2789 – 崇拜 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62789 – 崇拜 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60880 – 礼拜天 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60880 – 礼拜天 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1332 – 冲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61332 – 冲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60522 – 突然 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60522 – 突然 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1332 – 冲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61332 – 冲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62787 – 冲击 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62787 – 冲击 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1332 – 冲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61332 – 冲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61269 – 不足 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61269 – 不足 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60481 – 其实 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60481 – 其实 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62783 – 充沛 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62783 – 充沛 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61264 – 补充 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60676 – 当 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60676 – 当 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2780 – 赤道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62780 – 赤道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61003 – 数字 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61003 – 数字 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2780 – 赤道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62780 – 赤道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60422 – 街道 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60422 – 街道 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1043 – 推迟 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61043 – 推迟 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60780 – 怀疑 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60780 – 怀疑 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1043 – 推迟 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61043 – 推迟 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61620 – 缓解 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61620 – 缓解 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1043 – 推迟 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61043 – 推迟 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62777 – 迟钝 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62777 – 迟钝 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0803 – 坚持 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60803 – 坚持 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60432 – 久 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60432 – 久 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0649 – 吃惊 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60649 – 吃惊 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60474 – 努力 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60474 – 努力 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0649 – 吃惊 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60649 – 吃惊 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60862 – 苦 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60862 – 苦 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
Dịch tiếng Việt – Lỗ nhỏ mà không vá đến lúc nó to ra thì rất khó xử lý, ý nói việc nhỏ không giải quyết để nó nghiêm trọng thì rất nguy
Dịch tiếng Anh – A small hole not mended in time will become a big hole much more difficult to mend. This proverb tells us that if a trivial problem is not solved in time, it will become a serious and knotty one.
Ví dụ 2:
Giản – 要想求知,就得吃苦
Phồn – 要想求知,就得吃苦
Pinyin – Yào xiǎng qiúzhī, jiù dé chīkǔ
Bồi – Dao xẻng chiếu chử, chiêu tứa chư khủ
Dịch tiếng Việt – Muốn có kiến thức, nhất định phải nỗ lực
Dịch tiếng Anh – If you want knowledge, you must toil for it.
0648 – 诚实 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60648 – 诚实 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62772 – 诚挚 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62772 – 诚挚 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
Dịch tiếng Việt – Cái túi này có thể đựng được 50 cân
Dịch tiếng Anh – This bag can hold 50 kilos.
Ví dụ 2:
Giản – 狗肚子盛不得四两油
Phồn – 狗肚子盛不得四兩油
Pinyin – Gǒu dùzi shèng bùdé sì liǎng yóu
Bồi – Cẩu tu chự sâng bu tứa sư lẻng dấu
Dịch tiếng Việt – Ai cũng dũng cảm khi kẻ thù đang chạy
Dịch tiếng Anh – A little pot is soon hot / all are brave when the enemy flies
Các chữ Hán đồng âm
剩: to remain; to be left; to have as remainder;
剰: Japanese variant of 剩[sheng4];
圣: holy; sacred; saint; sage;
嵊: name of a district in Zhejiang;
晟: brightness of sun; splendor; also pr. [cheng2];
胜: victory; success; to beat; to defeat; to surpass; victorious; superior to; to get the better of; better than; surpassing; superb (of vista); beautiful (scenery); wonderful (view); (Taiwan pr. [sheng1]) able to bear; equal to (a task);
2770 – 澄清 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62770 – 澄清 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60487 – 清楚 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60487 – 清楚 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6