Thẻ: ngữ pháp tiếng trung

等 Děng
1.(Đặt phía sau các từ hay cụm từ được nêu ra để chỉ rõ chưa kết thúc) vân vân
1.1近几年来，工业，农业，商业，交通运输也业，文化教育等各方面都取得了巨大的成就。Jìn jǐ nián lái ,gōng yè ,nóng yè ,shāng yè, jiāo tōng yùn shū yè , wén huà jiào yù déng gè fāng miàn dōu qǔ dé le jù dà de chéng jiù .Mấy năm gần đấy, các phương diện như công nghiệp, nông nghiệp, thương nghiệp, giao thông vận tải, văn hóa và giáo dục v.v…đều đạt được những thành tựu to lớn.
1.2农村要注意收听气象广播，以便预防水、早、风、冻等自然灾害。Nóng cūn yào zhù yì shōu tīng qì xiàng guǎng bō,yí biàn yù fáng shuǐ, zǎo ,fēng ,dòng děng zì rán zāi hài . Các vùng nông thôn phải chú ý theo dõi thông tin khí tượng trên đài để tiện đề phòng các thiên tai như lũ lụt, hạn hán, gió, rét v.v…
1.3乡里最近购买了钢筋、水泥、砖瓦等大批建筑材料，供农民建屋之用。Xiāng lǐ zuì jìn gòu mǎi le gāng jīn ,shuǐ ní ,zhuān wǎ děng dà pī jiàn zhù cái liào, gòng nóng mín jiàn wū zhī yòng .Gần đây xã đã mua một lượng lớn vật liệu xây dựng như sắt thép, xi măng, gạch ngói v.v… để cung cấp cho nông dân xây dựng nhà ở.
1.4我家阳台上种有梅花、石榴、樱桃、月季等，花开不断。Wǒ jiā yáng tái shàng zhǒng yǒu méi huā ,shí liú ,yīng táo ,yuè jì děng ,huā kāi bú duàn. Các loài hoa trồng trên sân thượng nhà tôi như hoa mai, hoa thạch lựu, hoa anh đào,hoa hồng v.v…đều đua nhau nở hoa.
Lưu ý: Trong 3 ví dụ đầu, phía sau của từ “等” là từ chỉ sự tổng quất, trước và sau có mối liên hệ chặt chẽ với nhau và buộc phải liên tục, còn kết cấu của từ “等” trong câu thứ 4 lại phải dùng dấu phẩy.

Đồng nghĩa: Từ “等等” cũng có nghĩa như từ “等” nhưng ngữ khí mạnh hơn, phía sau thường không đi với từ chỉ sự tổng hợp.
1. 标点符号有句号、逗号、顿号、分号、冒号等等，用法不同。Biāo diǎn fú hào yǒu jù hào ,dòu hào ,dùn hào ,fēn hào ,mào hào děng děng ,yòng fǎ bù tóng . Các loại dấu chấm câu như là dấu chấm cuối câu, dấu phẩy, dấu ngắt, dấu chấm phẩy, dấu hai chấm v.v… đều có cách dùng khác nhau.
2. 标点符号的用法是：句号用在句子末尾；逗号表示一句话中间的停顿；顿号表示并列的词或者词组之间的停顿；分号表示并列的分句之间的停顿；冒号表示提起下文，也表示总结上文；等等。Biāo diǎn fú hào de yòng fǎ shì : jù hào yòng zài jù zi mò wěi ; dòu hào biǎo shì yī jù huà zhōng jiān de tíng dùn ;dùn hào biǎo shì bìng liè de cí huò zhě cí zǔ zhī jiān de tíng dùn ;fēn hào biǎo shì bìng liè de fēn jù zhī jiān de tíng dùn ;mào hào biǎo shì tí qǐ xià wén ,yě biǎo shì zǒng jié shàng wén ;děng děng .Cách dùng của các dấu chấm câu là: dấu chấm được đặt ở cuối câu, dấu phẩy biểu thị sự ngừng ngắt trong một câu nói;dấu ngắt biểu thị sự ngừng ngắt giữa các danh từ được liệt kê hoặc giữa các cụm từ, dấu chấm phẩy biểu thị ngừng ngắt giữa các phân câu đẳng lập, dấu hai chấm biểu thị nội dung được nhắc đến ở phía sau, cũng có khi biểu thị nội dung được tổng kết ở bên trên, v.v…

2.Đặt sau tên người hay địa danh thường dùng “等” mà không dùng “等等”. Ví dụ “得奖的有李光明、张学功等– Những người đoạt giải gồm có Lý Quang Minh, Trương Học Công v.v…” hay “我最近去了北方几个城市，包括北京、天津、济南等– Gần đây tôi đã đi mấy thành phố ở miền bắc như Bắc Kinh, Thiên Tân, Tế Nam v.v…”

3. Đặt sau một từ hay một cụm từ để giản lược các sự vật khác cùng chủng loại.
3.1外出旅游，毛巾等盥洗用品，必须随身携带.Wài chū lǚ yóu ,máo jīn děng guàn xǐ yòng pǐn ,bì xū suí shēn xié dài . Khi đi xa du lịch, cần phải mang theo bên mình những đồ dùng tắm gội như khăn bông v.v…
3.2浙北嘉兴等地盛产稻米。Zhè jiāng jiā xīng děng dì shèng chǎn dào mǐ .Gia Hưng và những vùng khác ở phía bắc Triết Giang sản xuất rất nhiều lúa gạo.
3.3 学校建屋等情，已上报有关部门请示。Xué xiào jiàn wū děng qíng ,yǐ shàng bào yǒu guān bù mén qǐng shì .Việc xây dựng trường học và những vấn đề khác đều được báo cáo lên các cơ quan hữu quan để xin ý kiến.
3.4所说购买录音机等等，工会可以同意。Suǒ shuō gòu mǎi lù yīn jī děng děng ,gōng huì kě yǐ tóng yì .Máy cát-xét và những thứ đã nói cần phải mua, tổ chức công đoàn có thể đồng ý.
Lưu ý: Khi đã dùng “等” hay “等等” thì không cần dùng dấu chấm lửng (….) nữa.

4.Biểu thị việc liệt kê đã kết thúc, thường đề cập đến tổng số các thành phần được liệt kê. Trong trường hợp này chỉ được dùng “等” mà không được dùng “等等”.
4.1纸、印刷术、指南针、火药等四大发明，是中国对世界文明的巨大贡献。Zhǐ, yìn shuā shù ,zhǐ nán zhēn ,huǒ yào děng sì dà fā míng ,shì zhōng guó duì shì jiè wén míng de jù dà gòng xiàn .Bốn phát minh lớn là giấy, kỹ thuật in, kim chỉ nâm, thuốc nổ chính là những cống hiến vĩ đại của Trung Quốc cho nền văn minh của thế giới.
4.2《试》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》等五部儒家经典合成 “五经”。《Shī 》、《shū 》、《lǐ 》、《yì 》、《chūn qiū 》děng wǔ bù rú jiā jīng diǎn héchéng “wǔ jīng “Năm bộ kinh điển của Nho gia là kinh thi, kinh thư, kinh lẽ, kinh dịch, kinh xuân thu hợp thành “Ngũ kinh”.
Thực từ: Từ “等” và “等等” trong ví dụ “等你回来再说”và ví dụ “请你在车站等等他”là động từ.

也罢 yě bà
1.(Có nghĩa như “算了”，“也就算了”để biểu thị sự dung thứ, không có cách nào nên đành phải như vậy. Từ này đặt ở cuối câu phủ định hay khẳng định) thôi vậy, đành vậy
1.1你工作忙，不去也罢。Nǐ gōng zuò máng ,bú qù yě bà .Công việc của anh bận rộn, anh không đi thì thôi vậy.
1.2没考上大学也罢，可以自学嘛。Méi kǎo shàng dà xué yě bà ,kě yǐ zì xué ma .Không thi đậu đại học thì thôi vậy, có thể tự học cũng được mà.
1.3讲一讲也罢，免得大家发生误会。Jiǎng yī jiǎng yě bà ,miǎn de dà jiā fā shēng wù huì. Thôi thì kể lại một chút cũng được, để tránh bị mọi người hiểu lầm.
1.4你在借阅一个月也罢，反正这本书我现在不看。Nǐ zài jiè yuè yī gè yuè yě bà ,fǎn zhèng zhè běn shū wǒ xiàn zài bú kàn .Thôi thì anh cứ mượn đọc thêm 1 tháng nữa đi, dù sao thì quyển sách này hiện giờ tôi cũng chưa xem đến.

2.(Có thể dùng ở dạng trùng lặp để chỉ rõ dưới bất cứ tình huống nào thì kết quả hay kết luận cũng như nhau, phía trước nó thường có “不论”，“无论”và phía sau thường có các từ như “都”，“总”)cũng được.
2.1说也罢，不说也罢，反正你的想法大家都知道。Shuō yě bà ,bù shuō yě bà ,fǎn zhèng nǐ de xiǎng fǎ dà jiā dōu zhī dào .Anh nói cũng được mà không nói cũng được, dù sao thì mọi người cũng hiểu được suy nghĩ của anh.
2.2无论是教书也罢，炼钢也罢，当营业员也罢，都是为人民服务。Wú lùn shì jiāo shū yě bà ,liàn gāng yě bà ,dāng yíng yè yuán yě bà ,dōu shì wèi rén mín fú wù .Bất kể là dạy học cũng được, luyện gang thép cũng được mà làm nhân viên bán hàng cũng được, tất cả cũng đều phục vụ cho nhân dân thôi.
2.3寒冬腊月也罢，炎夏酷暑也罢，他总是第一个到班，末一个离开。Hán dōng là yuè yě bà ,yánxià kù shǔ yě bà ,tā zǒng shì dì yí gè dào bān ,mò yí gè lí kāi .Dù cho đông rét tháng chạp cũng được, dù cho mùa hè nóng bức cũng được, anh ấy luôn là người đi làm sơm nhất và tan ca muộn nhất.

Đồng nghĩa: Từ “也好”cũng có nghĩa như từ “也罢”, từ “也好”thường dùng trong khẩu ngữ, ngữ khí nhẹ hơn “也罢”. Ngoài ra từ “也好”còn biểu thị cách thức thực hiện, tuy rằng không vừa ý nhưng cũng chấp nhận được.
• 不会写作，试一下也好。Bú huì xiě zuò ,shì yí xià yě hǎo .Nếu anh không biết viết văn thì hãy thử xem sao cũng được mà.
• 先做一个样品也好，看看还有什么地方需要改进。Xiān zuò yí gè yang pǐn yě hǎo ,kàn kan hái yǒu shén me dì fang xū yào gǎi jìn .Thử làm một món hàng mẫu cũng được, để xem còn có điểm gì cần cải tiến hay không.
Lưu ý:Từ “也”và “好” trong ví dụ “他工作好，学习也好”là hai từ riêng biệt, trong đó phó từ “也”bổ nghĩa cho tính từ “好”。

而已 Ér yǐ
Ý nghĩa và cách dùng như từ “罢了”, đặt ở cuối câu hay phân câu để biểu thị ý nghĩa chẳng qua chỉ là như thế, có tác dụng giảm nhẹ ngữ khí, thường dùng kết hợp với các phó từ “不过”, “无非”，“仅仅”，“只是”， từ này thường dùng trong văn viết) mà thôi.
1. 我只说说而已，你别当真。Wǒ zhǐ shuō shuō ér yǐ ,nǐ bié dàng zhēn .Tôi chỉ nói thế thôi, anh đừng cho là thật.
2. 这不过是旧事 重提而已，并无 新的内容。Zhè bú guò shì jiù shì chóng tí ér yǐ ,bìng wú xīn de nèi róng .Đây chẳng qua chỉ là chuyện cũ nhắc lại mà thôi, chứ hoàn toàn không có nội dung gì mới.
3. 我无非是随便哼几句而已算不得诗。Wǒ wú fēi shì suí biàn hēng jǐ jù ér yǐ suàn bù dé shī .Tôi chỉ tùy tiện ngâm vài câu thế thôi chứ chẳng phải thơ gì đâu.
4. 别提了，我只是做一点分内之事而已。Bié tí le ,wǒ zhǐ shì zuò yī diǎn fèn nèi zhī shì ér yǐ Đừng nhắc đến nữa, tôi chỉ làm một chút việc thuộc bổn phận mình thôi
5. 我仅仅翻一下而已，怎么能完全记住。Wǒ jǐn jǐn fān yī xià ér yǐ ,zěn me néng wán quán jì zhù .Tôi chỉ lật lật vài trang mà thôi, làm sao hoàn toàn nhớ hết được chứ.
6. 如此而已，岂有他哉。Rú cǐ ér yǐ ,qǐ yǒu tā zāi .Chỉ thế thôi, làm sao có thể khác được.

Lưu ý: Từ “而已”chỉ dùng trong văn ngôn, trong 5 ví dụ trên đều có thể thay thế bằng từ “罢了”. Trong ví dụ thứ 6 là văn của văn ngôn, không thể thay thế “罢了” được.

+)Giới từ 比 biểu thị sự so sánh, để dẫn ra đối tượng so sánh, nó kết hợp với danh từ hoặc nhóm đại từ để tạo thành cụm giới từ hoặc trạng ngữ trong câu, nói rõ tính chất của sự vật, sự việc và sự khác biệt giữa chúng.

VD:

1. jīn tiān bǐ zuó tiān lěng

今天比昨天冷

Hôm nay lạnh hơn hôm qua

2. wǒ bǐ tā shuài

我比他帅

Tôi đẹp trai hơn anh ta

+)比 có thể dùng so sánh về thời gian của cùng 1 vật

VD:

tā de péng yǒu lái de bǐ tā zǎo

他的朋友来得比他早

Bạn của anh ta đến sớm hơn anh ta

+）Nếu như cần chỉ rõ sự khác nhau cụ thể giữa hai vật thì sau thành phần chủ yếu của vị ngữ thì ta cần dung số lượng từ làm bổ ngữ.

VD:

zhè jiàn yī fú bǐ nà jiàn guì wǔ shí kuài

这件衣服比那件贵五十块

Bộ đồ này đắt hơn bộ đồ kia 50 đồng

+)Nếu như muốn biểu thị sự khác biệt 1 cách đại khái thì có thể dùng 一点儿hoặc 一些 để nói rõ sự khác biệt nhỏ,cũng có thể dung kết cấu trợ từ 得 và bổ ngữ mức độ多để nói về sự khác biệt lớn.

VD:

1. tā bǐ wǒ piāo liàng yī diǎn ér

她比我漂亮一点儿

Chị ý xinh hơn em 1 chút

2. mèi mèi bǐ wǒ gāo de duō

妹妹比我高得多

Em gái cao hơn tôi rất nhiều

+）Trước hình dung từ có thể dung phó từ 更，还… biểu thị sự so sánh chỉ mức độ.

VD:

1. wǒ bǐ tā gèng ài nǐ

我比他更爱你

Anh còn yêu em nhiều hơn anh ta

2. wǒ mèi mèi bǐ tā huán wēn róu

我妹妹比她还温柔

Em gái tôi vẫn hiền hơn cô ấy

+)Có 1 số câu vị ngữ động từ có thể dùng比để biểu thị sự so sánh

VD:

wǒ bǐ nǐ liǎo jiě zhōng guó de wén huà

我比你了解中国的文化

Tôi hiểu rõ về văn hóa của Trung Quốc hơn bạn

+)Câuso sánh dùng 比 ở thể phủ định thì thêm phó từ 不 vào trước 比

VD:

wǒ bù bǐ tā gāo

我 不 比 他 高

Tôi không cao hơn anh ý

8 Cách dùng của từ “比”(Bǐ)

1) A 比 B + Động từ + 得 + Hình dung từ (tính từ) + 得多

VD: 他 比 我 学 得 好 得 多 (Tā bǐ wǒ xué de hǎo de duō)

2）A 比 B + Động từ + 得 + Hình dung từ (tính từ)

VD: 我 比 他 跑 得 快 (Wǒ bǐ tā pǎo de kuài)

3）A + Động từ + Danh từ + Động từ + 得 + 比 B+ Hình dung từ (tính từ)

VD: 他 学 韩 语 学 得 比 我 好 (Tā xué hányǔxué de bǐ wǒ hǎo)

4）A + Danh từ + Động từ + 得 + 比 B + Hình dung từ (tính từ)

VD:他 汉 语 说 得 比 你 流 利 (Tā hànyǔ shuō de bǐ nǐ liúlì)

5）Danh từ + A + Động từ + 得 + 比 + B + Hình dung từ (tính từ)

VD:汉 语 他 学 得 比 我 好 (Hànyǔ tā xué de bǐ wǒ hǎo)

6）A 比 B + Hình dung từ (tính từ) + 得多/多了/一点儿/一些 (de duō/duō le/yīdiǎnr/yīxiē)

VD:你 比 他 高 得 多 (Nǐ bǐ tā gāo de duō)

7）A 比 B + 更/还 (gèng/hái) +Hình dung từ (tính từ)

VD:今 天 比 昨 天 更 热 (Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè)

8）A 比 B + Hình dung từ (tính từ) + 数量 (shùliàng)

VD:他 比 我 大 三 岁 (Tā bǐ wǒ dà sān suì)

给 Gěi
Đặt trực tiếp phía trước động từ làm vị ngữ trong các loại câu biểu thị sự bị động hay xử trí để nhấn mạnh ngữ khí.
1. 那几本书都叫孩子给拿走了。Nà jǐ běn shū dōu jiào hái zi gěi ná zǒu le .Mấy quyển sách đó đều bị bọn trẻ mang đi rồi.
2. 同学们把教室给打扫得干干净净。Tóng xué men bǎ jiào shì gěi dǎ sǎo gān gān jìng jìng .Các bạn học sinh đã quét dọn phòng học rất sạch sẽ.
3. 请你给买几本儿童读物寄来。 Qǐng nǐ gěi mǎi jǐ běn ér tóng dú wù jì lái Anh hãy mua mấy quyển sách dành cho nhi đồng và gửi đến cho tôi.
Thực từ: Từ “给” trong ví dụ “书已经给他”và “我给他一本画报” là động từ.

Xét về mặt ý nghĩa, ta có thể chia tính từ ra mấy loại sau:

1. Tính từ biểu thị tính chất: 好，坏，大，高，肥，美丽…

2. Tính từ biểu thị trạng thái: 干干净净，红通通， 稀烂…

Đặc điểm ngữ pháp của tính từ

1. Đại bộ phận tính từ nhận sự bổ nghĩa của phó từ trình độ.

VD: 很短，非常小

2.Một bộ phận tính từ có thể lặp lại, biểu thị ý nghĩa mức độ tăng thêm.

VD: 干干净净 = 很干净, 短短 = 很短

3.Có thể dùng hình thức phủ định và khẳng định liền nhau để biểu thị nghi vấn

VD: 热不热，清楚不清楚

4.Không thể mang tân ngữ

5.Thường xuyên làm định ngữ, vị ngữ hay thành phần chính của vị ngữ (tính từ vị ngữ), một số ít tính từ có thể làm trạng ngữ, bổ ngữ.

VD: 方桌子 <Định ngữ>

这条路很长

慢慢地走

洗干净了

Tính từ lặp lại

Phần lớn tính từ đều có thể lặp lại.

Tính từ đơn âm tiết lặp lại theo kiểu: A–>AA儿

Khi lặp lại, âm tiết thứ hai đọc thành thanh l và thêm vần cuốn lưỡi.

VD: 好–>好好儿; 慢–>慢慢儿

Tính từ song âm tiết lặp lại theo kiểu: AB–>AABB

Trọng âm rơi vào âm tiết thứ 4, âm tiết 2 và 3 đọc nhẹ.

VD: 干净–>干干净净

Tính từ lặp lại nhấn mạnh tính chất, trạng thái mà nó biểu thị, có thể làm định ngữ và trạng ngữ, khi làm định ngữ phải có “的”, khi làm trạng ngữ phải dùng “地”.

Trên đây là hai cách lặp lại thông thường.

Tính từ còn có một số dạng lặp lại khác như sau:

1. Một số tính từ phía trước mang từ tố có tính danh từ, hình thức lặp lại là: AB–>ABAB

VD: 雪白–>雪白雪白

2. Một số tính từ có thể lặp lại theo hình thức AB–>A里AB. Tính từ lặp lại theo kiểu này thường mang ý nghĩa xấu, chê bai.

VD: 糊涂–>糊里糊涂 (hú li hútu: hồ đa hồ đồ)

慌张–>慌里慌张 (huāng lǐ huāngzhāng: cuống qua cuống quít)

Trên đây là cách dùng tính từ trong tiếng Trung, các bạn ghi chép nội dung bài giảng vào vở để lưu lại học dần nhé.

Tiếp theo sau đây chúng ta sẽ cùng luyện tập một số mẫu câu tiếng Trung gia tiếp cơ bản trong bảng bên dưới.

Học tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu theo chủ đề thông dụng nhất

Vậy

过 guò
1.(Đặt phía sau của động từ hay tính từ để biểu thị động tác hay tình huống đã xảy ra nhưng không còn kéo dài cho đến hiện tại) từng; đã từng.
1.1 他读过这本书，发表过对于这本书的意见。Tā dú guò zhè běn shū ,fā biǎo guò duì yú zhè běn shū de yì jiàn .Anh ấy đã từng đọc quyển sách này, và cũng đã từng phát biểu ý kiến đối với quyển sách này.
1.2他们在战争年代经过风雨，见过世面。Tā men zài zhàn zhēng nián dài jīng guò fēng yǔ ,jiàn guò shì miàn .Trong nhưng năm tháng chiến tranh ,họ đã từng trải qua bao gió mưa, chứng kiến bao nhiêu sự thăng trầm của xã hội.
1.3 我去年到过北京，游览过长城。Wǒ qù nián dào guò běi jīng ,yóu lǎn guò cháng chéng .Năm ngoái tôi đã từng đến Bắc Kinh, và tham quan Trường Thành.
1.4早几天暖和过，今天又冷了。Zǎo jǐ tiān nuǎn hé guò ,jīn tiān yòu lěng le .Mấy hôm trước đã từng ấm áp, nhưng hôm nay lại lạnh nữa rồi.
1.5组织歌咏队的事上个月忙过一陈子，最近没听说了。Zǔ zhī gē yǒng duì de shì shàng gè yuè máng guò yī zhèn zi ,zuì jìn méi tīng shuō le .Việc tổ chức đội văn nghệ khiến cho tháng trước rất bận rộn, nhưng gần đây không nghe nói gì đến nữa.
1.6我从来没有这么高兴过。Wǒ cóng lái méi yǒu zhè me gāo xìng guò .Từ trước đến nay tôi chưa bao giờ vui thế này
Lưu ý: Trong ví dụ 1,2,3 thì từ “过”dùng sau động từ để chỉ sự việc đã từng xảy ra. Trong ví dụ 4,5 thì từ “过”đặt sau tính từ để chỉ tình huống đã xảy ra. Trong các ví dụ trên, tư “过”thường dùng kết hợp với các từ “曾”hay “曾经”。Ví dụ như “他曾读过这本书”，“早几天曾经暖和过”，v.v…
2． Biểu thị động tác đã thay đổi xong.
2.1这本书你看过以后提些意见。Zhè běn shū nǐ kàn guò yǐ hòu tí xiē yì jiàn .Sau khi xem xong quyển sách này, anh vui lòng cho ý kiến nhé.
2.2我没有去过广州。Wǒ méi yǒu qù guò guǎng zhōu .Tôi chưa từng đến Quảng Châu.
2.3 今年冬天冷过了，不会再冷了。Jīn nián dōng tiān lěng guò le ,bú huì zài lěng le .Mùa đông năm nay đã từng có đợt lạnh rồi, sẽ không lạnh nữa đâu.

Lưu ý: Trong ví dụ 1 biểu thị động tác đợi hoàn thành. Trong ví dụ 2 là hình thức phủ định của “过”. Trong ví dụ 3 biểu thị sự thay đổi đã hoàn tất. Trong cả ba ví dụ này đều không thể kết hợp với từ “曾”hay “曾经”。

Tổng quát: Có hai loại câu bị động:

Loại câu ngụ ý bị động. (Loại câu này trong tiếng Việt cũng có.)

信已经写好了。The letter has been written. Thư đã viết xong. Thư đã được viết xong.)
杯子打破了。The cup broke. Cái tách [bị đánh] vỡ rồi.

刚买来的东西都放在这儿了。Just bought the things put at here. Mấy thứ vừa mua [được] đặt ở chỗ này.

Loại câu bị động có các chữ 被, 让, 叫. Hình thức chung:

«chủ ngữ + (被 / 让 / 叫) + tác nhân + động từ».

窗子都被风吹开了。The Windows have been blown away. Các cửa sổ đều bị gió thổi mở tung ra.

困难一定会被我们克服的。Difficulties will be overcome by us. = Khó khăn nhất định phải bị chúng ta vượt qua. Khó khăn này chúng ta nhất định phải khắc phục.)

我的自行车让(叫/被)人借走了。My bicycle was a person borrowed. Xe đạp tôi bị người ta mượn rồi.

* Tác nhân có thể bị lược bỏ:
他被派到河内去工作了。He was sent to work in Hanoi. Hắn được phái đến Hà Nội làm việc.

就是 jiù shì
(Đặt ở cuối câu hay phân câu, biểu thị không cần nghi ngời gì và nhấn mạnh ngữ khí khẳng định. Từ này thường đi với trợ từ ngữ khí “了” và thường dùng trong câu khẩu ngữ) là được, là phải.
1. 你不放心，我再去检查一次就是。Nǐ bú fàng xīn ,wǒ zài qù jiǎn chá yí cì jiù shì .Nếu anh không yên tâm, tôi sẽ đi kiểm tra lại một lần nữa là được rồi.
2. 请你照原稿复印后分发就是。Qǐng nǐ zhào yuán gǎo fù yìn hòu fēn fā jiù shì .Anh vui lòng phô tô bản thảo ra và phân phát là được rồi.
3. 这事你知道就是了，不要到处乱说。Zhè shì nǐ zhī dào jiù shì le ,bú yào dào chù luàn shuō .Việc này anh biết là được rồi, đừng nói bừa ra khắp nơi.
4. 既然他早已回去，我们到他家就是了。Jì rán tā zǎo yǐ huí qù ,wǒ men dào tā jiā jiù shì le. Anh ấy đã về nhà từ lâu, chúng ta đến nhà anh ấy là được rồi.

Lưu ý: Từ “就是”khi làm trợ từ ngữ khí thì đọc khinh thanh là “jiushi”.

Đó là cách sử dụng 就是 jiù shì trong tiếng Trung, các bạn thấy có đơn giản không ạ? Quá dễ và quá đơn giản. Học tiếng Trung không có gì là khó, chỉ cần chúng ta nắm được bản chất của vấn đề thì mọi việc sẽ trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết.

Cách dùng “啊”、“啦”、“呀” như thế nào?

1. 啊 :
可用在陈述句末尾，表示感叹。( dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị ngữ khí cảm thán!)
如：（1）多糟糕啊！汽车坏了！
（2）你写得真漂亮啊！
可用在陈述句末尾，表示肯定、催促、嘱咐等语气 ( dùng ở cuối câu trần thuật , biểu thị ngữ khí khẳng định, thúc giục hay dặn dò)
如：（1）是啊！已经决定了。（肯定）
（2）你一定要小心啊。（嘱咐）
（3）快跑啊！（催促）
可用在正反式问句，选择式问句或特指问句末尾，表示疑问。( dùng cuối câu hỏi chính phản, câu hỏi lựa chọn, câu hỏi đặc chỉ , biểu thị ngữ khí nghi vấn )
如： （1）你表演不表演这个节目啊？
（2）你唱歌还是跳舞啊？
（3）你参加哪儿的联欢啊！

2. 啦：是“了+啊“ 拼合的音。( là kết hợp của hai âm “了+啊”)
如：（1）你听刮风啦（了啊）
（2）你别出去啦，外边很冷。
3. “呀”：是“啊”在前面一个字的尾音是“a, e, ü, i” 时，就变成 “呀”( nếu âm cuối cùng của chữ đứng trước “啊”có đuôi là “a, e, ü, i” thì biến thành “呀”)
如：（1）明天是阿里的生日，大家都去呀！
（2）你什么时候来呀？

Oke, vậy là nội dung bài giảng của chúng ta về cơ bản là như vậy. Sau đây chúng ta sẽ tiếp tục luyện tập một số mẫu câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản ở bên dưới.

Học tiếng Trung giao tiếp cơ bản theo chủ đề HOT nhất

Nội dung bài giảng của chúng ta đến đây là kết thúc, chào tạm biệt các bạn và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình lần sau.

Trợ từ ngữ khí “le” đặt cuối câu, biểu thị ngữ khí khẳng định, có vai trò hoàn chỉnh câu. Nói rõ mọt hành động đã xảy ra hoặc 1 sự việc nào đó đã xuất hiện trong một thời gian nhất định.

Ví dụ:

你去哪儿了？
nǐ qù nǎ le ?
Anh vừa đi đâu đấy?

我去商店了
wǒ qù shāng diàn le
Tôi đi tới cửa hàng.

你买什么了？
nǐ mǎi shén me le ?
Anh đã mua những gì?

我买衣服了
wǒ mǎi yī fu le
Tôi mua quần áo.

Hình thức câu nghi vấn chính phản là 了 + 没有

Ví dụ:

你去医院了没有?
nǐ qù yī yuàn le méi yǒu ?
Anh đã tới bệnh viện chưa?

我去了。 [我去医院了] wǒ qù le wǒ qù yī yuàn le
Tôi tới rồi (tới bệnh viện rồi)

你买今天的晚报了没有？
nǐ mǎi jīn tiān de wǎn bào le méi yǒu
Anh đã mua tờ báo chiều nay chưa?

我没买。 [我没买今天的晚报] wǒ méi mǎi wǒ méi mǎi jīn tiān de wǎn bào
Tôi chưa mua (tờ báo chiều nay)

Biểu thị sự hoàn thành của động tác: Động từ (V) + 了

Khi thêm trợ từ động thái 了 vào sau động từ là để biểu thị sự hoàn thành của động tác.

Ví dụ:

你喝吗？
nǐ hē ma
Anh uống không?

喝。
hē
Có.

你喝了吗？
nǐ hē le ma
Anh uống chưa?

喝了。
hē le
Uống rồi.

你喝吗？
nǐ hē ma
Anh uống không?

不喝.
bù hē
Không.

你喝了吗？
nǐ hē le ma
Anh uống chưa?

还没喝。
huán méi hē
Vẫn chưa.

Khi V + 了 mang tân ngữ thì trước tân ngữ phải có số lượng từ hoặc từ loại khác làm định ngữ.

Ví dụ:

1. 我买了一本书: tôi đã mua một quyển sách.
2. 我喝了一瓶啤酒: tôi uống một chai bia rồi.
3. 我吃了一些牛肉和喝了一杯咖啡: tôi đã ăn một chút thịt bò và uống một cốc cà phê

Nếu trong trường hợp trước tân ngữ vừa không có số lượng từ hoặc định ngữ khác, đồng thời cũng không có trợ từ ngữ khí “了” thì phải thêm 1 động từ hoặc 1 phân câu, biểu thị động tác thứ 2 xảy ra ngay sau động tác thứ nhất.

Ví dụ:

昨天，我买了饭就回家了: Hôm qua, tôi mua thức ăn rồi về nhà.

晚上我们吃了饭就上论坛与朋友聊天: Buổi tối chúng tôi ăn cơm rồi lên diễn đàn (forum) tán gẫu (chat) với bạn bè.

Chú ý: trong câu liên động,không được thêm 了 vào sau động từ thứ nhất.

Ví dụ:

1. 不能说 (Không được nói)：他去了上海参观。应该说 (Phải nói)：他去上海参观了
2. 不能说：他们坐 了飞机去香港。应该说： 他们坐飞机去香港了

Hình thức câu nghi vấn chính phản là: “ 了+ 没有？ “ hoặc V + 没（有）+ V ”

Ví dụ:

1. 你给妈妈 打电话了没有？Bạn đã gọi điện thoại cho mẹ bạn chưa?
2. 你吃药了没有？Anh uống thuốc chưa?

Hình thức phủ định là thêm “没（有）” vào trước động từ,sau động từ không dùng了nữa.

Ví dụ:

1. 你吃了几片药？Anh uống mấy viên thuốc rồi?
2. 我没有吃药. Tôi chưa uống.
3. 你买了几张地图？Anh mua mấy tấm bản đồ rồi?
4. 我没有买地图。Tôi vẫn chưa mua.

了(liǎo) thường dùng với cụm từ, tổ hợp từ:

Dùng sau động từ kết hợp với 不 hoặc 得 biểu thị khả năng có thể hoặc không thể:

Ví dụ:

1. 看得了Có thể xem
2. 做得了 Có thể làm
3. 忘不了Không thể quên
4. 动不了 Không thể cử động

Chú ý: 得了 dé le: đủ rồi, được rồi, thôi đi…

Đứng trước động từ hoặc hình dung từ kết hợp với 无, 不 biểu thị mức độ tương đương, hoàn toàn, một chút cũng không có.

Ví dụ:

1. 了无恐色 Điệu bộ không một chút sợ hãi.
2. 了不相涉Một chút cũng không liên quan đến nhau.
3. 了不可得（到最后也得不到） Đến cuối cùng cũng không đạt được.

Dùng trước hoặc sau 得，不得 để biểu thị mức độ, không tầm thường , nghiêm trọng.

Ví dụ:

那还了得: thật tệ làm sao!

了不起: giỏi lắm, khá lắm, đáng ngạc nhiên…

不得了: khủng khiếp, ghê gớm, tột cùng, tột độ…

Nghĩa là hiểu, biết (明白，知道）: 明了，一目了然，了解

Nghĩa là kết thúc, hoàn tất: 完了，了結

Được dùng ở cuối câu nghi vấn để biểu thị sự nghi vấn

Ví dụ:

你怎么知道呢?
nǐ zěn me zhī dào ne?
Sao bạn biết được thế?

我该怎么办呢？
wǒ gāi zěn me bàn ne?
Tôi nên làm sao bây giờ?

他们在干什么呢？
tā men zài gàn shén me ne?
Bọn họ đang làm gì thế?

我喝茶，你呢？
wǒ hē chá, nǐ ne?
Tôi uống trà.Còn bạn?

我来自上海，你呢？
wǒ lái zì shàng hǎi, nǐ ne?
Tôi đến từ Thượng Hải.Còn anh?

小李呢？
xiǎo lǐ ne?
Tiểu Lý đâu?

Dùng cuối câu phản vấn để nhấn mạnh ý hỏi lại

Ví dụ:

这件事谁不知道呢?
zhè jiàn shì shuí bù zhī dào ne?
Chuyện này ai mà không biết chứ?

你这样做怎么行呢？
nǐ zhè yàng zuò zěn me xíng ne?
Anh làm như thế sao mà được chứ?

你怎么能这样跟爸爸说话呢？
nǐ zěn me néng zhè yàng gēn bà ba shuō huà ne?
Sao anh lại có thể nói chuyện với bố như vậy?

不好好学习怎么会有好成绩呢？
bù hǎo hǎo xué xí zěn me huì yǒu hǎo chéng jì ne?
Không chăm chỉ học thì làm sao có thành tích tốt được?

Dùng cuối câu trần thuật để biểu thị sự sác nhận hoặc cường điệu với sự thật

Ví dụ:

他们都要求比赛呢。
tā men dōu yāo qiú bǐ sài ne。
Bọn họ đều muốn thi đấu đấy.

她还没来呢。
tā hái méi lái ne。
Cô ấy vẫn chưa đến.

这些衣服的质量好着呢。
zhè xiē yī fu de zhì liàng hǎo zhe ne。
Chất lượng bồ quần áo này rất tốt.

他会说四国语言呢。
tā huì shuō sì guó yǔ yán ne。
Anh ấy có thể nói được 4 loại ngôn ngữ.

Dùng cuối câu trần thuật để biểu thị động tác hoặc tình hình đang được tiến hành, tiếp diễn.

Ví dụ:
他学习呢。
tā xué xí ne。
Anh ấy đang học.

外面下雨呢。
wài miàn xià yǔ ne。
Ở ngoài trời đang mưa.

奶奶唱歌呢。
nǎi nai chàng gē ne。
Bà đang hát

Từ phương vị là loại từ biểu thị phương hướng hoặc vị trí, nó thuộc từ loại danh từ, nên còn gọi là danh từ phương vị, như:
上、下、里、外 (từ phương vị đơn)
上面、下面、里面、外面 (từ phương vị kép)
Từ phương vị đứng sau từ ngữ khác, cùng với từ ngữ ấy tạo thành một kết cấu, gọi là kết cấu phương vị như: 楼上、楼下、节日里、房间里面….

Từ phương vị hợp thành

Đằng trước từ phương vị thêm 以 hoặc 之; đằng sau từ phương vị thêm 面、边、头hợp thành từ đa âm chỉ phương vị, gọi là từ phương vị hợp thành (từ phương vị kép).

Kết cấu phương vị làm chủ ngữ

Kết cấu phương vị thường làm trạng ngữ nhưng cũng có khi làm chủ ngữ. Trong câu kết cấu phương vị làm chủ ngữ có hai hiện tượng cần lưu ý:
– Vị ngữ là hình dung từ
– Vị ngữ là động từ biểu thị sự tồn tại ( như 有, 是)
VD:
(1) 俱乐部里面有放映室。
(2) 工艺品展览厅里面都是日用工艺品和装饰工艺品。
(3) 房间里很整洁。

Từ phương vị 来

Từ phương vị 来 đứng sau nhóm từ ngữ biểu thị thời gian (cũng có khi dùng 以来), tương ứng với nghĩa “trở lại đây”, “qua” trong Tiếng Việt.
VD:
(1) 千百年来，人们就是这样赞美着杭州的。
(2) 这几年来，我去过很多地方。
(3) 几个星期来，我们的学习一直很紧张。
(4) 二十多年来，她一直在农村工作。
(5) 几个月来，他们五个人集中在厂里做实验。
(6) 近日来，他正在忙着赶写一篇文章，难得出门。
Từ phương vị 来 đứng sau các số từ như 十, 百, 千…, biểu thị con số ước lượng.
VD:
(1) 这儿离县城有是来历路。
(2) 咱们图书馆订阅了二百来种期刊。
(3) 参加这次长跑的一千来人。
Từ phương vị 来 đứng sau các từ biểu thị số thứ tự, có tác dụng liệt kê.
VD:
(1) 一来工作忙，二来车子挤，所以一直没有来看你。
(2) 孩子还是进幼儿园好，一来家长可以安心工作，二来孩子可以从小养成集体生活的习惯。

Trong quá trình Học Tiếng Trung, chắc là các bạn đã gặp vấn đề dở khóc dở cười này rồi đúng không nhỉ. Đó chính là 好容易” và “好不容易 trong Tiếng Trung liệu có gì khác biệt không mà sao nhiều người vẫn đang tranh luận rất sôi nổi.

Chúng ta cùng phân tích và tìm hiểu xem nhé.

容易 là một hình dung từ, có nghĩa là “dễ”.

Ai cũng biết “不容易” có nghĩa phủ định của “容易”, nghĩa là không dễ.

Thế nhưng khi đi chung với “好” thì nghĩa của cả hai là như nhau.
“好容易” = “好不容易” đều có nghĩa là “khó khăn lắm”

Trong tiếng Hán, ta thường gặp một số từ tổ, thoạt nhìn cứ tưởng chúng là phản nghĩa của nhau (như hai từ trên)：

“入神” và “出神” (vào và ra đối lập nhau)
“作下来” và “作下去” (đến và đi đối lập nhau)
“月亮地下” và “月亮地上” (trên và dưới đối lập nhau)
“打胜了对方” và “打败了对方” (thắng và bại đối lập nhau)
…

Thế nhưng khác với chúng ta nghĩ, các từ tổ đó có cùng một nghĩa như nhau hoặc tương đương.

Ở câu 1, ví dụ nói: “Nó làm việc đó một cách xuất thần / nhập thần”, nghĩa là
làm việc gì đó đến quên hết không gian và thời gian xung quanh.
Ở câu 2, đối tượng được nói đến và người nói đang ở vị trí ngang hàng một cách tương đối, do đó 来 hay 去 trong trường hợp này đều như nhau.
Ở câu 3, cũng như trong tiếng Việt, ta nói “ánh trăng sáng trên mặt đất” là khi dùng “đất” và “trăng” làm đối tượng nói đến, còn “ánh trăng sáng dưới đất” là khi lấy “ta” làm trung tâm, nhìn ánh trăng “dưới” đất. Ý nghĩa như nhau.
Ở câu 4, cũng vậy, tiếng Việt nói “Đánh thắng đối thủ” và “Đánh bại đối thủ” là như nhau.

Trong câu 4 ở trên, nếu lấy hai đối tượng là A và B làm ví dụ.
“A打胜了B”
“A打败了B”
Trường hợp 1: Ai đánh? A đánh. Ai thắng? A thắng.
Trường hợp 2: Ai đánh? A đánh. Ai bại? B bại.
Rõ ràng chúng như nhau, A đánh thắng và B bị bại.

Ngoài ra còn có hiện tượng phủ định rõ ràng, nhưng chúng lại cùng chung ý nghĩa. Ví dụ:

“好喜欢” tương đương “好不喜欢” đều là “很喜欢” (rất yêu thích)
“好热闹” tương đương “好不热闹” đều là “很热闹” (rất nhộn nhịp)
“好容易” tương đương “好不容易” đều là “很不容易” (khó khăn lắm)
“差点儿摔倒” tương đương “差点儿没摔倒” đều là “险些儿摔倒” (xém té)
“解放前” tương đương “未解放前” đều là “新中国成立前” (trước giải phóng)

Tại sao có hiện tượng này? Đây là một đặc điểm của tiếng Hán. Điều này do ảnh hưởng của thói quen, dùng nhiều thành đúng. Ngôn ngữ như con đường, vốn trên đất làm gì có con đường nào, nhiều người đi thì thành con đường, từ đó ai cũng đi trên đó, mấy ai đi ra ngoài con đường ấy đâu?

Nhiều lúc sai nhưng nhiều người dùng quen, thành ra ai cũng chấp nhận thành đúng.

Nghĩa 1 : Có nghĩa là …..quá, thật ( Dùng trước tính từ, biểu thị trình độ cao);

Những mấy ( dùng trước số lượng từ, từ chỉ thời gian biểu thị số lượng nhiều, thời gian dài.)

Ví dụ :

黄山的风景好美啊！huáng shān de fēng jǐng hǎo měi ā !

Phong cảnh trên Hoàng Sơn đẹp thật!

星期天妈妈给我做了好几个菜。xīng qī tiān māma gěi wǒ zuò le hǎo jǐ ge cài .

Chủ nhật mẹ làm cho tôi những mấy món ăn.

他们好久没有见面了。tā men hǎo jiǔ méi jiàn miàn le .

Hai đứa chúng nó lâu lắm không gặp nhau.

Nghĩa 2 : Không tốn sức, dễ.

Ví dụ :

这个问题很好回答。zhè ge wèn tí hěn hǎo huí dá .

Câu hỏi này rất dễ trả lời.

这个人不好说话。zhè ge rén bù hǎo shuō huà .

Người này không dễ nói chuyện.

Tự học tiếng Trung online cùng thầy Nguyễn Minh Vũ theo các bài giảng bên dưới.

Nghĩa 3 : Để, có thể.

Ví dụ :

你留个电话号码，我好跟你联系。nǐ liú ge diàn huà hào mǎ , wǒ hǎo gēn nǐ lián xì .

Anh để số điện thoại lại, để tôi tiện liên lạc với anh.

明天你一定要把那本书带来，我好换给小王。míng tiān nǐ yí dìng yào bǎ nà běn shū dài lái , wǒ hǎo huàn gěi xiǎo Wáng .
Ngày mai anh nhớ mang cuốn sách để tôi trả cho tiểu Vương.

Khóa học tiếng Trung online miễn phí của thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ là sự lựa chọn tốt nhất của bạn.

Nghĩa 4 :Thích, háo, ham ( đọc thanh thứ 4 “hào” ).

Ví dụ :

他好开玩笑。tā hǎo kāi wán xiào .

Nó thích đùa.

老刘这个人就好表面。lǎo Liú zhè ge rén jiù hǎo biǎo miàn .

Cái anh chàng Lưu này hay thích thể hiện mình.

Nghĩa 4 :Thích, háo, ham ( đọc thanh thứ 4 “hào” ).

Ví dụ :

他好开玩笑。tā hǎo kāi wán xiào .

Nó thích đùa.

老刘这个人就好表面。lǎo Liú zhè ge rén jiù hǎo biǎo miàn .

Cái anh chàng Lưu này hay thích thể hiện mình.

cach-dung-tu-hao-trong-tieng-trung

Cách dùng từ hao trong tiếng Trung

Các khóa học tiếng Trung online miễn phí của thầy Nguyễn Minh Vũ bao gồm như sau:

Tự học tiếng Trung giao tiếp cơ bản mỗi ngày

Tự học tiếng Trung giao tiếp hàng ngày theo lộ trình tự học tiếng Trung online free của thầy Nguyễn Minh Vũ, bạn sẽ cảm thấy tiếng Trung thật sự quá đơn giản, học tiếng Trung dễ như ăn kẹo.

Dùng đằng trước động từ biểu thị có năng lực hoặc có khả năng làm một việc gì đó

Ví dụ:

也许你可以给我一些建议。
yě xǔ nǐ kě yǐ gěi wǒ yì xiē jiàn yì。
Có thể đưa cho tôi vài ý kiến được không.

他可以喝三斤白酒。
tā kě yǐ hē sān jīn bái jiǔ。
Anh ta có thể uống 3 cân rượu trắng.

这种事故是可以避免的。
zhè zhǒng shì gù shì kě yǐ bì miǎn de。
Sự cố này có thể tránh được.

你可以到我这儿来吗？
nǐ kě yǐ dào wǒ zhè er lái ma?
Anh có thể đến chỗ tôi được không?

Dùng trước động từ biểu thị việc cho phép làm một việc gì đó

Ví dụ:

我可以进来吗？
wǒ kě yǐ jìn lái ma?
Tôi có thể đi vào không?

可以。
kě yǐ。
Có thể.

这里不可以抽烟！
zhè lǐ bù kě yǐ chōu yān!
Ở đây không được hút thuốc.

你可以走了。
nǐ kě yǐ zǒu le。
Anh có thể đi rồi.

做完家庭作业，你就可以看电视了。
zuò wán jiā tíng zuò yè nǐ jiù kě yǐ kàn diàn shì le。
Làm xong bài tập về nhà thì con có thể xem tivi.

可以 còn có thể biểu thị sự đồng ý và khẳng định cũng giống như 好, 好的

Ví dụ:

这个可以吗？
zhè ge kě yǐ ma?
Cái này có được không？

可以。/好的。
kě yǐ。/ hǎo de。
Được đấy.

红酒还是香槟？
hóng jiǔ hái shì xiāng bīng?
Rượu hay sâm banh?

都可以。
dōu kě yǐ。
Đều được.

两点我有事。三点半好吗？
liǎng diǎn wǒ yǒu shì。sān diǎn bàn hǎo ma?
2 giờ tôi có việc .3 giờ được không?

可以。kě yǐ。
(Yes.)
Được chứ.

下班后一起去看电影好吗？
xià bān hòu yì qǐ qù kàn diàn yǐng hǎo ma?
Chúng ta cùng đi xem phim sau khi làm việc xong nhé?

可以。
kě yǐ。
(OK.)

Thường dùng đằng sau từ 还 biểu thị sự đánh giá không tệ, không tồi, cũng được đối với một người hoặc một sự việc nào đó

Ví dụ:

他这个人还可以。
tā zhè ge rén hái kě yǐ。
Con người của anh ấy cũng được.

她的英语还可以。
tā de yīng yǔ hái kě yǐ。
Tiếng anh của cô ấy cũng khá lắm.

这件大衣的质量还可以。
zhè jiàn dà yī de zhì liàng hái kě yǐ。
Chất lượng của cái áo khoác này cũng được.

你英语考得怎么样？
nǐ y īng yǔ kǎo dé zěn me yàng?
Bài kiểm tra môn Anh thế nào?

还可以。
hái kě yǐ。
Cũng tàm tạm

练习 bài tập
Dịch các câu sau sang tiếng Trung dùng “可以”.

1. Loại nấm này có thể ăn được
2. Bạn có thể giúp tôi bê cái máy tính này 1 chút được không?
3. Bạn không nên ăn vặt quá nhiều
4. Bạn muốn uống gì? Bia có được không?
5. Được
6. Anh nhận xét thế nào về thái độ làm việc của anh ta?
7. Không tệ.

答案 đáp án:

1. 这种蘑菇可以吃。zhè zhǒng mó gū kě yǐ chī。
2. 你可以帮我搬一下电脑吗？ nǐ kě yǐ bāng wǒ bān yí xià diànnǎo ma?
3. 你不可以吃这么多零食。nǐ bù kě yǐ chī zhè me duō líng shí。
4. 想喝点儿什么？啤酒可以吗？ xiǎng hē diǎn ér shén me?pí jiǔ kě yǐ ma?
5. 可以。kě yǐ。
6. 你认为他的工作态度怎么样？ nǐ rèn wéi tā de gōng zuò tài dù zěn me yàng?
7. 还可以。hái kě yǐ。

Ngoài ra, các em nên tham khảo thêm bài viết Part 9 ngữ pháp Tiếng Trung cơ bản theo link bên dưới.

A. Số từ: là loại từ biểu thị số lượng, như 一、二、两、十、百、千、万、亿、几…
B. Lượng từ: là loại từ biểu thị đơn vị của sự vật hoặc động tác, như 个、位、双、张、件、本、斤、块…
Lượng từ chia làm 2 loại:
(1) Danh lượng từ: biểu thị đơn vị số lượng của sự vật, hiện tượng.
VD:
个、位、把、件、口、辆车…
(2) Động lượng từ: biểu thị đơn vị số lần của hành vi, động tác.
VD:
次、下、遍、回、趟、顿、阵、场、番…
Số từ và lượng từ thường kết hợp với nhau, như 一个、两张、三双、一本、两斤… Những cụm từ này có tên gọi chung là số lượng từ.
Lượng từ là loại từ thường kết hợp với danh từ theo tập quán nhất định, như 一个问题、两张车票、三双袜子、六本书…
Lượng từ không thể đứng độc lập làm thành phần câu, thường phải đặt sau đại từ chỉ thị hoặc số từ.
VD:
一个、两张、三双、这个、那本…
Hầu hết các lượng từ đơn âm có thể láy lại, trong trường hợp này nó có ý nghĩa là “mỗi” (每).
VD:
个个（每个）mỗi cái
条条（每条）mỗi con
次次（每次）mỗi lần
件件（每件）mỗi món, mỗi cái
张张（每张）mỗi tấm, mỗi miếng
Cụm từ số lượng “数 + 量 + 名”: Trong Tiếng Trung, số lượng từ làm định ngữ của danh từ biểu đạt số lượng của sự vật. Mỗi loại sự vật đều có lượng từ tương ứng.
VD:

Phần hai: Chú thích

I. Từ chỉ số thứ tự, thứ bậc
Loại từ đứng trước số từ như “第” gọi là từ chỉ thứ tự, nó biểu thị thứ tự như 第一、第二、第十三、第一百四十四, có khi không xuất hiện “第” như 二楼（第二层楼）、三班（第三版）.
Nó còn biểu thị thứ bậc các thành viên trong gia đình, như 大哥 (người lớn nhất, dùng hình dung từ 大), 二哥、大姐、二姐. (Đối với người không phải họ hàng, khi muốn tỏ sự tôn kính, thì cũng dùng 大, như 大爷, 大叔,大娘 v..v.

II. Động lượng từ
Loại từ thường xuyên kết hợp với động từ, biểu thị đơn vị của động từ, như 次、回、趟 v..v.

III. Cách biểu thị của ngày, tháng, năm…
(1) 一年有十二个月。
(2) 一个月有三十天或三十一天（大月）。
(3) 二月有二十八天或二十九天（小月）。
(4) 一天有二十四个小时（钟头）。
(5) 一个小时有六十分钟。
(6) 一分有六十秒。
(7) 年 – 月 – 日 – 小时 – 分 -= 秒
(8) 一刻有十五分（钟）。
(9) 二零一四年九月九日上午九时九分。
(10) 二零一五年十二月十四号下午三时十八分。
(11) 二〇〇八年八月六日晚上十时二十七分。
(12) 下午三点。
(13) 上午七时三刻。

Trợ từ tiếng Trung 啊 được người Trung Quốc sử dụng rất nhiều và rất phổ biến, tuy nhiên rất nhiều người lại dùng không đúng quy chuẩn chức năng của trợ từ tiếng Trung 啊, thành ra là khiến người Trung Quốc cảm thấy chúng ta nói tiếng Trung vẫn chưa ổn, nhiều câu cú lủng củng và không tự nhiên.

Để giải quyết vấn đề này chúng ta sẽ cùng phân tích cách dùng trợ từ tiếng Trung 啊 ở ngay bên dưới đây, các bạn chú ý ghi chép nội dung bài giảng này vào vở.

Bên dưới đây là những mẫu câu ví dụ trong bộ giáo trình học tiếng Trung Quốc chuyên đề ngữ pháp tiếng Trung của thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Bộ tài liệu học tiếng Trung giao tiếp của thầy Vũ hiện nay được các bạn học viên chia sẻ miễn phí rất nhiều trên các website của trung tâm học tiếng Trung uy tín nhất tại Việt Nam, trung tâm tiếng Trung ChineMaster.

啊a
1.(đặt ở cuối câu, tỏ ý ca ngợi, khẳng định hay nghi vấn) quá, thật, nhỉ, nhé, đấy, đi ,hả, chứ.
1.1 她多高啊！。Tā duō gāo a ! Cô ấy cao thật nhỉ!
1.2这话说得对啊！ Zhè huà shuō de duì a ! Câu nói này thật đúng！
1.3他明天来不来啊？Tā míng tiān lái bu lái a ? Ngày mai anh áy có đến không nhỉ?
2.(đặt giữa câu, ngừng một chút để người nghe chú ý lời tiếp theo) ấy mà, đó, hả
2.1她啊，十年来从不迟到。Tā a ,shí nián lái cóng bù chí dào . Cô ấy hả, mười năm rồi chưa từng đến trễ.
2.2来啊，咱们一起干吧！Lái a ,zán men yī qǐ gān ba ! Đến đây nào, chúng ta sẽ cùng làm nhé!
3. (dùng trong câu liệt kê, chỉ rõ vẫn còn các hạng mục khác) nào, này, nhé.
3.1马路上，人啊，车啊，非常热闹。 Mǎ lù shang ,rén a ,chē a ,fēi cháng rè nao .Trên đường nào là người, nào là xe, vô cùng nhộn nhịp.
3.2鱼啊，肉啊，青菜啊，萝卜啊，菜场里样样都有。Yú a ,ròu a ,qīng cài a ,luó bo a ,cài chǎng lǐ yàng yàng dōu yǒu . Trong chợ thức ăn, nào cá, nào thịt, nào cải xanh, nào củ cải v.v…thứ gì cũng có cả.
Lưu ý: Từ “啊” cũng có thể viết thành “ 呵”

Trên đây là cách dùng trợ từ tiếng Trung thông dụng nhất, đó chính là từ vựng tiếng Trung 啊. Các bạn chỉ cần nắm vững được nội dung bài giảng ngày hôm nay là sẽ không còn phải lo lắng và bận vấn đề trợ từ 啊 được dùng như thế nào và khi nào thì nên dùng trợ từ 啊, khi nào thì không nên dùng trợ từ 啊 vân vân.

Muốn dùng chính xác các từ “的、地、得”, trước tiên cần nắm vững được từ loại, ngữ pháp, và nhận biết được các thành phần chính trong câu như chủ ngữ, vị ngữ và các thành phần phụ như Định ngữ, Trạng ngữ, Tân ngữ và Bổ ngữ trong Tiếng Trung.

Phân biệt 的 得 地 trong Tiếng Trung

Cách dùng 的 trong Tiếng Trung

Trong câu: “的” thường đứng trước danh từ, trước “的” là thành phần tu sức của danh từ đó, chủ yếu là danh từ, đại từ, hình dung từ (tính từ) hoặc các từ tổ tương ứng đảm nhiệm. Biểu thị quan hệ sở thuộc hoặc biểu thị tính chất của sự vật được tu sức, làm định ngữ trong câu.

Ví dụ:

“灿烂的阳光” ，“灿烂”（形容词）是“阳光”（名词）的定语； “我的书” ，定语“我”是代词； “又高又大的建筑物” ，采用的是联合词组“又高又大”作定语。

Cách dùng 地 trong Tiếng Trung

“地” biểu thị từ hoặc từ tổ trước nó là trạng ngữ, làm thành phần tu sức dùng trước động từ, chủ yếu do danh từ, tính từ, lượng từ … đảm nhiệm, có tác dụng nói rõ, tu sức và dùng hạn chế với một số trung tâm ngữ (động từ).

Ví dụ:

“果树渐渐地绿了” ，“渐渐”是形容词，是修饰动词“绿”的，作“绿”的状语； “科学地总结了……经验” ，名词“科学”是动词“总结”的状语； “……抓紧一切时间忘我地工作” ，“忘我”是动宾词组，作动词“工作”的状语，等等。

Cách dùng 得 trong Tiếng Trung

Còn trong câu dùng sau chữ “得” thường do tính từ hoặc từ tổ (có khi cũng do động từ) đảm nhiệm, dùng để bổ sung, chỉ rõ cho trình độ, kết quả của động từ hoặc tính từ dứng trước “得”, làm bổ ngữ.

Ví dụ:

“牙疼得厉害” 中，形容词“厉害”是动词“疼”的补语； “高得像一座山” 中，“像一座山”这个词组用“得”连接，作形容词“高”的补语； “惹得大家十分生气” 中，“得”连接“大家十分生气”这个主谓词组，以补充说明前面“惹”这个动词的结果，起到了补语的作用。

Tổng kết cách dùng 的 得 地 trong Tiếng Trung

Tóm lại để dùng chính xác “的、地、得” đơn giản chỉ cần nhớ 3 điều:

1. 词前面的修饰成分，用“的”字衔接，作名词的定语
Đứng trước từ hành phần tu sức, dùng “的” làm định ngữ cho danh từ.
2. 动词前面的修饰成分，用“地”字衔接，作动词的状语
Đứng trước động từ làm thành phần tu sức, dùng “地” làm trạng ngữ cho động từ.
3. 动词或形容词后面的补充、说明成分，用“得”字连接，作动词或形容词的补语
Bố sung sau động từ hoặc tính từ, nói rõ thành phần, dùng “得” làm bổ ngữ cho dộng từ hoặc tính từ.

Sự khác nhau về cách dùng ” 的 “,” 地 “,” 得 ”
1. Khái niệm cơ bản ” 的 、 地 、 得 ”
1.1 Điểm tương đồng của ” 的 、 地 、 得 “:
” 的 、 地 、 得 ” là ba kết cấu trợ từ được sử dụng với tần số rất cao trong Tiếng Trung hiện đại, và đều có mối quan hệ liên kết chặc chẽ với nhau. Về mặt ngữ âm không có gì khác biệt, trong Tiếng Trung Phổ thông đều đọc thanh nhẹ là “de”.
1.2 Điểm khác nhau của ” 的 、 地 、 得 “:
Trong Tiếng Trung Phổ thông ” 的 、 地 、 得 ” đều đọc thanh nhẹ là “de” , nhưng trong văn viết bắt buộc phải viết rõ ràng ba chữ đó, sau định ngữ đọc là “de” nhưng khi viết là phải viết là ” 的 ” , sau trạng ngữ đọc là “de” nhưng khi viết là phải viết là ” 地 ” , trước bổ ngữ đọc là “de” nhưng khi viết là phải viết là ” 得 ” . Như thế mới thể hiện được sự chính xác, minh bạch của ngôn ngữ trong văn viết.

2. Cách dùng của ” 的 、 地 、 得 ”
2.1 “de – 的 ” là tiêu chí của định ngữ, có vị trí đặt ở trước chủ ngữ và tân ngữ. Những từ đứng trước chữ “de-的 ” thường dùng để tu sức, hạn chế cho những từ chỉ sự vật, chỉ người đứng sau chữ “de – 的 ” nhằm nói rõ như thế nào. Thường có kết cấu cơ bản là: Hình dung từ/danh từ (Đại từ) +de – 的+danh từ:
VD
a/ 颐和园 (名词) 的湖光山色(主语 )
a/ yí hé yuán （ mínɡ cí ） de hú ɡuānɡ shān sè （ zhú yǔ ）
b/ 她是一位性格开朗的女 子。（名词 ，宾 语 ）
b/ tā shì yí wèi xìnɡ ɡé kāi lǎnɡ de nǘ zǐ 。 （ mínɡ cí ， bīn yǔ ）
2.2 “de – 地 “là tiêu chí của trạng ngữ, có vị trí đặt ở trước vị ngữ (động từ, hình dung từ). Những từ đứng trước chữ “de – 地 ” thường dùng để hình dung những từ chỉ động tác sau chữ “de – 地 ” được diễn ra như thế nào. Thường có kết cấu cơ bản là: Hình dung từ (phó từ) + de – 地 + động từ (hình dung từ).
VD:
c/ 她愉快( 形容词 ) 地接受( 动词 ,谓 语)了这件礼物 。
c/ tā yú kuài ( xínɡ rónɡ cí ) dì jiē shòu ( dònɡ cí ， wèi yǔ ) le zhè jiàn lǐ wù 。
d/ 天渐渐( 时间副词 )地冷(形容词,谓 语 ) 起来 。
d/ tiān jiàn jiàn ( shí jiān fù cí ) dì lěnɡ ( xínɡ rónɡ cí ， wèi yǔ ) qǐ lái 。
2.3 “de – 得 “là tiêu chí của bổ ngữ, có vị trí đặt ở sau vị ngữ. Những từ đứng sau chữ “de – 得 ” thường dùng để bổ sung nói rõ thêm cho những từ ngữ chỉ hành động đứng trước chữ “de – 得 ” được diễn ra như thế nào. Thường có kết cấu cơ bản là: Động từ (hình dung từ) + de – 得 + phó từ.
VD:
e/ 他们玩 ( 动词 ,谓语 ) 得真痛快 ( 补语 ) 。
e/ tā men wán ( dònɡ cí ， wèi yǔ ) de zhēn tònɡ kuài ( bú yǔ ) 。
f/ 她红 ( 形容词 ，谓 语 ) 得发紫 ( 补语 ) 。
f/ tā hónɡ ( xínɡ rónɡ cí ， wèi yǔ ) dé fā zǐ ( bú yǔ ) 。

Dùng đằng sau động từ biểu thị cơ thể con người, một bộ phận nào đó trong cơ thể con người hoặc một vật nào đó có phương hướng từ thấp đến cao.

Ví dụ:

站起来。
zhàn qǐ lái。
Đứng dậy.

把桌子抬起来。
bǎ zhuō zi tái qǐ lái。
Nhấc cái bàn lên.

奶奶慢慢地从床上坐了起来。
nǎi nǎi màn màn de cóng chuáng shàng zuò le qǐ lái 。
Bà từ từ từ giường ngồi dậy.

你把头抬起来，看着我。
nǐ bǎ tóu tái qǐ lái，kàn zhe wǒ。
Anh ấy ngước đầu nhìn tôi.

Dùng đằng sau động từ hoặc tính từ thì biểu thị động tác hoặc trang thái mới bắt đầu và tiếp tục, 来 cần được đặt đằng sau tân ngữ.

Ví dụ:

她笑了起来。
tā xiào le qǐ lái。
Cô ấy bật cười.

他们跳起舞来了。
tā men tiào qǐ wǔ lái le。
Bọn bọ bắt đầu nhảy rồi.

她一看完这个故事，就哭了起来。
tā yí kàn wán zhè ge gù shì，jiù kū le qǐ lái。
Cô ấy vừa xem xong câu truyện này liền bật khóc.

他们在MSN上聊起天来。
tā men zài MSN shàng liáo qǐ tiān lái。
Bọn họ bắt đầu trò truyện trên MSN.

你的中文会好起来的。
nǐ de zhōng wén huì hǎo qǐ lái de。
Tiếng Trung của bạn sẽ khá lên.

Dùng đằng sau động từ để dẫn dắt sự đánh giá, phán đoán.

Ví dụ:

这件衣服看起来不错。
zhè jiàn yī fú kàn qǐ lái bú cuò。
Bộ quần áo này xem ra cũng được.

这听起来是个好主意。
zhè tīng qǐ lái shì gè hǎo zhǔ yì。
Nghe thì có vẻ đây ra 1 ý kiến hay.

这辆车开起来很灵活。
zhè liàng chē kāi qǐ lái hěn líng huó。
Cái xe này chạy rất tốt.

这茶看起来不怎么样，但是喝起来很香。
zhè chá kàn qǐ lái bù zěn me yàng，dàn shì hē qǐ lái hěn
xiāng。
Trà này thoạt nhìn không bắt mắt, nhưng uống vào thì rất thơm

Luyện tập

1. Dịch các câu sau sang tiếng Trung và sử dụng “起来”.
2. Ai biết câu trả lời thì giơ tay lên.
3. Loại giấy này sờ vào rất mềm.
4. Một ngày nào đó cô ấy sẽ tốt hơn.
5. Món ăn này ngửi có vẻ rất thơm.
6. Tôi bị trói lại.
7. Họ giấu hộ chiếu của cô ấy đi.

Đáp án

1. 知道答案的人把手举起来。
   zhī dào dá àn de rén bǎ shǒu jǔ qǐ lái。
2. 这种纸摸起来很软。
   zhè zhǒng zhǐ mō qǐ lái hěn ruǎn。
3. 她总有一天会好起来。
   tā zǒng yǒu yì tiān huì hǎo qǐ lái。
4. 这个菜闻起来很香。
   zhè ge cài wén qǐ lái hěn xiāng。
5. 我被绑起来了。
   wǒ bèi bǎng qǐ lái le。
6. 我们把她的护照藏了起来。
   wǒ mén bǎ tā de hù zhào cáng le qǐ lái。