Thẻ: hsk 6

连同🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 连同家具和设备一同出售的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 連同家具和設備一同出售的
• Pinyin – Liántóng jiājù hé shèbèi yītóng chūshòu di
• Bồi – Liên thúng cha chuy hứa sưa pây y thúng chu sâu ti
• Dịch tiếng Việt – Bán với đồ nội thất và thiết bị
• Dịch tiếng Anh – sold with fixtures and fittings

Ví dụ 2:

• Giản – 已经将这些徽章连同标志一起注册了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 已經將這些徽章連同標誌一起註
• Pinyin – Yǐjīng jiāng zhèxiē huīzhāng liántóng biāozhì yīqǐ zhùcèle
• Bồi – Ỷ chinh cheng chưa xia huây chang liên thúng peo chư y chỉ chu chưa lơ
• Dịch tiếng Việt – Những huy hiệu này đã được đăng ký với logo
• Dịch tiếng Anh – The emblems have been trademarked with the logos.

连锁 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 果蝇的基因分为四个连锁群 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 果蠅的基因分為四個連鎖群
• Pinyin – Guǒ yíng de jīyīn fēn wéi sì gè liánsuǒ qún
• Bồi – Của dings tơ chi din phân uấy sư cưa liến sủa chuấn
• Dịch tiếng Việt – Các gen Drosophila được chia thành bốn nhóm liên kết
• Dịch tiếng Anh – The genes of drosophila fall into four linkage groups.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们住在城市中心的连锁酒店里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們住在城市中心的連鎖酒店裡
• Pinyin – Wǒmen zhù zài chéngshì zhōngxīn de liánsuǒ jiǔdiàn lǐ
• Bồi – Ủa mân chu chai chấng sư chung xin tơ liên súa chiểu tiên lỉ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi sống trong một chuỗi khách sạn ở trung tâm thành phố
• Dịch tiếng Anh – We stayed in a chain hotel in the center of the city.

连年 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 连年闹水灾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 连年闹水灾
• Pinyin – Lián nián nào shuǐzāi
• Bồi – Liên niến nao suẩy chai
• Dịch tiếng Việt – Lũ năm này qua năm khác
• Dịch tiếng Anh – be flooded several years in successio

Ví dụ 2:

• Giản – 连年兵革，这里早已人烟荒芜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 连年兵革，这里早已人烟荒芜
• Pinyin – Lián nián bīnggé, zhèlǐ zǎoyǐ rén yān huāngwú
• Bồi – Liên niến pinh cứa, chưa lỉ cháo ỷ rấn dan hoang ú
• Dịch tiếng Việt – Nhiều năm cách mạng quân sự, ở đây từ lâu đã cằn cỗi
• Dịch tiếng Anh – The war went on for years, and made the place deserted.

联想 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 白色能使你产生什么联想？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 白色能使你產生什麼聯想？
• Pinyin – Báisè néng shǐ nǐ chǎnshēng shénme liánxiǎng?
• Bồi – Pái sưa nấng sử ní chản sâng sấn mơ liến xẻng?
• Dịch tiếng Việt – Hiệp hội nào màu trắng có thể làm cho bạn?
• Dịch tiếng Anh – What association do you have with the color white?

Ví dụ 2:

• Giản – 所以这名老师需要为他们做最初的联想 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所以这名老师需要为他们做最初的联想
• Pinyin – Suǒyǐ zhè míng lǎoshī xūyào wèi tāmen zuò zuìchū de liánxiǎng
• Bồi – Súa ỷ chưa mính lảo sư xuy dao uây tha mân chua chuây chu tơ liến xẻng
• Dịch tiếng Việt – Vì vậy, giáo viên này cần phải làm hiệp hội ban đầu cho họ
• Dịch tiếng Anh – So the teacher has to make the connections for them initially.

联盟 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 两国结为联盟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 兩國結為聯盟
• Pinyin – Liǎng guó jié wéi liánméng
• Bồi – Lẻng cúa chia uấy liên mấng
• Dịch tiếng Việt – Hai nước hợp thành một liên minh
• Dịch tiếng Anh – The two countries formed an alliance.

Ví dụ 2:

• Giản – 联合就是各个党派结成联盟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聯合就是各個黨派結成
• Pinyin – Liánhé jiùshì gège dǎngpài jiéchéng liánméng
• Bồi – Liên hứa chiêu sư cưa cưa tảng pai chia chấng liên mấng
• Dịch tiếng Việt – Công đoàn là liên hiệp các bên
• Dịch tiếng Anh – A fusion is a coalition of parties.

联络 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 与某人联络 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 与某人联络
• Pinyin – Yǔ mǒu rén liánluò
• Bồi – Dúy mẩu rân liến lua
• Dịch tiếng Việt – Liên lạc với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to communicate with somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 与某人有联络 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與某人有聯絡
• Pinyin – Yǔ mǒu rén yǒu liánluò
• Bồi – Dúy mẩu rấn dẩu liên lua
• Dịch tiếng Việt – Kết nối với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to be in contact with somebody

联欢 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 联欢会上大家畅怀欢笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聯歡會上大家暢懷歡笑
• Pinyin – Liánhuān huì shàng dàjiā chànghuái huānxiào
• Bồi – Liến hoan huây sang ta cha chang hoái hoan xeo
• Dịch tiếng Việt – Mọi người cùng cười
• Dịch tiếng Anh – We all enjoyed ourselves at the get-togethe

Ví dụ 2:

• Giản – 今天所有同级的同学一起进行联欢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今天所有同級的同學一起進行聯歡
• Pinyin – Jīntiān suǒyǒu tóngjí de tóngxué yīqǐ jìnxíng liánhuān
• Bồi – Chin thiên súa dẩu thung chí tơ thung xuế y chỉ chin xính liến hoan
• Dịch tiếng Việt – Hôm nay, tất cả học sinh cùng cấp sẽ có một bữa tiệc cùng nhau
• Dịch tiếng Anh – All the students in the same grade will have a get-together today.

廉洁 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 廉洁的政治 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 廉潔的政治
• Pinyin – Liánjié de zhèngzhì
• Bồi – Liên chía tơ châng chư
• Dịch tiếng Việt – Chính trị trong sạch
• Dịch tiếng Anh – clean politics.

Ví dụ 2:

• Giản – 廉洁的法官 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 廉潔的法官
• Pinyin – Liánjié de fǎguān
• Bồi – Liên chía tơ phả quan
• Dịch tiếng Việt – Thẩm phán trung thực
• Dịch tiếng Anh – an incorruptible judge.

立足 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在海外立足对她来说不容易 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在海外立足對她來說不容易
• Pinyin – Zài hǎiwài lìzú duì tā lái shuō bu róngyì
• Bồi – Chai hải oai li chú tuây lái sua pu rúng y
• Dịch tiếng Việt – Không dễ để cô ấy có được chỗ đứng ở nước ngoài
• Dịch tiếng Anh – It wasn’t easy for her to establish herself overseas.

Ví dụ 2:

• Giản – 立足处支撑脚的安全地方立足处 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 立足處支撐腳的安全地方立足處
• Pinyin – Lìzú chù zhīchēng jiǎo de ānquán dìfāng lìzú chù
• Bồi – Li chú chhu chư châng chẻo tơ an choán ti phang li chú chu
• Dịch tiếng Việt – Một nơi an toàn để hỗ trợ đôi chân của bạn
• Dịch tiếng Anh – A secure place for the feet a foothold.

立体 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这场战争是一场现代立体战争 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這場戰爭是一場現代立體戰爭
• Pinyin – Zhè chǎng zhànzhēng shì yīchǎng xiàndài lìtǐ zhànzhēng
• Bồi – Chưa chảng chan châng sư y chảng xiên tai li thỉ chan châng
• Dịch tiếng Việt – Cuộc chiến này là cuộc chiến ba chiều hiện đại.
• Dịch tiếng Anh – The war was a modern three-dimensional war.

Ví dụ 2:

• Giản – 我市将在今年启动立体绿化工程 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我市將在今年啟動立體綠化工程
• Pinyin – Wǒ shì jiàng zài jīnnián qǐdòng lìtǐ lǜhuà gōngchéng
• Bồi – Ủa sư cheng chai chin niến chỉ tung li thỉ luy hoa cung chấng
• Dịch tiếng Việt – Thành phố của chúng tôi sẽ bắt đầu dự án phủ xanh ba chiều trong năm nay
• Dịch tiếng Anh – Our city will begin the comprehensive greening

立交桥 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 高架立交桥 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 高架立交橋
• Pinyin – Gāojià lìjiāoqiáo
• Bồi – Cao cha li cheo chéo
• Dịch tiếng Việt – Cầu cạn
• Dịch tiếng Anh – elevated overpass

Ví dụ 2:

• Giản – 互通立交桥 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 互通立交橋
• Pinyin – Hùtōng lìjiāoqiáo
• Bồi – Hu thung li cheo chéo
• Dịch tiếng Việt – Cầu vượt nút giao
• Dịch tiếng Anh – interchang

礼尚往来 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LỄ THƯỢNG VÃNG LAI
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Có qua có lại mới toại lòng nhau, phải có cho rồi mới có nhận, không có bữa ăn trưa nào miễn phí

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 朋友之间应该礼尚往来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 朋友之間應該禮尚往來
• Pinyin – Péngyǒu zhī jiān yīnggāi lǐshàngwǎnglái
• Bồi – Pấng dẩu chư chiên dinh cai lỉ sang oản lái
• Dịch tiếng Việt – Bạn bè nên lịch sự
• Dịch tiếng Anh – Friends should treat each other the way they would like to be treated t

Ví dụ 2:

• Giản – 这就是礼尚往来习俗的力量 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這就是禮尚往來習俗的力量
• Pinyin – Zhè jiùshì lǐshàngwǎnglái xísú de lìliàng
• Bồi – Chưa chiêu sư lỉ sang oảng lái xi sú tơ li leng
• Dịch tiếng Việt – Đây là sức mạnh của nghi thức
• Dịch tiếng Anh – That is the power of reciprocity.

礼节 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些标准和礼节已经不再流行了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些標準和禮節已經不再流行了
• Pinyin – Zhèxiē biāozhǔn hé lǐjié yǐjīng bù zài liúxíngle
• Bồi – Chưa xia peo chuẩn hứa lỉ chía ỷ chinh pu chai liếu xính lơ
• Dịch tiếng Việt – Những tiêu chuẩn và nghi thức không còn phổ biến
• Dịch tiếng Anh – These standards and proprieties no longer obtain.

Ví dụ 2:

• Giản – 他已收到这间公司的礼节性回复 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他已收到這間公司的禮節性回复
• Pinyin – Tā yǐ shōu dào zhè jiān gōngsī de lǐjié xìng huífù
• Bồi – Tha ỷ sâu tao chưa chiên cung sư tơ lỉ chía xinh huấy phu
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã nhận được phản hồi lịch sự từ công ty này
• Dịch tiếng Anh – He had received a courteous reply from the firm.

理智 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他失去了理智 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他失去了理智
• Pinyin – Tā shīqùle lǐzhì
• Bồi – Tha sư chuy lơ lỉ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy mất trí
• Dịch tiếng Anh – He lost his reason.

Ví dụ 2:

• Giản – 他失去了理智 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他失去了理智
• Pinyin – Tā shīqùle lǐzhì
• Bồi – Tha sư chuy lơ lỉ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy mất trí
• Dịch tiếng Anh – His rationality may have been impaired.

理直气壮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LÍ TRỰC KHÍ TRÁNG
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Lý lẽ vững càng, cây ngay không sợ chết đứng, hiên ngang ngẩng cao đầu

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这人做了错事还理直气壮地说昏话，脸皮也太厚了！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這人做了錯事還理直氣壯地說昏話，臉皮也太厚了！
• Pinyin – Zhè rén zuòle cuò shì hái lǐzhíqìzhuàng de shuō hūn huà, liǎnpí yě tài hòule!
• Bồi – Chưa rấn chua lơ chua sư hái lỉ chứ chi choang tơ sua huân hoa, liển pí dể hua lơ!
• Dịch tiếng Việt – Người đàn ông này đã làm gì đó sai và nói một cách yếu ớt, và khuôn mặt của anh ta quá dày!
• Dịch tiếng Anh – This man really has a thick skin! He said such absurd and unreasonable words after his mistake.

Ví dụ 2:

• Giản – 理直气壮，行动果敢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 理直氣壯，行動果敢
• Pinyin – Lǐzhíqìzhuàng, xíngdòng guǒgǎn
• Bồi – Lỉ chứ chi choang, xính tung cúa cản
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn và quyết đoán
• Dịch tiếng Anh – Strong reasons make strong action.

理所当然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LÍ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nguyên nhân kết quả đều có lý do của nó, điều hiển nhiên, điều đương nhiên

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 认为…是理所当然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 認為…是理所當然
• Pinyin – Rènwéi…shì lǐsuǒdāngrán
• Bồi – Rân uấy … sư lí sủa tang rán
• Dịch tiếng Việt – chấp nhận rằng …
• Dịch tiếng Anh – to take it for granted that…

Ví dụ 2:

• Giản – 理所当然的事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 理所當然的事
• Pinyin – Lǐsuǒdāngrán de shì
• Bồi – Lí sủa tang rán tơ sư
• Dịch tiếng Việt – như một điều tất nhiên
• Dịch tiếng Anh – as a matter of course

理睬 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她不理睬他的求婚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不理睬他的求婚
• Pinyin – Tā bù lǐcǎi tā de qiúhūn
• Bồi – Tha pu lí chải tha tơ chếu huân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lờ đi lời cầu hôn của anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She snubbed his proposal.

Ví dụ 2:

• Giản – 她不理睬他的求婚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不理睬他的求婚
• Pinyin – Tā bù lǐcǎi tā de qiúhūn
• Bồi – Tha pi lí chải tha tơ chiếu huân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lờ đi lời cầu hôn của anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She snubbed his proposal.

黎明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 破晓，黎明 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 破曉，黎明
• Pinyin – Pòxiǎo, límíng
• Bồi – Pua xẻo, li mính
• Dịch tiếng Việt – Ngày nghỉ, bình minh
• Dịch tiếng Anh – the break of day.

Ví dụ 2:

• Giản – 她黎明即起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她黎明即起
• Pinyin – Tā límíng jí qǐ
• Bồi – Tha lí minh chứ chỉ
• Dịch tiếng Việt -Cô ấy thức dậy lúc bình minh
• Dịch tiếng Anh – She got up at sunrise.

愣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他先是一愣，继而大笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他先是一愣，繼而大笑
• Pinyin – Tā xiānshi yī lèng, jì’ér dà xiào
• Bồi – Tha xiên sư y lâng, chi ứa ta xeo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sững người trước, rồi cười.
• Dịch tiếng Anh – At first he was taken aback – then he burst out laughing.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们愣了愣就放声大笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們愣了愣就放聲大笑
• Pinyin – wŏmen lèng le lèng jiù fàngshēng dàxiào
• Bồi – Ủa mân lâng lơ lâng chiêu phang sâng ta xeo
• Dịch tiếng Việt -Chúng tôi cười khúc khích trong giây lát, sau đó cười lớn
• Dịch tiếng Anh – We gawk for a second, then just laugh out loud