh – step taiji.

Ví dụ 2:

• Giản – 女子太极拳 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 女子太極拳
• Pinyin – Nǚzǐ tàijí quán
• Bồi – Núy chử thai chi choán
• Dịch tiếng Việt – Thái Cực quan nữ
• Dịch tiếng Anh – female Taiji.

台阶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们跟随他上了台阶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們跟隨他上了台階
• Pinyin – Wǒmen gēnsuí tā shàngle táijiē
• Bồi – Ủa mân cân suấy tha sang lơ thái chia
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi theo anh ta bước lên
• Dịch tiếng Anh – We followed him up the steps.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们给这座乡村房子铺上台阶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們給這座鄉村房子舖上台階
• Pinyin – Wǒmen gěi zhè zuò xiāngcūn fángzi pù shàngtái jiē
• Bồi – Ủa mân cẩy chưa chua xeng chuân pháng chư pu sang thái chia
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi lát nhà quê
• Dịch tiếng Anh – We terrassed the country house.

锁 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 用枷锁锁着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 用枷鎖鎖著
• Pinyin – Yòng jiāsuǒ suǒzhe
• Bồi – Dung cha súa sủa chơ
• Dịch tiếng Việt – Bị khóa bằng dây xích
• Dịch tiếng Anh – in chains

Ví dụ 2:

• Giản – 门上安把锁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 門上安把鎖
• Pinyin – Mén shàng ān bǎ suǒ
• Bồi –  Mấn sang an pá sủa
• Dịch tiếng Việt – Đặt một cái khóa trên cửa
• Dịch tiếng Anh – fit a lock on the door

缩短 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 缩短访问时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 縮短訪問時間
• Pinyin – Suōduǎn fǎngwèn shíjiān
• Bồi – Sua toán phảng uân sứ chiên
• Dịch tiếng Việt – Giảm thời gian truy cập
• Dịch tiếng Anh – to cut a visit short

Ví dụ 2:

• Giản – 酒精会严重缩短寿命 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 酒精會嚴重縮短壽命
• Pinyin – Jiǔjīng huì yánzhòng suōduǎn shòumìng
• Bồi – Chiểu chinh huây dán chung toản sâu minh
• Dịch tiếng Việt – Rượu có thể rút ngắn cuộc sống
• Dịch tiếng Anh – Alcohol is a great shortener of life.

损失 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我来抵偿损失 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我來抵償損失
• Pinyin – Wǒ lái dǐcháng sǔnshī
• Bồi – Ủa lái tỉ cháng suẩn sư
• Dịch tiếng Việt – Hãy để tôi bù đắp sự mất mát
• Dịch tiếng Anh – I’ll make good the loss.

Ví dụ 2:

• Giản – 用钱赔偿损失 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 用錢賠償損失
• Pinyin – Yòng qián péicháng sǔnshī
• Bồi – Dung chiến pấy cháng suẩn sư
• Dịch tiếng Việt – Sử dụng tiền để bồi thường
• Dịch tiếng Anh – compensate one’s loss with money

随手 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 请随手关门 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請隨手關門
• Pinyin – Qǐng suíshǒu guānmén
• Bồi – Chỉnh suấy sẩu quan mấn
• Dịch tiếng Việt – Làm ơn đóng cửa lại
• Dịch tiếng Anh – Please close the door on your way.

Ví dụ 2:

• Giản – 随手修匀法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 隨手修勻法
• Pinyin – Suíshǒu xiū yún fǎ
• Bồi – Suấy sẩu xiêu duýn phả
• Dịch tiếng Việt – Làm mịn ngẫu nhiên
• Dịch tiếng Anh – smoothing by free hand

随时 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 随时愿意效劳 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 隨時願意效勞
• Pinyin – Suíshí yuànyì xiàoláo
• Bồi – Suây sứ doan i xeo láo
• Dịch tiếng Việt – Sẵn sàng giúp đỡ
• Dịch tiếng Anh – I’m always ready to help you.

Ví dụ 2:

• Giản – 不日/ 随时/ 任何时候 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不日/ 隨時/ 任何時候
• Pinyin – Bù rì/ suíshí/ rènhé shíhòu
• Bồi – Pu rư/ suây sứ/ rân hứa sứ hâu
• Dịch tiếng Việt – Không có ngày / bất cứ lúc nào
• Dịch tiếng Anh – any day/ moment/ time now

随身 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 列一个表，随身带着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 列一個表，隨身帶著
• Pinyin – Liè yīgè biǎo, suíshēn dàizhe
• Bồi – Lia i cưa pẻo, suấy sân tai chơ
• Dịch tiếng Việt – Làm một cái bàn và mang nó theo bạn
• Dịch tiếng Anh – Make a list so that you can take it with you.

Ví dụ 2:

• Giản – 全体随身侍从 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 全體隨身侍從
• Pinyin – Quántǐ suíshēn shìcóng
• Bồi – Choán thỉ suấy sân sư chúng
• Dịch tiếng Việt – Tất cả tiếp viên
• Dịch tiếng Anh – personal staff

宿舍 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有宿舍吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有宿舍嗎？
• Pinyin – Yǒu sùshè ma?
• Bồi – Dẩu su sưa ma?
• Dịch tiếng Việt – Có ký túc xá không?
• Dịch tiếng Anh – Are there dorms?

Ví dụ 2:

• Giản – 学费及宿舍 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 學費及宿舍
• Pinyin – Xuéfèi jí sùshè
• Bồi – Xuế phây chí su sưa
• Dịch tiếng Việt – Học phí và ký túc xá
• Dịch tiếng Anh – Tuition and dorm

搜索 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 警察正在搜索逃犯呢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 警察正在搜索逃犯呢
• Pinyin – Jǐngchá zhèngzài sōusuǒ táofàn ne
• Bồi – Chỉnh chá châng chai sâu sủa tháo phan nơ
• Dịch tiếng Việt – Cảnh sát đang tìm kiếm những kẻ chạy trốn.
• Dịch tiếng Anh – The police are hunting down the escaped convict.

Ví dụ 2:

• Giản – 使用快速搜索来节省时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使用快速搜索來節省時間
• Pinyin – Shǐyòng kuàisù sōusuǒ lái jiéshěng shíjiān
• Bồi – Sử dung khoai su sâu sủa lái chía sẩng chứ chiên
• Dịch tiếng Việt – Tiết kiệm thời gian với tìm kiếm nhanh
• Dịch tiếng Anh – Use Quick Search to save your time .

似乎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 听起来似乎…  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聽起來似乎…
• Pinyin – Tīng qǐlái sìhū…
• Bồi – Thinh chỉ lái sư hu …
• Dịch tiếng Việt – Nghe có vẻ như …
• Dịch tiếng Anh – it sounds as if…

Ví dụ 2:

• Giản – 看起来似乎是…  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 看起來似乎是…
• Pinyin – Kàn qǐlái sìhū shì…
• Bồi – Khan chỉ lái sư hu sư …
• Dịch tiếng Việt – Có vẻ như …
• Dịch tiếng Anh – it appears/ it would appear that…

私人  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 保护私人资料  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 保護私人資料
• Pinyin – Bǎohù sīrén zīliào
• Bồi – Pảo hu sư rấn chư leo
• Dịch tiếng Việt – Bảo vệ dữ liệu cá nhân
• Dịch tiếng Anh – data protection

Ví dụ 2:

• Giản – 私人开业行医  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 私人開業行醫
• Pinyin – Sīrén kāiyè xíngyī
• Bồi – Sư rấn khai dê xính i
• Dịch tiếng Việt – Thực hành tư nhân
• Dịch tiếng Anh – to be in private practice

撕  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 根性撕脱伤  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 根性撕脫傷
• Pinyin – Gēnxìng sī tuō shāng
• Bồi – Cân xinh sư thua sang
• Dịch tiếng Việt – Rễ cây
• Dịch tiếng Anh – Avulsion injury.

Ví dụ 2:

• Giản – 产科撕裂伤  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 產科撕裂傷
• Pinyin – Chǎnkē sī liè shāng
• Bồi – Chản khưa sư lia sang
• Dịch tiếng Việt – Chấn thương sản khoa
• Dịch tiếng Anh – Obstrical laceration.