Thẻ: hsk 5

合作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我們是合作夥伴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們是合作夥伴
• Pinyin – Wǒmen shì hézuò huǒbàn
• Bồi – Ủa mân sư hứa chua hủa pan
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi là đối tác
• Dịch tiếng Anh – We are partners in this collaboration.

Ví dụ 2:

• Giản – 与某人合作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與某人合作
• Pinyin – Yǔ mǒu rén hézuò
• Bồi – Dúy mẩu rấn hứa chua
• Dịch tiếng Việt – Hợp tác với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to co-operate with somebody

合影 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在这里和人妖合影要花费20元 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在這里和人妖合影要花費20元
• Pinyin – Zài zhèlǐ hé rényāo héyǐng yào huāfèi 20 yuán
• Bồi – Chai chưa lỉ hứa rấn dao hứa dỉnh dao hoa phây ơ sứ doán
• Dịch tiếng Việt – Chi phí 20 nhân dân tệ để chụp ảnh với một người đồng tính ở đây
• Dịch tiếng Anh – It costs 20RMB to have a photo with a ladyboy.

Ví dụ 2:

• Giản – 合影及休息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合影及休息
• Pinyin – Héyǐng jí xiūxí
• Bồi – Hứa dỉnh chí xiêu xí
• Dịch tiếng Việt – Ảnh nhóm và nghỉ ngơi
• Dịch tiếng Anh – Group Photo and Tea Break.

合同 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 合同规定了付款日期 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合同規定了付款日期
• Pinyin – Hétóng guīdìngle fùkuǎn rìqí
• Bồi – Hứa thúng quây tinh lơ phu khoản rư chí
• Dịch tiếng Việt – Hợp đồng quy định ngày thanh toán
• Dịch tiếng Anh – The contract stipulates the dates of the payments.

Ví dụ 2:

• Giản – 雇主必须签署合同副本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雇主必須簽署合同副本
• Pinyin – Gùzhǔ bìxū qiānshǔ hétóng fùběn
• Bồi – Cu chủ pi xuy chiên sủ hứa thúng phân pẩn
• Dịch tiếng Việt – Chủ lao động phải ký một bản sao của hợp đồng
• Dịch tiếng Anh – The employer must sign the counterpart of the contract.

合理 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在合理的范围内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在合理的範圍內
• Pinyin – Zài hélǐ de fànwéi nèi
• Bồi – Chai hứa lỉ tơ phan uấy nây
• Dịch tiếng Việt – Trong một phạm vi hợp lý
• Dịch tiếng Anh – within reason

Ví dụ 2:

• Giản – 合理利用自然资源 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合理利用自然資源
• Pinyin – Hélǐ lìyòng zìrán zīyuán
• Bồi – Hứa lỉ lidung chư rán chư doán
• Dịch tiếng Việt – Sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên
• Dịch tiếng Anh – use natural resources appropriately

何况 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 山路很难走，何况还下着雨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 山路很難走，何況還下著雨
• Pinyin – Shānlù hěn nán zǒu, hékuàng hái xiàzhe yǔ
• Bồi – San lu hẩn nán chẩu, hứa khoang hái xa chơ dủy
• Dịch tiếng Việt – Đường núi rất khó đi, chưa kể mưa.
• Dịch tiếng Anh – The mountain pass is tricky, even when it’s not raining.

Ví dụ 2:

• Giản – 宝宝尚且不会走路，更何况跑呢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 寶寶尚且不會走路，更何況跑呢
• Pinyin – Bǎobǎo shàngqiě bù huì zǒulù, gèng hékuàng pǎo ne
• Bồi – Páo pảo sang chỉa pu huây chẩu lu, câng hứa khoang nảo nơ
• Dịch tiếng Việt – Em bé còn chưa biết đi bộ, huống hồ chạy.
• Dịch tiếng Anh – The baby can’t even walk, let alone run.

何必 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 何必如此兴师动众 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 何必如此興師動眾
• Pinyin – Hébì rúcǐ xīngshīdòngzhòng
• Bồi – Hứa pi rú chử xinh sư tung chung
• Dịch tiếng Việt – Việc gì bạn lại năng động vậy?
• Dịch tiếng Anh – What’s the necessity in getting so many people involved?

Ví dụ 2:

• Giản – “早知今日何必当初呀！”他喟叹道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – “早知今日何必當初呀！”他喟嘆道
• Pinyin – “Zǎo zhī jīnrì hébì dāngchū ya!” Tā kuìtàn dào
• Bồi – “Chảo chư chin rư hứa pi tang chu da!” Tha khuây tao
• Dịch tiếng Việt – “Tại sao hôm nay em lại biết?” Anh ấy thở dài.
• Dịch tiếng Anh – “If I had known that things would turn out this way, I would not have done it,” he sighed regretfully.

好奇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 好奇地想知道/ 看… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 好奇地想知道/ 看…
• Pinyin – Hàoqí de xiǎng zhīdào/ kàn…
• Bồi – Hao chí tơ xẻng chư tao/ khan…
• Dịch tiếng Việt – Tò mò muốn biết / xem …
• Dịch tiếng Anh – to be curious to know/ see…

Ví dụ 2:

• Giản – 对某人/ 某物感到好奇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某人/ 某物感到好奇
• Pinyin – Duì mǒu rén/ mǒu wù gǎndào hàoqí
• Bồi – Tuây mẩu rấn/ mẩu u cản tao hao chí
• Dịch tiếng Việt – Tò mò về ai đó
• Dịch tiếng Anh – to be curious about somebody/ something

好客 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 好客的举动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 好客的舉動
• Pinyin – Hàokè de jǔdòng
• Bồi – Hao khưa tơ chủy tung
• Dịch tiếng Việt – Hành vi bẩm sinh
• Dịch tiếng Anh – a hospitable act.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们很好客 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們很好客
• Pinyin – Tāmen hěn hàokè
• Bồi – Tha mân hẩn hảo khưa
• Dịch tiếng Việt – Họ rất hiếu khách
• Dịch tiếng Anh – They are very hospitable.

豪华 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 豪华轿车价格不菲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豪華轎車價格不菲
• Pinyin – Háohuá jiàochē jiàgé bù fěi
• Bồi – Háo hóa cheo chưa cha cứa pu phẩy
• Dịch tiếng Việt – Xe hơi đắt tiền
• Dịch tiếng Anh – Deluxe cars don’t come cheap.

Ví dụ 2:

• Giản – 他把钱都挥霍在一艘豪华游艇上了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把錢都揮霍在一艘豪華遊艇上了
• Pinyin – Tā bǎ qián dōu huīhuò zài yī sōu háohuá yóutǐng shàngle
• Bồi – Tha pả chiến tâu huây hua chai i sâu háo hóa dấu thỉnh sang lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ta phung phí tiền của mình trên một chiếc du thuyền sang trọng
• Dịch tiếng Anh – He have lavished his money on a luxury yacht.

行业 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我父亲在建筑行业工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我父親在建築行業工作
• Pinyin – Wǒ fùqīn zài jiànzhú hángyè gōngzuò
• Bồi – Ủa phu chin chai chiên chú hàn dê cung chua
• Dịch tiếng Việt – Bố tôi làm trong ngành xây dựng
• Dịch tiếng Anh – My father works in construction.

Ví dụ 2:

• Giản – 该行业必须降低成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 該行業必須降低成本
• Pinyin – Gāi hángyè bìxū jiàngdī chéngběn
• Bồi – Cai háng dê pi xuy cheng ti chấng pẩn
• Dịch tiếng Việt – Ngành công nghiệp phải giảm chi phí
• Dịch tiếng Anh – The industry has to bring down the costs.

‘

喊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有人在喊你 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有人在喊你
• Pinyin – Yǒurén zài hǎn nǐ
• Bồi – Dẩu rấn chai hán nỉ
• Dịch tiếng Việt – Ai đó đang gọi bạn
• Dịch tiếng Anh – Somebody’s calling you.

Ví dụ 2:

• Giản – 她炫耀地喊着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她炫耀地喊著
• Pinyin – Tā xuànyào de hǎnzhe
• Bồi – Tha xoan dao tơ hản chơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy hét lên phô trương
• Dịch tiếng Anh – She shouted triumphantly.

海鲜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当地特色菜是海鲜。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當地特色菜是海鮮。
• Pinyin – Dāngdì tèsè cài shì hǎixiān.
• Bồi – Tang ti thưa sưa chai sư hải xiên
• Dịch tiếng Việt –  Đặc sản địa phương là hải sản.
• Dịch tiếng Anh – The local cuisine is strong in seafood.

Ví dụ 2:

• Giản – 冰冻的海鲜可以代替新鲜食物。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 冰凍的海鮮可以代替新鮮食物。
• Pinyin – Bīngdòng de hǎixiān kěyǐ dàitì xīnxiān shíwù.
• Bồi – Pinh tung tơ hải xiển khứa ỉ tai thi xin xiên sứ u
• Dịch tiếng Việt – Hải sản đông lạnh có thể thay thế thực phẩm tươi sống.
• Dịch tiếng Anh – Frozen sea food can be useful substitutes for fresh foods.

海关 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 走私案涉及海关和警方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 走私案涉及海關和警方
• Pinyin – Zǒusī àn shèjí hǎiguān hé jǐngfāng
• Bồi – Chúa sư an sưa chí hải quan hứa chỉnh phang
• Dịch tiếng Việt – Buôn lậu liên quan đến hải quan và cảnh sát
• Dịch tiếng Anh – The smuggling case involves Customs and the police.

Ví dụ 2:

• Giản – 一批走私货物被海关截查了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一批走私貨物被海關截查了
• Pinyin – Yī pī zǒusī huòwù bèi hǎiguān jié chále
• Bồi – I pi chẩu sư hua u pây hải quan chía chá lơ
• Dịch tiếng Việt – Một lô hàng nhập lậu đã bị hải quan chặn lại
• Dịch tiếng Anh – A number of smuggled products were captured by customs officers.

过敏 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某物过敏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某物過敏
• Pinyin – Duì mǒu wù guòmǐn
• Bồi – Tuây ủa u cua mỉn
• Dịch tiếng Việt – Dị ứng với
• Dịch tiếng Anh – to be allergic to something

Ví dụ 2:

• Giản – 对某物有过敏症 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某物有過敏症
• Pinyin – Duì mǒu wù yǒu guòmǐn zhèng
• Bồi – Tuây mẩu u dẩu cua mỉn châng
• Dịch tiếng Việt – Bị dị ứng với
• Dịch tiếng Anh – to have an allergy to something

过分 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – …并不过分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – …並不過分
• Pinyin -…Bìng bùguò fèn
• Bồi – … Pinh pu cua phân
• Dịch tiếng Việt – Không quá mức
• Dịch tiếng Anh – it is not unreasonable that…

Ví dụ 2:

• Giản – 这有点儿过分了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這有點兒過分了
• Pinyin – Zhè yǒudiǎn er guòfènle
• Bồi – Chưa dấu tiển ơ cua phân lơ
• Dịch tiếng Việt – Đây là một chút quá mức cần thiết
• Dịch tiếng Anh – That’s coming on a bit strong.

果实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成功的果实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成功的果實
• Pinyin – Chénggōng de guǒshí
• Bồi – Chấng cung tơ của sứ
• Dịch tiếng Việt – Thành quả của sự thành công
• Dịch tiếng Anh – the fruits of success

Ví dụ 2:

• Giản – 小核果的聚生果实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小核果的聚生果實
• Pinyin – Xiǎo héguǒ de jù shēng guǒshí
• Bồi – Xẻo hứa của tơ chu sâng của sứ
• Dịch tiếng Việt – Drupe nhỏ
• Dịch tiếng Anh – aggregate fruit of small drupelets

果然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 主上果然是真命天子！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主上果然是真命天子！
• Pinyin – Zhǔshàng guǒrán shì zhēnmìng tiānzǐ！
• Bồi – Chủ sang của rán sư chân minh thiên chử!
• Dịch tiếng Việt – Chúa thực sự là một hoàng đế thực sự!
• Dịch tiếng Anh – My lord is really the son of Heaven.

Ví dụ 2:

• Giản – 果然，我发现了一直在找的东西。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 果然，我發現了一直在找的東西。
• Pinyin – Guǒrán, wǒ fāxiànle yìzhí zài zhǎo de dōngxi.
• Bồi – Của rán, ủa pha xiên lơ i chứ chai chảo tơ tung xi
• Dịch tiếng Việt – Quả nhiên, tôi tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm.
• Dịch tiếng Anh – Sure enough , I found what I was looking for.

国王 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 王子反对国王 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 王子反對國王
• Pinyin – Wángzǐ fǎnduì guówáng.
• Bồi – Oáng chứ phản tuây cúa oáng
• Dịch tiếng Việt – Hoàng tử chống lại vua
• Dịch tiếng Anh – The prince excepted against the king.

Ví dụ 2:

• Giản – 加冕某人为国王 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 加冕某人為國王
• Pinyin – Jiāmiǎn mǒu rénwéi guówáng
• Bồi – Cha miến mẩu rấn uấy cúa oáng
• Dịch tiếng Việt – Vương miện một ai đó như là vua
• Dịch tiếng Anh – to crown somebody king