Thẻ: hsk6

穿越 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 银河系穿越星际空间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 銀河系穿越星際空間
• Pinyin – Yínhéxì chuānyuè xīngjì kōngjiān
• Bồi – Ín hứa xi choan duê xinh chi khung chen
• Dịch tiếng Việt – Dải ngân hà xuyên qua không gian giữa các vì sao
• Dịch tiếng Anh – The milky way travels through intergalactic space.

Ví dụ 2:

• Giản – 请挖通隧道，穿越一切障碍 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請挖通隧道，穿越一切障礙
• Pinyin – Qǐng wā tōng suìdào, chuānyuè yīqiè zhàng’ài
• Bồi – Chỉnh oa thung suây tao, choan duê i chia chang ai
• Dịch tiếng Việt – Hãy đào đường hầm xuyên phá mọi khó khăn
• Dịch tiếng Anh – Please tunnel your way through any obstacles.

川流不息 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt:  XUYÊN LƯU BẤT TỨC
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Sự việc như nước chảy không ngừng (xuất phát từ Luận Ngữ), mọi việc sẽ luôn tiếp diễn, thế giới sẽ không ngừng quay, nước không ngừng chảy, luôn có vận động …

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 街上的人群川流不息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 街上的人群川流不息
• Pinyin – Jiē shàng de rénqún chuānliúbùxī
• Bồi – Chia sang tợ rấn chuýn choan liếu bu xi
• Dịch tiếng Việt – Người trên đường như xuyên lưu bất tức
• Dịch tiếng Anh – There were endless streams of people and cars on the road.

Ví dụ 2:

• Giản – 川流不息的游客进入了博物馆 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 川流不息的遊客進入了博物館
• Pinyin – Chuānliúbùxī de yóukè jìnrùle bówùguǎn
• Bồi – Choan liếu bu xi tợ dấu khưa chin ru lợ búa u quản
• Dịch tiếng Việt – Người nhiều như quân nguyên vào thăm viện bảo tàng
• Dịch tiếng Anh – The flow of visitors had entered the museum.

触犯 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他触犯了族规，要受到惩罚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他觸犯了族規，要受到懲罰
• Pinyin – Tā chùfànle zú guī, yào shòudào chéngfá
• Bồi – Tha chu phan lợ chú quây, dao sâu tao chấng phá
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã vi phạm quy tắc của dòng họ, cần phải bị trừng trị
• Dịch tiếng Anh – He has violated the family rules and must be punished.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们没有提那件事以免触犯了他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們沒有提那件事以免觸犯了他
• Pinyin – Tāmen méiyǒu tí nà jiàn shì yǐmiǎn chùfànle tā
• Bồi – Tha mân mấy dẩu thí na chen sư í mẻn chu phan lợ tha
• Dịch tiếng Việt – Họ không đề cập đến sự kiện đó để tránh xúc phạm anh ta
• Dịch tiếng Anh – They did not mention it for fear of offending him.

处置 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: XỬ TRÍ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 支配权，处置权，处置的自由 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 支配權，處置權，處置的自由
• Pinyin – Zhīpèi quán, chǔzhì quán, chǔzhì de zìyóu
• Bồi – Chư pây choén, chủ chư choén, chủ chư tợ chư dấu
• Dịch tiếng Việt – Tự do xử trí, quyền xử trí, quyền định đoạn
• Dịch tiếng Anh – The liberty of having rights to control, direct, or dispose.

Ví dụ 2:

• Giản – 公平的处置 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公平的處置
• Pinyin – Gōngpíng de chǔzhì
• Bồi – Cung pính tợ chủ chư
• Dịch tiếng Việt – Xử lý công bằng
• Dịch tiếng Anh – a fair disposition.

处境 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她的处境很可怜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的處境很可憐
• Pinyin – Tā de chǔjìng hěn kělián
• Bồi – Tha tợ chủ chinh hấn khửa lén
• Dịch tiếng Việt – Hoàn cảnh cô ấy rất đáng thương
• Dịch tiếng Anh – She was in sad shape.

Ví dụ 2:

• Giản – 艰难的处境 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 艱難的處境
• Pinyin – Jiānnán de chǔjìng
• Bồi – Chen nán tợ chủ chinh
• Dịch tiếng Việt – Hoàn cảnh khó khăn
• Dịch tiếng Anh – a rough ride

处分 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 犯人闹监是会受到处分的！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 犯人鬧監是會受到處分的！
• Pinyin – Fànrén nào jiān shì huì shòudào chǔfèn de!
• Bồi – Phan rấn nao chen sư huây sâu tao chủ phân tợ!
• Dịch tiếng Việt – Tù nhân nào gây bạo loạn trong tù sẽ bị trừng phạt
• Dịch tiếng Anh – The prisoner who creates disturbances in the prison cell will be punished.

Ví dụ 2:

• Giản – 在律师的帮助下，她成功地免受处分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在律師的幫助下，她成功地免受處分
• Pinyin – Zài lǜshī de bāngzhù xià, tā chénggōng de miǎn shòu chǔ fēn
• Bồi – Chai luy sư tợ bang chu xa, tha chấng cung tợ mẻn sâu chủ phân
• Dịch tiếng Việt – Với sự giúp đỡ của luật sư, cô ấy đã thành công trong việc miễn chịu án
• Dịch tiếng Anh – She managed to get off with the help of her lawyer.

储蓄 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为某物储蓄 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為某物儲蓄
• Pinyin – Wèi mǒu wù chúxù
• Bồi – Uây mẩu u chú xuy
• Dịch tiếng Việt – Tiết kiệm vì một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to save (up) for something

Ví dụ 2:

• Giản – 那个储蓄罐是空的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那個儲蓄罐是空的
• Pinyin – Nàgè chúxù guàn shì kōng de
• Bồi – Na cưa chú xuy quan sư khung tợ
• Dịch tiếng Việt – Con heo đất đó trống rỗng
• Dịch tiếng Anh – The coin bank was empty.

储存 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他储存了大量的信息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他儲存了大量的信息
• Pinyin – Tā chúcúnle dàliàng de xìnxī
• Bồi – Tha chú chuấn lợ ta leng tợ xin xi
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy lưu trữ rất nhiều thông tin
• Dịch tiếng Anh – He hived lots of information.

Ví dụ 2:

• Giản – 蜜蜂储存花蜜和花粉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 蜜蜂儲存花蜜和花粉
• Pinyin – Mìfēng chúcún huāmì hé huāfěn
• Bồi – Mi phâng chú chuán hoa mi hứa hoa phẩn
• Dịch tiếng Việt – Ong lưu trữ rất nhiều mật và phấn hoa
• Dịch tiếng Anh – Bees hive honey and pollen.

储备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 大量科学知识的储备 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 大量科學知識的儲備
• Pinyin – Dàliàng kēxué zhīshì de chúbèi
• Bồi – Ta leng khưa xuế chư sư tợ chú bây
• Dịch tiếng Việt – Một kho dự trữ kiến thức khổng lồ
• Dịch tiếng Anh – a large fund of scientific knowledge

Ví dụ 2:

• Giản – 欧盟储备的多余葡萄酒/ 牛奶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 歐盟儲備的多餘葡萄酒/ 牛奶
• Pinyin – Ōuméng chúbèi de duōyú pútáojiǔ/ niúnǎi
• Bồi – Âu mấng chú bây tợ tua duý pú tháo chiểu / niếu nải
• Dịch tiếng Việt – EU dự trữ rất nhiều rượu vang / sữa bò
• Dịch tiếng Anh – EU reserve a lot of wine/ milk

初步 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 法庭将于星期一宣布初步裁决 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 法庭將於星期一宣布初步裁決
• Pinyin – Fǎtíng jiāng yú xīngqí yī xuānbù chūbù cáijué
• Bồi – Phả thính cheng duý xinh chí i xoenbu chu bu chái chuế
• Dịch tiếng Việt – Toà án tuyên bố phán quyết sơ bộ vào thứ hai
• Dịch tiếng Anh – The court is to announce preliminary findings on Monday.

Ví dụ 2:

• Giản – 非常初步的估计表明过去两年有些进步 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非常初步的估計表明過去兩年有些進步
• Pinyin – Fēicháng chūbù de gūjì biǎomíng guòqù liǎng nián yǒuxiē jìnbù
• Bồi – Phây cháng chu bu tợ cu chi bẻo mính cua chuy lẻng nén dẩu xia chin bu
• Dịch tiếng Việt – Ước tính rất sơ bộ cho thấy có sự cải thiện trong hai năm vừa qua
• Dịch tiếng Anh – Extremely crude estimates suggest some improvement over the last two years.

出息 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们指望孩子将来有出息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們指望孩子將來有出息
• Pinyin – Wǒmen zhǐwàng háizi jiānglái yǒu chūxī
• Bồi – Ủa mân chử oang hái chự cheng lái dẩu chu xi
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi hy vọng con cái sẽ thành công trong cuộc sống
• Dịch tiếng Anh – We count on our children being successful in the future.

Ví dụ 2:

• Giản – 他上大学后出息多了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他上大學後出息多了
• Pinyin – Tā shàng dàxué hòu chūxī duōle
• Bồi – Tha sang ta xuế hâu chu xi tua lợ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thực sự ổn định sau khi vào đại học
• Dịch tiếng Anh – He’s really come on since going to university.

出身 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是农民出身 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是農民出身
• Pinyin – Tā shì nóngmín chūshēn
• Bồi – Tha sư núng mín chu sân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy xuất thân là nông dân
• Dịch tiếng Anh – He comes from a farming background.

Ví dụ 2:

• Giản – 他家庭出身良好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他家庭出身良好
• Pinyin – Tā jiātíng chūshēn liánghǎo
• Bồi – Tha cha thính chu sân léng hảo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy xuất thân từ gia đình cơ bản (tốt)
• Dịch tiếng Anh – He comes from a good family.

出卖 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他出卖了我们 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他出賣了我們
• Pinyin – Tā chūmàile wǒmen
• Bồi – Tha chu mai lợ ủa mân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phản bội chúng tội
• Dịch tiếng Anh – He gave us the old double cross.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们没有出卖朋友 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們沒有出賣朋友
• Pinyin – Wǒmen méiyǒu chūmài péngyǒu
• Bồi – Ủa mân mấy dẩu chu mai pấng dâu
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi không bán đứng bán bè
• Dịch tiếng Anh – We haven’t ratted on our friends.

出路 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他挡住了出路 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他擋住了出路
• Pinyin – Tā dǎngzhùle chūlù
• Bồi – Tha tảng chu lợ chu lu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chặn lối ra
• Dịch tiếng Anh – He blocked the way out.

Ví dụ 2:

• Giản – 我陷入了困境，找不到出路 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我陷入了困境，找不到出路
• Pinyin – Wǒ xiànrùle kùnjìng, zhǎo bù dào chūlù
• Bồi – Ủa xen ru lợ khuân chinh, chảo bú tao chu lu
• Dịch tiếng Việt – Tôi đang bị kẹt trong rắc rối và không thể tìm ra lối thoát
• Dịch tiếng Anh – I was in a tight situation with no way out.

丑恶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 资本主义的丑恶的一面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 資本主義的醜惡的一面
• Pinyin – Zīběn zhǔyì de chǒu’è de yīmiàn
• Bồi – Chư bẩn chủ i tợ chẩu ơ tợ i men
• Dịch tiếng Việt – Mặt xấu của chủ nghĩa tư bản
• Dịch tiếng Anh – the ugly face of capitalism

Ví dụ 2:

• Giản – 丑恶可耻的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 醜惡可恥的
• Pinyin – Chǒu’è kěchǐ de
• Bồi – Chẩu ơ khứa chử tợ
• Dịch tiếng Việt – Xấu xí và đáng xấu hổ
• Dịch tiếng Anh – over the fence.

筹备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: TRÙ BỊ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们正在筹备一场慈善宴会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們正在籌備一場慈善宴會
• Pinyin – Tāmen zhèngzài chóubèi yīchǎng císhàn yànhuì
• Bồi – Tha mân châng chai chấu bây i chảng cứ san den huây
• Dịch tiếng Việt – Họ đang trù bị một bữa tiệc từ thiện
• Dịch tiếng Anh – They are organizing a charity dinner.

Ví dụ 2:

• Giản – 筹备董事会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 籌備董事會
• Pinyin – Chóubèi dǒngshìhuì
• Bồi – Chấu bây tủng sư huây
• Dịch tiếng Việt – Ban Trù Bị
• Dịch tiếng Anh – Preparatory Board.

‘

稠密 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个地区人口稠密 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個地區人口稠密
• Pinyin – Zhège dìqū rénkǒu chóumì
• Bồi –  Chưa cưa ti chuy rấn khẩu chấu mi
• Dịch tiếng Việt – Khu vực này dân số rất đông đúc
• Dịch tiếng Anh – The area is well populated.

Ví dụ 2:

• Giản – 有序稠密的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有序稠密的
• Pinyin – Yǒu xù chóumì de
• Bồi – Dẩu xuy chấu mi tợ
• Dịch tiếng Việt – mật độ dày đặc
• Dịch tiếng Anh – order dense.

重叠 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 食指与中指交叉重叠 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 食指與中指交叉重疊
• Pinyin – Shízhǐ yǔ zhōngzhǐ jiāochā chóngdié
• Bồi – Shứ chử duỷ chung chử cheo cha chúng tía
• Dịch tiếng Việt – Ngón tay cái và ngón tay giữa chồng lên nhau
• Dịch tiếng Anh – iterative compound

Ví dụ 2:

• Giản – 重叠复合词 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重疊複合詞
• Pinyin – Chóngdié fùhécí
• Bồi – Chúng tía phu hứa chứ
• Dịch tiếng Việt – Đan chéo ngón tay
• Dịch tiếng Anh – to cross one’s fingers

崇高 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 崇高美学的文论 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 崇高美學的文論
• Pinyin – Chónggāo měixué de wén lùn
• Bồi – Chúng cao mẩy xuấy tợ uấn luân
• Dịch tiếng Việt – Luận văn về mỹ thuật sùng cao (siêu phàm)
• Dịch tiếng Anh – sublime aesthetics literary theory

Ví dụ 2:

• Giản – 我把他看得和莎士比亚一样崇高 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我把他看得和莎士比亞一樣崇高
• Pinyin – Wǒ bǎ tā kàn dé hé shāshìbǐyǎ yīyàng chónggāo
• Bồi – Úa bả tha khan tứa hứa sa sư bí dả í dang chúng cao
• Dịch tiếng Việt – Tôi đánh giá anh ấy ngang ngửa với Shakespeare
• Dịch tiếng Anh – I rate him as high as Shakespeare.