Giản thể: 这三件事不是男人的错

很多女人坐在我对面的时候，都是在说男人的错。不论是不是真错，反正是女人认为男人这般的行为伤害了自己，以至于爱得满腹怨言，分得又几多不甘。只是，我们爱的初衷应该是让对方感到温暖幸福，我们分的原因应该是爱已散难再聚，可你先问问自己，爱下去的时候还有耐心和宽容吗?当要求、抱怨、空虚充斥生活的时候，只怕到分的时候才会有万般的痛苦与不甘。亲爱的，有三件事不是男人的错，时时检点一下自己，或许你才能真正享受到来至于男人的呵护与关爱，并且一起慢慢变老……

忙碌。一直说，男人承担着比女人更沉重的生活和生存压力，特别是在上有老下有小中间是妻子的家庭里，男人要考虑的事情远不是鸡毛蒜皮那么简单。相信每个有责任感的男人都会在人生的某些时刻忙碌而疲惫，因为他必须为男人肩负的责任努力奋斗，除了经济利益还有社会地位，那也是他捍卫男子汉荣誉的一种最靠谱最实际的方式。忙碌的男人总是会少了些时间给女人和家庭，这是很多女人抱怨的焦点，可不忙碌的男人只怕又会因为没多大的出息，而遭到女人更严重的鄙视。忙碌，这不是男人的错，你不给他一段时间去追求体现自己的梦想与价值，只怕女人这辈子更会爱得毫无价值了，女人不应该把自己的矛盾心理完全施压于男人，当你自己都不知道你想要的是什么的时候，就别指望男人会给你个确定满意的答案。我们很少会听到男人因忙碌而抱怨，因为他们认为那就是自己的生活，不如当他忙碌的时候，女也去找点爱好充实自己，这比你不停地唠叨要有意义得多，当然，整日里逛街闲扯或是泡美容院什么的，不算是爱好。

沉默。在自己深爱的女人面前，或是回到家里，男人最常见的表现方式其实就是沉默，而沉浸在爱情里的女人却喜欢喋喋不休，并且要求男人能坐在对面一直神情的把她凝望，只是在爱过很久以后，能在偶尔的时刻出现这样的画面就已经很不错了，而且相信那会是一种比热恋状态更令人陶醉的瞬间。女人还是活的现实点和真性情点比较可爱，以免在男人想把你凝望的时刻，看到的是一张酱油色眉头紧锁的脸，或是干脆的蓬头垢面，当你日日都把他的胃口倒尽，他哪天说要分手就一点也不奇怪了。男人能够放松的时候总是在自己人面前，在公司里或许他会议不断滔滔不绝，那是他的责任，但不能不否认他也会累，在别人那里或许他会顾全大局强顶压力，那是他的能力，但不能否认他也会烦，回到家里如果还不能闭嘴休息想干什么就干什么，那女人的爱对他还有什么实际意义?沉默，这不是男人的错，女人不要因为自己那点无头绪的寂寞，就逼到他在沉默中爆发，不然，一个人时你会尝到更无助的寂寞，不如早点理解和享受独处为好。

分手。如果是男人主动提出分手，不论是什么原因，女人身上也会存在着一些让爱不能继续的问题，特别是已经进入到婚姻的情感关系，男人一般都会对离婚这种事表现得更慎重或是更懒惰。当然，如果你遭遇的总是一些残次品男人，他们不论是不是主动提分手，女人不能带眼识人的后果也总是要自负的，一次两次之后就不能再去怪别人，不然你就会一直错下去。谁也没有权利要求现在爱上我们的男人，就要这般爱到永远，或是负责一辈子，也不能否认我们都会被生活改变，或许是你自己认为的好，又或许是别人认为的不好，这也是我们拒绝不了的成长。爱当然也会中途改变，或许是因为自己不再爱了，也或许是因为那个人已经变得不再可爱了。分手，这不是男人的错，女人也会在这样的一些分手里离开自己不再爱的男人，因不爱而分手本身无可厚非，如果女人一定要把后果都归罪于男人的错误，不但不能减轻你的痛苦，反而会撕裂伤口拉长愈合的时间。女人，要学会冷静面对分手的事实，对自己的行为负责，包括爱与不爱，以及勇敢承担其中所有的离合悲欢。

“亲爱的，这不是男人的错。”希望我这么说，能让你重拾往昔的深情，转过身去给你的男人，哪怕是将要离开的男人，一个最自信优雅的微笑……请相信，最终受益的一定会是你自己。

Phồn thể: 這三件事不是男人的錯

很多女人坐在我對面的時候，都是在說男人的錯。不論是不是真錯，反正是女人認為男人這般的行為傷害了自己，以至於愛得滿腹怨言，分得又幾多不甘。只是，我們愛的初衷應該是讓對方感到溫暖幸福，我們分的原因應該是愛已散難再聚，可你先問問自己，愛下去的時候還有耐心和寬容嗎?當要求、抱怨、空虛充斥生活的時候，只怕到分的時候才會有萬般的痛苦與不甘。親愛的，有三件事不是男人的錯，時時檢點一下自己，或許你才能真正享受到來至於男人的呵護與關愛，並且一起慢慢變老……

忙碌。一直說，男人承擔著比女人更沉重的生活和生存壓力，特別是在上有老下有小中間是妻子的家庭裡，男人要考慮的事情遠不是雞毛蒜皮那麼簡單。相信每個有責任感的男人都會在人生的某些時刻忙碌而疲憊，因為他必須為男人肩負的責任努力奮鬥，除了經濟利益還有社會地位，那也是他捍衛男子漢榮譽的一種最靠譜最實際的方式。忙碌的男人總是會少了些時間給女人和家庭，這是很多女人抱怨的焦點，可不忙碌的男人只怕又會因為沒多大的出息，而遭到女人更嚴重的鄙視。忙碌，這不是男人的錯，你不給他一段時間去追求體現自己的夢想與價值，只怕女人這輩子更會愛得毫無價值了，女人不應該把自己的矛盾心理完全施壓於男人，當你自己都不知道你想要的是什麼的時候，就別指望男人會給你個確定滿意的答案。我們很少會聽到男人因忙碌而抱怨，因為他們認為那就是自己的生活，不如當他忙碌的時候，女也去找點愛好充實自己，這比你不停地嘮叨要有意義得多，當然，整日里逛街閒扯或是泡美容院什麼的，不算是愛好。

沉默。在自己深愛的女人面前，或是回到家裡，男人最常見的表現方式其實就是沉默，而沉浸在愛情裡的女人卻喜歡喋喋不休，並且要求男人能坐在對面一直神情的把她凝望，只是在愛過很久以後，能在偶爾的時刻出現這樣的畫面就已經很不錯了，而且相信那會是一種比熱戀狀態更令人陶醉的瞬間。女人還是活的現實點和真性情點比較可愛，以免在男人想把你凝望的時刻，看到的是一張醬油色眉頭緊鎖的臉，或是乾脆的蓬頭垢面，當你日日都把他的胃口倒盡，他哪天說要分手就一點也不奇怪了。男人能夠放鬆的時候總是在自己人面前，在公司里或許他會議不斷滔滔不絕，那是他的責任，但不能不否認他也會累，在別人那里或許他會顧全大局強頂壓力，那是他的能力，但不能否認他也會煩，回到家裡如果還不能閉嘴休息想幹什麼就乾什麼，那女人的愛對他還有什麼實際意義?沉默，這不是男人的錯，女人不要因為自己那點無頭緒的寂寞，就逼到他在沉默中爆發，不然，一個人時你會嚐到更無助的寂寞，不如早點理解和享受獨處為好。

分手。如果是男人主動提出分手，不論是什麼原因，女人身上也會存在著一些讓愛不能繼續的問題，特別是已經進入到婚姻的情感關係，男人一般都會對離婚這種事表現得更慎重或是更懶惰。當然，如果你遭遇的總是一些殘次品男人，他們不論是不是主動提分手，女人不能帶眼識人的後果也總是要自負的，一次兩次之後就不能再去怪別人，不然你就會一直錯下去。誰也沒有權利要求現在愛上我們的男人，就要這般愛到永遠，或是負責一輩子，也不能否認我們都會被生活改變，或許是你自己認為的好，又或許是別人認為的不好，這也是我們拒絕不了的成長。愛當然也會中途改變，或許是因為自己不再愛了，也或許是因為那個人已經變得不再可愛了。分手，這不是男人的錯，女人也會在這樣的一些分手裡離開自己不再愛的男人，因不愛而分手本身無可厚非，如果女人一定要把後果都歸罪於男人的錯誤，不但不能減輕你的痛苦，反而會撕裂傷口拉長癒合的時間。女人，要學會冷靜面對分手的事實，對自己的行為負責，包括愛與不愛，以及勇敢承擔其中所有的離合悲歡。

“親愛的，這不是男人的錯。”希望我這麼說，能讓你重拾往昔的深情，轉過身去給你的男人，哪怕是將要離開的男人，一個最自信優雅的微笑……請相信，最終受益的一定會是你自己。

Pinyin: Zhè sān jiàn shì bùshì nánrén de cuò

Hěnduō nǚrén zuò zài wǒ duìmiàn de shíhòu, dōu shì zài shuō nánrén de cuò. Bùlùn shì bùshì zhēn cuò, fǎnzhèng shì nǚrén rènwéi nánrén zhè bān de xíngwéi shānghàile zìjǐ, yǐ zhìyú ài dé mǎnfù yuànyán, fēn dé yòu jǐ duō bùgān. Zhǐshì, wǒmen ài de chūzhōng yīnggāi shì ràng duìfāng gǎndào wēnnuǎn xìngfú, wǒmen fēn de yuányīn yìng gāi shì ài yǐ sàn nán zài jù, kě nǐ xiān wèn wèn zìjǐ, ài xiàqù de shíhòu hái yǒu nàixīn hé kuānróng ma? Dāng yāoqiú, bàoyuàn, kōngxū chōngchì shēnghuó de shíhòu, zhǐ pà dào fēn de shíhòu cái huì yǒu wànbān de tòngkǔ yǔ bùgān. Qīn’ài de, yǒusān jiàn shì bùshì nánrén de cuò, shíshí jiǎndiǎn yīxià zìjǐ, huòxǔ nǐ cáinéng zhēnzhèng xiǎngshòu dàolái zhìyú nánrén de hēhù yǔ guān’ài, bìngqiě yīqǐ màn man biàn lǎo……

mánglù. Yīzhí shuō, nánrén chéngdānzhe bǐ nǚrén gèng chénzhòng de shēnghuó hé shēngcún yālì, tèbié shì zài shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo zhōngjiān shì qīzi de jiātíng lǐ, nánrén yào kǎolǜ de shìqíng yuǎn bùshì jīmáosuànpí nàme jiǎndān. Xiāngxìn měi gè yǒu zérèngǎn de nánrén dūhuì zài rénshēng de mǒu xiē shíkè mánglù ér píbèi, yīnwèi tā bìxū wèi nánrén jiānfù de zérèn nǔlì fèndòu, chúle jīngjì lìyì hái yǒu shèhuì dìwèi, nà yěshì tā hànwèi nánzǐhàn róngyù de yī zhǒng zuì kào pǔ zuì shíjì de fāngshì. Mánglù de nánrén zǒng shì huì shǎole xiē shíjiān gěi nǚrén hé jiātíng, zhè shì hěnduō nǚrén bàoyuàn de jiāodiǎn, kěbù mánglù de nánrén zhǐ pà yòu huì yīnwèi méi duōdà de chūxī, ér zāo dào nǚrén gèng yánzhòng de bǐshì. Mánglù, zhè bùshì nánrén de cuò, nǐ bù gěi tā yīduàn shíjiān qù zhuīqiú tǐxiàn zìjǐ de mèngxiǎng yǔ jiàzhí, zhǐ pà nǚrén zhè bèi zǐ gēng huì ài dé háo wú jiàzhíle, nǚrén bù yìng gāi bǎ zìjǐ de máodùn xīnlǐ wánquán shī yā yú nánrén, dāng nǐ zìjǐ dōu bù zhīdào nǐ xiǎng yào de shì shénme de shíhòu, jiù bié zhǐwàng nánrén huì gěi nǐ gè quèdìng mǎnyì de dá’àn. Wǒmen hěn shǎo huì tīng dào nánrén yīn mánglù ér bàoyuàn, yīnwèi tāmen rènwéi nà jiùshì zìjǐ de shēnghuó, bùrú dāng tā mánglù de shíhòu, nǚ yě qù zhǎo diǎn àihào chōngshí zìjǐ, zhè bǐ nǐ bù tíng de láo dāo yào yǒu yìyì dé duō, dāngrán, zhěng rì lǐ guàngjiē xiánchě huò shì pào měiróng yuàn shénme de, bù suànshì àihào.

Chénmò. Zài zìjǐ shēn ài de nǚrén miànqián, huò shì huí dào jiālǐ, nánrén zuì chángjiàn de biǎoxiàn fāngshì qíshí jiùshì chénmò, ér chénjìn zài àiqíng lǐ de nǚrén què xǐhuān diédiébùxiū, bìngqiě yāoqiú nánrén néng zuò zài duìmiàn yīzhí shénqíng de bǎ tā níngwàng, zhǐshì zài àiguò hěnjiǔ yǐhòu, néng zài ǒu’ěr de shíkè chūxiàn zhèyàng de huàmiàn jiù yǐjīng hěn bùcuòle, érqiě xiāngxìn nà huì shì yī zhǒng bǐ rèliàn zhuàngtài gèng lìng rén táozuì de shùnjiān. Nǚrén háishì huó de xiànshí diǎn hé zhēn xìngqíng diǎn bǐjiào kě’ài, yǐmiǎn zài nánrén xiǎng bǎ nǐ níngwàng de shíkè, kàn dào de shì yī zhāng jiàngyóu sè méitóu jǐn suǒ de liǎn, huò shì gāncuì de péngtóugòumiàn, dāng nǐ rì rì dōu bǎ tā de wèikǒu dào jǐn, tā nǎ tiān shuō yào fēnshǒu jiù yīdiǎn yě bù qíguàile. Nánrén nénggòu fàngsōng de shíhòu zǒng shì zài zìjǐ rén miànqián, zài gōngsī lǐ huòxǔ tā huìyì bùduàn tāotāo bù jué, nà shì tā de zérèn, dàn bùnéng bù fǒurèn tā yě huì lèi, zài biérén nàlǐ huòxǔ tā huì gùquán dàjú qiáng dǐng yālì, nà shì tā de nénglì, dàn bùnéng fǒurèn tā yě huì fán, huí dào jiālǐ rúguǒ hái bùnéng bì zuǐ xiūxí xiǎng gànshénme jiù gànshénme, nà nǚrén de ài duì tā hái yǒu shé me shíjì yìyì? Chénmò, zhè bùshì nánrén de cuò, nǚrén bùyào yīnwèi zìjǐ nà diǎn wú tóuxù de jìmò, jiù bī dào tā zài chénmò zhōng bàofā, bùrán, yīgè rén shí nǐ huì cháng dào gèng wú zhù de jìmò, bùrú zǎodiǎn lǐjiě hé xiǎngshòu dúchǔ wèi hǎo.

Fēnshǒu. Rúguǒ shì nánrén zhǔdòng tíchū fēnshǒu, bùlùn shì shénme yuányīn, nǚrén shēnshang yě huì cúnzàizhe yīxiē ràng ài bùnéng jìxù de wèntí, tèbié shì yǐjīng jìnrù dào hūnyīn de qínggǎn guānxì, nánrén yībān dūhuì duì líhūn zhè zhǒng shì biǎoxiàn dé gèng shènzhòng huò shì gèng lǎnduò. Dāngrán, rúguǒ nǐ zāoyù de zǒng shì yīxiē cán cì pǐn nánrén, tāmen bùlùn shì bùshì zhǔdòng tí fēnshǒu, nǚrén bùnéng dài yǎn shì rén de hòuguǒ yě zǒng shì yào zìfù de, yīcì liǎng cì zhīhòu jiù bùnéng zài qù guài biérén, bùrán nǐ jiù huì yīzhí cuò xiàqù. Shéi yě méiyǒu quánlì yāoqiú xiànzài ài shàng wǒmen de nánrén, jiù yào zhè bān ài dào yǒngyuǎn, huò shì fùzé yī bèizi, yě bùnéng fǒurèn wǒmen dūhuì bèi shēnghuó gǎibiàn, huòxǔ shì nǐ zìjǐ rènwéi de hǎo, yòu huòxǔ shì biérén rènwéi de bù hǎo, zhè yěshì wǒmen jùjué bùliǎo de chéngzhǎng. Ài dāngrán yě huì zhōngtú gǎibiàn, huòxǔ shì yīnwèi zìjǐ bù zài àile, yě huòxǔ shì yīnwèi nàgè rén yǐjīng biàn dé bù zài kě’àile. Fēnshǒu, zhè bùshì nánrén de cuò, nǚrén yě huì zài zhèyàng de yīxiē fēnshǒu lǐ líkāi zìjǐ bù zài ài de nánrén, yīn bù ài ér fēnshǒu běnshēn wúkěhòufēi, rúguǒ nǚrén yīdìng yào bǎ hòuguǒ dōu guīzuì yú nánrén de cuòwù, bùdàn bùnéng jiǎnqīng nǐ de tòngkǔ, fǎn’ér huì sī liè shāngkǒu lā cháng yùhé de shíjiān. Nǚrén, yào xuéhuì lěngjìng miàn duì fēnshǒu de shìshí, duì zìjǐ de xíngwéi fùzé, bāokuò ài yǔ bù ài, yǐjí yǒnggǎn chéngdān qízhōng suǒyǒu de líhé bēi huān.

“Qīn’ài de, zhè bùshì nánrén de cuò.” Xīwàng wǒ zhème shuō, néng ràng nǐ chóng shí wǎngxī de shēnqíng, zhuǎnguò shēn qù gěi nǐ de nánrén, nǎpà shì jiāngyào líkāi de nánrén, yīgè zuì zìxìn yōuyǎ de wéixiào……qǐng xiāngxìn, zuìzhōng shòuyì de yīdìng huì shì nǐ zìjǐ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第7章
婚姻真相，一场爱的双人舞

Dì 7 zhāng
Hūnyīn zhēnxiàng, yī chǎng ài de shuāngrénwǔ

Chương 7
Sự thật về hôn nhân, một điệu nhảy của
tình yêu hai người

Giản thể: “70后”的婚恋在荡秋千

我们是70后的一代，童年的记忆在春暖花开的喜悦里飘着奶糖的香，青春的岁月在流行歌曲里自由徜徉。物质并不丰富我们却拥有着父母兄姐的疼爱，黑白的电视屏幕上满是新鲜，小人书里梦想着成长的浪漫，安徒生的童话世界缤纷五彩。大院里的生活趣味无穷，那自行车上小哥哥的壮志好像生出了翅膀，而后座上靓妹妹的笑声如银铃般仿佛还在窗外。

我们的花季在80后绽放，我们的追求在90后激昂，我们在新千年经受着考验。谁也不能否认，我们曾经生活在多么纯真的年代，那里有诗歌的朦胧与美好，有邓丽君的歌喉悠扬委婉，有琼瑶式的爱情千回百转。也有着长辈们的谆谆教导，鲁迅的三味书屋读声朗朗，学业考场的严格淘汰，奉献青春的壮志凌云。我们成长在国门敞开的时代变迁里，性格里一半是传统，一半是现代，一半是海水，一半是火焰，我们的梦想与残酷的现实曾经碰撞出多么激烈的火花，多少人为此困惑与迷失？多少人还在坚持与守望？看似快乐新鲜，其实心神不宁，动荡不安。谁是谁的非？我们，这是怎么了？

不同年代出生的人都会被打上那个时代的烙印，没有什么可比性，唯有不同的性情和不同滋味的苦乐悲欢。大多数70后的男女对生活与事业的要求都是比较高的，只因社会变化得太快，从纯真年代里走出来的我们跟的有些困难，可心又总是在欲望的灯红酒绿里浮躁迷惘。70后的男人多少都带点大男子主义，在追求事业成功的同时，又要求身边的女人既要理好后院又要赶上他们的脚步。70后的女人是最早努力实现独立的一代，她们中的很多人如今在事业与收入上不比男人差，也就免不了挑剔起身边的男人。可男人在要求女人独立的同时，就应该做好自己管自己的打算，没有谁是全才精力都有限，而女人在要求与男人享有同等权利的同时，也应该有勇气去承担和男人相同的责任，没有不回报的道理。不然，只是男人的自私，女人的自负，不是什么真正意义上的高要求与真独立。我们中的某些人不屑60后的人，认为他们只想别人没有了自己，又不认同80后的那一代，觉得他们只想自己没有了别人，于是就在自己和别人之间反复折腾，爱别人爱的不甘心，爱自己又爱的不安心。我们缺失了60后的牺牲精神，又没有了80后的敢做敢当，一边坚持着传统的理念，一边又在现今的花花世界中留连。如果我们象荡在了秋千上，那来来往往里，就免不了头晕眼花，忘却了来时路，又失去了新方向。

70后不应该是悲哀的一代，也正因为我们成长在一个承上启下的特殊时期，让我们拥有了别样的自信与坚韧。我们比60后的阳光，比80后的成熟，如今我们中的很多人都已经成为了社会的中坚力量，男人们壮志已酬，女人们巾帼不让。在诸多的诱惑与困顿里，我们这一代的爱情仍然满含纯真的味道，这是怎样的难得？我们这一代仍然拥有着幸福的时光，这是怎样的坚强？我们这一代的追求仍然在责任里变得博爱，这又是怎样的壮阔波澜？我们也更有能力和气度让80后站在巨人的肩膀上朝气蓬勃。

岁月无情，命运多变，社会现状一边是黎明一边是黑暗，一边是智慧一边是愚昧，一边是春暖一边是冰封，一边是最好一边是最坏，一边是收获一边是荒芜。生活在世俗里的我们已经不易，我们所遇到的问题哪个年代的人都会经历，而困惑更是谁也挥不去。一路走来的坎坷磨难让大家都有一道伤，对逝去的不能释怀，对拥有的就不能珍惜，这是很多人的痛楚与难过，但根源都在于你自己。不要因为一道旧时伤就放弃了整个人生，不要因为道听途说的逍遥就抛却了身边的执手，更不要因为好高务远就让自己的日子总是在风雨中飘摇，这都将是我们这些凡俗的生命，不能承受之重。

秋千荡起的只是我们的希望与向往，走下秋千，我们的爱情才能够与现实亲密接触，以便走得更远，我们才能够与生活水乳交融，拥有真正的温暖。我仍然为自己是70后的一代感到无比自豪，即使我们的梦想破碎成片，我们也有信心重头再来，因为依旧年轻；即使我们的问题种种，我们也有把握一一释怀，因为依旧相信。

亲爱的，快乐的时候请珍惜，痛苦的时候请坚强，我们都有一双隐形的翅膀，终会带着我们飞过沧海，穿越忧伤，在海那边的春暖花开里，幸福着我们的时光……

Phồn thể: “70後”的婚戀在盪鞦韆

我們是70後的一代，童年的記憶在春暖花開的喜悅裡飄著奶糖的香，青春的歲月在流行歌曲裡自由徜徉。物質並不豐富我們卻擁有著父母兄姐的疼愛，黑白的電視屏幕上滿是新鮮，小人書裡夢想著成長的浪漫，安徒生的童話世界繽紛五彩。大院裡的生活趣味無窮，那自行車上小哥哥的壯志好像生出了翅膀，而後座上靚妹妹的笑聲如銀鈴般彷彿還在窗外。

我們的花季在80後綻放，我們的追求在90後激昂，我們在新千年經受著考驗。誰也不能否認，我們曾經生活在多麼純真的年代，那裡有詩歌的朦朧與美好，有鄧麗君的歌喉悠揚委婉，有瓊瑤式的愛情千迴百轉。也有著長輩們的諄諄教導，魯迅的三味書屋讀聲朗朗，學業考場的嚴格淘汰，奉獻青春的壯志凌雲。我們成長在國門敞開的時代變遷裡，性格里一半是傳統，一半是現代，一半是海水，一半是火焰，我們的夢想與殘酷的現實曾經碰撞出多麼激烈的火花，多少人為此困惑與迷失？多少人還在堅持與守望？看似快樂新鮮，其實心神不寧，動盪不安。誰是誰的非？我們，這是怎麼了？

不同年代出生的人都會被打上那個時代的烙印，沒有什麼可比性，唯有不同的性情和不同滋味的苦樂悲歡。大多數70後的男女對生活與事業的要求都是比較高的，只因社會變化得太快，從純真年代裡走出來的我們跟的有些困難，可心又總是在慾望的燈紅酒綠里浮躁迷惘。 70後的男人多少都帶點大男子主義，在追求事業成功的同時，又要求身邊的女人既要理好後院又要趕上他們的腳步。 70後的女人是最早努力實現獨立的一代，她們中的很多人如今在事業與收入上不比男人差，也就免不了挑剔起身邊的男人。可男人在要求女人獨立的同時，就應該做好自己管自己的打算，沒有誰是全才精力都有限，而女人在要求與男人享有同等權利的同時，也應該有勇氣去承擔和男人相同的責任，沒有不回報的道理。不然，只是男人的自私，女人的自負，不是什麼真正意義上的高要求與真獨立。我們中的某些人不屑60後的人，認為他們只想別人沒有了自己，又不認同80後的那一代，覺得他們只想自己沒有了別人，於是就在自己和別人之間反复折騰，愛別人愛的不甘心，愛自己又愛的不安心。我們缺失了60後的犧牲精神，又沒有了80後的敢做敢當，一邊堅持著傳統的理念，一邊又在現今的花花世界中留連。如果我們象盪在了鞦韆上，那來來往往裡，就免不了頭暈眼花，忘卻了來時路，又失去了新方向。

70後不應該是悲哀的一代，也正因為我們成長在一個承上啟下的特殊時期，讓我們擁有了別樣的自信與堅韌。我們比60後的陽光，比80後的成熟，如今我們中的很多人都已經成為了社會的中堅力量，男人們壯誌已酬，女人們巾幗不讓。在諸多的誘惑與困頓裡，我們這一代的愛情仍然滿含純真的味道，這是怎樣的難得？我們這一代仍然擁有著幸福的時光，這是怎樣的堅強？我們這一代的追求仍然在責任裡變得博愛，這又是怎樣的壯闊波瀾？我們也更有能力和氣度讓80後站在巨人的肩膀上朝氣蓬勃。

歲月無情，命運多變，社會現狀一邊是黎明一邊是黑暗，一邊是智慧一邊是愚昧，一邊是春暖一邊是冰封，一邊是最好一邊是最壞，一邊是收穫一邊是荒蕪。生活在世俗裡的我們已經不易，我們所遇到的問題哪個年代的人都會經歷，而困惑更是誰也揮不去。一路走來的坎坷磨難讓大家都有一道傷，對逝去的不能釋懷，對擁有的就不能珍惜，這是很多人的痛楚與難過，但根源都在於你自己。不要因為一道舊時傷就放棄了整個人生，不要因為道聽途說的逍遙就拋卻了身邊的執手，更不要因為好高務遠就讓自己的日子總是在風雨中飄搖，這都將是我們這些凡俗的生命，不能承受之重。

鞦韆蕩起的只是我們的希望與嚮往，走下鞦韆，我們的愛情才能夠與現實親密接觸，以便走得更遠，我們才能夠與生活水乳交融，擁有真正的溫暖。我仍然為自己是70後的一代感到無比自豪，即使我們的夢想破碎成片，我們也有信心重頭再來，因為依舊年輕；即使我們的問題種種，我們也有把握一一釋懷，因為依舊相信。

親愛的，快樂的時候請珍惜，痛苦的時候請堅強，我們都有一雙隱形的翅膀，終會帶著我們飛過滄海，穿越憂傷，在海那邊的春暖花開裡，幸福著我們的時光……

Pinyin: “70 Hòu” de hūnliàn zài dàng qiūqiān

Wǒmen shì 70 hòu de yīdài, tóngnián de jìyì zài chūnnuǎn huā kāi de xǐyuè lǐ piāozhe nǎi táng de xiāng, qīngchūn de suìyuè zài liúxíng gēqǔ lǐ zìyóu chángyáng. Wùzhí bìng bù fēngfù wǒmen què yǒngyǒuzhe fùmǔ xiōng jiě de téng’ài, hēibái de diànshì píngmù shàng mǎn shì xīnxiān, xiǎo rén shū lǐ mèngxiǎngzhe chéngzhǎng de làngmàn, āntúshēng de tónghuà shìjiè bīnfēn wǔcǎi. Dà yuàn lǐ de shēnghuó qùwèi wúqióng, nà zìxíngchē shàng xiǎo gēgē de zhuàngzhì hào xiàng shēngchūle chìbǎng, érhòu zuò shàng jìng mèimei de xiào shēng rú yín líng bān fǎngfú hái zài chuāngwài.

Wǒmen de huājì zài 80 hòu zhànfàng, wǒmen de zhuīqiú zài 90 hòu jī’áng, wǒmen zài xīn qiānnián jīngshòuzhe kǎoyàn. Shéi yě bùnéng fǒurèn, wǒmen céngjīng shēnghuó zài duōme chúnzhēn de niándài, nà li yǒu shīgē de ménglóng yǔ měihǎo, yǒu dènglìjūn de gēhóu yōuyáng wěiwǎn, yǒu qióngyáo shì de àiqíng qiān huí bǎi zhuǎn. Yěyǒuzhe zhǎngbèimen de zhūnzhūn jiàodǎo, lǔxùn de sānwèi shūwū dú shēng lǎnglǎng, xuéyè kǎochǎng de yángé táotài, fèngxiàn qīngchūn de zhuàngzhì língyún. Wǒmen chéngzhǎng zài guómén chǎngkāi de shídài biànqiān lǐ, xìnggé lǐ yībàn shì chuántǒng, yībàn shì xiàndài, yībàn shì hǎishuǐ, yībàn shì huǒyàn, wǒmen de mèngxiǎng yǔ cánkù de xiànshí céngjīng pèngzhuàng chū duōme jīliè de huǒhuā, duōshǎo rénwéi cǐ kùnhuò yǔ míshī? Duōshǎo rén hái zài jiānchí yǔ shǒuwàng? Kàn shì kuàilè xīnxiān, qíshí xīnshén bù níng, dòngdàng bù’ān. Shéi shì shéi de fēi? Wǒmen, zhè shì zěnmeliǎo?

Bùtóng niándài chūshēng de rén dūhuì bèi dǎshàng nàgè shídài de làoyìn, méiyǒu shé me kěbǐ xìng, wéi yǒu bùtóng dì xìngqíng hé bùtóng zīwèi de kǔ lè bēi huān. Dà duōshù 70 hòu de nánnǚ duì shēnghuó yǔ shìyè de yāoqiú dōu shì bǐjiào gāo de, zhǐ yīn shèhuì biànhuà dé tài kuài, cóng chúnzhēn niándài lǐ zǒu chūlái de wǒmen gēn de yǒuxiē kùnnán, kě xīn yòu zǒng shì zài yùwàng de dēnghóngjiǔlǜ lǐ fúzào míwǎng.70 Hòu de nánrén duōshǎo dōu dài diǎn dà nánzǐ zhǔyì, zài zhuīqiú shìyè chénggōng de tóngshí, yòu yāoqiú shēnbiān de nǚrén jì yào lǐ hǎo hòuyuàn yòu yào gǎn shàng tāmen de jiǎobù.70 Hòu de nǚrén shì zuìzǎo nǔlì shíxiàn dúlì de yīdài, tāmen zhōng de hěnduō rén rújīn zài shìyè yú shōurù shàng bùbǐ nánrén chà, yě jiù miǎnbule tiāotì qǐ shēnbiān de nánrén. Kě nánrén zài yāoqiú nǚrén dúlì de tóngshí, jiù yīnggāi zuò hǎo zìjǐ guǎn zìjǐ de dǎsuàn, méiyǒu shéi shì quán cái jīnglì dōu yǒuxiàn, ér nǚrén zài yāoqiú yǔ nánrén xiǎngyǒu tóngděng quánlì de tóngshí, yě yīnggāi yǒu yǒngqì qù chéngdān hé nánrén xiāngtóng de zérèn, méiyǒu bù huíbào de dàolǐ. Bùrán, zhǐshì nánrén de zìsī, nǚrén de zìfù, bùshì shénme zhēnzhèng yìyì shàng de gāo yāoqiú yǔ zhēn dúlì. Wǒmen zhōng de mǒu xiē rén bùxiè 60 hòu de rén, rènwéi tāmen zhǐ xiǎng biérén méiyǒule zìjǐ, yòu bù rèntóng 80 hòu dì nà yīdài, juédé tāmen zhǐ xiǎng zìjǐ méiyǒule biérén, yúshì jiù zài zìjǐ hé biérén zhī jiān fǎnfù zhēteng, ài biérén ài de bù gānxīn, ài zìjǐ yòu ài de bù ānxīn. Wǒmen quēshīle 60 hòu de xīshēng jīngshén, yòu méiyǒule 80 hòu de gǎn zuò gǎndāng, yībiān jiānchízhe chuántǒng de lǐniàn, yībiān yòu zài xiànjīn de huāhuā shìjiè zhōng liúlián. Rúguǒ wǒmen xiàng dàng zàile qiūqiān shàng, nà lái lái wǎngwǎng lǐ, jiù miǎnbule tóuyūn yǎnhuā, wàngquèle lái shí lù, yòu shīqùle xīn fāngxiàng.

70 Hòu bùyìng gāi shì bēi’āi dì yīdài, yě zhèng yīnwèi wǒmen chéngzhǎng zài yīgè chéngshàngqǐxià de tèshū shíqí, ràng wǒmen yǒngyǒule bié yàng de zìxìn yǔ jiānrèn. Wǒmen bǐ 60 hòu de yángguāng, bǐ 80 hòu de chéngshú, rújīn wǒmen zhōng de hěnduō rén dōu yǐjīng chéngwéile shèhuì de zhōngjiān lìliàng, nánrénmen zhuàngzhì yǐ chóu, nǚrénmen jīnguó bù ràng. Zài zhūduō de yòuhuò yǔ kùndùn lǐ, wǒmen zhè yīdài de àiqíng réngrán mǎn hán chúnzhēn de wèidào, zhè shì zěnyàng de nándé? Wǒmen zhè yīdài réngrán yǒngyǒuzhe xìngfú de shíguāng, zhè shì zěnyàng de jiānqiáng? Wǒmen zhè yīdài de zhuīqiú réngrán zài zérèn lǐ biàn dé bó’ài, zhè yòu shì zěnyàng de zhuàngkuò bōlán? Wǒmen yě gèng yǒu nénglì hé qìdù ràng 80 hòu zhàn zài jùrén de jiānbǎng shàng zhāoqì péngbó.

Suìyuè wúqíng, mìngyùn duō biàn, shèhuì xiànzhuàng yībiān shì límíng yībiān shì hēi’àn, yībiān shì zhìhuì yībiān shì yúmèi, yībiān shì chūnnuǎn yībiān shì bīng fēng, yībiān shì zuì hǎo yībiān shì zuì huài, yībiān shì shōuhuò yībiān shì huāngwú. Shēnghuó zài shìsú lǐ de wǒmen yǐjīng bù yì, wǒmen suǒ yù dào de wèntí nǎge niándài de rén dūhuì jīnglì, ér kùnhuò gèng shì shéi yě huī bù qù. Yīlù zǒu lái de kǎnkě mónàn ràng dàjiā dōu yǒu yīdào shāng, duì shìqù de bùnéng shìhuái, duì yǒngyǒu de jiù bùnéng zhēnxī, zhè shì hěnduō rén de tòngchǔ yǔ nánguò, dàn gēnyuán dōu zàiyú nǐ zìjǐ. Bùyào yīn wéi yīdào jiùshí shāng jiù fàngqìle zhěnggè rénshēng, bùyào yīnwèi dàotīngtúshuō de xiāoyáo jiù pāoquèle shēnbiān de zhí shǒu, gèng bùyào yīnwèi hào gāowùyuǎn jiù ràng zìjǐ de rìzi zǒng shì zài fēngyǔ zhōng piāoyáo, zhè dōu jiāng shì wǒmen zhèxiē fánsú de shēngmìng, bùnéng chéngshòu zhī zhòng.

Qiūqiān dàng qǐ de zhǐshì wǒmen de xīwàng yǔ xiàngwǎng, zǒu xià qiūqiān, wǒmen de àiqíng cái nénggòu yǔ xiànshí qīnmì jiēchù, yǐbiàn zǒu dé gèng yuǎn, wǒmen cái nénggòu yǔ shēnghuó shuǐrǔjiāoróng, yǒngyǒu zhēnzhèng de wēnnuǎn. Wǒ réngrán wèi zìjǐ shì 70 hòu de yīdài gǎndào wúbǐ zìháo, jíshǐ wǒmen de mèngxiǎng pòsuì chéng piàn, wǒmen yěyǒu xìnxīn zhòngtóu zàilái, yīnwèi yījiù niánqīng; jíshǐ wǒmen de wèntí zhǒngzhǒng, wǒmen yěyǒu bǎwò yīyī shìhuái, yīnwèi yījiù xiāngxìn.

Qīn’ài de, kuàilè de shíhòu qǐng zhēnxī, tòngkǔ de shíhòu qǐng jiānqiáng, wǒmen dōu yǒu yīshuāng yǐnxíng de chìbǎng, zhōng huì dàizhe wǒmen fēiguò cānghǎi, chuānyuè yōushāng, zài hǎi nà biān de chūnnuǎn huā kāi lǐ, xìngfúzhe wǒmen de shíguāng……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 爱到转身时

多年前的一个深夜，来这座北方城市出差的卿，拎着皮箱从站口出来时，正是大雪纷飞的时侯。从小生活在南国的她立刻被迷住了，象个孩子般的在车站的广场上欢呼雀跃着，几乎忘记了周围的一切。他和卿同一班火车回家，被雪地中卿的笑声吸引，卿穿着一件粉色的毛衣，单薄轻盈的身影，象朵雪中的玫瑰花。

卿在积雪中快乐地转着圈，碰倒了旁边的他，她笑着道歉。他扶起她，看到她那白皙的皮肤，双颊已被冻的通红。他的心中忽然升起无限的爱怜，忍不住想去触摸那美丽的脸庞。“你第一次来这里吧？穿得太少了。”他脱下羽绒服裹在卿的身上，那上面带着一个男人温暖的气息。他送她去宾馆，在门口道别时他给了卿一张名片，他叫林。“如果你有时间就给我打电话，我带你去山里赏雪景。”他说。

第三天的早晨，天终于放晴了，卿小鸟般的飞出大堂。停车场上，林穿着一件黑色的大衣靠在车边等她，抽着烟远远地看着她微笑。卿这才发现，他居然是一个极俊朗的男人。北方的山高大雄伟，万里冰封。他们踏着厚厚的积雪沿着石阶上山，不远处的山腰间，云中寺的红墙金瓦在白雪间神圣而寂了。卿的手一直被林握牢着放在大衣口袋里，几乎暖出了汗。偶尔会有别的香客从他们身边走过，大喜鹊在林子间跳跃着，树稍上的积雪纷纷而下。云中寺内香火缭绕，和尚们正在做着早课，木鱼声声。林拉着卿穿过后门，寺后的围墙边居然有一大片梅林。红色、粉色的梅花开的正盛，热烈的花瓣也覆上了一层积雪，越发的耀眼与夺目。卿在这样的奇景中如痴如醉，她回头看着林，脸上泛起幸福的光晕。林走近她轻轻地捧起她的脸，亲吻她的唇，凉凉的甜甜的。这一吻，已足以让卿留在这冰雪的北国。爱情，在雪野梅花间绽放，暗香浮动成一片香雪海。

好多年过去了，他们几乎每年都会在雪后去云中寺烧香赏梅。那墙边的梅花年年香如故，可岁岁年年里人却会不同。渐渐的，林不愿再去山里，有一天他说他已看腻了那风景。卿的心沉了下去，象是坠入了深渊。林常常不回家，卿知道他又有了别的玫瑰花，香艳而奔放。终于在这个冬天，林将一份离婚协议书推到卿的面前，他说他要离婚。那一刻，卿呆在沙发上，没有眼泪也没有吵闹，卿收起那份离婚协议说：“你让我考虑一天。”林的心里忽然有了丝丝的痛，六年的夫妻，他是知道她的。卿走上阳台推开窗户，又是一个雪夜，风裹着雪花吹进屋子，她却不觉得冷。六年了，卿早已习惯了这北国漫长而寒冷的冬天。

卿在早晨推开云中寺的木门，和尚们依旧念着经文敲着木鱼。她点燃香插进香炉，坐在大殿前的台阶上,看雪花轻舞飞扬,心里却升起一股从未有过的平静。有暗香袭来，卿抬头向那墙边望去，数枝红梅正探进院子，顽强而执著的绽放着这冬季里唯一的花朵。许久,她拿起手机拨响林的号码，她对他说：“我同意离婚。”然后，卿起身下山,步履已不再蹒跚。梅花香还固执的从卿的身后追过来，清雅的能淘净空气中所有污浊。她知道她还如当年一般爱林，只是她现在必须转身离开，不是不爱，是因为爱。爱到了需要转身离开的时刻，痛却妖娆.如这雪中的红梅，人不同，香如故，再待赏花人。

当我们的爱情进入了死胡同，已经不再能给对方快乐，不再能够给自己庇护的时候，当爱情最终成为负担，失去了温暖时候，那就该转身离开了。可能柔肠寸断，可能心碎一地，可能泪流成海，但是，还是请你转身离开。有些爱，注定会颓废在对方的生命里；有些情感，注定只有回忆没有未来；有些你、我、他，注定会擦身而过，温暖了一个雪夜就不必再强求结果。

越过了对方就是我们的成长，只需说感谢，然后珍惜生命中余下的每一秒时光。我们还会再去爱，转身之后，那爱会更深情与执著。似那围墙边雪中的一枝红梅，已定格成了爱情的风景画，醉倒了无数路人的心。

转身之后，你就向前走，再大的风雪也不用怕。不要回头看，那里什么也没有。

Phồn thể: 愛到轉身時

多年前的一個深夜，來這座北方城市出差的卿，拎著皮箱從站口出來時，正是大雪紛飛的時侯。從小生活在南國的她立刻被迷住了，像個孩子般的在車站的廣場上歡呼雀躍著，幾乎忘記了周圍的一切。他和卿同一班火車回家，被雪地中卿的笑聲吸引，卿穿著一件粉色的毛衣，單薄輕盈的身影，象朵雪中的玫瑰花。

卿在積雪中快樂地轉著圈，碰倒了旁邊的他，她笑著道歉。他扶起她，看到她那白皙的皮膚，雙頰已被凍的通紅。他的心中忽然升起無限的愛憐，忍不住想去觸摸那美麗的臉龐。 “你第一次來這裡吧？穿得太少了。”他脫下羽絨服裹在卿的身上，那上面帶著一個男人溫暖的氣息。他送她去賓館，在門口道別時他給了卿一張名片，他叫林。 “如果你有時間就給我打電話，我帶你去山里賞雪景。”他說。

第三天的早晨，天終於放晴了，卿小鳥般的飛出大堂。停車場上，林穿著一件黑色的大衣靠在車邊等她，抽著煙遠遠地看著她微笑。卿這才發現，他居然是一個極俊朗的男人。北方的山高大雄偉，萬里冰封。他們踏著厚厚的積雪沿著石階上山，不遠處的山腰間，雲中寺的紅牆金瓦在白雪間神聖而寂了。卿的手一直被林握牢著放在大衣口袋裡，幾乎暖出了汗。偶爾會有別的香客從他們身邊走過，大喜鵲在林子間跳躍著，樹稍上的積雪紛紛而下。雲中寺內香火繚繞，和尚們正在做著早課，木魚聲聲。林拉著卿穿過後門，寺後的圍牆邊居然有一大片梅林。紅色、粉色的梅花開的正盛，熱烈的花瓣也覆上了一層積雪，越發的耀眼與奪目。卿在這樣的奇景中如痴如醉，她回頭看著林，臉上泛起幸福的光暈。林走近她輕輕地捧起她的臉，親吻她的唇，涼涼的甜甜的。這一吻，已足以讓卿留在這冰雪的北國。愛情，在雪野梅花間綻放，暗香浮動成一片香雪海。

好多年過去了，他們幾乎每年都會在雪後去雲中寺燒香賞梅。那牆邊的梅花年年香如故，可歲歲年年里人卻會不同。漸漸的，林不願再去山里，有一天他說他已看膩了那風景。卿的心沉了下去，像是墜入了深淵。林常常不回家，卿知道他又有了別的玫瑰花，香艷而奔放。終於在這個冬天，林將一份離婚協議書推到卿的面前，他說他要離婚。那一刻，卿呆在沙發上，沒有眼淚也沒有吵鬧，卿收起那份離婚協議說：“你讓我考慮一天。”林的心裡忽然有了絲絲的痛，六年的夫妻，他是知道她的。卿走上陽台推開窗戶，又是一個雪夜，風裹著雪花吹進屋子，她卻不覺得冷。六年了，卿早已習慣了這北國漫長而寒冷的冬天。

卿在早晨推開雲中寺的木門，和尚們依舊念著經文敲著木魚。她點燃香插進香爐，坐在大殿前的台階上,看雪花輕舞飛揚,心裡卻升起一股從未有過的平靜。有暗香襲來，卿抬頭向那牆邊望去，數枝紅梅正探進院子，頑強而執著的綻放著這冬季裡唯一的花朵。許久,她拿起手機撥響林的號碼，她對他說：“我同意離婚。”然後，卿起身下山,步履已不再蹣跚。梅花香還固執的從卿的身後追過來，清雅的能淘淨空氣中所有污濁。她知道她還如當年一般愛林，只是她現在必須轉身離開，不是不愛，是因為愛。愛到了需要轉身離開的時刻，痛卻妖嬈.如這雪中的紅梅，人不同，香如故，再待賞花人。

當我們的愛情進入了死胡同，已經不再能給對方快樂，不再能夠給自己庇護的時候，當愛情最終成為負擔，失去了溫暖時候，那就該轉身離開了。可能柔腸寸斷，可能心碎一地，可能淚流成海，但是，還是請你轉身離開。有些愛，注定會頹廢在對方的生命裡；有些情感，注定只有回憶沒有未來；有些你、我、他，注定會擦身而過，溫暖了一個雪夜就不必再強求結果。

越過了對方就是我們的成長，只需說感謝，然後珍惜生命中餘下的每一秒時光。我們還會再去愛，轉身之後，那愛會更深情與執著。似那圍牆邊雪中的一枝紅梅，已定格成了愛情的風景畫，醉倒了無數路人的心。

轉身之後，你就向前走，再大的風雪也不用怕。不要回頭看，那裡什麼也沒有。

Pinyin: Ài dào zhuǎnshēn shí 

Duōnián qián de yīgè shēnyè, lái zhè zuò běifāng chéngshì chūchāi de qīng, līnzhe pí xiāng cóng zhàn kǒu chūlái shí, zhèng shì dàxuě fēnfēi de shí hóu. Cóngxiǎo shēnghuó zài nánguó de tā lìkè bèi mí zhùle, xiàng gè háizi bān de zài chēzhàn de guǎngchǎng shàng huānhūquèyuèzhuó, jīhū wàngjìle zhōuwéi de yīqiè. Tā hé qīng tóngyībān huǒchē huí jiā, bèi xuě dì zhōng qīng de xiào shēng xīyǐn, qīng chuānzhuó yī jiàn fěnsè de máoyī, dānbó qīngyíng de shēnyǐng, xiàng duǒ xuě zhōng de méiguī huā.

Qīng zài jī xuě zhōng kuàilè dì zhuàn zhe quān, pèng dàole pángbiān de tā, tā xiàozhe dàoqiàn. Tā fú qǐ tā, kàn dào tā nà báixī de pífū, shuāng jiá yǐ bèi dòng de tōnghóng. Tā de xīnzhōng hūrán shēng qǐ wúxiàn de àilián, rěn bù zhù xiǎng qù chùmō nà měilì de liǎnpáng.“Nǐ dì yī cì lái zhèlǐ ba? Chuān dé tài shǎole.” Tā tuō xià yǔróngfú guǒ zài qīng de shēnshang, nà shàngmiàn dàizhe yīgè nánrén wēnnuǎn de qìxí. Tā sòng tā qù bīnguǎn, zài ménkǒu dàobié shí tā gěile qīng yī zhāng míngpiàn, tā jiào lín.“Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān jiù gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ dài nǐ qù shānli shǎng xuějǐng.” Tā shuō.

Dì sān tiān de zǎochén, tiān zhōngyú fàngqíngle, qīng xiǎo niǎo bān de fēi chū dàtáng. Tíngchē chǎng shàng, lín chuānzhuó yī jiàn hēisè de dàyī kào zài chē biān děng tā, chōuzhe yān yuǎn yuǎn dì kànzhe tā wéixiào. Qīng zhè cái fāxiàn, tā jūrán shì yīgè jí jùnlǎng de nánrén. Běifāng de shāngāo dàxióng wěi, wànlǐ bīng fēng. Tāmen tàzhe hòu hòu de jī xuě yánzhe shí jiē shàngshān, bù yuǎn chǔ de shānyāo jiān, yún zhōng sì de hóng qiáng jīn wǎ zài báixuě jiān shénshèng ér jìle. Qīng de shǒu yīzhí bèi lín wò láozhe fàng zài dàyī kǒudài lǐ, jīhū nuǎn chūle hàn. Ǒu’ěr huì yǒu bié de xiāngkè cóng tāmen shēnbiān zǒuguò, dà xǐquè zài línzi jiān tiàoyuèzhuó, shù shāo shàng de jī xuě fēnfēn ér xià. Yún zhōng sìnèi xiānghuǒ liáorào, héshàngmen zhèngzài zuòzhe zǎo kè, mùyú shēng shēng. Lín lāzhe qīng chuān guòhòu mén, sì hòu de wéiqiáng biān jūrán yǒuyī dàpiàn méilín. Hóngsè, fěnsè de méihuā kāi de zhèng shèng, rèliè de huābàn yě fù shàngle yī céng jī xuě, yuèfā de yàoyǎn yǔ duómù. Qīng zài zhèyàng de qí jǐng zhōng rú chī rú zuì, tā huítóu kànzhe lín, liǎn shàng fàn qǐ xìngfú de guāng yūn. Lín zǒu jìn tā qīng qīng de pěng qǐ tā de liǎn, qīnwěn tā de chún, liáng liáng de tián tián de. Zhè yī wěn, yǐ zúyǐ ràng qīng liú zài zhè bīngxuě de běiguó. Àiqíng, zài xuěyě méihuā jiān zhànfàng, àn xiāng fúdòng chéng yīpiàn xiāngxuě hǎi.

Hǎoduō nián guòqùle, tāmen jīhū měinián dūhuì zài xuě hòu qù yún zhōng sì shāoxiāng shǎng méi. Nà qiáng biān de méihuā nián nián xiāng rúgù, kě suì suì nián nián lǐ rén què huì bùtóng. Jiànjiàn de, lín bù yuàn zài qù shānli, yǒu yītiān tā shuō tā yǐ kàn nìle nà fēngjǐng. Qīng de xīn chénle xiàqù, xiàng shì zhuì rùle shēnyuān. Lín chángcháng bù huí jiā, qīng zhīdào tā yòu yǒule bié de méiguī huā, xiāngyàn ér bēnfàng. Zhōngyú zài zhège dōngtiān, lín jiāng yī fèn líhūn xiéyì shū tuī dào qīng de miànqián, tā shuō tā yào líhūn. Nà yīkè, qīng dāi zài shāfā shàng, méiyǒu yǎnlèi yě méiyǒu chǎonào, qīng shōu qǐ nà fèn líhūn xiéyì shuō:“Nǐ ràng wǒ kǎolǜ yītiān.” Lín de xīnlǐ hūrán yǒule sī sī de tòng, liù nián de fūqī, tā shì zhīdào tā de. Qīng zǒu shàng yángtái tuī kāi chuānghù, yòu shì yīgè xuě yè, fēng guǒzhe xuěhuā chuī jìn wūzi, tā què bù juédé lěng. Liù niánle, qīng zǎoyǐ xíguànle zhè běiguó màncháng ér hánlěng de dōngtiān.

Qīng zài zǎochén tuī kāi yún zhōng sì de mùmén, héshàngmen yījiù niànzhe jīng wén qiāozhe mùyú. Tā diǎnrán xiāng chā jìn xiānglú, zuò zài dàdiàn qián de táijiē shàng, kàn xuěhuā qīng wǔ fēiyáng, xīnlǐ què shēng qǐ yī gǔ cóng wèi yǒuguò de píngjìng. Yǒu àn xiāng xí lái, qīng táitóu xiàng nà qiáng biān wàng qù, shù zhī hóng méi zhèng tàn jìn yuànzi, wánqiáng ér zhízhuó de zhànfàngzhe zhè dōngjì lǐ wéiyī de huāduǒ. Xǔjiǔ, tā ná qǐ shǒujī bō xiǎng lín de hàomǎ, tā duì tā shuō:“Wǒ tóngyì líhūn.” Ránhòu, qīng qǐshēn xiàshān, bùlǚ yǐ bù zài pánshān. Méihuā xiāng hái gùzhí de cóng qīng de shēnhòu zhuī guòlái, qīngyǎ de néng táo jìng kōngqì zhòng suǒyǒu wūzhuó. Tā zhīdào tā hái rú dāngnián yī bān ài lín, zhǐshì tā xiànzài bìxū zhuǎnshēn líkāi, bùshì bù ài, shì yīnwèi ài. Ài dàole xūyào zhuǎnshēn líkāi de shíkè, tòng què yāoráo. Rú zhè xuě zhōng de hóng méi, rén bùtóng, xiāng rúgù, zài dài shǎng huā rén.

Dāng wǒmen de àiqíng jìnrùle sǐhútòng, yǐjīng bù zài néng gěi duìfāng kuàilè, bù zài nénggòu jǐ zìjǐ bìhù de shíhòu, dāng àiqíng zuìzhōng chéngwéi fùdān, shīqùle wēnnuǎn shíhòu, nà jiù gāi zhuǎnshēn líkāile. Kěnéng róucháng cùnduàn, kěnéng xīn suì yī dì, kěnéng lèi liú chénghǎi, dànshì, háishì qǐng nǐ zhuǎnshēn líkāi. Yǒuxiē ài, zhùdìng huì tuífèi zài duìfāng de shēngmìng lǐ; yǒuxiē qínggǎn, zhùdìng zhǐyǒu huíyì méiyǒu wèilái; yǒuxiē nǐ, wǒ, tā, zhùdìng huì cā shēn érguò, wēnnuǎnle yīgè xuě yè jiù bùbì zài qiǎngqiú jiéguǒ.

Yuèguòle duìfāng jiùshì wǒmen de chéngzhǎng, zhǐ xū shuō gǎnxiè, ránhòu zhēnxī shēngmìng zhòng yúxià de měi yī miǎo shíguāng. Wǒmen hái huì zài qù ài, zhuǎnshēn zhīhòu, nà ài huì gēng shēnqíng yǔ zhízhuó. Shì nà wéiqiáng biān xuě zhōng de yīzhī hóng méi, yǐ dìnggé chéngle àiqíng de fēngjǐng huà, zuì dào liǎo wúshù lùrén de xīn.

Zhuǎnshēn zhīhòu, nǐ jiù xiàng qián zǒu, zài dà de fēng xuě yě bùyòng pà. Bùyào huítóu kàn, nàlǐ shénme yě méiyǒu.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  和婆婆站在同一条战壕里 

这婆媳关系说来话长，说大不大，说小不小，出了问题就像牙疼，疼起来还真要命。如果再加上不会为人的丈夫，多事的大姨和小姑，这一台戏你唱罢来我登场，一定是热闹非常。当然，也累心劳神，几败俱伤，还都有一肚子委屈。家和才会万事兴，其实都是一家人，没血缘却有姻缘，一样能够相亲相爱。

我是先生家的媳妇，婆婆是六十岁的老人，没读过多少书，却是位慈爱的母亲。每每来我家小住总是闲不住的，房间更干净，厨房更整洁，一日三餐都大包大揽。当然会有生活习惯上的差别，但我选择不说，尽量照顾婆婆的感觉。我们活了一小把年纪还嚷嚷着性格改不掉，只能靠调整心态来适应社会，那我们的婆婆都已经活了一大把年纪了，难道还希望她们为我们改性格？她们连心态都已经定了型了。所以，作为小辈的我们如果有这样的要求，首先就是不切合实际的，婆婆们根本做不到。如果婆婆因为爱儿子，愿意接受媳妇的一些毛病和缺点，又不挑剔不过多介入小夫妻之间的生活，这样的婆婆就已经能算得上很了不起了。

大多数的婆婆还是希望自己的儿子能过得好，再加上丰富的阅历，原则上她们具备容人的肚量和与媳妇和平相处的愿望。可因为不是所有的母亲都能够正确给予孩子母爱，如今更是溺爱的比较多，而在儿子刚成家的阶段里，很多的母亲也需要一个接受的时间。所以媳妇要想走进婆婆的心里，本就是一个艰难的过程，更需要丈夫在其中承上启下，穿针引线。成熟聪明的丈夫是不会受夹板气的，倒是能在其中平静享受来自于两个不同女人的爱，一个给了他生命和前半生的温暖，一个给了他爱情和后半生的陪伴。如果生你的女人在你结婚后受到冷落，爱你的女人在结婚后感到为难，那你这个儿子兼丈夫肯定也不合格。做媳妇的个个在家都是别人的宝贝，因为爱上了那个男人才接受了他的母亲，所以婆婆要想走进媳妇的心里也不容易。只是，婆婆不是我们的妈妈，不可能像妈妈那样宽容甚至纵容我们的毛病，可婆婆是长辈，我们任何时候都要给予尊重这是最起码的原则。可以为了维护家庭和谐和她们“斗智斗勇”，和丈夫“打太极”，但原则不能丢，否则我们就会先失去了丈夫的爱与体谅，婆婆毕竟是他们的妈妈。

对待婆婆是要客气些的，不该说的话少说，不该告的状不告，婆婆们的基本心态是自家儿子好，这也没什么错。但关乎家庭稳定原则的大事要和婆婆沟通，得到她们的帮助，一起来“修理”那个做错了事情的男人会事半功倍。而且可以做到完全的“内部消化”，不把家庭事件扩大话，就避免了一些更尖锐的伤害。当然，我们也会碰到难“对付”的婆婆，你就更要拉紧自己丈夫，在赢得了他的同情后，事情就会变得简单许多，大不了有时候把他推到前面做“人肉盾牌”了事，毕竟婆婆不会和自己的儿子太计较。聪明的婆婆也会知道，要想儿子过的好，说自家儿子的不是比指责媳妇更有效。

我选择和婆婆站在同一条“战壕”里，一起“对付”那个是他儿子又是我丈夫的男人，倒也给生活添了乐趣少了是非。先生看到我和他妈成了“战友”却很赞同，他说：“战友的意思就是在保持一定距离的同时，又能够在最关键的时刻一条心，一股劲地维护大局。”婆婆那颗爱儿子的心或许有些偏袒古旧，但加上媳妇的智慧与配合，这两份爱就完全可以成就一位好男人了。即便我们和婆婆成不了母女，但依旧有条件成为“战友”，共同支持那个男人，当家庭有了重心和支撑，幸福的是一家人。和婆婆站在同一条“战壕”里，当然不是一件容易的事情，但你爱你的丈夫吗？如果爱，那就为了爱吧。

只是，在结婚之前有两点个人认为是要注意的，一是面对由独身的母亲从很小带大的男人要慎嫁或做好充分的思想准备，这样的母亲往往在儿子身上倾注了太多的东西，一但儿子结婚自己不能适应或媳妇不能理解，就容易把媳妇当成了敌人，那恐怕是再大的智慧与宽容都解决不了的问题。二是结婚后就不要对老人还过度依赖，尽量和双方父母分开住过独立的生活，以减少在婚姻初始的磨合期发生不必要的麻烦，这也并不妨碍我们爱他们。

做战友当然比当敌人好，再说，那些原本纯属“人民内部矛盾”的事情，非要搞成了“敌我矛盾”，遗憾是大家。我们因爱而来，又为何要为爱而散？

Phồn thể:  和婆婆站在同一條戰壕里 

這婆媳關係說來話長，說大不大，說小不小，出了問題就像牙疼，疼起來還真要命。如果再加上不會為人的丈夫，多事的大姨和小姑，這一台戲你唱罷來我登場，一定是熱鬧非常。當然，也累心勞神，幾敗俱傷，還都有一肚子委屈。家和才會萬事興，其實都是一家人，沒血緣卻有姻緣，一樣能夠相親相愛。

我是先生家的媳婦，婆婆是六十歲的老人，沒讀過多少書，卻是位慈愛的母親。每每來我家小住總是閒不住的，房間更乾淨，廚房更整潔，一日三餐都大包大攬。當然會有生活習慣上的差別，但我選擇不說，盡量照顧婆婆的感覺。我們活了一小把年紀還嚷嚷著性格改不掉，只能靠調整心態來適應社會，那我們的婆婆都已經活了一大把年紀了，難道還希望她們為我們改性格？她們連心態都已經定了型了。所以，作為小輩的我們如果有這樣的要求，首先就是不切合實際的，婆婆們根本做不到。如果婆婆因為愛兒子，願意接受媳婦的一些毛病和缺點，又不挑剔不過多介入小夫妻之間的生活，這樣的婆婆就已經能算得上很了不起了。

大多數的婆婆還是希望自己的兒子能過得好，再加上豐富的閱歷，原則上她們具備容人的肚量和與媳婦和平相處的願望。可因為不是所有的母親都能夠正確給予孩子母愛，如今更是溺愛的比較多，而在兒子剛成家的階段裡，很多的母親也需要一個接受的時間。所以媳婦要想走進婆婆的心裡，本就是一個艱難的過程，更需要丈夫在其中承上啟下，穿針引線。成熟聰明的丈夫是不會受夾板氣的，倒是能在其中平靜享受來自於兩個不同女人的愛，一個給了他生命和前半生的溫暖，一個給了他愛情和後半生的陪伴。如果生你的女人在你結婚後受到冷落，愛你的女人在結婚後感到為難，那你這個兒子兼丈夫肯定也不合格。做媳婦的個個在家都是別人的寶貝，因為愛上了那個男人才接受了他的母親，所以婆婆要想走進媳婦的心裡也不容易。只是，婆婆不是我們的媽媽，不可能像媽媽那樣寬容甚至縱容我們的毛病，可婆婆是長輩，我們任何時候都要給予尊重這是最起碼的原則。可以為了維護家庭和諧和她們“鬥智斗勇”，和丈夫“打太極”，但原則不能丟，否則我們就會先失去了丈夫的愛與體諒，婆婆畢竟是他們的媽媽。

對待婆婆是要客氣些的，不該說的話少說，不該告的狀不告，婆婆們的基本心態是自家兒子好，這也沒什麼錯。但關乎家庭穩定原則的大事要和婆婆溝通，得到她們的幫助，一起來“修理”那個做錯了事情的男人會事半功倍。而且可以做到完全的“內部消化”，不把家庭事件擴大話，就避免了一些更尖銳的傷害。當然，我們也會碰到難“對付”的婆婆，你就更要拉緊自己丈夫，在贏得了他的同情后，事情就會變得簡單許多，大不了有時候把他推到前面做“人肉盾牌”了事，畢竟婆婆不會和自己的兒子太計較。聰明的婆婆也會知道，要想兒子過的好，說自家兒子的不是比指責媳婦更有效。

我選擇和婆婆站在同一條“戰壕”裡，一起“對付”那個是他兒子又是我丈夫的男人，倒也給生活添了樂趣少了是非。先生看到我和他媽成了“戰友”卻很贊同，他說：“戰友的意思就是在保持一定距離的同時，又能夠在最關鍵的時刻一條心，一股勁地維護大局。”婆婆那顆愛兒子的心或許有些偏袒古舊，但加上媳婦的智慧與配合，這兩份愛就完全可以成就一位好男人了。即便我們和婆婆成不了母女，但依舊有條件成為“戰友”，共同支持那個男人，當家庭有了重心和支撐，幸福的是一家人。和婆婆站在同一條“戰壕”裡，當然不是一件容易的事情，但你愛你的丈夫嗎？如果愛，那就為了愛吧。

只是，在結婚之前有兩點個人認為是要注意的，一是面對由獨身的母親從很小帶大的男人要慎嫁或做好充分的思想準備，這樣的母親往往在兒子身上傾注了太多的東西，一但兒子結婚自己不能適應或媳婦不能理解，就容易把媳婦當成了敵人，那恐怕是再大的智慧與寬容都解決不了的問題。二是結婚後就不要對老人還過度依賴，盡量和雙方父母分開住過獨立的生活，以減少在婚姻初始的磨合期發生不必要的麻煩，這也並不妨礙我們愛他們。

做戰友當然比當敵人好，再說，那些原本純屬“人民內部矛盾”的事情，非要搞成了“敵我矛盾”，遺憾是大家。我們因愛而來，又為何要為愛而散？

Pinyin: Hé pópo zhàn zài tóng yītiáo zhànháo lǐ 

Zhè póxí guānxì shuō lái huà zhǎng, shuō dà bù dà, shuō xiǎo bù xiǎo, chūle wèntí jiù xiàng yá téng, téng qǐlái hái zhēn yàomìng. Rúguǒ zàijiā shàng bù huì wéirén de zhàngfū, duō shì de dàyí hé xiǎogū, zhè yī tái xì nǐ chàng bà lái wǒ dēngchǎng, yīdìng shì rènào fēicháng. Dāngrán, yě lèi xīn láoshén, jǐ bài jù shāng, hái dōu yǒuyī dùzi wěiqu. Jiā hé cái huì wànshì xīng, qíshí dōu shì yījiā rén, méi xiěyuán què yǒu yīnyuán, yīyàng nénggòu xiāngqīn xiāng’ài.

Wǒ shì xiānshēng jiā de xífù, pópo shì liùshí suì de lǎorén, méi dúguò duōshǎo shū, què shì wèi cí’ài de mǔqīn. Měiměi lái wǒjiā xiǎo zhù zǒng shì xián bù zhù de, fángjiān gèng gānjìng, chúfáng gèng zhěngjié, yī rì sān cān dū dà bāo dà lǎn. Dāngrán huì yǒu shēnghuó xíguàn shàng de chābié, dàn wǒ xuǎn zhái bu shuō, jǐn liáng zhàogù pópo de gǎnjué. Wǒmen huóle yī xiǎo bǎ niánjì hái rāngrāngzhe xìnggé gǎi bù diào, zhǐ néng kào tiáozhěng xīntài lái shìyìng shèhuì, nà wǒmen de pópo dōu yǐjīng huóle yī dà bǎ niánjìle, nándào huán xīwàng tāmen wèi wǒmen gǎi xìnggé? Tāmen lián xīntài dōu yǐjīng dìngle xíngle. Suǒyǐ, zuòwéi xiǎobèi de wǒmen rúguǒ yǒu zhèyàng de yāoqiú, shǒuxiān jiùshì bù qièhé shíjì de, pópomen gēnběn zuò bù dào. Rúguǒ pópo yīnwèi ài érzi, yuànyì jiēshòu xífù de yīxiē máobìng hé quēdiǎn, yòu bù tiāotì bùguò duō jièrù xiǎo fūqī zhī jiān de shēnghuó, zhèyàng de pópo jiù yǐjīng néng suàndé shàng hěn liǎobùqǐle.

Dà duō shǔ de pópo háishì xīwàng zìjǐ de ér zǐ néngguò dé hǎo, zài jiā shàng fēngfù de yuèlì, yuánzé shàng tāmen jùbèi róng rén de dùliàng hé yǔ xífù hépíng xiāngchǔ de yuànwàng. Kě yīn wéi bùshì suǒyǒu de mǔqīn dōu nénggòu zhèngquè jǐyǔ hái zǐ mǔ’ài, rújīn gèng shì nì’ài de bǐjiào duō, ér zài érzi gāng chéngjiā de jiēduàn lǐ, hěnduō de mǔqīn yě xūyào yīgè jiēshòu de shíjiān. Suǒyǐ xífù yào xiǎng zǒu jìn pópo de xīnlǐ, běn jiùshì yīgè jiānnán de guòchéng, gèng xūyào zhàngfū zài qízhōng chéngshàngqǐxià, chuānzhēnyǐnxiàn. Chéngshú cōngmíng de zhàngfū shì bù huì shòu jiábǎn qì de, dǎoshì néng zài qízhōng píngjìng xiǎngshòu láizì yú liǎng gè bùtóng nǚrén de ài, yīgè gěile tā shēngmìng hé qián bànshēng de wēnnuǎn, yīgè gěile tā àiqíng hé hòu bànshēng de péibàn. Rúguǒ shēng nǐ de nǚrén zài nǐ jiéhūn hòu shòudào lěngluò, ài nǐ de nǚrén zài jiéhūn hòu gǎndào wéinán, nà nǐ zhège érzi jiān zhàngfū kěndìng yě bù hégé. Zuò xífù de gè gè zài jiā dōu shì biérén de bǎobèi, yīnwèi ài shàngle nàgè nánrén cái jiēshòule tā de mǔqīn, suǒyǐ pópo yào xiǎng zǒu jìn xífù de xīnlǐ yě bù róngyì. Zhǐshì, pópo bùshì wǒmen de māmā, bù kěnéng xiàng māmā nàyàng kuānróng shènzhì zòngróng wǒmen de máobìng, kě pópo shì zhǎngbèi, wǒmen rènhé shíhòu dōu yào jǐyǔ zūnzhòng zhè shì zuì qǐmǎ de yuánzé. Kěyǐ wéi le wéihù jiātíng héxié hé tāmen “dòuzhì dòu yǒng”, hé zhàngfū “dǎ tàijí”, dàn yuánzé bùnéng diū, fǒuzé wǒmen jiù huì xiān shīqùle zhàngfū de ài yǔ tǐliàng, pópo bìjìng shì tāmen de māmā.

Duìdài pópo shì yào kèqì xiē de, bù gāi shuō dehuà shǎo shuō, bù gāi gào de zhuàng bù gào, pópomen de jīběn xīntài shì zìjiā er zi hǎo, zhè yě méishénme cuò. Dàn guānhū jiātíng wěndìng yuánzé de dàshì yào hé pópo gōutōng, dédào tāmen de bāngzhù, yīqǐlái “xiūlǐ” nàgè zuò cuò liǎo shìqíng de nánrén huì shìbàngōngbèi. Érqiě kěyǐ zuò dào wánquán de “nèibù xiāohuà”, bù bǎ jiātíng shìjiàn kuòdà huà, jiù bìmiǎnle yīxiē gèng jiānruì de shānghài. Dāngrán, wǒmen yě huì pèng dào nán “duìfù” de pópo, nǐ jiù gèng yào lā jǐn zìjǐ zhàngfū, zài yíngdéle tā de tóngqíng hòu, shìqíng jiù huì biàn dé jiǎndān xǔduō, dàbùliǎo yǒu shíhòu bǎ tā tuī dào qiánmiàn zuò “rénròu dùnpái” liǎo shì, bìjìng pópo bù huì hé zìjǐ de érzi tài jìjiào. Cōngmíng de pópo yě huì zhīdào, yào xiǎng er zi guò de hǎo, shuō zìjiā er zi de bùshì bǐ zhǐzé xífù gèng yǒuxiào.

Wǒ xuǎnzé hé pópo zhàn zài tóng yītiáo “zhànháo” lǐ, yī qǐ “duìfù” nàgè shì tā érzi yòu shì wǒ zhàngfū de nánrén, dào yě gěi shēnghuó tiānle lèqù shǎole shìfēi. Xiānshēng kàn dào wǒ hé tā mā chéngle “zhànyǒu” què hěn zàntóng, tā shuō:“Zhànyǒu de yìsi jiùshì zài bǎochí yīdìng jùlí de tóngshí, yòu nénggòu zài zuì guānjiàn de shíkè yītiáoxīn, yī gǔ jìn de wéihù dàjú.” Pópo nà kē ài érzi de xīn huòxǔ yǒuxiē piāntǎn gǔjiù, dàn jiā shàng xífù de zhìhuì yǔ pèihé, zhè liǎng fèn ài jiù wánquán kěyǐ chéngjiù yī wèi hǎo nánrénle. Jíbiàn wǒmen hé pópo chéng bùliǎo mǔ nǚ, dàn yījiù yǒu tiáojiàn chéngwéi “zhànyǒu”, gòngtóng zhīchí nàgè nánrén, dāng jiātíng yǒule zhòngxīn hé zhīchēng, xìngfú de shì yījiā rén. Hé pópo zhàn zài tóng yītiáo “zhànháo” lǐ, dāngrán bùshì yī jiàn róngyì de shìqíng, dàn nǐ ài nǐ de zhàngfū ma? Rúguǒ ài, nà jiù wèile ài ba.

Zhǐshì, zài jiéhūn zhīqián yǒu liǎng diǎn gèrén rènwéi shì yào zhùyì de, yī shì miàn duì yóu dúshēn de mǔqīn cóng hěn xiǎo dài dà de nánrén yào shèn jià huò zuò hǎo chōngfèn de sīxiǎng zhǔnbèi, zhèyàng de mǔqīn wǎngwǎng zài érzi shēnshang qīngzhùle tài duō de dōngxī, yī dàn ér zǐ jiéhūn zìjǐ bùnéng shìyìng huò xífù bùnéng lǐjiě, jiù róngyì bǎ xífù dàngchéngle dírén, nà kǒngpà shì zài dà de zhìhuì yǔ kuānróng dōu jiějué bùliǎo de wèntí. Èr shì jiéhūn hòu jiù bùyào duì lǎorén hái guòdù yīlài, jǐnliàng hé shuāngfāng fùmǔ fēnkāi zhùguò dúlì de shēnghuó, yǐ jiǎnshǎo zài hūnyīn chūshǐ de móhé qī fāshēng bù bìyào de máfan, zhè yě bìng bù fáng’ài wǒmen ài tāmen.

Zuò zhànyǒu dāngrán bǐ dāng dírén hǎo, zàishuō, nàxiē yuánběn chún shǔ “rénmín nèibù máodùn” de shìqíng, fēi yào gǎo chéngle “díwǒ máodùn”, yíhàn shì dàjiā. Wǒmen yīn ài ér lái, yòu wèihé yào wèi ài ér sàn?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 还婚姻一个真面目

爱情是美好的，沉浸在爱情里的男女好像个个都是完美的神，那时候是没有坏男人和坏女人的。而婚姻却是丑陋的，纠缠在围城里的男女好像对对都是小冤家，这时候就没有好男人和好女人了。

当婚礼上的进行曲与玫瑰花还在空中飞扬的时候，婚姻的烦恼与丑陋就显现出来。原来家务事每天都会有，原来有人睡觉要打呼噜，原来他会把臭袜子到处扔，原来她会把化妆品摆满卫生间，原来裸体看久了也会没兴趣，原来吵架时有人会变魔鬼，原来冷战时血也会结成冰。婚姻生活就是让两个人终于可以名正言顺的“坦诚”相见了，睡一张床，吃一碗饭，想像里该有多甜蜜？实际上男女之间没了距离，在一段日子里我们会吵架，会厌倦，更会疲惫。然后，就会妥协，会珍惜，更会幸福。这也是婚姻的自然规律，就看你能不能挺过去了，挺到花开花落，白发苍苍，一起携手看斜阳。

白马王子结了婚就又变回了青蛙，公主也会被油烟熏成了黄脸婆，终于明白在“王子和公主从此过上了幸福的生活——-”后为什么要有那么多的省略号了，原来大家都在婚姻的丑陋里无奈也无语过。原来女人索爱的方式，可以是小鸟依人，也可以是歇斯底里；原来男人对爱的态度，可以是甜言蜜语，也可以是沉默无声。我们在一场婚姻里，都至少有过十次以上想离婚，或者扑上去掐死对方的念头，可最终没有是为什么？那就是我们在磨来磨去里，终于正视了婚姻生活里丑陋的一面，把另一面的日子用爱和宽容过出了幸福的滋味。

我们在婚姻的相处里都会发脾气，都会撒谎，都会烦恼，我甚至还“威胁”过要死给他看，要让自己深爱的他后悔一辈子！呵呵，可还不是每天的日子照样过。婚姻有丑陋的一面，可爱情却两个其实都丑陋的人紧紧的连在了一起，谁也别嫌弃谁，烦恼共同担。在恋爱时不要忍，该是怎样就是怎样，喜欢的自然会喜欢，不喜欢的让对方走，不留。在婚姻里我们却要学会忍，爱着要懂得回报，爱淡了就需积极的做努力，要留。而那“忍”字的后面，我们更要想得开，不计较，不要“忍”成了一把刀割伤了我们的心。这其间的度是一定要把握妥当的，以免过份委屈了我们自己，带来更大的不满。

如果你还没有步入婚姻的殿堂，请别被我写的吓住。你想拥有一份安定而长久的幸福吗？而婚姻，是离这种幸福最近的一种生活方式。做什么事情都需要付出代价，我们一定要先忍得住，才会最终受得起。婚姻也不是爱情的坟墓，而是在用丑陋的真实大胆的还原爱情的真相，没有真相就没有永远。

只是，一定要找一个爱自己，自己也爱的人结婚，爱情，是婚姻生活里化解矛盾的神药，连接幸福的纽带。也别去照搬别人的经验，因为婚姻里的幸福滋味每个人的感觉都会不一样。如果你有了第N次的婚姻，提醒你，不要去拿她们做比较，因为她们是不同性格的两个人，营造的会是不同的爱情，要想有更幸福的滋味，那就要好好珍惜眼前人，珍惜眼前的幸福！

Phồn thể:  還婚姻一個真面目 

愛情是美好的，沉浸在愛情裡的男女好像個個都是完美的神，那時候是沒有壞男人和壞女人的。而婚姻卻是醜陋的，糾纏在圍城裡的男女好像對對都是小冤家，這時候就沒有好男人和好女人了。

當婚禮上的進行曲與玫瑰花還在空中飛揚的時候，婚姻的煩惱與醜陋就顯現出來。原來家務事每天都會有，原來有人睡覺要打呼嚕，原來他會把臭襪子到處扔，原來她會把化妝品擺滿衛生間，原來裸體看久了也會沒興趣，原來吵架時有人會變魔鬼，原來冷戰時血也會結成冰。婚姻生活就是讓兩個人終於可以名正言順的“坦誠”相見了，睡一張床，吃一碗飯，想像裡該有多甜蜜？實際上男女之間沒了距離，在一段日子裡我們會吵架，會厭倦，更會疲憊。然後，就會妥協，會珍惜，更會幸福。這也是婚姻的自然規律，就看你能不能挺過去了，挺到花開花落，白髮蒼蒼，一起攜手看斜陽。

白馬王子結了婚就又變回了青蛙，公主也會被油煙熏成了黃臉婆，終於明白在“王子和公主從此過上了幸福的生活——-”後為什麼要有那麼多的省略號了，原來大家都在婚姻的醜陋裡無奈也無語過。原來女人索愛的方式，可以是小鳥依人，也可以是歇斯底里；原來男人對愛的態度，可以是甜言蜜語，也可以是沉默無聲。我們在一場婚姻裡，都至少有過十次以上想離婚，或者撲上去掐死對方的念頭，可最終沒有是為什麼？那就是我們在磨來磨去裡，終於正視了婚姻生活裡醜陋的一面，把另一面的日子用愛和寬容過出了幸福的滋味。

我們在婚姻的相處裡都會發脾氣，都會撒謊，都會煩惱，我甚至還“威脅”過要死給他看，要讓自己深愛的他後悔一輩子！呵呵，可還不是每天的日子照樣過。婚姻有醜陋的一面，可愛情卻兩個其實都醜陋的人緊緊的連在了一起，誰也別嫌棄誰，煩惱共同擔。在戀愛時不要忍，該是怎樣就是怎樣，喜歡的自然會喜歡，不喜歡的讓對方走，不留。在婚姻裡我們卻要學會忍，愛著要懂得回報，愛淡了就需積極的做努力，要留。而那“忍”字的後面，我們更要想得開，不計較，不要“忍”成了一把刀割傷了我們的心。這其間的度是一定要把握妥當的，以免過份委屈了我們自己，帶來更大的不滿。

如果你還沒有步入婚姻的殿堂，請別被我寫的嚇住。你想擁有一份安定而長久的幸福嗎？而婚姻，是離這種幸福最近的一種生活方式。做什麼事情都需要付出代價，我們一定要先忍得住，才會最終受得起。婚姻也不是愛情的墳墓，而是在用醜陋的真實大膽的還原愛情的真相，沒有真相就沒有永遠。

只是，一定要找一個愛自己，自己也愛的人結婚，愛情，是婚姻生活裡化解矛盾的神藥，連接幸福的紐帶。也別去照搬別人的經驗，因為婚姻裡的幸福滋味每個人的感覺都會不一樣。如果你有了第N次的婚姻，提醒你，不要去拿她們做比較，因為她們是不同性格的兩個人，營造的會是不同的愛情，要想有更幸福的滋味，那就要好好珍惜眼前人，珍惜眼前的幸福！

Pinyin: Hái hūnyīn yīgè zhēnmiànmù 

Àiqíng shì měihǎo de, chénjìn zài àiqíng lǐ de nánnǚ hǎoxiàng gè gè dōu shì wánměi de shén, nà shíhòu shì méiyǒu huài nánrén hé huài nǚrén de. Ér hūnyīn què shì chǒulòu de, jiūchán zài wéichéng lǐ de nánnǚ hǎoxiàng duì duì dōu shì xiǎo yuānjiā, zhè shíhòu jiù méiyǒu hǎo nánrén hé hǎo nǚrénle.

Dāng hūnlǐ shàng de jìnxíngqǔ yǔ méiguī huā hái zài kōngzhōng fēiyáng de shíhòu, hūnyīn de fánnǎo yǔ chǒulòu jiù xiǎnxiàn chūlái. Yuánlái jiāwù shì měitiān dūhuì yǒu, yuánlái yǒurén shuìjiào yào dǎ hūlǔ, yuánlái tā huì bǎ chòu wàzi dàochù rēng, yuánlái tā huì bǎ huàzhuāngpǐn bǎi mǎn wèishēngjiān, yuánlái luǒtǐ kàn jiǔle yě huì méi xìngqù, yuánlái chǎojià shí yǒurén huì biàn móguǐ, yuánlái lěngzhàn shí xuè yě huì jiéchéng bīng. Hūnyīn shēnghuó jiùshì ràng liǎng gèrén zhōngyú kěyǐ míngzhèngyánshùn de “tǎnchéng” xiāng jiànle, shuì yī zhāng chuáng, chī yī wǎn fàn, xiǎngxiàng lǐ gāi yǒu duō tiánmì? Shíjì shang nánnǚ zhī jiān méiliǎo jùlí, zài yīduàn rìzi lǐ wǒmen huì chǎojià, huì yànjuàn, gèng huì píbèi. Ránhòu, jiù huì tuǒxié, huì zhēnxī, gèng huì xìngfú. Zhè yěshì hūnyīn de zìrán guīlǜ, jiù kàn nǐ néng bùnéng tǐng guòqùle, tǐng dào huā kāihuā luò, bái fà cāngcāng, yīqǐ xiéshǒu kàn xiéyáng.

Báimǎ wángzǐ jiéle hūn jiù yòu biàn huíle qīngwā, gōngzhǔ yě huì bèi yóuyān xūn chéngle huáng liǎn pó, zhōngyú míngbái zài “wángzǐ hé gōngzhǔ cóngcǐguò shàngle xìngfú de shēnghuó——-” hòu wèishéme yào yǒu nàme duō de shěnglüèhàole, yuánlái dàjiā dōu zài hūnyīn de chǒulòu lǐ wúnài yě wúyǔguò. Yuánlái nǚrén suǒ’ài de fāngshì, kěyǐ shì xiǎoniǎo yī rén, yě kěyǐ shì xiēsīdǐlǐ; yuánlái nánrén duì ài de tàidù, kěyǐ shì tiányánmìyǔ, yě kěyǐ shì chénmò wúshēng. Wǒmen zài yīchǎng hūnyīn lǐ, dōu zhìshǎo yǒuguò shí cì yǐshàng xiǎng líhūn, huòzhě pū shàngqù qiā sǐ duìfāng de niàntou, kě zuìzhōng méiyǒu shì wèishéme? Nà jiùshì wǒmen zài mó lái mó qù lǐ, zhōngyú zhèngshìle hūnyīn shēnghuó lǐ chǒulòu de yīmiàn, bǎ lìng yīmiàn de rìzi yòng ài hé kuānróngguò chūle xìngfú de zīwèi.

Wǒmen zài hūnyīn de xiāngchǔ lǐ dūhuì fā píqì, dūhuì sāhuǎng, dūhuì fánnǎo, wǒ shènzhì hái “wēixié”guò yàosǐ gěi tā kàn, yào ràng zìjǐ shēn ài de tā hòuhuǐ yībèizi! Hēhē, kě hái bùshì měitiān de rìzi zhàoyàngguò. Hūnyīn yǒu chǒulòu de yīmiàn, kě àiqíng què liǎng gè qíshí dōu chǒulòu de rén jǐn jǐn de lián zàile yīqǐ, shuí yě bié xiánqì shuí, fánnǎo gòngtóng dān. Zài liàn’ài shí bùyào rěn, gāi shì zěnyàng jiùshì zěnyàng, xǐhuān de zìrán huì xǐhuān, bù xǐhuān de ràng duìfāng zǒu, bù liú. Zài hūnyīn lǐ wǒmen què yào xuéhuì rěn, àizhe yào dǒngdé huíbào, ài dànle jiù xū jījí de zuò nǔlì, yào liú. Ér nà “rěn” zì de hòumiàn, wǒmen gèng yào xiǎngdékāi, bù jìjiào, bùyào “rěn” chéngle yī bǎ dāo gē shāngle wǒmen de xīn. Zhè qíjiān de dù shì yīdìng yào bǎwò tuǒdang de, yǐmiǎnguò fèn wěiqule wǒmen zìjǐ, dài lái gèng dà de bùmǎn.

Rúguǒ nǐ hái méiyǒu bù rù hūnyīn de diàntáng, qǐng bié bèi wǒ xiě de xià zhù. Nǐ xiǎng yǒngyǒu yī fèn āndìng ér chángjiǔ de xìngfú ma? Ér hūnyīn, shì lí zhè zhǒng xìngfú zuìjìn de yīzhǒng shēnghuó fāngshì. Zuò shénme shìqíng dōu xūyào fùchū dàijià, wǒmen yīdìng yào xiān rěn dé zhù, cái huì zuìzhōng shòu dé qǐ. Hūnyīn yě bùshì àiqíng de fénmù, ér shì zài yòng chǒulòu de zhēnshí dàdǎn de huányuán àiqíng de zhēnxiàng, méiyǒu zhēnxiàng jiù méiyǒu yǒngyuǎn.

Zhǐshì, yīdìng yào zhǎo yīgè ài zìjǐ, zìjǐ yě ài de rén jiéhūn, àiqíng, shì hūnyīn shēnghuó lǐ huàjiě máodùn de shén yào, liánjiē xìngfú de niǔdài. Yě bié qù zhàobān biérén de jīngyàn, yīn wéi hūnyīn lǐ de xìngfú zīwèi měi gè rén de gǎnjué dūhuì bù yīyàng. Rúguǒ nǐ yǒule dì N cì de hūnyīn, tíxǐng nǐ, bùyào qù ná tāmen zuò bǐjiào, yīnwèi tāmen shì bùtóng xìnggé de liǎng gè rén, yíngzào de huì shì bùtóng de àiqíng, yào xiǎng yǒu gèng xìngfú de zīwèi, nà jiù yào hǎohǎo zhēnxī yǎnqián rén, zhēnxī yǎnqián de xìngfú!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 婚姻是限量版的爱情 

限量版，就是首先是与常规版本在设计上有所不同，其次是限量销售。英文里有一句谚语叫“Less is More”，意思是“少就是多”。这种发行量少而有限的产品，往往引来更多的关注，比较珍贵又限量发售，所以价格当然也就比较昂贵。

我们的婚姻都是爱情结出的果实，当然也会有人否认，说自己没有爱过就结了婚，如果不是借口的话，那就是自己的愚蠢，苦果自己偷着吃吧。一直认为，爱情的最高境界就是嫁娶，婚姻也是离幸福最近的生活方式。用“限量版的爱情”来形容我们的婚姻，再恰当不过了，因为能最终走入婚姻的爱情不多，但“少就是多”，在引来众多羡慕的同时，就越显珍贵且无法复制，所以其中的付出也会比较多。而且，一旦失去，你就再也找不到一模一样的了，即便是幸福。

生活中有很多女人追求限量版的作品，从穿到用，从大到小，当然也包括男人和情感。抛开其中纯虚荣的成分，我鼓励女人在自己条件许可的情况下追求限量版，因为这也代表着一种品位与性格，要么就要好的，要么就安心平凡的，不将就不凑合，也不嫉妒不难过。这样的心态，其实也最适合拥有平淡却幸福的婚姻。当然，生活中能将限量版用的适当好处的女人依旧是少数，大多都是一两件就已经把自己装扮得俗不可耐了，除了金钱的堆砌，看不出什么味道魅力。换句话说，就算我们进入了婚姻，也很少有人会明白，自己居然是如此幸运的拥有了限量版的爱情，这款在所有限量版中最弥足珍贵的作品，是两个人全心全意地设计制造。

单身的女人在想我诉说寂寞，婚姻里的女人也在向我抱怨寂寞，当女人寂寞成灾的时候，难道都只是因为缺少了男人的关爱？不如说，你已经忘记了该怎样去好好爱自己。与其说总是去关注男人对自己的多与少，不如去关注自己身心的健康成长，这一点对于婚姻里的女人尤为重要。不论是职业女性还是全职太太，除了忙碌工作和生活以外都需要有些个人爱好，比如阅读，比如运动，比如独自旅行等等，并且不论年龄大小心情好坏都应该坚持如一，从某种程度上来说，这比单一的守望情感更重要。不会经营自己的女人，也很难经营好婚姻，而那种固执地认为自己的不幸都是男人做得不够好的女人，也几乎无药可救。寂寞可以是件快乐的事情，对于那些会享受寂寞的女人，寂寞也可能是件可怕的事情，对于那些不甘寂寞的女人。但在此我依旧要提醒同性，也许他看似漫不经心，也许他很久不再说爱，但能在关键时刻为你挺身而出的，永远是你自家的男人。

亲爱的，在追求限量版的同时，也要努力做个限量版的女人，真正具备与幸福相匹配的品质。到了这个时候，那些花花绿绿的限量版也才会幸福的拥有了能懂自己的主人，用它的“少”衬出你的“多”。何况，婚姻也是女人追求限量版的最高境界，也唯有活在爱里的女人能够在一个男人的心里，连皱纹都是美丽的。

婚姻是昂贵的限量版爱情，而永远的秘诀为：其中是两个有底线又有身价的限量版男女。

Phồn thể: 婚姻是限量版的愛情

限量版，就是首先是與常規版本在設計上有所不同，其次是限量銷售。英文裡有一句諺語叫“Less is More”，意思是“少就是多”。這種發行量少而有限的產品，往往引來更多的關注，比較珍貴又限量發售，所以價格當然也就比較昂貴。

我們的婚姻都是愛情結出的果實，當然也會有人否認，說自己沒有愛過就結了婚，如果不是藉口的話，那就是自己的愚蠢，苦果自己偷著吃吧。一直認為，愛情的最高境界就是嫁娶，婚姻也是離幸福最近的生活方式。用“限量版的愛情”來形容我們的婚姻，再恰當不過了，因為能最終走入婚姻的愛情不多，但“少就是多”，在引來眾多羨慕的同時，就越顯珍貴且無法複製，所以其中的付出也會比較多。而且，一旦失去，你就再也找不到一模一樣的了，即便是幸福。

生活中有很多女人追求限量版的作品，從穿到用，從大到小，當然也包括男人和情感。拋開其中純虛榮的成分，我鼓勵女人在自己條件許可的情況下追求限量版，因為這也代表著一種品位與性格，要么就要好的，要么就安心平凡的，不將就不湊合，也不嫉妒不難過。這樣的心態，其實也最適合擁有平淡卻幸福的婚姻。當然，生活中能將限量版用的適當好處的女人依舊是少數，大多都是一兩件就已經把自己裝扮得俗不可耐了，除了金錢的堆砌，看不出什麼味道魅力。換句話說，就算我們進入了婚姻，也很少有人會明白，自己居然是如此幸運的擁有了限量版的愛情，這款在所有限量版中最彌足珍貴的作品，是兩個人全心全意地設計製造。

單身的女人在想我訴說寂寞，婚姻裡的女人也在向我抱怨寂寞，當女人寂寞成災的時候，難道都只是因為缺少了男人的關愛？不如說，你已經忘記了該怎樣去好好愛自己。與其說總是去關注男人對自己的多與少，不如去關注自己身心的健康成長，這一點對於婚姻裡的女人尤為重要。不論是職業女性還是全職太太，除了忙碌工作和生活以外都需要有些個人愛好，比如閱讀，比如運動，比如獨自旅行等等，並且不論年齡大小心情好壞都應該堅持如一，從某種程度上來說，這比單一的守望情感更重要。不會經營自己的女人，也很難經營好婚姻，而那種固執地認為自己的不幸都是男人做得不夠好的女人，也幾乎無藥可救。寂寞可以是件快樂的事情，對於那些會享受寂寞的女人，寂寞也可能是件可怕的事情，對於那些不甘寂寞的女人。但在此我依舊要提醒同性，也許他看似漫不經心，也許他很久不再說愛，但能在關鍵時刻為你挺身而出的，永遠是你自家的男人。

親愛的，在追求限量版的同時，也要努力做個限量版的女人，真正具備與幸福相匹配的品質。到了這個時候，那些花花綠綠的限量版也才會幸福的擁有了能懂自己的主人，用它的“少”襯出你的“多”。何況，婚姻也是女人追求限量版的最高境界，也唯有活在愛里的女人能夠在一個男人的心裡，連皺紋都是美麗的。

婚姻是昂貴的限量版愛情，而永遠的秘訣為：其中是兩個有底線又有身價的限量版男女。

Pinyin: Hūnyīn shì xiànliàng bǎn de àiqíng

Xiànliàng bǎn, jiùshì shǒuxiān shi yǔ chángguī bǎnběn zài shèjì shàng yǒu suǒ bùtóng, qícì shì xiànliàng xiāoshòu. Yīngwén li yǒu yījù yànyǔ jiào “Less is More”, yìsi shì “shǎo jiùshì duō”. Zhè zhǒng fāxíng liàng shǎo ér yǒuxiàn de chǎnpǐn, wǎngwǎng yǐn lái gèng duō de guānzhù, bǐjiào zhēnguì yòu xiànliàng fāshòu, suǒyǐ jiàgé dāngrán yě jiù bǐjiào ángguì.

Wǒmen de hūnyīn dōu shì àiqíng jié chū de guǒshí, dāngrán yě huì yǒurén fǒurèn, shuō zìjǐ méiyǒu àiguò jiù jiéle hūn, rúguǒ bùshì jièkǒu dehuà, nà jiùshì zìjǐ de yúchǔn, kǔguǒ zìjǐ tōuzhe chī ba. Yīzhí rènwéi, àiqíng de zuìgāo jìngjiè jiùshì jià qǔ, hūnyīn yěshì lí xìngfú zuìjìn de shēnghuó fāngshì. Yòng “xiànliàng bǎn de àiqíng” lái xíngróng wǒmen de hūnyīn, zài qiàdàng bùguòle, yīn wéi néng zuìzhōng zǒu rù hūnyīn de àiqíng bù duō, dàn “shǎo jiùshì duō”, zài yǐn lái zhòngduō xiànmù de tóngshí, jiù yuè xiǎn zhēnguì qiě wúfǎ fùzhì, suǒyǐ qízhōng de fùchū yě huì bǐjiào duō. Érqiě, yīdàn shīqù, nǐ jiù zài yě zhǎo bù dào yīmúyīyàng dele, jíbiàn shì xìngfú.

Shēnghuó zhōng yǒu hěnduō nǚrén zhuīqiú xiànliàng bǎn de zuòpǐn, cóng chuān dào yòng, cóng dà dào xiǎo, dāngrán yě bāokuò nánrén hé qínggǎn. Pāo kāi qízhōng chún xūróng de chéngfèn, wǒ gǔlì nǚrén zài zìjǐ tiáojiàn xǔkě de qíngkuàng xià zhuīqiú xiànliàng bǎn, yīnwèi zhè yě dàibiǎozhuó yī zhǒng pǐnwèi yǔ xìnggé, yàome jiù yàohǎo de, yàome jiù ānxīn píngfán de, bù jiāng jiù bù còuhé, yě bù jídù bù nánguò. Zhèyàng de xīntài, qíshí yě zuì shìhé yǒngyǒu píngdàn què xìngfú de hūnyīn. Dāngrán, shēnghuó zhōng néng jiāng xiànliàng bǎn yòng de shìdàng hǎo chǔ de nǚrén yījiù shì shǎoshù, dàduō dōu shì yī liǎng jiàn jiù yǐjīng bǎ zìjǐ zhuāngbàn dé sú bùkě nàile, chúle jīnqián de duīqì, kàn bù chū shénme wèidào mèilì. Huàn jù huàshuō, jiùsuàn wǒmen jìnrùle hūnyīn, yě hěn shǎo yǒurén huì míngbái, zìjǐ jūrán shì rúcǐ xìngyùn de yǒngyǒule xiànliàng bǎn de àiqíng, zhè kuǎn zài suǒyǒu xiànliàng bǎn zhōng zuì mí zú zhēnguì de zuòpǐn, shì liǎng gèrén quánxīnquányì dì shèjì zhìzào.

Dānshēn de nǚrén zài xiǎng wǒ sùshuō jìmò, hūnyīn lǐ de nǚrén yě zài xiàng wǒ bàoyuàn jìmò, dāng nǚrén jìmò chéng zāi de shíhòu, nándào dōu zhǐshì yīnwèi quēshǎole nánrén de guān’ài? Bùrú shuō, nǐ yǐjīng wàngjìle gāi zěnyàng qù hǎohǎo ài zìjǐ. Yǔqí shuō zǒng shì qù guānzhù nánrén duì zìjǐ de duō yǔ shǎo, bùrú qù guānzhù zìjǐ shēnxīn de jiànkāng chéngzhǎng, zhè yīdiǎn duìyú hūnyīn lǐ de nǚrén yóuwéi zhòngyào. Bùlùn shì zhíyè nǚxìng háishì quánzhí tàitài, chúle mánglù gōngzuò hé shēnghuó yǐwài dōu xūyào yǒuxiē ge rén àihào, bǐrú yuèdú, bǐrú yùndòng, bǐrú dúzì lǚxíng děng děng, bìngqiě bùlùn niánlíng dàxiǎo xīnqíng hǎo huài dōu yīnggāi jiānchí rúyī, cóng mǒu zhǒng chéngdù shànglái shuō, zhè bǐ dānyī de shǒuwàng qínggǎn gèng zhòngyào. Bù huì jīngyíng zìjǐ de nǚrén, yě hěn nán jīngyíng hǎo hūnyīn, ér nà zhǒng gùzhí de rènwéi zìjǐ de bùxìng dōu shì nánrén zuò dé bùgòu hǎo de nǚrén, yě jīhū wú yào kě jiù. Jìmò kěyǐ shì jiàn kuàilè de shìqíng, duìyú nàxiē huì xiǎngshòu jìmò de nǚrén, jìmò yě kěnéng shì jiàn kěpà de shìqíng, duìyú nàxiē bùgān jìmò de nǚrén. Dàn zài cǐ wǒ yījiù yào tíxǐng tóngxìng, yěxǔ tā kàn shì mànbùjīngxīn, yěxǔ tā hěnjiǔ bù zàishuō ài, dàn néng zài guānjiàn shíkè wèi nǐ tǐngshēn ér chū de, yǒngyuǎn shì nǐ zìjiā de nánrén.

Qīn’ài de, zài zhuīqiú xiànliàng bǎn de tóngshí, yě yào nǔlì zuò gè xiànliàng bǎn de nǚrén, zhēnzhèng jùbèi yǔ xìngfú xiàng pǐpèi de pǐnzhí. Dàole zhège shíhòu, nàxiē huāhuā lǜlǜ de xiànliàng bǎn yě cái huì xìngfú de yǒngyǒule néng dǒng zìjǐ de zhǔrén, yòng tā de “shǎo” chèn chū nǐ de “duō”. Hékuàng, hūnyīn yěshì nǚrén zhuīqiú xiànliàng bǎn de zuìgāo jìngjiè, yě wéi yǒu huó zài ài lǐ de nǚrén nénggòu zài yīgè nánrén de xīnlǐ, lián zhòuwén dōu shì měilì de.

Hūnyīn shì ángguì de xiànliàng bǎn àiqíng, ér yǒngyuǎn de mìjué wèi: Qízhōng shì liǎng gè yǒu dǐxiàn yòu yǒu shēnjià de xiànliàng bǎn nánnǚ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 结婚后的男人比女人更宽容

没有血缘的男女之间的关系，要么夫妻，要么恋人，要么朋友，要么是点头淡淡一笑转身即为陌生。在这样的一些关系中，处理好了互助互惠，就算缘浅我们爱的能力也会最终修复伤口回归平静，处理不好大家都输，就算有人觉得占了便宜时间也会惩罚那些自以为是的灵魂。

没有成为夫妻之前，男人眼中的后三种关系都比较模糊，可以随时转换也能随时离开，所以女人总是说男人花心不负责任。其实，花心是雄性动物的本能，而只对妻子交付真心和肩负责任更是很多男人的真实想法。也就是说，男人会因为他的责任善待妻子家庭，却很少会只因为责任就娶了一个女人。在女人眼中，前三种关系都可能模糊，只和她一点也瞧不上男人才会真正陌路，她喜欢借着爱的名义管天又管地，实际上大多是在瞎操心，所以男人总是说女人犯贱。其实，母爱是雌性动物的本能，而对自己喜欢或是爱上的男人全身心的付出是很多女人的心意。也就是说，女人会因为一个男人牺牲自己，却很少会只因为自己就放弃了肩上的责任。

一直认为做男人的妻子比做男人的恋人或朋友容易，男人在相处和恋爱的时候对女人都比较挑剔，又以为天涯到处有芳草，所以很难做到宽容。相反，男人却会宽容自己的妻子，那是他千挑万选娶进门的，就这么着了，而且从某种意义上来说，男人认为否定了老婆也就是否定了自己，即便到了最决裂的程度他一般也会守口如瓶。女人却不太容易真正宽容自己爱的男人，特别是她付出了很多才得到的丈夫，才不能就这么着了，于是嫁给谁女人都容易产生不满，一旦反目又会成仇彻底推翻之前的恩爱。生活里令人沮丧的往往并非事实，而是比较，但男人喜欢比面子，女人只是其中的一项他还有别的优势就不会太计较，女人却喜欢比男人，男人是其中的唯一她没有别的了就一定会较真。所以，男人一结婚就开始睁着一只眼闭着一只眼了，不关乎原则他真有可能视而不见；女人一结婚却喜欢瞪大一双眼睛了，放大了缺点的同时自己最终又会为爱无原则的妥协。结果，做妻子容易女人却常常做不好，把容忍当宽容，做恋人难做女人却会做到泣血，把爱情当生命，做知音更是难为之事女人却会为了所谓的“红颜知己”蹉跎人生，把虚伪当真诚。

很多时候，结婚后的男人比结婚后的女人更宽容，只要能回到家吃好饭和睡好觉，他就可以很知足了。可遗憾的是，有些妻子却在好的那会没想着做顿饭，闹的那会又不让他去睡觉。男人的这种需要是一种最原始的温暖，也是对于他来说最重要的情感勇气来源，一点也不过分，他没有那么多的时间和兴致在结婚N年后还说那句“我爱你”，但却可以为此一辈子陪在你的身边，这，还不够吗？要知道，对于女人来说，执著地牵着你的手，就是女人所需要的最原始的温暖了。

亲爱的，摆正自己的位置，理清和男人之间的关系，不论他是你的谁，都请记得，让距离成为距离的遐想，让彼此成为彼此的风景，在另一种感觉里与我们的爱慢慢变老。

Phồn thể: 結婚後的男人比女人更寬容

沒有血緣的男女之間的關係，要么夫妻，要么戀人，要么朋友，要么是點頭淡淡一笑轉身即為陌生。在這樣的一些關係中，處理好了互助互惠，就算緣淺我們愛的能力也會最終修復傷口回歸平靜，處理不好大家都輸，就算有人覺得佔了便宜時間也會懲罰那些自以為是的靈魂。

沒有成為夫妻之前，男人眼中的後三種關係都比較模糊，可以隨時轉換也能隨時離開，所以女人總是說男人花心不負責任。其實，花心是雄性動物的本能，而只對妻子交付真心和肩負責任更是很多男人的真實想法。也就是說，男人會因為他的責任善待妻子家庭，卻很少會只因為責任就娶了一個女人。在女人眼中，前三種關係都可能模糊，只和她一點也瞧不上男人才會真正陌路，她喜歡藉著愛的名義管天又管地，實際上大多是在瞎操心，所以男人總是說女人犯賤。其實，母愛是雌性動物的本能，而對自己喜歡或是愛上的男人全身心的付出是很多女人的心意。也就是說，女人會因為一個男人犧牲自己，卻很少會只因為自己就放棄了肩上的責任。

一直認為做男人的妻子比做男人的戀人或朋友容易，男人在相處和戀愛的時候對女人都比較挑剔，又以為天涯到處有芳草，所以很難做到寬容。相反，男人卻會寬容自己的妻子，那是他千挑萬選娶進門的，就這麼著了，而且從某種意義上來說，男人認為否定了老婆也就是否定了自己，即便到了最決裂的程度他一般也會守口如瓶。女人卻不太容易真正寬容自己愛的男人，特別是她付出了很多才得到的丈夫，才不能就這麼著了，於是嫁給誰女人都容易產生不滿，一旦反目又會成仇徹底推翻之前的恩愛。生活裡令人沮喪的往往並非事實，而是比較，但男人喜歡比面子，女人只是其中的一項他還有別的優勢就不會太計較，女人卻喜歡比男人，男人是其中的唯一她沒有別的了就一定會較真。所以，男人一結婚就開始睜著一隻眼閉著一隻眼了，不關乎原則他真有可能視而不見；女人一結婚卻喜歡瞪大一雙眼睛了，放大了缺點的同時自己最終又會為愛無原則的妥協。結果，做妻子容易女人卻常常做不好，把容忍當寬容，做戀人難做女人卻會做到泣血，把愛情當生命，做知音更是難為之事女人卻會為了所謂的“紅顏知己”蹉跎人生，把虛偽當真誠。

很多時候，結婚後的男人比結婚後的女人更寬容，只要能回到家吃好飯和睡好覺，他就可以很知足了。可遺憾的是，有些妻子卻在好的那會沒想著做頓飯，鬧的那會又不讓他去睡覺。男人的這種需要是一種最原始的溫暖，也是對於他來說最重要的情感勇氣來源，一點也不過分，他沒有那麼多的時間和興致在結婚N年後還說那句“我愛你”，但卻可以為此一輩子陪在你的身邊，這，還不夠嗎？要知道，對於女人來說，執著地牽著你的手，就是女人所需要的最原始的溫暖了。

親愛的，擺正自己的位置，理清和男人之間的關係，不論他是你的誰，都請記得，讓距離成為距離的遐想，讓彼此成為彼此的風景，在另一種感覺裡與我們的愛慢慢變老。

Pinyin: Jiéhūn hòu de nánrén bǐ nǚrén gèng kuānróng

Méiyǒu xiěyuán de nánnǚ zhī jiān de guānxì, yàome fūqī, yàome liànrén, yàome péngyǒu, yàome shì diǎntóu dàndàn yīxiào zhuǎnshēn jí wèi mòshēng. Zài zhèyàng de yīxiē guānxì zhōng, chǔlǐ hǎole hùzhù hùhuì, jiùsuàn yuán qiǎn wǒmen ài de nénglì yě huì zuìzhōng xiūfù shāngkǒu huíguī píngjìng, chǔlǐ bù hào dàjiā dōu shū, jiùsuàn yǒurén juédé zhànle piányí shíjiān yě huì chéngfá nàxiē zìyǐwéishì de línghún.

Méiyǒu chéngwéi fūqī zhīqián, nánrén yǎnzhōng de hòu sān zhǒng guānxì dōu bǐjiào móhú, kěyǐ suíshí zhuǎnhuàn yě néng suíshí líkāi, suǒyǐ nǚrén zǒng shì shuō nánrén huāxīn bù fù zérèn. Qíshí, huāxīn shì xióngxìng dòngwù de běnnéng, ér zhǐ duì qī zǐ jiāofù zhēnxīn hé jiānfù zérèn gèng shì hěnduō nánrén de zhēnshí xiǎngfǎ. Yě jiùshì shuō, nánrén huì yīnwèi tā de zérèn shàndài qīzi jiātíng, què hěn shǎo huì zhǐ yīnwèi zérèn jiù qǔle yīgè nǚrén. Zài nǚrén yǎnzhōng, qián sān zhǒng guānxì dōu kěnéng móhú, zhǐ hé tā yīdiǎn yě qiáo bù shàng nánrén cái huì zhēnzhèng mòlù, tā xǐhuān jièzhe ài de míngyì guǎn tiān yòu guǎn de, shíjì shang dàduō shì zài xiā cāoxīn, suǒyǐ nánrén zǒng shì shuō nǚrén fànjiàn. Qíshí, mǔ’ài shì cíxìng dòngwù de běnnéng, ér duì zìjǐ xǐhuān huò shì ài shàng de nánrén quánshēn xīn de fùchū shì hěnduō nǚrén de xīnyì. Yě jiùshì shuō, nǚrén huì yīn wéiyīgè nánrén xīshēng zìjǐ, què hěn shǎo huì zhǐ yīnwèi zìjǐ jiù fàngqìle jiān shàng de zérèn.

Yīzhí rènwéi zuò nánrén de qīzi bǐ zuò nánrén de liànrén huò péngyǒu róngyì, nánrén zài xiāngchǔ hé liàn’ài de shíhòu duì nǚrén dōu bǐjiào tiāotì, yòu yǐwéi tiānyá dàochù yǒu fāng cǎo, suǒyǐ hěn nán zuò dào kuānróng. Xiāngfǎn, nánrén què huì kuānróng zìjǐ de qīzi, nà shì tā qiān tiāo wàn xuǎn qǔ jìnmén de, jiù zhèmezhele, érqiě cóng mǒu zhǒng yìyì shànglái shuō, nánrén rènwéi fǒudìngle lǎopó yě jiùshì fǒudìngle zìjǐ, jíbiàn dàole zuì juéliè de chéngdù tā yībān yě huì shǒukǒurúpíng. Nǚrén què bù tài róngyì zhēnzhèng kuānróng zìjǐ ài de nánrén, tèbié shì tā fùchūle hěnduō cái dédào de zhàngfū, cái bùnéng jiù zhèmezhele, yúshì jià gěi shéi nǚrén dōu róngyì chǎnshēng bùmǎn, yīdàn fǎnmù yòu huì chéng chóu chèdǐ tuīfān zhīqián de ēn’ài. Shēnghuó lǐ lìng rén jǔsàng de wǎngwǎng bìngfēi shìshí, ér shì bǐjiào, dàn nánrén xǐhuān bǐ miànzi, nǚrén zhǐshì qízhōng de yī xiàng tā hái yǒu bié de yōushì jiù bù huì tài jìjiào, nǚrén què xǐhuān bǐ nánrén, nánrén shì qízhōng de wéi yī tā méiyǒu bié dele jiù yīdìng huì jiàozhēn. Suǒyǐ, nánrén yī jiéhūn jiù kāishǐ zhēngzhe yī zhī yǎn bìzhe yī zhī yǎnle, bù guānhū yuánzé tā zhēnyǒu kěnéng shì’érbùjiàn; nǚrén yī jiéhūn què xǐhuān dèng dà yīshuāng yǎnjīngle, fàngdàle quēdiǎn de tóngshí zìjǐ zuìzhōng yòu huì wèi ài wú yuánzé de tuǒxié. Jiéguǒ, zuò qīzi róngyì nǚrén què chángcháng zuò bù hǎo, bǎ róngrěn dāng kuānróng, zuò liànrén nán zuò nǚrén què huì zuò dào qì xuè, bǎ àiqíng dāng shēngmìng, zuò zhīyīn gèng shì nánwéi zhī shì nǚrén què huì wèile suǒwèi de “hóngyán zhījǐ” cuōtuó rénshēng, bǎ xūwèi dàng zhēnchéng.

Hěnduō shíhòu, jiéhūn hòu de nánrén bǐ jiéhūn hòu de nǚrén gèng kuānróng, zhǐyào néng huí dàojiā chī hǎo fàn hé shuì hǎo jué, tā jiù kěyǐ hěn zhīzúle. Kě yíhàn de shì, yǒuxiē qīzi què zài hǎo dì nà huì méi xiǎngzhe zuò dùn fàn, nào dì nà huì yòu bù ràng tā qù shuìjiào. Nánrén de zhè zhǒng xūyào shi yī zhǒng zuì yuánshǐ de wēnnuǎn, yěshì duìyú tā lái shuō zuì zhòngyào de qínggǎn yǒngqì láiyuán, yīdiǎn yě bùguò fèn, tā méiyǒu nàme duō de shíjiān hé xìngzhì zài jiéhūn N nián hòu hái shuō nà jù “wǒ ài nǐ”, dàn què kěyǐ wéi cǐ yībèizi péi zài nǐ de shēnbiān, zhè, hái bùgòu ma? Yào zhīdào, duìyú nǚrén lái shuō, zhízhuó de qiānzhe nǐ de shǒu, jiùshì nǚrén suǒ xūyào de zuì yuánshǐ de wēnnuǎnle.

Qīn’ài de, bǎi zhèng zìjǐ de wèizhì, lǐ qīng hé nánrén zhī jiān de guānxì, bùlùn tā shì nǐ de shéi, dōu qǐng jìdé, ràng jùlí chéngwéi jùlí de xiáxiǎng, ràng bǐcǐ chéngwéi bǐcǐ de fēngjǐng, zài lìng yī zhǒng gǎnjué lǐ yǔ wǒmen de ài màn man biàn lǎo.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 离婚的男人像只流浪狗

一哥们在这个冬天遭遇离婚，没离的时候苦不堪言反复折腾了两年之久，离的时候倒也洒脱，房子车子都给了前妻自己净身出户。先生去帮他搬家时，衣服两包，电脑一台，外加书籍一箱，放进那新租的一居室中还显的空空荡荡。先生这段日子里常会叫哥们来家里吃饭，他虽事业有成收入不菲，可整日回家却冷锅冷灶没了温饱，没事时也会在这小酌几杯后睡在客房。每每来此，除了一包买给我们的水果吃食，他还总拎着一个黑色小包，里面是洗漱用品和换洗的衣服袜子。他笑着自嘲：“离婚后的男人就像只流浪狗，呵呵，这一宿那一宿的，随身带着这些方便。”我笑晕菜。两个男人小酌时我不参与，有空也会呆在一旁听听他们放的音乐，或翻翻书。自家先生以前也做过一段时间的流浪狗，所以两人颇有离婚心得和共同语言。听到这两个70后男人的几句话颇有感触，于是摘录如下：

“我们生在保守的年代，却长在时代交替的时候，弄得性格里一半是火焰一半是海水，大男子主义严重，对身边的女人要求和管束的太多了。”甲说。

“所以70后上半段生的很多都离了，下半段生的很多还荒着。我们在事业的成功里变得过于坚硬，女人又都闹着去独立了，脾气都见长。”乙说。

“没离的时候生不如死，离了又成了流浪狗没人疼没人爱的，一下班就想着今晚去哪混，反正是不想回那租的房子，冷清的可怕。”甲说。

“说女人如衣服吧，她们立马就翻脸，其实我们是把她们当冬天的衣服，没有，是万万不行的。”乙说。

“是男人就什么苦都要忍着，办离婚手续的前一天独自喝了一瓶红酒，然后蒙在被子里叫着前妻的名字哇哇的哭，不论怎样我做为男人没把家庭弄好是我的责任大。”甲说着，擦了一下眼角。

“离都离了，她的美丽让她带走，悲伤我们留下，该给的给，该让的让，结婚时是双赢，离婚时是双输，痛过就不要再计较谁对谁错了，谁叫我们是男人呢。”乙说，惺惺相惜。

“女人啊，你十件事只要有一件事没做好，那九件的功劳就都没了，然后我们就为那一件事离了，你说多不值。”甲说。

“女人这样想也正常，谁叫她们是女人，男人如果这样看就不男人了。来，为前妻们干一杯，希望她们过得好。”乙说。

“也为收留了你这只流浪狗和将要收留我这只流浪狗的女人们干一杯，希望痛过之后的我们能让她们过得好。”甲说。

正在沉思中的时候，不知是哪个家伙又来了一句：“哥们，跟你商量个事，这冬天离婚也忒受罪了，冷上加冷啊，以后咱们千万别冬天离婚了行吗？”看样子是喝高了，于是做河东狮吼：“收了，各自滚到床上睡觉去。”

在面临失恋和失婚的打击时，男人和女人是一样痛的，只是表现的形式不一样罢了。而做为一个有道德感，责任心的男人来说，他们的痛或许来得更深刻。因为他们会为没有照顾好女人或不能让女人依靠，产生强烈的无法言说的挫败感，也会在好一段日子里不能释怀，这一点女人们往往是理解不到的。那一根烟，一杯酒，一次男人间的对话，眼角闪过的一丝泪光，都是男人们看不见的伤。离婚，不一定就是谁对谁错，有时候是误会不沟通，有时候是疲惫不理解，有时候是爱到大家都想逃，有时候是缘尽了无法留，两个好人在一起却没能过上好日子，这样的遗憾有很多。不能说离婚的男女就是不好，闹到剑拔弩张要分手的份，男女双方的过头话和疯狂事都是可以理解的，而且很多人事后也会后悔，只是没有机会再说罢了。无论如何，离婚和失恋都是痛苦的，但这仍然只是这一对夫妻或那一对恋人之间的问题，不能扩大成为男人和女人的矛盾，以免让人心冰冷，爱情失彩，婚姻黯淡。

当然，男人们的流浪和他们骨子里的散漫、任性、好奇心、孩子气不无关系，所以让他们做上一段时间的流浪狗也未尝不是件好事。当他们在流浪的日子里体会到家庭的重要性，懂得了女人们的苦心时，就会成长了。女人的脆弱流于表面，男人的脆弱却藏在心里，在情感中不能自省只是相互指责甚至伤害生命是一件残忍的事情，我们都需要用爱来沟通与取暖，让心在荒芜之后还能开始播种。遇到了这样的流浪狗该拣还是要拣的，再给他一个家，他也会给了你整个世界。男人并非是女人的对立面，走进了可以相爱，走远了不必强留。男人们在爱里的沉默或许是深情无言，在离开时的决然无语或许是顾全你的尊严。也请给他们一个出口，也让他们为你动容，即使重新流浪对女人也依旧心存美好，因为他们也需要勇气与希望。

这个社会或许还是个男权的社会，女人的地位或许还不如我们要求的那样高。但是在情感的世界里，平等尊重是相爱的基础，如果有人非要弄出个谁高谁低，那结果就是流浪一辈子也没人搭理的悲哀。我们都在爱里受过伤，但身为男人，为爱你的女人多担当一些生活的风雨是责任也是脊梁。而身为女人，在成长的历程里谁也不能否认，我们都曾经或多或少的得到过男人们的照顾与呵护，和爱无关的让我们感动，和爱有关的让我们美丽。于是，一路走来，我们仍然能够用快乐与幸福做总结，用宽容与慈悲做回报，在心灵上与爱我们的男人同在。

Phồn thể:  離婚的男人像隻流浪狗 

一哥們在這個冬天遭遇離婚，沒離的時候苦不堪言反复折騰了兩年之久，離的時候倒也灑脫，房子車子都給了前妻自己淨身出戶。先生去幫他搬家時，衣服兩包，電腦一台，外加書籍一箱，放進那新租的一居室中還顯的空空蕩盪。先生這段日子裡常會叫哥們來家裡吃飯，他雖事業有成收入不菲，可整日回家卻冷鍋冷灶沒了溫飽，沒事時也會在這小酌幾杯后睡在客房。每每來此，除了一包買給我們的水果吃食，他還總拎著一個黑色小包，裡面是洗漱用品和換洗的衣服襪子。他笑著自嘲：“離婚後的男人就像隻流浪狗，呵呵，這一宿那一宿的，隨身帶著這些方便。”我笑暈菜。兩個男人小酌時我不參與，有空也會呆在一旁聽聽他們放的音樂，或翻翻書。自家先生以前也做過一段時間的流浪狗，所以兩人頗有離婚心得和共同語言。聽到這兩個70後男人的幾句話頗有感觸，於是摘錄如下：

“我們生在保守的年代，卻長在時代交替的時候，弄得性格里一半是火焰一半是海水，大男子主義嚴重，對身邊的女人要求和管束的太多了。”甲說。

“所以70後上半段生的很多都離了，下半段生的很多還荒著。我們在事業的成功裡變得過於堅硬，女人又都鬧著去獨立了，脾氣都見長。”乙說。

“沒離的時候生不如死，離了又成了流浪狗沒人疼沒人愛的，一下班就想著今晚去哪混，反正是不想回那租的房子，冷清的可怕。”甲說。

“說女人如衣服吧，她們立馬就翻臉，其實我們是把她們當冬天的衣服，沒有，是萬萬不行的。”乙說。

“是男人就什麼苦都要忍著，辦離婚手續的前一天獨自喝了一瓶紅酒，然後蒙在被子裡叫著前妻的名字哇哇的哭，不論怎樣我做為男人沒把家庭弄好是我的責任大。”甲說著，擦了一下眼角。

“離都離了，她的美麗讓她帶走，悲傷我們留下，該給的給，該讓的讓，結婚時是雙贏，離婚時是雙輸，痛過就不要再計較誰對誰錯了，誰叫我們是男人呢。”乙說，惺惺相惜。

“女人啊，你十件事只要有一件事沒做好，那九件的功勞就都沒了，然後我們就為那一件事離了，你說多不值。”甲說。

“女人這樣想也正常，誰叫她們是女人，男人如果這樣看就不男人了。來，為前妻們乾一杯，希望她們過得好。”乙說。

“也為收留了你這隻流浪狗和將要收留我這隻流浪狗的女人們乾一杯，希望痛過之後的我們能讓她們過得好。”甲說。

正在沉思中的時候，不知是哪個傢伙又來了一句：“哥們，跟你商量個事，這冬天離婚也忒受罪了，冷上加冷啊，以後咱們千萬別冬天離婚了行嗎？”看樣子是喝高了，於是做河東獅吼：“收了，各自滾到床上睡覺去。”

在面臨失戀和失婚的打擊時，男人和女人是一樣痛的，只是表現的形式不一樣罷了。而做為一個有道德感，責任心的男人來說，他們的痛或許來得更深刻。因為他們會為沒有照顧好女人或不能讓女人依靠，產生強烈的無法言說的挫敗感，也會在好一段日子裡不能釋懷，這一點女人們往往是理解不到的。那一根煙，一杯酒，一次男人間的對話，眼角閃過的一絲淚光，都是男人們看不見的傷。離婚，不一定就是誰對誰錯，有時候是誤會不溝通，有時候是疲憊不理解，有時候是愛到大家都想逃，有時候是緣盡了無法留，兩個好人在一起卻沒能過上好日子，這樣的遺憾有很多。不能說離婚的男女就是不好，鬧到劍拔弩張要分手的份，男女雙方的過頭話和瘋狂事都是可以理解的，而且很多人事後也會後悔，只是沒有機會再說罷了。無論如何，離婚和失戀都是痛苦的，但這仍然只是這一對夫妻或那一對戀人之間的問題，不能擴大成為男​​人和女人的矛盾，以免讓人心冰冷，愛情失彩，婚姻黯淡。

當然，男人們的流浪和他們骨子裡的散漫、任性、好奇心、孩子氣不無關係，所以讓他們做上一段時間的流浪狗也未嘗不是件好事。當他們在流浪的日子裡體會到家庭的重要性，懂得了女人們的苦心時，就會成長了。女人的脆弱流於表面，男人的脆弱卻藏在心裡，在情感中不能自省只是相互指責甚至傷害生命是一件殘忍的事情，我們都需要用愛來溝通與取暖，讓心在荒蕪之後還能開始播種。遇到了這樣的流浪狗該揀還是要揀的，再給他一個家，他也會給了你整個世界。男人並非是女人的對立面，走進了可以相愛，走遠了不必強留。男人們在愛里的沉默或許是深情無言，在離開時的決然無語或許是顧全你的尊嚴。也請給他們一個出口，也讓他們為你動容，即使重新流浪對女人也依舊心存美好，因為他們也需要勇氣與希望。

這個社會或許還是個男權的社會，女人的地位或許還不如我們要求的那樣高。但是在情感的世界裡，平等尊重是相愛的基礎，如果有人非要弄出個誰高誰低，那結果就是流浪一輩子也沒人搭理的悲哀。我們都在愛里受過傷，但身為男人，為愛你的女人多擔當一些生活的風雨是責任也是脊梁。而身為女人，在成長的歷程裡誰也不能否認，我們都曾經或多或少的得到過男人們的照顧與呵護，和愛無關的讓我們感動，和愛有關的讓我們美麗。於是，一路走來，我們仍然能夠用快樂與幸福做總結，用寬容與慈悲做回報，在心靈上與愛我們的男人同在。

Pinyin: Líhūn de nánrén xiàng zhī liúlàng gǒu 

Yī gēmen zài zhège dōngtiān zāoyù líhūn, méi lí de shíhòu kǔ bùkān yán fǎnfù zhētengle liǎng nián zhī jiǔ, lí de shíhòu dào yě sǎtuō, fángzi chēzi dōu gěile qiánqī zìjǐ jìng shēn chū hù. Xiānshēng qù bāng tā bānjiā shí, yīfú liǎng bāo, diànnǎo yī tái, wàijiā shūjí yī xiāng, fàng jìn nà xīn zū de yī jūshì zhōng hái xiǎn de kōng kōngdàngdàng. Xiānshēng zhè duàn rìzi lǐ chánghuì jiào gēmen lái jiālǐ chīfàn, tā suī shìyè yǒu chéng shōurù bù fěi, kě zhěng rì huí jiā què lěng guō lěng zào méiliǎo wēnbǎo, méishì shí yě huì zài zhè xiǎo zhuó jǐ bēi hòu shuì zài kèfáng. Měiměi lái cǐ, chúle yī bāo mǎi gěi wǒmen de shuǐguǒ chīshi, tā hái zǒng līnzhe yīgè hēisè xiǎobāo, lǐmiàn shì xǐshù yòngpǐn hé huànxǐ de yīfú wàzi. Tā xiàozhe zìcháo:“Líhūn hòu de nánrén jiù xiàng zhǐ liúlàng gǒu, hēhē, zhè yī sù nà yī sù de, suíshēn dàizhe zhèxiē fāngbiàn.” Wǒ xiào yūn cài. Liǎng gè nánrén xiǎo zhuó shí wǒ bù cānyù, yǒu kòng yě huì dāi zài yī pángtīng tīng tāmen fàng de yīnyuè, huò fān fān shū. Zìjiā xiānshēng yǐqián yě zuòguò yīduàn shíjiān de liúlàng gǒu, suǒyǐ liǎng rén pǒ yǒu líhūn xīndé hé gòngtóng yǔyán. Tīng dào zhè liǎng gè 70 hòu nánrén de jǐ jù huà pǒ yǒu gǎnchù, yúshì zhāilù rúxià:

“Wǒmen shēng zài bǎoshǒu de niándài, què zhǎng zài shídài jiāotì de shíhòu, nòng dé xìnggé lǐ yībàn shì huǒyàn yībàn shì hǎishuǐ, dà nánzǐ zhǔyì yánzhòng, duì shēnbiān de nǚrén yāoqiú hé guǎnshù de tài duōle.” Jiǎ shuō.

“Suǒyǐ 70 hòu shàng bàn duàn shēng de hěnduō dōu líle, xià bàn duàn shēng de hěnduō hái huāngzhe. Wǒmen zài shìyè de chénggōng lǐ biàn dé guòyú jiānyìng, nǚrén yòu dōu nàozhe qù dúlìle, píqì dōu jiàncháng.” Yǐ shuō.

“Méi lí de shíhòu shēng bùrú sǐ, líle yòu chéngle liúlàng gǒu méi rén téng méi rén ài de, yīxiàbān jiù xiǎngzhe jīn wǎn qù nǎ hùn, fǎnzhèng shì bùxiǎng huí nà zū de fángzi, lěngqīng de kěpà.” Jiǎ shuō.

“Shuō nǚrén rú yīfú ba, tāmen lìmǎ jiù fānliǎn, qíshí wǒmen shì bǎ tāmen dāng dōngtiān de yīfú, méiyǒu, shì wàn wàn bùxíng de.” Yǐ shuō.

“Shì nánrén jiù shénme kǔ dōu yào rěnzhe, bàn líhūn shǒuxù de qián yītiān dúzì hēle yī píng hóngjiǔ, ránhòu méng zài bèizi lǐ jiàozhe qiánqī de míngzì wāwā de kū, bùlùn zěnyàng wǒ zuò wèi nánrén méi bǎ jiātíng nòng hǎoshì wǒ de zérèn dà.” Jiǎ shuōzhe, cāle yī xià yǎnjiǎo.

“Lí dōu líle, tā dì měilì ràng tā dài zǒu, bēishāng wǒmen liú xià, gāi gěi de gěi, gāi ràng de ràng, jiéhūn shí shì shuāngyíng, líhūn shí shì shuāng shū, tòngguò jiù bùyào zài jìjiào shéi duì shéi cuòle, shéi jiào wǒmen shì nánrén ne.” Yǐ shuō, xīngxīngxiāngxī.

“Nǚrén a, nǐ shí jiàn shì zhǐyào yǒuyī jiàn shì méi zuò hǎo, nà jiǔ jiàn de gōngláo jiù dōu méiliǎo, ránhòu wǒmen jiù wèi nà yī jiàn shì líle, nǐ shuō duō bù zhí.” Jiǎ shuō.

“Nǚrén zhèyàng xiǎng yě zhèngcháng, shéi jiào tāmen shì nǚrén, nánrén rúguǒ zhèyàng kàn jiù bù nánrénle. Lái, wèi qiánqīmen gàn yībēi, xīwàng tāmenguò dé hǎo.” Yǐ shuō.

“Yě wèi shōuliúle nǐ zhè zhǐ liúlàng gǒu hé jiāngyào shōuliú wǒ zhè zhǐ liúlàng gǒu de nǚrénmen gàn yībēi, xīwàng tòngguò zhīhòu de wǒmen néng ràng tāmenguò dé hǎo.” Jiǎ shuō.

Zhèngzài chénsī zhōng de shíhòu, bùzhī shì nǎge jiāhuo yòu láile yījù:“Gēmen, gēn nǐ shāngliáng gè shì, zhè dōngtiān líhūn yě tè shòuzuìle, lěng shàng jiā lěng a, yǐhòu zánmen qiān wàn bié dōngtiān líhūnle xíng ma?” Kàn yàngzi shì hē gāole, yúshì zuò hédōng shī hǒu:“Shōule, gèzì gǔn dào chuángshàng shuìjiào qù.”

Zài miànlín shīliàn hé shīhūn de dǎjí shí, nánrén hé nǚrénshì yīyàng tòng de, zhǐshì biǎoxiàn de xíngshì bù yīyàng bàle. Ér zuò wéi yīgè yǒu dàodé gǎn, zérèn xīn de nánrén lái shuō, tāmen de tòng huòxǔ láidé gēng shēnkè. Yīnwèi tāmen huì wèi méiyǒu zhàogù hǎo nǚrén huò bùnéng ràng nǚrén yīkào, chǎnshēng qiángliè de wúfǎ yánshuō de cuòbài gǎn, yě huì zài hǎo yīduàn rìzi lǐ bùnéng shìhuái, zhè yīdiǎn nǚrénmen wǎngwǎng shì lǐjiě bù dào de. Nà yī gēn yān, yībēi jiǔ, yīcì nánrénjiān de duìhuà, yǎnjiǎo shǎnguò de yīsī lèi guāng, dōu shì nánrénmen kàn bùjiàn de shāng. Líhūn, bù yīdìng jiùshì shéi duì shéi cuò, yǒu shíhòu shì wùhuì bù gōutōng, yǒu shíhòu shì píbèi bù lǐjiě, yǒu shíhòu shì ài dào dàjiā dōu xiǎng táo, yǒu shíhòu shì yuán jǐn liǎo wúfǎ liú, liǎng gè hǎorén zài yīqǐ què méi néngguò shàng hǎo rìzi, zhèyàng de yíhàn yǒu hěnduō. Bùnéng shuō líhūn de nánnǚ jiùshì bù hǎo, nào dào jiànbánǔzhāng yào fēnshǒu de fèn, nánnǚ shuāngfāng de guòtóu huà hé fēngkuáng shì dōu shì kěyǐ lǐjiě de, érqiě hěnduō rén shì hòu yě huì hòuhuǐ, zhǐshì méiyǒu jīhuì zàishuō bàle. Wúlùn rúhé, líhūn hé shīliàn dōu shì tòngkǔ de, dàn zhè réngrán zhǐshì zhè yī duì fūqī huò nà yī duì liànrén zhī jiān de wèntí, bùnéng kuòdà chéngwéi nánrén hé nǚrén de máodùn, yǐmiǎn ràng rénxīn bīnglěng, àiqíng shī cǎi, hūnyīn àndàn.

Dāngrán, nánrénmen de liúlàng hé tāmen gǔzilǐ de sànmàn, rènxìng, hàoqí xīn, háiziqì bù wúguānxì, suǒyǐ ràng tāmen zuò shàng yīduàn shíjiān de liúlàng gǒu yě wèicháng bùshì jiàn hǎo shì. Dāng tāmen zài liúlàng de rìzi lǐ tǐhuì dào jiātíng de zhòngyào xìng, dǒngdéliǎo nǚrénmen de kǔxīn shí, jiù huì chéngzhǎngle. Nǚrén de cuìruò liú yú biǎomiàn, nánrén de cuìruò què cáng zài xīnlǐ, zài qínggǎn zhōng bùnéng zìxǐng zhǐshì xiānghù zhǐzé shènzhì shānghài shēngmìng shì yī jiàn cánrěn de shìqíng, wǒmen dōu xūyào yòng ài lái gōutōng yǔ qǔnuǎn, ràng xīn zài huāngwú zhīhòu hái néng kāishǐ bōzhòng. Yù dàole zhèyàng de liúlàng gǒu gāi jiǎn háishì yào jiǎn de, zài gěi tā yīgè jiā, tā yě huì gěile nǐ zhěnggè shìjiè. Nánrén bìngfēi shì nǚrén de duìlìmiàn, zǒu jìnle kěyǐ xiāng’ài, zǒu yuǎn liǎo bùbì qiáng liú. Nánrénmen zài ài lǐ de chénmò huòxǔ shì shēnqíng wú yán, zài líkāi shí de juérán wúyǔ huòxǔ shì gùquán nǐ de zūnyán. Yě qǐng gěi tāmen yīgè chūkǒu, yě ràng tāmen wèi nǐ dòngróng, jíshǐ chóngxīn liúlàng duì nǚrén yě yījiù xīn cún měihǎo, yīnwèi tāmen yě xūyào yǒngqì yǔ xīwàng.

Zhège shèhuì huòxǔ háishì gè nán quán de shèhuì, nǚrén dì dìwèi huòxǔ hái bùrú wǒmen yāoqiú dì nàyàng gāo. Dànshì zài qínggǎn de shìjiè lǐ, píngděng zūnzhòng shì xiāng’ài de jīchǔ, rúguǒ yǒurén fēi yào nòng chū gè shéi gāo shéi dī, nà jiéguǒ jiùshì liúlàng yībèizi yě méi rén dāli de bēi’āi. Wǒmen dōu zài ài lǐ shòuguò shāng, dàn shēn wèi nánrén, wèi ài nǐ de nǚrén duō dāndāng yīxiē shēnghuó de fēngyǔ shì zérèn yěshì jǐliang. Ér shēn wèi nǚrén, zài chéngzhǎng de lìchéng lǐ shéi yě bùnéng fǒurèn, wǒmen dōu céngjīng huò duō huò shǎo de dédàoguò nánrénmen de zhàogù yǔ hēhù, hé ài wú guān de ràng wǒmen gǎndòng, hé ài yǒuguān de ràng wǒmen měilì. Yúshì, yīlù zǒu lái, wǒmen réngrán nénggòu yòng kuàilè yǔ xìngfú zuò zǒngjié, yòng kuānróng yǔ cíbēi zuò huíbào, zài xīnlíng shàng yǔ ài wǒmen de nán rén tóng zài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  失意的男人别趴下 

人生一时的失意原本没什么可怕的，女人也同样承担着生活的压力，何况你是男人。因为有追求才会有失败，因为曾执著才会有伤感，因为有责任才会去害怕。失意的男人，只要别在失败的时候把自己弄成“男怨妇”，别在伤感的时候把自己窝出了抑郁症，别在害怕的时候把自己变成了狼心狗肺，那你的失意也许就是一次人生的低谷早晚走得出。可遗憾的是，还是有些男人在失意的过程里精神变质，情感迷失，害了自己不说，让身边爱他的人也跟着辛酸一地，心碎无数。

一位女友的婚姻正面临破裂，青梅竹马的恋人失业不过半年就在家郁闷出了毛病，不想着找工作了而是尽想着找她的茬，经常路上“偶遇”，半夜“谈心”。女友劝他去看看心理医生，那边就大发雷霆，说自己没有病。结果，女友被折腾的先崩溃要求离婚，他也紧跟着反目成仇。我们眼睁睁的看着一个家庭毁灭，里面是两个伤心的人儿痛不欲声，只是表现的形式不一样罢了，女的委屈含恨黯然离开，男的现在看来还趾高气扬振振有词。另一位女友也遇到过同样的问题，二十年婚姻幸福美满，可后来丈夫下岗一直不愿意再工作，妻子事业有成顺风顺水也就随他去了，觉得这样也没什么不好。结果丈夫在自己的失意和妻子成功中发生了重度抑郁，开始精神上折磨妻子，她甚至为此放弃了工作陪伴他的生活，可在痛苦挣扎了三年后婚姻还是不保。心理科大夫警告妻子，如果男人再拒绝治疗，发展下去不是自杀就是他杀。妻子终是含着莫大的委屈远离，可一年又一年过去了，曾经的幸福美好历历在目，那份依依那份不舍，没得到过的人是无法体味到那种失去的不甘与遗憾的。如果这种男人的心理问题好不了，那他再次获得幸福的概率几乎为零，如果能够好，那他因为曾经的荒唐必将背负上良心的重债，再次获得幸福的机会也不大。其实，三十岁的男人失业实在是不算什么，四十岁的男人也仍然可以重头再来。男人在失意或得意的时候放弃的女人，常常是好女人，只不过是自己不清醒了，所以后悔是免不了的。后悔，又是一种时间也治不好的伤，或许还会越来越心痛。

男人在失意的时候很容易放弃身边的女人，不论爱有多么深，情感越深越容易轻易分离。这个时候的男人脆弱的如同惊弓之鸟，或许是因为无力承担，或许是因为不想拖累，又或者是颓废之下的逃避，他会决绝的对待爱自己的女人，还以为自己很男人，实际上是低估了女人。其实，男人这样做不是担心女人怕，而根本就是自己怕，怕女人看不起他，于是要么先“冠冕堂皇”地搞“撤退”，要么就彻底堕落“破罐子破摔”。男人在得意的时候也容易放弃身边的女人，无论爱过多少年，时间越长越容易一朝厌倦。这个时候的男人虚荣心极度膨胀，或许因为贪婪无耻，或许因为精神空虚，又或许是自我感觉良好的表面繁荣，他也会选择离开曾经爱过的女人，还以为这样很正常，实际上是看轻了女人。其实，男人这样做不一定就能够拥有新生活，而是彻底失去了自己原来的生活。原来，男人有时候比女人更脆弱，脆弱的抵不过失意，又脆弱的经不起得意。对于有些看似没有原因的分手，女人根本没必要去追着问为什么，有些男人就没有原因，而完全是因为自己的失意或得意，让他害怕了，所以他逃跑了，让他自大了，所以他变心了。女人何必追？又何必问？真相，总是残酷，却往往很简单，都可以一语就道破，只是你有时想不穿。

而面对失意的男人，爱他的女人在给予关心与体谅的同时，也要适当的鼓励和提醒男人尽快的重新面生活，在这样的时候，抱怨和纵容都会酿成苦果自己也跟着尝。都说好女人是所学校，面对男人失意得意的课题，可是重中之重，教得好，那就是一个你的“英雄”，教不好，那就是一个你的“阿斗”。你可以失败但不能输掉男人的肩膀，你可以郁闷但不能牵怒家人，你可以休息但不能爬不起来，你可以一个人担但不能借口逃避，你可以哭泣但不能让女人也跟着你流干了眼泪。男人，这个称呼是有分量的，也是有血有肉的，别轻贱了自己，又看瘪了女人。实际上每一位有尊严的女性，都有能力和勇气和相爱的男人共担风雨，别压抑，别欺骗，别只顾着你自己，伤透了那原本能和你风雨无阻的女人心。博里一位女友的丈夫正在发大财的美梦里混，女友做了一切努力都拉不回来很是担心。于是我告诉她：“那就什么也别说了，只是做好和他一起承担后果的准备吧。”女友则毫不犹豫的回答：“这不算什么。”

请失意的男人站直了，别趴下。特别是当你已经有了深爱的女人和可爱的孩子，你有责任坚强，也必需坚强。英雄不好做，你也不能做狗熊吧，更别把浪迹天涯当理由，浪子也有老的那一天，也别把没有伯乐当借口，先好好掂掂你自己。没有人可以一直站在成功的顶峰上，人生是曲线，总会有谷底，你应该用这样的日子积蓄力量，然后再次扬帆起程。

站直了，别趴下！面对挫折，男人更要知道，只有先忍得住，才能最终受得起。

Phồn thể: 失意的男人別趴下

人生一時的失意原本沒什麼可怕的，女人也同樣承擔著生活的壓力，何況你是男人。因為有追求才會有失敗，因為曾執著才會有傷感，因為有責任才會去害怕。失意的男人，只要別在失敗的時候把自己弄成“男怨婦”，別在傷感的時候把自己窩出了抑鬱症，別在害怕的時候把自己變成了狼心狗肺，那你的失意也許就是一次人生的低谷早晚走得出。可遺憾的是，還是有些男人在失意的過程裡精神變質，情感迷失，害了自己不說，讓身邊愛他的人也跟著辛酸一地，心碎無數。

一位女友的婚姻正面臨破裂，青梅竹馬的戀人失業不過半年就在家鬱悶出了毛病，不想著找工作了而是盡想著找她的茬，經常路上“偶遇”，半夜“談心”。女友勸他去看看心理醫生，那邊就大發雷霆，說自己沒有病。結果，女友被折騰的先崩潰要求離婚，他也緊跟著反目成仇。我們眼睜睜的看著一個家庭毀滅，裡面是兩個傷心的人兒痛不欲聲，只是表現的形式不一樣罷了，女的委屈含恨黯然離開，男的現在看來還趾高氣揚振振有詞。另一位女友也遇到過同樣的問題，二十年婚姻幸福美滿，可後來丈夫下崗一直不願意再工作，妻子事業有成順風順水也就隨他去了，覺得這樣也沒什麼不好。結果丈夫在自己的失意和妻子成功中發生了重度抑鬱，開始精神上折磨妻子，她甚至為此放棄了工作陪伴他的生活，可在痛苦掙扎了三年後婚姻還是不保。心理科大夫警告妻子，如果男人再拒絕治療，發展下去不是自殺就是他殺。妻子終是含著莫大的委屈遠離，可一年又一年過去了，曾經的幸福美好歷歷在目，那份依依那份不捨，沒得到過的人是無法體味到那種失去的不甘與遺憾的。如果這種男人的心理問題好不了，那他再次獲得幸福的概率幾乎為零，如果能夠好，那他因為曾經的荒唐必將背負上良心的重債，再次獲得幸福的機會也不大。其實，三十歲的男人失業實在是不算什麼，四十歲的男人也仍然可以重頭再來。男人在失意或得意的時候放棄的女人，常常是好女人，只不過是自己不清醒了，所以後悔是免不了的。後悔，又是一種時間也治不好的傷，或許還會越來越心痛。

男人在失意的時候很容易放棄身邊的女人，不論愛有多麼深，情感越深越容易輕易分離。這個時候的男人脆弱的如同驚弓之鳥，或許是因為無力承擔，或許是因為不想拖累，又或者是頹廢之下的逃避，他會決絕的對待愛自己的女人，還以為自己很男人，實際上是低估了女人。其實，男人這樣做不是擔心女人怕，而根本就是自己怕，怕女人看不起他，於是要么先“冠冕堂皇”地搞“撤退”，要么就徹底墮落“破罐子破摔”。男人在得意的時候也容易放棄身邊的女人，無論愛過多少年，時間越長越容易一朝厭倦。這個時候的男人虛榮心極度膨脹，或許因為貪婪無恥，或許因為精神空虛，又或許是自我感覺良好的表面繁榮，他也會選擇離開曾經愛過的女人，還以為這樣很正常，實際上是看輕了女人。其實，男人這樣做不一定就能夠擁有新生活，而是徹底失去了自己原來的生活。原來，男人有時候比女人更脆弱，脆弱的抵不過失意，又脆弱的經不起得意。對於有些看似沒有原因的分手，女人根本沒必要去追著問為什麼，有些男人就沒有原因，而完全是因為自己的失意或得意，讓他害怕了，所以他逃跑了，讓他自大了，所以他變心了。女人何必追？又何必問？真相，總是殘酷，卻往往很簡單，都可以一語就道破，只是你有時想不穿。

而面對失意的男人，愛他的女人在給予關心與體諒的同時，也要適當的鼓勵和提醒男人盡快的重新面生活，在這樣的時候，抱怨和縱容都會釀成苦果自己也跟著嘗。都說好女人是所學校，面對男人失意得意的課題，可是重中之重，教得好，那就是一個你的“英雄”，教不好，那就是一個你的“阿斗”。你可以失敗但不能輸掉男人的肩膀，你可以鬱悶但不能牽怒家人，你可以休息但不能爬不起來，你可以一個人擔但不能藉口逃避，你可以哭泣但不能讓女人也跟著你流乾了眼淚。男人，這個稱呼是有分量的，也是有血有肉的，別輕賤了自己，又看癟了女人。實際上每一位有尊嚴的女性，都有能力和勇氣和相愛的男人共擔風雨，別壓抑，別欺騙，別只顧著你自己，傷透了那原本能和你風雨無阻的女人心。博裡一位女友的丈夫正在發大財的美夢裡混，女友做了一切努力都拉不回來很是擔心。於是我告訴她：“那就什麼也別說了，只是做好和他一起承擔後果的準備吧。”女友則毫不猶豫的回答：“這不算什麼。”

請失意的男人站直了，別趴下。特別是當你已經有了深愛的女人和可愛的孩子，你有責任堅強，也必需堅強。英雄不好做，你也不能做狗熊吧，更別把浪跡天涯當理由，浪子也有老的那一天，也別把沒有伯樂當藉口，先好好掂掂你自己。沒有人可以一直站在成功的頂峰上，人生是曲線，總會有谷底，你應該用這樣的日子積蓄力量，然後再次揚帆起程。

站直了，別趴下！面對挫折，男人更要知道，只有先忍得住，才能最終受得起。

Pinyin: Shīyì de nánrén bié pā xià

Rénshēng yīshí de shīyì yuánběn méishénme kěpà de, nǚrén yě tóngyàng chéngdānzhe shēnghuó de yālì, hékuàng nǐ shì nánrén. Yīnwèi yǒu zhuīqiú cái huì yǒu shībài, yīnwèi céng zhízhuó cái huì yǒu shānggǎn, yīnwèi yǒu zérèn cái huì qù hàipà. Shīyì de nánrén, zhǐyào bié zài shībài de shíhòu bǎ zìjǐ nòng chéng “nán yuàn fù”, bié zài shānggǎn de shíhòu bǎ zìjǐ wō chūle yìyù zhèng, bié zài hàipà de shíhòu bǎ zìjǐ biàn chéngle lángxīngǒufèi, nà nǐ de shīyì yěxǔ jiùshì yīcì rénshēng de dīgǔ zǎowǎn zǒu dé chū. Kě yíhàn de shì, háishì yǒuxiē nánrén zài shīyì de guòchéng lǐ jīngshén biànzhí, qínggǎn míshī, hàile zìjǐ bù shuō, ràng shēnbiān ài tā de rén yě gēnzhe xīnsuān yī dì, xīn suì wúshù.

Yī wèi nǚyǒu de hūnyīn zhèng miànlín pòliè, qīngméizhúmǎ de liànrén shīyè bùguò bànnián jiù zàijiā yùmèn chūle máobìng, bùxiǎngzhe zhǎo gōngzuòle ér shì jǐn xiǎngzhe zhǎo tā de chá, jīngcháng lùshàng “ǒuyù”, bànyè “tánxīn”. Nǚyǒu quàn tā qù kàn kàn xīnlǐ yīshēng, nà biān jiù dàfāléitíng, shuō zìjǐ méiyǒu bìng. Jiéguǒ, nǚyǒu bèi zhēteng de xiān bēngkuì yāoqiú líhūn, tā yě jǐn gēnzhe fǎnmùchéngchóu. Wǒmen yǎnzhēngzhēng de kànzhe yīgè jiātíng huǐmiè, lǐmiàn shì liǎng gè shāngxīn de rén er tòng bù yù shēng, zhǐshì biǎoxiàn de xíngshì bù yīyàng bàle, nǚ de wěiqu hánhèn ànrán líkāi, nán de xiànzài kàn lái hái zhǐgāoqìyáng zhènzhènyǒucí. Lìng yī wèi nǚyǒu yě yù dàoguò tóngyàng de wèntí, èrshí nián hūnyīn xìngfú měimǎn, kě hòulái zhàngfū xiàgǎng yīzhí bù yuànyì zài gōngzuò, qīzi shìyè yǒu chéng shùnfēng shùnshuǐ yě jiù suí tā qùle, juédé zhèyàng yě méishénme bù hǎo. Jiéguǒ zhàngfū zài zìjǐ de shīyì hé qī zǐ chénggōng zhōng fāshēngle zhòngdù yìyù, kāishǐ jīngshén shàng zhémó qīzi, tā shènzhì wèi cǐ fàngqìle gōngzuò péibàn tā de shēnghuó, kě zài tòngkǔ zhēngzhále sān nián hòu hūnyīn háishì bù bǎo. Xīnlǐ kē dàfū jǐnggào qīzi, rúguǒ nánrén zài jùjué zhìliáo, fāzhǎn xiàqù bùshì zìshā jiùshì tāshā. Qīzi zhōng shì hánzhe mòdà de wěiqu yuǎnlí, kè yī nián yòu yī nián guòqùle, céngjīng de xìngfú měihǎo lìlì zài mù, nà fèn yīyī nà fèn bù shě, méi dédàoguò de rén shì wúfǎ tǐwèi dào nà zhǒng shīqù de bùgān yǔ yíhàn de. Rúguǒ zhè zhǒng nánrén de xīnlǐ wèntí hǎo bùliǎo, nà tā zàicì huòdé xìngfú de gàilǜ jīhū wéi líng, rúguǒ nénggòu hǎo, nà tā yīnwèi céngjīng de huāngtáng bì jiāng bèifù shàng liángxīn de zhòng zhài, zàicì huòdé xìngfú de jīhuì yě bù dà. Qíshí, sānshí suì de nánrén shīyè shízài shì bù suàn shénme, sìshí suì de nánrén yě réngrán kěyǐ zhòngtóu zàilái. Nánrén zài shīyì huò déyì de shíhòu fàngqì de nǚrén, chángcháng shì hǎo nǚrén, zhǐ bùguò shì zìjǐ bù qīngxǐngle, suǒyǐ hòuhuǐ shì miǎnbule de. Hòuhuǐ, yòu shì yī zhǒng shíjiān yě zhì bù hǎo de shāng, huòxǔ hái huì yuè lái yuè xīntòng.

Nánrén zài shīyì de shíhòu hěn róngyì fàngqì shēnbiān de nǚrén, bùlùn ài yǒu duōme shēn, qínggǎn yuè shēn yuè róngyì qīngyì fēnlí. Zhège shíhòu de nánrén cuìruò de rútóng jīnggōngzhīniǎo, huòxǔ shì yīn wéi wúlì chéngdān, huòxǔ shì yīn wéi bùxiǎng tuōlèi, yòu huòzhě shì tuífèi zhī xià de táobì, tā huì juéjué de duìdài ài zìjǐ de nǚrén, hái yǐwéi zìjǐ hěn nánrén, shíjì shang shì dīgūle nǚrén. Qíshí, nánrén zhèyàng zuò bùshì dānxīn nǚrén pà, ér gēnběn jiùshì zìjǐ pà, pà nǚrén kànbùqǐ tā, yúshì yàome xiān “guānmiǎntánghuáng” de gǎo “chètuì”, yàome jiù chèdǐ duòluò “pò guànzi pò shuāi”. Nánrén zài déyì de shíhòu yě róngyì fàngqì shēnbiān de nǚrén, wúlùn àiguò duō shào nián, shíjiān yuè zhǎng yuè róngyì yī zhāo yànjuàn. Zhège shíhòu de nánrén xūróng xīn jídù péngzhàng, huòxǔ yīnwèi tānlán wúchǐ, huòxǔ yīnwèi jīngshén kōngxū, yòu huòxǔ shì zìwǒ gǎnjué liánghǎo de biǎomiàn fánróng, tā yě huì xuǎnzé líkāi céngjīng àiguò de nǚrén, hái yǐwéi zhèyàng hěn zhèngcháng, shíjì shang shì kànqīngle nǚrén. Qíshí, nánrén zhèyàng zuò bù yīdìng jiù nénggòu yǒngyǒu xīn shēnghuó, ér shì chèdǐ shīqùle zìjǐ yuánlái de shēnghuó. Yuánlái, nánrén yǒushíhòu bǐ nǚrén gèng cuìruò, cuìruò de dǐ bùguò shīyì, yòu cuìruò de jīng bù qǐ déyì. Duìyú yǒuxiē kàn shì méiyǒu yuányīn de fēnshǒu, nǚrén gēnběn méi bìyào qù zhuīzhe wèn wèishéme, yǒuxiē nánrén jiù méiyǒu yuányīn, ér wánquán shì yīnwèi zìjǐ de shīyì huò déyì, ràng tā hàipàle, suǒyǐ tā táopǎole, ràng tā zì dàle, suǒyǐ tā biànxīnle. Nǚrén hébì zhuī? Yòu hébì wèn? Zhēnxiàng, zǒng shì cánkù, què wǎngwǎng hěn jiǎndān, dōu kěyǐ yī yǔ jiù dàopò, zhǐshì nǐ yǒu shí xiǎng bù chuān.

Ér miàn duì shīyì de nánrén, ài tā de nǚrén zài jǐyǔ guānxīn yǔ tǐliàng de tóngshí, yě yào shìdàng de gǔlì hé tíxǐng nánrén jìn kuài de chóngxīn miàn shēnghuó, zài zhèyàng de shíhòu, bàoyuàn hé zòngróng dūhuì niàng chéng kǔguǒ zìjǐ yě gēnzhe cháng. Dōu shuō hǎo nǚrén shì suǒ xuéxiào, miàn duì nánrén shīyì déyì de kètí, kěshì zhòng zhōng zhī zhòng, jiào dé hǎo, nà jiùshì yīgè nǐ de “yīngxióng”, jiào bù hǎo, nà jiùshì yīgè nǐ de “ādǒu”. Nǐ kěyǐ shībài dàn bùnéng shū diào nánrén de jiānbǎng, nǐ kěyǐ yùmèn dàn bùnéng qiān nù jiārén, nǐ kěyǐ xiūxí dàn bùnéng pá bù qǐlái, nǐ kěyǐ yīgè rén dān dàn bùnéng jièkǒu táobì, nǐ kěyǐ kūqì dàn bùnéng ràng nǚrén yě gēnzhe nǐ liú gān le yǎnlèi. Nánrén, zhège chēnghu shì yǒu fènliàng de, yěshì yǒuxuèyǒuròu de, bié qīngjiànle zìjǐ, yòu kàn biěle nǚrén. Shíjì shang měi yī wèi yǒu zūnyán de nǚxìng, dōu yǒu nénglì hé yǒngqì hé xiāng’ài de nánrén gòng dān fēngyǔ, bié yāyì, bié qīpiàn, bié zhǐgùzhe nǐ zìjǐ, shāng tòule nà yuánběn néng hé nǐ fēngyǔ wúzǔ de nǚrén xīn. Bó lǐ yī wèi nǚyǒu de zhàngfū zhèngzài fā dà cái dì měimèng lǐ hùn, nǚyǒu zuòle yīqiè nǔlì dū lā bù huílái hěn shì dānxīn. Yúshì wǒ gàosù tā:“Nà jiù shénme yě bié shuōle, zhǐshì zuò hǎo hé tā yīqǐchéngdān hòuguǒ de zhǔnbèi ba.” Nǚyǒu zé háo bù yóuyù de huídá:“Zhè bù suàn shénme.”

Qǐng shīyì de nánrén zhàn zhíle, bié pā xià. Tèbié shì dāng nǐ yǐjīng yǒule shēn ài de nǚrén hàn kě’ài de háizi, nǐ yǒu zérèn jiānqiáng, yě bìxū jiānqiáng. Yīngxióng bù hǎo zuò, nǐ yě bùnéng zuò gǒuxióng ba, gèng bié bǎ làngjì tiānyá dāng lǐyóu, làngzǐ yěyǒu lǎo dì nà yītiān, yě bié bǎ méiyǒu bólè dāng jièkǒu, xiān hǎohǎo diān diān nǐ zìjǐ. Méiyǒu rén kěyǐ yīzhí zhàn zài chénggōng de dǐngfēng shàng, rénshēng shì qūxiàn, zǒng huì yǒu gǔdǐ, nǐ yīnggāi yòng zhèyàng de rìzi jīxù lìliàng, ránhòu zàicì yángfān qǐ chéng.

Zhàn zhíle, bié pā xià! Miàn duì cuòzhé, nánrén gèng yào zhīdào, zhǐyǒu xiān rěn dé zhù, cáinéng zuìzhōng shòu dé qǐ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  幸福，就是留住那个人  

如果单身男女一个人的日子过得久了，会厌倦，厌倦那些冷清与孤单。缺少了那种相望的深情，相守的快乐，我们的人生也就少了华彩；两个人的生活过得长了，也会厌倦，厌倦那些争吵与平淡。缺少了那种独立的思考，精神的自由，我们的爱情也就少了根基。

我现在依旧不太能理解，没有爱情却仍然要选择结婚的举动，婚姻是我们为爱情安的家，没有爱情那家就不成家，何苦委屈？不过，我却可以理解没有了爱情仍然不放弃婚姻的选择，因为那里或许已经生出了亲情的血脉，日日相望即使厌倦，一朝分离也会痛彻心肺，何苦折腾？爱情，本质上没有年龄的界限，任何时候都不晚。没有走入过婚姻的男女，没有长期生活过的夫妻，也就没有权利去判断没有激情的婚姻是否痛苦，如果能像亲人那样生活，或许也就避免了一些更尖锐的痛苦。不要天真的以为自己就能让爱情永驻，那是你的浅薄。

我赞成在年轻的时候，去勇敢的追逐爱情，哪怕天涯海角，只要真爱就都不应该辜负。我更主张在四十岁以后，去安守平静的日子，哪怕是淡然沉默呢，只要值得就都应该坚持。没有人可以随随便便的幸福，在我们不断的受伤又不断的修炼之后，如果你得到了幸福，剩下的除了珍惜就是守护了。要知道，珍惜那份幸福就是在忠于我们自己的选择，守护那份幸福就是在执著我们想要的永远。二十岁活在爱情里，三十岁活在婚姻里，四十岁活在安定里，五十岁活在祥和里，幸福可以是这样的不离不弃。

其实生活里的幸福不是一件事，也不是一段时光，而是一个人。这个人会是父母，是爱人，是朋友，或许只是陌生人，是他们给了我们幸福。如果父母走了，爱人分了，朋友散了，陌生人擦肩而去了，我们的那份幸福也是失去了。我们当然会再遇到给予我们的幸福的另一个人，但不会一模一样，所以我们就有了怀念、遗憾、内疚、痛苦等等，这样那样的感慨。幸福，原来就是要留住那一个人。

在生活的磨砺和坎坷里，我们都免不了心生疲惫，然后厌倦眼前的一切。厌倦只是一种情绪，正视它会过去，冷漠它会逃离。如果你的一生都在厌倦里度过，那是你自己的过错。选择两个人生活的时候，仍然需要找一个爱我们的，我们也爱的人结婚。既然从此要相望于江湖，他不爱我又怎么执手？我不爱他又如何携老？还不如相忘于江湖，免得浪费了我们原本能够笑傲江湖的豪情与时间。

谁能相望两不厌？其实我们每个人都可以做到，因为我们厌倦的大部分是日子里的孤单与无依，婚姻里的烦恼与争吵，不是某个人本身。而幸福，才是那一个人，如果日日和幸福相望，又有谁会厌倦？如果我们真的是厌倦了相望的人，那是爱情走了，亲情还没有生成，分手也就不会有什么遗憾。

忠于自己的选择，我们才有能力给予别人幸福；忠于对方的情感，我们才能留住自己的幸福。这，不矛盾。

Phồn thể:  幸福，就是留住那個人 

如果單身男女一個人的日子過得久了，會厭倦，厭倦那些冷清與孤單。缺少了那種相望的深情，相守的快樂，我們的人生也就少了華彩；兩個人的生活過得長了，也會厭倦，厭倦那些爭吵與平淡。缺少了那種獨立的思考，精神的自由，我們的愛情也就少了根基。

我現在依舊不太能理解，沒有愛情卻仍然要選擇結婚的舉動，婚姻是我們為愛情安的家，沒有愛情那家就不成家，何苦委屈？不過，我卻可以理解沒有了愛情仍然不放棄婚姻的選擇，因為那里或許已經生出了親情的血脈，日日相望即使厭倦，一朝分離也會痛徹心肺，何苦折騰？愛情，本質上沒有年齡的界限，任何時候都不晚。沒有走入過婚姻的男女，沒有長期生活過的夫妻，也就沒有權利去判斷沒有激情的婚姻是否痛苦，如果能像親人那樣生活，或許也就避免了一些更尖銳的痛苦。不要天真的以為自己就能讓愛情永駐，那是你的淺薄。

我贊成在年輕的時候，去勇敢的追逐愛情，哪怕天涯海角，只要真愛就都不應該辜負。我更主張在四十歲以後，去安守平靜的日子，哪怕是淡然沉默呢，只要值得就都應該堅持。沒有人可以隨隨便便的幸福，在我們不斷的受傷又不斷的修煉之後，如果你得到了幸福，剩下的除了珍惜就是守護了。要知道，珍惜那份幸福就是在忠於我們自己的選擇，守護那份幸福就是在執著我們想要的永遠。二十歲活在愛情裡，三十歲活在婚姻裡，四十歲活在安定裡，五十歲活在祥和里，幸福可以是這樣的不離不棄。

其實生活裡的幸福不是一件事，也不是一段時光，而是一個人。這個人會是父母，是愛人，是朋友，或許只是陌生人，是他們給了我們幸福。如果父母走了，愛人分了，朋友散了，陌生人擦肩而去了，我們的那份幸福也是失去了。我們當然會再遇到給予我們的幸福的另一個人，但不會一模一樣，所以我們就有了懷念、遺憾、內疚、痛苦等等，這樣那樣的感慨。幸福，原來就是要留住那一個人。

在生活的磨礪和坎坷裡，我們都免不了心生疲憊，然後厭倦眼前的一切。厭倦只是一種情緒，正視它會過去，冷漠它會逃離。如果你的一生都在厭倦裡度過，那是你自己的過錯。選擇兩個人生活的時候，仍然需要找一個愛我們的，我們也愛的人結婚。既然從此要相望於江湖，他不愛我又怎麼執手？我不愛他又如何攜老？還不如相忘於江湖，免得浪費了我們原本能夠笑傲江湖的豪情與時間。

誰能相望兩不厭？其實我們每個人都可以做到，因為我們厭倦的大部分是日子裡的孤單與無依，婚姻裡的煩惱與爭吵，不是某個人本身。而幸福，才是那一個人，如果日日和幸福相望，又有誰會厭倦？如果我們真的是厭倦了相望的人，那是愛情走了，親情還沒有生成，分手也就不會有什麼遺憾。

忠於自己的選擇，我們才有能力給予別人幸福；忠於對方的情感，我們才能留住自己的幸福。這，不矛盾。

Pinyin: Xìngfú, jiùshì liú zhù nàgè rén 

Rúguǒ dānshēn nánnǚ yīgèrén de rìziguò dé jiǔle, huì yànjuàn, yànjuàn nàxiē lěngqīng yǔ gūdān. Quēshǎole nà zhǒng xiāng wàng de shēnqíng, xiāng shǒu de kuàilè, wǒmen de rénshēng yě jiù shǎole huá cǎi; liǎng gèrén de shēnghuóguò dé zhǎngle, yě huì yànjuàn, yànjuàn nàxiē zhēngchǎo yǔ píngdàn. Quēshǎole nà zhǒng dúlì de sīkǎo, jīngshén de zìyóu, wǒmen de àiqíng yě jiù shǎole gēnjī.

Wǒ xiànzài yījiù bù tài néng lǐjiě, méiyǒu àiqíng què réngrán yào xuǎnzé jiéhūn de jǔdòng, hūnyīn shì wǒmen wèi àiqíng ān dì jiā, méiyǒu àiqíng nà jiā jiù bùchéng jiā, hékǔ wěiqu? Bùguò, wǒ què kěyǐ lǐjiě méiyǒule àiqíng réngrán bù fàngqì hūnyīn de xuǎnzé, yīnwèi nàlǐ huòxǔ yǐjīng shēngchūle qīnqíng de xuèmài, rì rì xiāng wàng jíshǐ yànjuàn, yī zhāo fēnlí yě huì tòng chè xīnfèi, hékǔ zhēteng? Àiqíng, běnzhí shàng méiyǒu niánlíng de jièxiàn, rènhé shíhòu dōu bù wǎn. Méiyǒu zǒu rùguò hūnyīn de nánnǚ, méiyǒu chángqí shēnghuóguò de fūqī, yě jiù méiyǒu quánlì qù pànduàn méiyǒu jīqíng de hūnyīn shìfǒu tòngkǔ, rúguǒ néng xiàng qīnrén nàyàng shēnghuó, huòxǔ yě jiù bìmiǎnle yīxiē gèng jiānruì de tòngkǔ. Bùyào tiānzhēn de yǐwéi zìjǐ jiù néng ràng àiqíng yǒng zhù, nà shì nǐ de qiǎnbó.

Wǒ zànchéng zài niánqīng de shíhòu, qù yǒnggǎn de zhuīzhú àiqíng, nǎpà tiānyáhǎijiǎo, zhǐyào zhēn’ài jiù dōu bù yìng gāi gūfù. Wǒ gèng zhǔzhāng zài sìshí suì yǐhòu, qù ān shǒu píngjìng de rìzi, nǎpà shì dànrán chénmò ne, zhǐyào zhídé jiù dōu yīnggāi jiānchí. Méiyǒu rén kěyǐ suí suí pián pián de xìngfú, zài wǒmen bùduàn de shòushāng yòu bùduàn de xiūliàn zhīhòu, rúguǒ nǐ dédàole xìngfú, shèng xià de chúle zhēnxī jiùshì shǒuhùle. Yào zhīdào, zhēnxī nà fèn xìngfú jiùshì zài zhōngyú wǒmen zìjǐ de xuǎnzé, shǒuhù nà fèn xìngfú jiùshì zài zhízhuó wǒmen xiǎng yào de yǒngyuǎn. Èrshí suì huó zài àiqíng lǐ, sānshí suì huó zài hūnyīn lǐ, sìshí suì huó zài āndìng lǐ, wǔshí suì huó zài xiánghé lǐ, xìngfú kěyǐ shì zhèyàng de bù lì bù qì.

Qíshí shēnghuó lǐ de xìngfú bùshì yī jiàn shì, yě bùshì yīduàn shíguāng, ér shì yīgèrén. Zhège rén huì shì fùmǔ, shì àirén, shì péngyǒu, huòxǔ zhǐshì mòshēng rén, shì tāmen gěile wǒmen xìngfú. Rúguǒ fùmǔ zǒule, àirén fēnle, péngyǒu sànle, mòshēng rén cā jiān ér qùle, wǒmen dì nà fèn xìngfú yěshì shīqùle. Wǒmen dāngrán huì zài yù dào jǐyǔ wǒmen de xìngfú de lìng yīgèrén, dàn bù huì yīmúyīyàng, suǒyǐ wǒmen jiù yǒule huáiniàn, yíhàn, nèijiù, tòngkǔ děng děng, zhèyàng nàyàng de gǎnkǎi. Xìngfú, yuánlái jiùshì yào liú zhù nà yīgè rén.

Zài shēnghuó de mólì hé kǎnkě lǐ, wǒmen dōu miǎnbule xīn shēng píbèi, ránhòu yànjuàn yǎnqián de yīqiè. Yànjuàn zhǐshì yī zhǒng qíngxù, zhèngshì tā huì guòqù, lěngmò tā huì táolí. Rúguǒ nǐ de yīshēng dōu zài yànjuàn lǐ dùguò, nà shì nǐ zìjǐ de guòcuò. Xuǎnzé liǎng gè rén shēnghuó de shíhòu, réngrán xūyào zhǎo yīgè ài wǒmen de, wǒmen yě ài de rén jiéhūn. Jìrán cóngcǐ yào xiāng wàng yú jiānghú, tā bù ài wǒ yòu zěnme zhí shǒu? Wǒ bù ài tā yòu rúhé xié lǎo? Hái bùrú xiāng wàng yú jiānghú, miǎndé làngfèile wǒmen yuánběn nénggòu xiào ào jiānghú de háoqíng yǔ shíjiān.

Shéi néng xiāng wàng liǎng bùyàn? Qíshí wǒmen měi gè rén dōu kěyǐ zuò dào, yīnwèi wǒmen yànjuàn de dà bùfèn shì rìzi lǐ de gūdān yǔ wú yī, hūnyīn lǐ de fánnǎo yǔ zhēngchǎo, bùshì mǒu gè rén běnshēn. Ér xìngfú, cái shì nà yīgè rén, rúguǒ rì rì hé xìngfú xiàng wàng, yòu yǒu shéi huì yànjuàn? Rúguǒ wǒmen zhēn de shì yànjuànle xiāng wàng de rén, nà shì àiqíng zǒule, qīnqíng hái méiyǒu shēngchéng, fēnshǒu yě jiù bù huì yǒu shé me yíhàn.

Zhōngyú zìjǐ de xuǎnzé, wǒmen cái yǒu nénglì jǐyǔ biérén xìngfú; zhōngyú duìfāng de qínggǎn, wǒmen cáinéng liú zhù zìjǐ de xìngfú. Zhè, bù máodùn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 幸福的女人是男人的左手

花落花开，笑看人生. 女人最好的生活状态是在年轻的时候就读万卷书，以便“腹有诗书气自华”，行万里路，以便“心底无私天地宽”，还要再赚很多很多的钱，以便“葡萄美酒夜光杯”。这也是女人追求美好生活的资本，获得幸福快乐的能力.

女人的“好”首先是要对自己的好，能珍惜自己的身体和情感的女人，任何时候都会东山再起。那些爱到伤痛无数的人，留到尊严尽失的情，也许开始时就不是什么爱情，只是麻烦或是稻草而已。有些女人固执的不愿意成长，就当然会越爱越敏感，越爱越疯癫，男人却不可能等待，哄得了一时谁也无力哄一世，等到男人爱谁谁时，女人又开始不能没有谁了。很多男人在人生的不同阶段都会有一个他最爱的女人，得到的或是得不到的，都会在他的心里惺惺不忘，但这并不能留住他前进的脚步。男人的梦想总是远大，而对金钱名利的追逐从某种程度来说，只要有所节制这也是男人是否成功的标志之一。女人对自己男人的要求却总是矛盾，一边希望男人的成功带给自己更美好的生活品质，一边又抱怨骂男人的忙碌让自己倍受冷落孤单，还有更不放心的就整日里预支痛苦想象着自己将被抛弃。而男人的成长与成功也意味着眼界的开阔，女人的担心也不是全无道理，外面的世界也会有精彩纷呈的女人让男人迷恋，这种事情不是你管着骂着就能避免的。但一个有品质的成熟男人完全可以驾驭自己的情感，很多事情处理起来如果没有女人介入其中的疯闹坏事，或许男人更能驾轻就熟把一切防患于未然。女人不必太贪心总是要做男人心中的唯一，这几乎不可能，特别是对那些优秀的男人来说，你却可以和他一起成长，最终长成他的左手，在生活上相互帮助，在精神上默契融合。

当女人 疏忽了对自己的打理和提高，自然就会把大部分时间都花在了看似精明实则是愚蠢的行为上，处处和自己过不去。要知道，怨妇和泼妇都是男人最讨厌的状态，容易耗尽男人的耐心不说，也会完全丧失做女人最起码的尊严。我们当然应该和爱自己的男人一起追求奋斗，和他抵达同一个思想高度，这样才不会空虚落伍，让最初的爱在自己手中慢慢失散。你和他共享同一片天空，当然会有不同的风景掠过，但风雨袭来时相信他总是会围拢起翅膀呵护你的安稳。这个时候的女人，用不着跟谁打，更用不着跟谁斗，自然已是无敌了。情感中最大的敌人，其实总是我们自己。

当女人长成男人的左手，左手握右手不是没有感觉，而是我们已经不需要表达感觉，只是在默默中温暖着彼此的生命，一切尽在无言。男人要想换掉这样的女人就得伤筋动骨，痛彻心扉的也会是他。一直认为，凡是不舍不弃的情感和婚姻里都是有爱存在的。不要简单的认为长成男人的左手只是为了自己不被抛弃，要知道，当女人在经济上、精神上都能够与男人同一个高度、宽度的时候，不论爱还是不爱，我们就都是快乐精彩的。这“左手”也不是什么男人身上的附件，而是相互融为彼此生命的一部分，这也是我们爱情的最高境界了。

Phồn thể: 幸福的女人是男人的左手

花落花開，笑看人生. 女人最好的生活狀態是在年輕的時候就讀萬卷書，以便“腹有詩書氣自華”，行萬里路，以便“心底無私天地寬”，還要再賺很多很多的錢，以便“葡萄美酒夜光杯”。這也是女人追求美好生活的資本，獲得幸福快樂的能力.

女人的“好”首先是要對自己的好，能珍惜自己的身體和情感的女人，任何時候都會東山再起。那些愛到傷痛無數的人，留到尊嚴盡失的情，也許開始時就不是什麼愛情，只是麻煩或是稻草而已。有些女人固執的不願意成長，就當然會越愛越敏感，越愛越瘋癲，男人卻不可能等待，哄得了一時誰也無力哄一世，等到男人愛誰誰時，女人又開始不能沒有誰了。很多男人在人生的不同階段都會有一個他最愛的女人，得到的或是得不到的，都會在他的心裡惺惺不忘，但這並不能留住他前進的腳步。男人的夢想總是遠大，而對金錢名利的追逐從某種程度來說，只要有所節制這也是男人是否成功的標誌之一。女人對自己男人的要求卻總是矛盾，一邊希望男人的成功帶給自己更美好的生活品質，一邊又抱怨罵男人的忙碌讓自己倍受冷落孤單，還有更不放心的就整日里預支痛苦想像著自己將被拋棄。而男人的成長與成功也意味著眼界的開闊，女人的擔心也不是全無道理，外面的世界也會有精彩紛呈的女人讓男人迷戀，這種事情不是你管著罵著就能避免的。但一個有品質的成熟男人完全可以駕馭自己的情感，很多事情處理起來如果沒有女人介入其中的瘋鬧壞事，或許男人更能駕輕就熟把一切防患於未然。女人不必太貪心總是要做男人心中的唯一，這幾乎不可能，特別是對那些優秀的男人來說，你卻可以和他一起成長，最終長成他的左手，在生活上相互幫助，在精神上默契融合。

當女人 疏忽了對自己的打理和提高，自然就會把大部分時間都花在了看似精明實則是愚蠢的行為上，處處和自己過不去。要知道，怨婦和潑婦都是男人最討厭的狀態，容易耗盡男人的耐心不說，也會完全喪失做女人最起碼的尊嚴。我們當然應該和愛自己的男人一起追求奮鬥，和他抵達同一個思想高度，這樣才不會空虛落伍，讓最初的愛在自己手中慢慢失散。你和他共享同一片天空，當然會有不同的風景掠過，但風雨襲來時相信他總是會圍攏起翅膀呵護你的安穩。這個時候的女人，用不著跟誰打，更用不著跟誰鬥，自然已是無敵了。情感中最大的敵人，其實總是我們自己。

當女人長成男人的左手，左手握右手不是沒有感覺，而是我們已經不需要表達感覺，只是在默默中溫暖著彼此的生命，一切盡在無言。男人要想換掉這樣的女人就得傷筋動骨，痛徹心扉的也會是他。一直認為，凡是不捨不棄的情感和婚姻裡都是有愛存在的。不要簡單的認為長成男人的左手只是為了自己不被拋棄，要知道，當女人在經濟上、精神上都能夠與男人同一個高度、寬度的時候，不論愛還是不愛，我們就都是快樂精彩的。這“左手”也不是什麼男人身上的附件，而是相互融為彼此生命的一部分，這也是我們愛情的最高境界了。

Pinyin: Xìngfú de nǚrén shì nánrén de zuǒshǒu

Huā luòhuā kāi, xiào kàn rénshēng. Nǚrén zuì hǎo de shēnghuó zhuàngtài shì zài niánqīng de shíhòu jiùdú wàn juǎn shū, yǐbiàn “fù yǒu shī shū qì zì huá”, xíng wànlǐ lù, yǐbiàn “xīndǐ wúsī tiāndì kuān”, hái yào zài zhuàn hěnduō hěnduō de qián, yǐbiàn “pútáo měijiǔ yèguāng bēi”. Zhè yěshì nǚrén zhuīqiú měi hào shēnghuó de zīběn, huòdé xìngfú kuàilè de nénglì.

Nǚrén de “hǎo” shǒuxiān shi yào duì zìjǐ de hǎo, néng zhēnxī zìjǐ de shēntǐ hé qínggǎn de nǚrén, rènhé shíhòu dūhuì dōngshānzàiqǐ. Nàxiē ài dào shāng tòng wú shǔ de rén, liú dào zūnyán jǐn shī de qíng, yěxǔ kāishǐ shí jiù bùshì shénme àiqíng, zhǐshì máfan huò shì dàocǎo éryǐ. Yǒuxiē nǚrén gùzhí de bù yuànyì chéngzhǎng, jiù dāngrán huì yuè ài yuè mǐngǎn, yuè ài yuè fēngdiān, nánrén què bù kěnéng děngdài, hōng déliǎo yīshí shéi yě wúlì hōng yīshì, děngdào nánrén ài shéishéi shí, nǚrén yòu kāishǐ bùnéng méiyǒu shéile. Hěnduō nánrén zài rénshēng de bùtóng jiēduàn dūhuì yǒu yīgè tā zuì ài de nǚrén, dédào de huò shì dé bù dào de, dūhuì zài tā de xīnlǐ xīngxīng bù wàng, dàn zhè bìng bùnéng liú zhù tā qiánjìn de jiǎobù. Nánrén de mèngxiǎng zǒng shì yuǎndà, ér duì jīnqián mínglì de zhuīzhú cóng mǒu zhǒng chéngdù lái shuō, zhǐyào yǒu suǒ jiézhì zhè yěshì nánrén shìfǒu chénggōng de biāozhì zhī yī. Nǚrén duì zìjǐ nánrén de yāoqiú què zǒng shì máodùn, yībiān xīwàng nánrén de chénggōng dài jǐ zìjǐ gèng měihǎo de shēnghuó pǐnzhí, yībiān yòu bàoyuàn mà nánrén de mánglù ràng zìjǐ bèi shòu lěngluò gūdān, hái yǒu gèng bù fàngxīn de jiù zhěng rì lǐ yùzhī tòngkǔ xiǎngxiàngzhe zìjǐ jiāng bèi pāoqì. Ér nánrén de chéngzhǎng yǔ chénggōng yě yì wèi zhuó yǎnjiè de kāikuò, nǚrén de dānxīn yě bùshì quán wú dàolǐ, wàimiàn de shìjiè yě huì yǒu jīngcǎi fēnchéng de nǚrén ràng nánrén míliàn, zhè zhǒng shìqíng bùshì nǐ guǎnzhe màzhe jiù néng bìmiǎn de. Dàn yīgè yǒu pǐnzhí de chéngshú nánrén wánquán kěyǐ jiàyù zìjǐ de qínggǎn, hěnduō shìqíng chǔlǐ qǐlái rúguǒ méiyǒu nǚrén jièrù qízhōng de fēng nào huàishì, huòxǔ nánrén gèng néng jiàqīngjiùshú bǎ yīqiè fáng huàn yú wèirán. Nǚrén bùbì tài tānxīn zǒng shì yào zuò nánrén xīnzhōng de wéiyī, zhè jīhū bù kěnéng, tèbié shì duì nàxiē yōuxiù de nánrén lái shuō, nǐ què kěyǐ hé tā yīqǐ chéngzhǎng, zuìzhōng zhǎng chéng tā de zuǒshǒu, zài shēnghuó shàng xiàng hù bāngzhù, zài jīngshén shàng mòqì rónghé.

Dāng nǚrén shūhūle duì zìjǐ de dǎ lǐ hé tígāo, zìrán jiù huì bǎ dà bùfèn shíjiān dōu huā zàile kàn shì jīngmíng shízé shì yúchǔn de xíngwéi shàng, chùchù hé zìjǐ guòbuqù. Yào zhīdào, yuàn fù hé pōfù dōu shì nánrén zuì tǎoyàn de zhuàngtài, róngyì hào jìn nánrén de nàixīn bù shuō, yě huì wánquán sàngshī zuò nǚrén zuì qǐmǎ de zūnyán. Wǒmen dāngrán yīnggāi hé ài zìjǐ de nánrén yīqǐ zhuīqiú fèndòu, hé tā dǐdá tóng yīgè sīxiǎng gāodù, zhèyàng cái bù huì kōngxū luòwǔ, ràng zuìchū de ài zài zìjǐ shǒuzhōng màn man shīsàn. Nǐ hé tā gòngxiǎng tóng yīpiàn tiānkōng, dāngrán huì yǒu bùtóng de fēngjǐng lüèguò, dàn fēngyǔ xí lái shí xiāngxìn tā zǒng shì huì wéilǒng qǐ chìbǎng hēhù nǐ de ānwěn. Zhège shíhòu de nǚrén, yòng bùzháo gēn shéi dǎ, gèng yòng bùzháo gēn shéi dòu, zìrán yǐ shì wúdíle. Qínggǎn zhōng zuìdà de dírén, qíshí zǒng shì wǒmen zìjǐ.

Dāng nǚrén zhǎng chéng nánrén de zuǒshǒu, zuǒshǒu wò yòushǒu bùshì méiyǒu gǎnjué, ér shì wǒmen yǐjīng bù xūyào biǎodá gǎnjué, zhǐshì zài mòmò zhōng wēnnuǎnzhe bǐcǐ de shēngmìng, yīqiè jǐn zài wú yán. Nánrén yào xiǎng huàn diào zhèyàng de nǚrén jiù dé shāng jīn dòng gǔ, tòng chè xīnfēi de yě huì shì tā. Yīzhí rènwéi, fánshì bù shě bu qì de qínggǎn hé hūnyīn lǐ dōu shì yǒu ài cúnzài de. Bùyào jiǎndān de rènwéi zhǎng chéng nánrén de zuǒshǒu zhǐshì wèile zìjǐ bù bèi pāoqì, yào zhīdào, dāng nǚrén zài jīngjì shàng, jīngshén shàng dū nénggòu yǔ nánrén tóng yīgè gāodù, kuāndù de shíhòu, bùlùn ài háishì bù ài, wǒmen jiù dōu shì kuàilè jīngcǎi de. Zhè “zuǒshǒu” yě bùshì shénme nánrén shēnshang de fùjiàn, ér shì xiānghù róng wèi bǐcǐ shēngmìng de yībùfèn, zhè yěshì wǒmen àiqíng de zuìgāo jìngjièle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 在婚姻里读懂爱情

爱情，是让我来照顾你的一生，舍我其谁的自信与承担；是用我的体温来温暖你的日子，无怨无悔的执著与勇敢。原本这一切才是爱情的本质，你我的向往，婚姻的基础，怎奈如今的时代里物欲横流，人心不稳，我们或疲惫，或麻木，或贪婪，或困顿在面目不清的生活里，情感也变得是那么的廉价。而爱情，这种纯靠感情来滋养的物种，最先牺牲也就不足为奇了。

于是，现今社会里的爱情就像速食面，倒是方便你饿了马上管饱，可过后全无滋味，吃的久了，闻到那味就想吐。在很多人都在抱怨如今已经没有真正的爱情的同时，有没有想过自己也在吃“爱情速食面”呢？得不到爱情，是因为你自己先不再相信这世间有爱情了。

如果我们给爱情加上目的，爱情还有可能简单吗？而简单是爱情美丽的羽衣，才可以带着我们飞翔。如果我们不能给爱情耐心，爱情还有时间结出果实吗？有果实的爱情才能成就我们的付出，而那花朵开的再艳丽也终要凋零。如果我们不愿给爱情一个家，爱情还会有温暖吗？婚姻才是我们给爱情安的家，让温暖延绵漫漫人生路。

我们在恋爱时也常常是无法真正懂得爱情的，即使是最纯真的爱情也有可能因为来的太过激情，使我们最终只想自己而忽略了对方的感受。至于那些夹带了太多附加条件的爱情就更不要说了，情感世界里只要真诚的付出才有可能得到真诚的回报，不要因为自己的那点小聪明就把别人都当了傻瓜。可以不懂，但不要装懂。可以各取所需，但不要害人。

在婚姻里我们更有可能懂得爱情，因为同舟，所以才能纯粹些的去风雨无阻。一路走来，夫唱妇随，相扶相挽，只要我们的要求不要大于能力，给对方耐心与宽容，即使是再冰冷的岁月，我们也肯用自己的温度去温暖爱人的身心，而且还贵在坚持，只有这样我们才会懂得什么是真正的爱情。风雨同舟，不离不弃，无怨无悔。这几行简单的字迹，不经过婚姻的磨砺，两个人的纠缠，我们是很难领悟的。

在恋爱时，我们懂得了爱情的快乐与忧伤，所以恋爱时的爱情是热烈的、甜蜜的、痛苦的，爱时有声；在婚姻里，我们懂得了爱情的简单与平凡，所以婚姻里的爱情是温情的、缠绵的、暗香的，大爱无言。如果在爱情里等不到婚姻的结局，那是你们本没有相伴的缘分。如果在婚姻里抱怨失去了爱情，那是你们忘记了自己的平凡。相爱就是为了相伴着过平凡的日子，如果你不愿意平凡，那你是不适合爱情与婚姻的。假如你能够好好的爱自己，不平凡也是另一种精彩的人生。

在婚姻里懂得爱情一点都不晚，日子很长，岁月不老，我们的爱情从奔腾汹涌化为了细水长流。有很长的日子让我们用来好好相爱，有不老的岁月让我们笑成它的酒窝。

Phồn thể: 在婚姻裡讀懂愛情

愛情，是讓我來照顧你的一生，舍我其誰的自信與承擔；是用我的體溫來溫暖你的日子，無怨無悔的執著與勇敢。原本這一切才是愛情的本質，你我的嚮往，婚姻的基礎，怎奈如今的時代裡物慾橫流，人心不穩，我們或疲憊，或麻木，或貪婪，或困頓在面目不清的生活裡，情感也變得是那麼的廉價。而愛情，這種純靠感情來滋養的物種，最先犧牲也就不足為奇了。

於是，現今社會裡的愛情就像速食麵，倒是方便你餓了馬上管飽，可過後全無滋味，吃的久了，聞到那味就想吐。在很多人都在抱怨如今已經沒有真正的愛情的同時，有沒有想過自己也在吃“愛情速食麵”呢？得不到愛情，是因為你自己先不再相信這世間有愛情了。

如果我們給愛情加上目的，愛情還有可能簡單嗎？而簡單是愛情美麗的羽衣，才可以帶著我們飛翔。如果我們不能給愛情耐心，愛情還有時間結出果實嗎？有果實的愛情才能成就我們的付出，而那花朵開的再艷麗也終要凋零。如果我們不願給愛情一個家，愛情還會有溫暖嗎？婚姻才是我們給愛情安的家，讓溫暖延綿漫漫人生路。

我們在戀愛時也常常是無法真正懂得愛情的，即使是最純真的愛情也有可能因為來的太過激情，使我們最終只想自己而忽略了對方的感受。至於那些夾帶了太多附加條件的愛情就更不要說了，情感世界裡只要真誠的付出才有可能得到真誠的回報，不要因為自己的那點小聰明就把別人都當了傻瓜。可以不懂，但不要裝懂。可以各取所需，但不要害人。

在婚姻裡我們更有可能懂得愛情，因為同舟，所以才能純粹些的去風雨無阻。一路走來，夫唱婦隨，相扶相挽，只要我們的要求不要大於能力，給對方耐心與寬容，即使是再冰冷的歲月，我們也肯用自己的溫度去溫暖愛人的身心，而且還貴在堅持，只有這樣我們才會懂得什麼是真正的愛情。風雨同舟，不離不棄，無怨無悔。這幾行簡單的字跡，不經過婚姻的磨礪，兩個人的糾纏，我們是很難領悟的。

在戀愛時，我們懂得了愛情的快樂與憂傷，所以戀愛時的愛情是熱烈的、甜蜜的、痛苦的，愛時有聲；在婚姻裡，我們懂得了愛情的簡單與平凡，所以婚姻裡的愛情是溫情的、纏綿的、暗香的，大愛無言。如果在愛情裡等不到婚姻的結局，那是你們本沒有相伴的緣分。如果在婚姻裡抱怨失去了愛情，那是你們忘記了自己的平凡。相愛就是為了相伴著過平凡的日子，如果你不願意平凡，那你是不適合愛情與婚姻的。假如你能夠好好的愛自己，不平凡也是另一種精彩的人生。

在婚姻裡懂得愛情一點都不晚，日子很長，歲月不老，我們的愛情從奔騰洶湧化為了細水長流。有很長的日子讓我們用來好好相愛，有不老的歲月讓我們笑成它的酒窩。

Pinyin: Zài hūnyīn lǐ dú dǒng àiqíng

Àiqíng, shì ràng wǒ lái zhàogù nǐ de yīshēng, shě wǒ qí shéi de zìxìn yǔ chéngdān; shì yòng wǒ de tǐwēn lái wēnnuǎn nǐ de rìzi, wú yuàn wú huǐ de zhízhuó yǔ yǒnggǎn. Yuánběn zhè yīqiè cái shì àiqíng de běnzhí, nǐ wǒ de xiàngwǎng, hūnyīn de jīchǔ, zěnnài rújīn de shídài lǐ wùyù héngliú, rénxīn bù wěn, wǒmen huò píbèi, huò mámù, huò tānlán, huò kùndùn zài miànmù bù qīng de shēnghuó lǐ, qínggǎn yě biàn dé shì nàme de liánjià. Ér àiqíng, zhè zhǒng chún kào gǎnqíng lái zīyǎng de wùzhǒng, zuì xiān xīshēng yě jiù bùzú wéi qíle.

Yúshì, xiànjīn shèhuì lǐ de àiqíng jiù xiàng sùshímiàn, dǎoshì fāngbiàn nǐ èle mǎshàng guǎn bǎo, kě guòhòu quán wú zīwèi, chī de jiǔle, wén dào nà wèi jiù xiǎng tǔ. Zài hěnduō rén dōu zài bàoyuàn rújīn yǐjīng méiyǒu zhēnzhèng de àiqíng de tóngshí, yǒu méiyǒu xiǎngguò zìjǐ yě zài chī “àiqíng sùshímiàn” ne? Dé bù dào àiqíng, shì yīnwèi nǐ zìjǐ xiān bù zài xiāngxìn zhè shìjiān yǒu àiqíngle.

Rúguǒ wǒmen gěi àiqíng jiā shàng mùdì, àiqíng hái yǒu kěnéng jiǎndān ma? Ér jiǎndān shì àiqíng měilì de yǔyī, cái kěyǐ dàizhe wǒmen fēixiáng. Rúguǒ wǒmen bùnéng gěi àiqíng nàixīn, àiqíng hái yǒu shíjiān jié chū guǒshí ma? Yǒu guǒshí de àiqíng cáinéng chéngjiù wǒmen de fùchū, ér nà huāduǒ kāi de zài yànlì yě zhōng yào diāolíng. Rúguǒ wǒmen bù yuàn gěi àiqíng yīgè jiā, àiqíng hái huì yǒu wēnnuǎn ma? Hūnyīn cái shì wǒmen gěi àiqíng ān dì jiā, ràng wēnnuǎn yánmián mànmàn rénshēng lù.

Wǒmen zài liàn’ài shí yě chángcháng shì wúfǎ zhēnzhèng dǒngdé àiqíng de, jíshǐ shì zuì chúnzhēn de àiqíng yěyǒu kěnéng yīn wéi lái de tàiguò jīqíng, shǐ wǒmen zuìzhōng zhǐ xiǎng zìjǐ ér hūlüèle duìfāng de gǎnshòu. Zhìyú nàxiē jiádàile tài duō fùjiā tiáojiàn de àiqíng jiù gèng bùyào shuōle, qínggǎn shìjiè lǐ zhǐyào zhēnchéng de fùchū cái yǒu kěnéng dédào zhēnchéng de huíbào, bùyào yīnwèi zìjǐ dì nà diǎn xiǎocōngmíng jiù bǎ biérén dōu dāngle shǎguā. Kěyǐ bù dǒng, dàn bùyào zhuāng dǒng. Kěyǐ gè qǔ suǒ xū, dàn bùyào hàirén.

Zài hūnyīn lǐ wǒmen gèng yǒu kěnéng dǒngdé àiqíng, yīnwèi tóngzhōu, suǒyǐ cáinéng chúncuì xiē de qù fēngyǔ wúzǔ. Yīlù zǒu lái, fūchàngfùsuí, xiāng fú xiāng wǎn, zhǐyào wǒmen de yāoqiú bùyào dàyú nénglì, gěi duìfāng nàixīn yǔ kuānróng, jíshǐ shì zài bīnglěng de suìyuè, wǒmen yě kěn yòng zìjǐ de wēndù qù wēnnuǎn ài rén de shēnxīn, érqiě hái guì zài jiānchí, zhǐyǒu zhèyàng wǒmen cái huì dǒngdé shénme shì zhēnzhèng de àiqíng. Fēngyǔtóngzhōu, bù lì bù qì, wú yuàn wú huǐ. Zhè jǐ xíng jiǎndān de zìjì, bù jīngguò hūnyīn de mólì, liǎng gèrén de jiūchán, wǒmen shì hěn nán lǐngwù de.

Zài liàn’ài shí, wǒmen dǒngdéliǎo àiqíng de kuàilè yǔ yōushāng, suǒyǐ liàn’ài shí de àiqíng shì rèliè de, tiánmì de, tòngkǔ de, ài shí yǒushēng; zài hūnyīn lǐ, wǒmen dǒngdéliǎo àiqíng de jiǎndān yǔ píngfán, suǒyǐ hūnyīn lǐ de àiqíng shì wēnqíng de, chánmián de, àn xiāng de, dà ài wú yán. Rúguǒ zài àiqíng lǐ děng bù dào hūnyīn de jiéjú, nà shì nǐmen běn méiyǒu xiāngbàn de yuánfèn. Rúguǒ zài hūnyīn lǐ bàoyuàn shīqùle àiqíng, nà shì nǐmen wàngjìle zìjǐ de píngfán. Xiāng’ài jiùshì wèile xiāngbànzheguò píngfán de rìzi, rúguǒ nǐ bù yuànyì píngfán, nà nǐ shì bù shìhé àiqíng yǔ hūnyīn de. Jiǎrú nǐ nénggòu hǎohǎo de ài zìjǐ, bù píngfán yěshì lìng yī zhǒng jīngcǎi de rénshēng.

Zài hūnyīn lǐ dǒngdé àiqíng yīdiǎn dōu bù wǎn, rìzi hěn zhǎng, suìyuè bùlǎo, wǒmen de àiqíng cóng bēnténg xiōngyǒng huà wéi le xìshuǐchángliú. Yǒu hěn zhǎng de rìzi ràng wǒmen yòng lái hǎohǎo xiāng’ài, yǒu bùlǎo de suìyuè ràng wǒmen xiào chéng tā de jiǔwō.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 丈夫为何物

现在很多女人都说男人难搞，其实不然，如果遇到难搞的男人你最起码还可以敬而远之，去寻找好搞的，而且大多数未婚的男人还是相对单纯。等到男人担上了“丈夫”这个角色后，才会变成真正的难搞了，因为在和妻子的“斗智斗勇”中“钢铁”已经炼成了,做妻子的不搞还不行，总不能把好不容易炼成的“钢铁”随便扔吧。因为任重道远，所以聪明的妻子们都办起了学校，打算和丈夫这“东西”搞到底。这也没什么错，不轻易放弃，不随便抛弃。

不论婚前有没有做“奴隶”的历史，反正男人一但成为了丈夫，就都有了从“奴隶”到“将军”的谱。所以，丈夫这“东西”在婚后的有一段日子里是极会折腾的，特别是年轻的丈夫。他们出门在外时个个精神抖擞，穿着妻子打理的衣服鞋子在别的女人眼里大放光彩，谈吐不凡里对女人照顾有加绅士十足，后院的安妥也让他们更有时间去追求男人的梦想与成功。可只要一进了家门，那不修边幅的样子比“黄脸婆”有过之而无不及，衣服袜子随手丢，电视前的沙发是他一个人的窝，你拨十拨他都未必动一下。他们有时候可以在电脑游戏里一呆十几个小时不离开，然后再脸不洗牙不刷爬上床睡个颠倒黑白；他们有时候会几天都对你爱搭不理，却照样享受饭来张口衣来伸手；他们有时候说起谎来脸不红心不跳，手机上的小把戏哪个丈夫没玩过；他们偶尔会对外面的女子想入非非，做不做是一回事，但一点不想就不是男人了。

谁说婚姻里只有男人会厌倦？第一个厌倦的从来都是妻子。男人最丑陋的一面都在她眼里，还得照顾着、温柔着、宽容着，外加深爱着又没一点怨言，当她们是神啊？只是又会有几个妻子厌倦之后主动红杏出墙或抛夫弃子的呢？在现实生活里这毕竟是少数。女人一但把相爱的男人变成了丈夫，身上那能屈能伸的精神是出自于女人的本能，再加上身边那个可爱的孩子，女人基本能把“妻子”这个角色演绎得很宽广。尽管如今的一些女权主义者十分摒弃女人的这一本能，但依旧觉得没有进入过婚姻的男女在这个问题上是没有发言权的。婚姻里如果没有男女双方的一点体谅，一点宽容，一点妥协，一点委屈，那还过什么两个人的日子？大多数人今天结了明天就得离，而且女人也不要忽略了男人们也有本能，那就是保护女人。

我不说别以为我不知道，只不过还在爱你，既然选择了婚姻，那其中的甘苦就没什么好矫情的。谁的婚姻都有一样的过程，从热烈到平淡，从平淡到厌倦，再从厌倦到妥协，从妥协到从容。区别仅在于有的夫妻在转化的过程中失去了耐心与信任，见不到了那风雨过后的彩虹罢了。其实秘诀还是一个字：“挺”，痒过以后，痛过以后，就是只剩下亲不够了。当然，如果夫妻之间爱与信任的纽带完全断裂，双方都生出了二心也不稀奇。当丈夫这东西变得面目全非到你不认识，已经彻底不是个东西的时候，就该考虑要不要扔掉了。都说女人是男人的“学校”，既然你是校长，“学生”的问题不断，在警告、记过、留校察看都不起任何作用的时候，就应该开除学籍。如果还有一个人在校外吵着闹着要抢的，那正好，附带一沓劣迹斑斑的档案，把这个男人送给你。

丈夫到底是个什么东西？放在那里不打理就长荒草，天天擦一遍他又会跑，一进家就打蔫出了门来精神，在你面前浪漫风情全不懂，在别人眼里却是情圣一大个。其实没什么好不懂的，丈夫，一丈之内是你夫，一丈之外是个男人，还担当着很多的社会角色，他们需要有更广阔的天地驰骋，以便更有能力来善待家人。这个社会有钱不是万能的，没钱也是万万不能的，“能力”这个词也已不能简单的用一声“我爱你”来诠释了，成为了丈夫后,他们还需要有让妻子和孩子享受基本幸福的本领，有时候丈夫们也没什么错。如果连这一点担当与责任心都没有的话，是不配升级做丈夫的。丈夫这东西，其实就是愿意为你一个人守候的那个男人，初衷都是好的，你要相信这一点，过程都是不容易的，你要理解这一点。

丈夫这东西既然是个男人，就免不了身上有些男人的恶习不好改，又要为你守侯一辈子，就更免不了留些花心思爬在墙头向外望。在这样的过程里，是离不开妻子的这所学校来加强教育的。丈夫们在里面从小学读到大学，等到读到研究生的时候他们就基本上可以出师了，没有规矩也有了方圆，知道了什么是适可而止。折腾是不折腾了，但有时候也免不了与老师激烈辩论些生活里的鸡毛蒜皮，仍然可笑的像个孩子。等到他们读完了博士，还哭着喊着要求留校任教的时候，丈夫这东西，就已经被你给彻底搞定了。

女人当然可以选择不要丈夫这东西，一个人过，或是只和男人谈恋爱。与其说男人靠不住，不如找个丈夫一起折腾着过，一地鸡毛也可以变换世俗烟火，能抱得美人归才是属于英雄的荣誉。说不定你还能成为一座“名校”，成就了好多女人仰望的永远.

Phồn thể: 丈夫為何物

現在很多女人都說男人難搞，其實不然，如果遇到難搞的男人你最起碼還可以敬而遠之，去尋找好搞的，而且大多數未婚的男人還是相對單純。等到男人擔上了“丈夫”這個角色後，才會變成真正的難搞了，因為在和妻子的“鬥智斗勇”中“鋼鐵”已經煉成了,做妻子的不搞還不行，總不能把好不容易煉成的“鋼鐵”隨便扔吧。因為任重道遠，所以聰明的妻子們都辦起了學校，打算和丈夫這“東西”搞到底。這也沒什麼錯，不輕易放棄，不隨便拋棄。

不論婚前有沒有做“奴隸”的歷史，反正男人一但成為了丈夫，就都有了從“奴隸”到“將軍”的譜。所以，丈夫這“東西”在婚後的有一段日子裡是極會折騰的，特別是年輕的丈夫。他們出門在外時個個精神抖擻，穿著妻子打理的衣服鞋子在別的女人眼里大放光彩，談吐不凡裡對女人照顧有加紳士十足，後院的安妥也讓他們更有時間去追求男人的夢想與成功。可只要一進了家門，那不修邊幅的樣子比“黃臉婆”有過之而無不及，衣服襪子隨手丟，電視前的沙發是他一個人的窩，你撥十撥他都未必動一下。他們有時候可以在電腦遊戲裡一呆十幾個小時不離開，然後再臉不洗牙不刷爬上床睡個顛倒黑白；他們有時候會幾天都對你愛搭不理，卻照樣享受飯來張口衣來伸手；他們有時候說起謊來臉不紅心不跳，手機上的小把戲哪個丈夫沒玩過；他們偶爾會對外面的女子想入非非，做不做是一回事，但一點不想就不是男人了。

誰說婚姻裡只有男人會厭倦？第一個厭倦的從來都是妻子。男人最醜陋的一面都在她眼裡，還得照顧著、溫柔著、寬容著，外加深愛著又沒一點怨言，當她們是神啊？只是又會有幾個妻子厭倦之後主動紅杏出牆或拋夫棄子的呢？在現實生活裡這畢竟是少數。女人一但把相愛的男人變成了丈夫，身上那能屈能伸的精神是出自於女人的本能，再加上身邊那個可愛的孩子，女人基本能把“妻子”這個角色演繹得很寬廣。儘管如今的一些女權主義者十分摒棄女人的這一本能，但依舊覺得沒有進入過婚姻的男女在這個問題上是沒有發言權的。婚姻裡如果沒有男女雙方的一點體諒，一點寬容，一點妥協，一點委屈，那還過什麼兩個人的日子？大多數人今天結了明天就得離，而且女人也不要忽略了男人們也有本能，那就是保護女人。

我不說別以為我不知道，只不過還在愛你，既然選擇了婚姻，那其中的甘苦就沒什麼好矯情的。誰的婚姻都有一樣的過程，從熱烈到平淡，從平淡到厭倦，再從厭倦到妥協，從妥協到從容。區別僅在於有的夫妻在轉化的過程中失去了耐心與信任，見不到了那風雨過後的彩虹罷了。其實秘訣還是一個字：“挺”，癢過以後，痛過以後，就是只剩下親不夠了。當然，如果夫妻之間愛與信任的紐帶完全斷裂，雙方都生出了二心也不稀奇。當丈夫這東西變得面目全非到你不認識，已經徹底不是個東西的時候，就該考慮要不要扔掉了。都說女人是男人的“學校”，既然你是校長，“學生”的問題不斷，在警告、記過、留校察看都不起任何作用的時候，就應該開除學籍。如果還有一個人在校外吵著鬧著要搶的，那正好，附帶一沓劣跡斑斑的檔案，把這個男人送給你。

丈夫到底是個什麼東西？放在那裡不打理就長荒草，天天擦一遍他又會跑，一進家就打蔫出了門來精神，在你面前浪漫風情全不懂，在別人眼裡卻是情聖一大個。其實沒什麼好不懂的，丈夫，一丈之內是你夫，一丈之外是個男人，還擔當著很多的社會角色，他們需要有更廣闊的天地馳騁，以便更有能力來善待家人。這個社會有錢不是萬能的，沒錢也是萬萬不能的，“能力”這個詞也已不能簡單的用一聲“我愛你”來詮釋了，成為了丈夫後,他們還需要有讓妻子和孩子享受基本幸福的本領，有時候丈夫們也沒什麼錯。如果連這一點擔當與責任心都沒有的話，是不配升級做丈夫的。丈夫這東西，其實就是願意為你一個人守候的那個男人，初衷都是好的，你要相信這一點，過程都是不容易的，你要理解這一點。

丈夫這東西既然是個男人，就免不了身上有些男人的惡習不好改，又要為你守侯一輩子，就更免不了留些花心思爬在牆頭向外望。在這樣的過程裡，是離不開妻子的這所學校來加強教育的。丈夫們在裡面從小學讀到大學，等到讀到研究生的時候他們就基本上可以出師了，沒有規矩也有了方圓，知道了什麼是適可而止。折騰是不折騰了，但有時候也免不了與老師激烈辯論些生活裡的雞毛蒜皮，仍然可笑的像個孩子。等到他們讀完了博士，還哭著喊著要求留校任教的時候，丈夫這東西，就已經被你給徹底搞定了。

女人當然可以選擇不要丈夫這東西，一個人過，或是只和男人談戀愛。與其說男人靠不住，不如找個丈夫一起折騰著過，一地雞毛也可以變換世俗煙火，能抱得美人歸才是屬於英雄的榮譽。說不定你還能成為一座“名校”，成就了好多女人仰望的永遠.

Pinyin: Zhàngfū wèihé wù

Xiànzài hěnduō nǚrén dōu shuō nánrén nán gǎo, qíshí bùrán, rúguǒ yù dào nán gǎo de nánrén nǐ zuì qǐmǎ hái kěyǐ jìng’éryuǎnzhī, qù xúnzhǎo hǎo gǎo de, érqiě dà duōshù wèihūn de nánrén háishì xiāngduì dānchún. Děngdào nánrén dān shàngle “zhàngfū” zhège juésè hòu, cái huì biàn chéng zhēnzhèng de nán gǎole, yīnwèi zài hé qīzi de “dòuzhì dòu yǒng” zhōng “gāngtiě” yǐjīng liàn chéngle, zuò qīzi de bù gǎo hái bùxíng, zǒng bùnéng bǎ hǎobù róngyì liàn chéng de “gāngtiě” suíbiàn rēng ba. Yīnwèi rènzhòngdàoyuǎn, suǒyǐ cōngmíng de qīzimen dōu bàn qǐle xuéxiào, dǎsuàn hé zhàngfū zhè “dōngxī” gǎo dàodǐ. Zhè yě méishénme cuò, bù qīngyì fàngqì, bù suíbiàn pāoqì.

Bùlùn hūnqián yǒu méiyǒu zuò “núlì” de lìshǐ, fǎnzhèng nánrén yī dàn chéngwéile zhàngfū, jiù dōu yǒule cóng “núlì” dào “jiāngjūn” de pǔ. Suǒyǐ, zhàngfū zhè “dōngxī” zài hūn hòu de yǒuyīduàn rìzi lǐ shì jí huì zhēteng de, tèbié shì niánqīng de zhàngfū. Tāmen chūmén zàiwài shí gè gè jīngshén dǒusǒu, chuānzhuó qīzi dǎ lǐ de yīfú xiézi zài bié de nǚrén yǎn lǐ dà fàng guāngcǎi, tántǔ bu fán lǐ duì nǚrén zhàogù yǒu jiā shēnshì shízú, hòuyuàn de āntuǒ yě ràng tāmen gèng yǒu shíjiān qù zhuīqiú nánrén de mèngxiǎng yǔ chénggōng. Kě zhǐyào yī jìnle jiāmén, nà bùxiūbiānfú de yàngzi bǐ “huáng liǎn pó” yǒuguò zhī ér wúbù jí, yīfú wàzi suíshǒu diū, diànshì qián de shāfā shì tā yīgèrén de wō, nǐ bō shí bō tā dōu wèibì dòng yīxià. Tāmen yǒu shíhòu kěyǐ zài diànnǎo yóuxì lǐ yī dāi shí jǐ gè xiǎoshí bù líkāi, ránhòu zài liǎn bù xǐ yá bù shuā pá shàngchuáng shuì gè diāndǎo hēibái; tāmen yǒu shíhòu huì jǐ tiān dū duì nǐ ài dā bù lǐ, què zhàoyàng xiǎngshòu fàn lái zhāngkǒu yī lái shēnshǒu; tāmen yǒu shíhòu shuō qǐ huǎng lái liǎn bù hóngxīn bù tiào, shǒujī shàng de xiǎobǎxì nǎge zhàngfū méi wánguò; tāmen ǒu’ěr huì duì wàimiàn de nǚzǐ xiǎngrùfēifēi, zuò bù zuò shì yī huí shì, dàn yīdiǎn bùxiǎng jiù bùshì nánrénle.

Shéi shuō hūnyīn lǐ zhǐyǒu nánrén huì yànjuàn? Dì yīgè yànjuàn de cónglái dōu shì qīzi. Nánrén zuì chǒulòu de yīmiàn dōu zài tā yǎn lǐ, hái dé zhàogùzhe, wēnróuzhe, kuānróngzhe, wàijiā shēn àizhe yòu méi yīdiǎn yuànyán, dāng tāmen shì shén a? Zhǐshì yòu huì yǒu jǐ gè qīzi yànjuàn zhīhòu zhǔdòng hóng xìng chū qiáng huò pāo fū qì zi de ne? Zài xiànshí shēnghuó lǐ zhè bìjìng shì shǎoshù. Nǚrén yī dàn bǎ xiāng’ài de nánrén biàn chéngle zhàngfū, shēnshang nà néngqūnéngshēn de jīngshén shì chūzì yú nǚrén de běnnéng, zài jiā shàng shēnbiān nàgè kě’ài de háizi, nǚrén jīběnnéng bǎ “qīzi” zhège juésè yǎnyì dé hěn kuānguǎng. Jǐnguǎn rújīn de yīxiē nǚquán zhǔyì zhě shífēn bǐngqì nǚrén de zhè yī běnnéng, dàn yījiù juédé méiyǒu jìnrùguò hūnyīn de nánnǚ zài zhège wèntí shàng shì méiyǒu fāyán quán de. Hūnyīn lǐ rúguǒ méiyǒu nánnǚ shuāngfāng de yīdiǎn tǐliàng, yīdiǎn kuānróng, yīdiǎn tuǒxié, yīdiǎn wěiqu, nà háiguò shèn me liǎng gèrén de rìzi? Dà duōshù rén jīntiān jiéle míngtiān jiù dé lí, érqiě nǚrén yě bùyào hūlüèle nánrénmen yěyǒu běn néng, nà jiùshì bǎohù nǚrén.

Wǒ bù shuō bié yǐwéi wǒ bù zhīdào, zhǐ bùguò hái zài ài nǐ, jìrán xuǎnzéle hūnyīn, nà qízhōng de gānkǔ jiù méi shénme hǎo jiǎoqíng de. Shéi de hūnyīn dōu yǒu yīyàng de guòchéng, cóng rèliè dào píngdàn, cóng píngdàn dào yànjuàn, zài cóng yànjuàn dào tuǒxié, cóng tuǒxié dào cóngróng. Qūbié jǐn zàiyú yǒu de fūqī zài zhuǎnhuà de guòchéng zhōng shīqùle nàixīn yǔ xìnrèn, jiàn bù dàole nà fēngyǔ guòhòu de cǎihóng bàle. Qíshí mìjué háishì yīgè zì:“Tǐng”, yǎngguò yǐhòu, tòngguò yǐhòu, jiùshì zhǐ shèng xià qīn bùgòule. Dāngrán, rúguǒ fūqī zhī jiān ài yǔ xìnrèn de niǔdài wánquán duànliè, shuāngfāng dōu shēngchūle èr xīn yě bù xīqí. Dāng zhàngfū zhè dōngxī biàn dé miànmùquánfēi dào nǐ bù rènshì, yǐjīng chèdǐ bùshìgè dōngxī de shíhòu, jiù gāi kǎolǜ yào bùyào rēng diàole. Dōu shuō nǚrén shì nánrén de “xuéxiào”, jìrán nǐ shì xiàozhǎng,“xuéshēng” de wèntí bùduàn, zài jǐnggào, jìguò, liú xiào chákàn dōu bù qǐ rènhé zuòyòng de shíhòu, jiù yīnggāi kāichú xuéjí. Rúguǒ hái yǒu yīgè rén zài xiàowài chǎozhe nàozhe yào qiǎng de, nà zhènghǎo, fùdài yī dá lièjì bānbān de dǎng’àn, bǎ zhège nánrén sòng gěi nǐ.

Zhàngfū dàodǐ shìgè shénme dōngxī? Fàng zài nàlǐ bù dǎ lǐ jiù zhǎng huāngcǎo, tiāntiān cā yībiàn tā yòu huì pǎo, yī jìn jiā jiù dǎniān chūle mén lái jīngshén, zài nǐ miànqián làngmàn fēngqíng quán bù dǒng, zài biérén yǎn lǐ què shì qíng shèng yī dà gè. Qíshí méishénme hǎobù dǒng de, zhàngfū, yī zhàng zhī nèi shì nǐ fū, yī zhàng zhī wài shìgè nánrén, hái dāndāngzhe hěnduō de shèhuì juésè, tāmen xūyào yǒu gèng guǎngkuò de tiāndì chíchěng, yǐbiàn gèng yǒu nénglì lái shàndài jiārén. Zhège shèhuì yǒu qián bùshì wànnéng de, méi qián yěshì wàn wàn bùnéng de,“nénglì” zhège cí yě yǐ bùnéng jiǎndān de yòng yīshēng “wǒ ài nǐ” lái quánshìle, chéngwéile zhàngfū hòu, tāmen hái xūyào yǒu ràng qīzi hé háizi xiǎngshòu jīběn xìngfú de běnlǐng, yǒu shíhòu zhàngfūmen yě méishénme cuò. Rúguǒ lián zhè yīdiǎn dāndāng yǔ zérèn xīn dōu méiyǒu dehuà, shì bùpèi shēngjí zuò zhàngfū de. Zhàngfū zhè dōngxī, qíshí jiùshì yuànyì wèi nǐ yī gè rén shǒuhòu dì nàgè nánrén, chūzhōng dōu shì hǎo de, nǐ yào xiāngxìn zhè yīdiǎn, guòchéng dōu shì bù róngyì de, nǐ yào lǐjiě zhè yīdiǎn.

Zhàngfū zhè dōngxī jìrán shì gè nánrén, jiù miǎnbule shēnshang yǒuxiē nánrén de èxí bù hǎo gǎi, yòu yào wèi nǐ shǒuhóu yībèizi, jiù gèng miǎnbule liú xiē huā xīnsī pá zài qiángtóu xiàng wài wàng. Zài zhèyàng de guòchéng lǐ, shì lì bù kāi qīzi de zhè suǒ xuéxiào lái jiāqiáng jiàoyù de. Zhàngfūmen zài lǐmiàn cóng xiǎoxué dú dào dàxué, děngdào dú dào yánjiūshēng de shíhòu tāmen jiù jīběn shàng kěyǐ chūshīle, méiyǒu guījǔ yěyǒule fāngyuán, zhīdàole shénme shì shìkě’érzhǐ. Zhēteng shì bù zhētengle, dàn yǒu shíhòu yě miǎnbule yǔ lǎoshī jīliè biànlùn xiē shēnghuó lǐ de jīmáosuànpí, réngrán kěxiào de xiàng gè háizi. Děngdào tāmen dú wánliǎo bóshì, hái kūzhe hǎnzhe yāoqiú liú xiào rènjiào de shíhòu, zhàngfū zhè dōngxī, jiù yǐjīng bèi nǐ gěi chèdǐ gǎodìngle.

Nǚrén dāngrán kěyǐ xuǎn zhái bu yào zhàngfū zhè dōngxī, yī gè rénguò, huò shì zhǐ hé nánrén tán liàn’ài. Yǔqí shuō nánrén kàobùzhù, bùrú zhǎo gè zhàngfū yīqǐ zhētengzheguò, yī dì jīmáo yě kěyǐ biànhuàn shìsú yānhuǒ, néng bào dé měirén guī cái shì shǔyú yīngxióng de róngyù. Shuō bu dìng nǐ hái néng chéngwéi yīzuò “míngxiào”, chéngjiùle hǎoduō nǚrén yǎngwàng de yǒngyuǎn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 有些伤害，只说三天

女友婉是个柔美安静的江南女子，内心世界却热情而坚韧。当年为了爱情，放弃原本优越的生活环境，千里走单骑来到现在先生的城市，赢得了一个朝朝暮暮的相依相守。  

只是婚后的日子有些辛苦。她那高大帅气的先生像个长不大的孩子，只有在提到玩的时候才会双眼放光，而且还颇有女人缘。但婉是个要强的女子，从不在我们面前有丝毫的抱怨。只是偶尔在她沉默的时候，从那安静的眼神中可以读出一丝深藏的忧郁。可在我看来，那依旧是美丽的，美得让我们都不忍去问及和打扰。  

一天深夜，突然接到婉先生的电话，说婉出事了。我和另外一位女友急急地赶过去。只见婉泪流满面，光着双脚，手里提着鞋子在大街上乱闯。见到我们就拉着我们语无伦次地问：“我想回家，可我怎么找不到回家的路了，告诉我，告诉我，我想妈妈！”她挣扎着乱走，我们几个人拉都拉不住。我们目瞪口呆，要知道婉一向是个讲究的女子，哪怕去买菜也要把自己收拾得清清爽爽才会出门，可现在却是这副样子。我们好不容易才把她弄上车，看着她抱着鞋子缩在角落里，另一位女友也在哭。服过安眠药后的婉在床上沉沉地睡去，一双白皙漂亮的脚被路上的杂物划得伤痕累累。  

三天后，婉请我们吃饭，才道出实情。婉出差外地，先生每天都会给她打电话嘘寒问暖，感动之余，婉决定提前回来给先生一个惊喜。可当她打开家门悄悄走进卧室时，看到的却是她先生正和别的女人睡在婉的婚床上。婉叫醒他们，然后退到门外让他们穿衣服。那个女孩也就二十出头的年纪，站在婉的面前瑟瑟发抖，面色苍白。她告诉婉，她不知道他已经结婚了。如水般温柔的婉,第一次抬起手来狠狠地给了先生一记耳光，然后告诉那女孩：“我不怪你，是他骗了你。你回去吧，以后要小心，不然，你妈妈会伤心的。”后来，婉说她那一刻特别想回自己的家，于是她就跑出了家门，以后的事情她就记不清楚了。  

    “你以后打算怎么办？”我问。   

    “我和他已经沟通过了，他知错，我决定原谅。我扔掉了那张床以及床上所有的东西,而且告诉他，我就这件事情只说三天。现在三天已过，从此我都不会再提这件事了。”婉说，“只是这三天里，我几乎用尽了毕生的力气，几乎走断了这世间情路啊！”  

    “你真的可以忘记那一幕吗？你曾经为他做出了怎样的牺牲啊！”我问。  

婉微笑着指指自己的心，说：“只要这里还有爱，就真的可以忘记。因为我的婚姻是我自己的选择，我选择就我承担这其中的所有风雨。”  

很久过去了，婉依旧平静地过着日子。就像一汪安静的湖水，哪怕丢进一枚石块，在激起了圈圈涟漪后，又恢复了原先的样子。我知道,婉是一个在最痛苦的时候,也始终能保持清醒的人。只是希望她的先生能够从此好好珍惜吧！  

在生活中看到和听到许多这样的事情，可是没有几个人能像婉那样解决问题。其实，女人在婚姻里如果遇到这种情况时，只有两条路可走：一条是原谅，就此翻过，永不再提；一条是离开，重新寻找真爱。可遗憾的是，我们却常常把这两条路走混。原谅，又忿忿不平，在以后的日子里不断地重翻旧帐，一次次去撕开伤口；离开，又爱恨难消，带上一生的伤。  

为什么要拿他的错误来折磨自己呢？把自己逼得没有退路，让自己的血泪流干？甚至去把另一个女人也扯进来，开始两个女人之间毫无意义的战争，去做毫不值得的牺牲？明明是他的错，你却要先倒下？  

如果决定原谅，也应该发泄出自己心中的痛苦和愤怒，但只说三天；要允许自己绝望，但只绝望一小会。不要就此对生活失去了一切兴趣，让自己凋零和枯萎，让原本美丽的风景成为废墟。  

当我们在生活中不幸遭遇情感的重伤，请记住，我们首先要做的是——为自己找出一条逃生的路！  

Phồn thể: 有些傷害，只說三天

女友婉是個柔美安靜的江南女子，內心世界卻熱情而堅韌。當年為了愛情，放棄原本優越的生活環境，千里走單騎來到現在先生的城市，贏得了一個朝朝暮暮的相依相守。

只是婚後的日子有些辛苦。她那高大帥氣的先生像個長不大的孩子，只有在提到玩的時候才會雙眼放光，而且還頗有女人緣。但婉是個要強的女子，從不在我們面前有絲毫的抱怨。只是偶爾在她沉默的時候，從那安靜的眼神中可以讀出一絲深藏的憂鬱。可在我看來，那依舊是美麗的，美得讓我們都不忍去問及和打擾。

一天深夜，突然接到婉先生的電話，說婉出事了。我和另外一位女友急急地趕過去。只見婉淚流滿面，光著雙腳，手裡提著鞋子在大街上亂闖。見到我們就拉著我們語無倫次地問：“我想回家，可我怎麼找不到回家的路了，告訴我，告訴我，我想媽媽！”她掙扎著亂走，我們幾個人拉都拉不住。我們目瞪口呆，要知道婉一向是個講究的女子，哪怕去買菜也要把自己收拾得清清爽爽才會出門，可現在卻是這副樣子。我們好不容易才把她弄上車，看著她抱著鞋子縮在角落裡，另一位女友也在哭。服過安眠藥後的婉在床上沉沉地睡去，一雙白皙漂亮的腳被路上的雜物劃得傷痕累累。

三天后，婉請我們吃飯，才道出實情。婉出差外地，先生每天都會給她打電話噓寒問暖，感動之餘，婉決定提前回來給先生一個驚喜。可當她打開家門悄悄走進臥室時，看到的卻是她先生正和別的女人睡在婉的婚床上。婉叫醒他們，然後退到門外讓他們穿衣服。那個女孩也就二十出頭的年紀，站在婉的面前瑟瑟發抖，面色蒼白。她告訴婉，她不知道他已經結婚了。如水般溫柔的婉,第一次抬起手來狠狠地給了先生一記耳光，然後告訴那女孩：“我不怪你，是他騙了你。你回去吧，以後要小心，不然，你媽媽會傷心的。”後來，婉說她那一刻特別想回自己的家，於是她就跑出了家門，以後的事情她就記不清楚了。

“你以後打算怎麼辦？”我問。

“我和他已經溝通過了，他知錯，我決定原諒。我扔掉了那張床以及床上所有的東西,而且告訴他，我就這件事情只說三天。現在三天已過，從此我都不會再提這件事了。”婉說，“只是這三天裡，我幾乎用盡了畢生的力氣，幾乎走斷了這世間情路啊！”

“你真的可以忘記那一幕嗎？你曾經為他做出了怎樣的犧牲啊！”我問。

婉微笑著指指自己的心，說：“只要這裡還有愛，就真的可以忘記。因為我的婚姻是我自己的選擇，我選擇就我承擔這其中的所有風雨。”

很久過去了，婉依舊平靜地過著日子。就像一汪安靜的湖水，哪怕丟進一枚石塊，在激起了圈圈漣漪後，又恢復了原先的樣子。我知道,婉是一個在最痛苦的時候,也始終能保持清醒的人。只是希望她的先生能夠從此好好珍惜吧！

在生活中看到和聽到許多這樣的事情，可是沒有幾個人能像婉那樣解決問題。其實，女人在婚姻裡如果遇到這種情況時，只有兩條路可走：一條是原諒，就此翻過，永不再提；一條是離開，重新尋找真愛。可遺憾的是，我們卻常常把這兩條路走混。原諒，又忿忿不平，在以後的日子裡不斷地重翻舊帳，一次次去撕開傷口；離開，又愛恨難消，帶上一生的傷。

為什麼要拿他的錯誤來折磨自己呢？把自己逼得沒有退路，讓自己的血淚流乾？甚至去把另一個女人也扯進來，開始兩個女人之間毫無意義的戰爭，去做毫不值得的犧牲？明明是他的錯，你卻要先倒下？

如果決定原諒，也應該發洩出自己心中的痛苦和憤怒，但只說三天；要允許自己絕望，但只絕望一小會。不要就此對生活失去了一切興趣，讓自己凋零和枯萎，讓原本美麗的風景成為廢墟。

當我們在生活中不幸遭遇情感的重傷，請記住，我們首先要做的是——為自己找出一條逃生的路！

Pinyin: Yǒuxiē shānghài, zhǐ shuō sān tiān

Nǚyǒu wǎn shìgè róuměi ānjìng de jiāngnán nǚzǐ, nèixīn shìjiè què rèqíng ér jiānrèn. Dāngnián wèile àiqíng, fàngqì yuánběn yōuyuè de shēnghuó huánjìng, qiānlǐ zǒu dān qí lái dào xiànzài xiānshēng de chéngshì, yíngdéle yīgè zhāo zhāo mù mù de xiāngyī xiāng shǒu.

Zhǐshì hūn hòu de rìzi yǒuxiē xīnkǔ. Tā nà gāodà shuàiqì de xiānshēng xiàng gè cháng bù dà de háizi, zhǐyǒu zài tí dào wán de shíhòu cái huì shuāngyǎn fàng guāng, érqiě hái pǒ yǒu nǚrén yuán. Dàn wǎn shìgè yàoqiáng de nǚzǐ, cóng bùzài wǒmen miànqián yǒu sīháo de bàoyuàn. Zhǐshì ǒu’ěr zài tā chénmò de shíhòu, cóng nà ānjìng de yǎnshén zhōng kěyǐ dú chū yīsī shēn cáng de yōuyù. Kě zài wǒ kàn lái, nà yījiù shì měilì de, měi dé ràng wǒmen dōu bùrěn qù wèn jí hé dǎrǎo.

Yītiān shēnyè, túrán jiē dào wǎn xiānshēng de diànhuà, shuō wǎn chūshìle. Wǒ hé lìngwài yī wèi nǚyǒu jí ji de gǎn guòqù. Zhǐ jiàn wǎn lèi liú mǎnmiàn, guāngzhe shuāng jiǎo, shǒu lǐ tízhe xiézi zài dàjiē shàng luàn chuǎng. Jiàn dào wǒmen jiù lāzhe wǒmen yǔwúlúncì de wèn:“Wǒ xiǎng huí jiā, kě wǒ zěnme zhǎobù dào huí jiā de lùle, gàosù wǒ, gàosù wǒ, wǒ xiǎng māmā!” Tā zhēngzházhe luàn zǒu, wǒmen jǐ gèrén lā dū lā bù zhù. Wǒmen mùdèngkǒudāi, yào zhīdào wǎn yīxiàng shìgè jiǎngjiù de nǚzǐ, nǎpà qù mǎi cài yě yào bǎ zìjǐ shōushí dé qīng qīngshuǎng shuǎng cái huì chūmén, kě xiànzài què shì zhè fù yàngzi. Wǒmen hǎo bù róngyì cái bǎ tā nòng shàng chē, kànzhe tā bàozhe xiézi suō zài jiǎoluò lǐ, lìng yī wèi nǚyǒu yě zài kū. Fúguò ānmiányào hòu de wǎn zài chuángshàng chénchén de shuì qù, yīshuāng báixī piàoliang de jiǎo bèi lùshàng de zá wù huá dé shānghén lěilěi.

Sān tiānhòu, wǎn qǐng wǒmen chīfàn, cáidào chū shíqíng. Wǎn chūchāi wàidì, xiānshēng měitiān dūhuì gěi tā dǎ diànhuà xūhánwènnuǎn, gǎndòng zhī yú, wǎn juédìng tíqián huílái gěi xiānshēng yīgè jīngxǐ. Kě dāng tā dǎkāi jiāmén qiāoqiāo zǒu jìn wòshì shí, kàn dào de què shì tā xiānshēng zhènghé bié de nǚrén shuì zài wǎn de hūn chuángshàng. Wǎn jiào xǐng tāmen, ránhòu tuì dào mén wài ràng tāmen chuān yīfú. Nàgè nǚhái yě jiù èrshí chūtóu de niánjì, zhàn zài wǎn de miànqián sèsè fādǒu, miànsè cāngbái. Tā gàosù wǎn, tā bù zhīdào tā yǐjīng jiéhūnle. Rúshuǐ bān wēnróu de wǎn, dì yīcì tái qǐ shǒu lái hěn hěn de gěile xiānshēng yī jì ěrguāng, ránhòu gàosù nà nǚhái:“Wǒ bù guài nǐ, shì tā piànle nǐ. Nǐ huíqù ba, yǐhòu yào xiǎoxīn, bùrán, nǐ māmā huì shāngxīn de.” Hòulái, wǎn shuō tā nà yīkè tèbié xiǎng huí zìjǐ de jiā, yúshì tā jiù pǎo chūle jiāmén, yǐhòu de shìqíng tā jiù jì bù qīngchǔle.

“Nǐ yǐhòu dǎsuàn zěnme bàn?” Wǒ wèn.

“Wǒ hé tā yǐjīng gōutōngguòle, tā zhī cuò, wǒ juédìng yuánliàng. Wǒ rēng diàole nà zhāng chuáng yǐjí chuángshàng suǒyǒu de dōngxī, érqiě gàosù tā, wǒ jiù zhè jiàn shìqíng zhǐ shuō sān tiān. Xiànzài sān tiān yǐguò, cóngcǐ wǒ dū bù huì zài tí zhè jiàn shìle.” Wǎn shuō,“zhǐshì zhè sān tiān lǐ, wǒ jīhū yòng jìn le bìshēng de lìqì, jīhū zǒu duànle zhè shìjiān qíng lù a!”

“Nǐ zhēn de kěyǐ wàngjì nà yīmù ma? Nǐ céngjīng wèi tā zuò chūle zěnyàng de xīshēng a!” Wǒ wèn.

Wǎn wéixiàozhe zhǐ zhǐ zìjǐ de xīn, shuō:“Zhǐyào zhèlǐ hái yǒu ài, jiù zhēn de kěyǐ wàngjì. Yīnwèi wǒ de hūnyīn shì wǒ zìjǐ de xuǎnzé, wǒ xuǎnzé jiù wǒ chéngdān zhè qízhōng de suǒyǒu fēngyǔ.”

Hěnjiǔ guòqùle, wǎn yījiù píngjìng deguòzhe rìzi. Jiù xiàng yī wāng ānjìng de húshuǐ, nǎpà diū jìn yī méi shí kuài, zài jī qǐle quān quān liányī hòu, yòu huīfùle yuánxiān de yàngzi. Wǒ zhīdào, wǎn shì yīgè zài zuì tòngkǔ de shíhòu, yě shǐzhōng néng bǎochí qīngxǐng de rén. Zhǐshì xīwàng tā de xiānshēng nénggòu cóngcǐ hǎohǎo zhēnxī ba!

Zài shēnghuó zhòng kàn dào hé tīng dào xǔduō zhèyàng de shìqíng, kěshì méiyǒu jǐ gèrén néng xiàng wǎn nàyàng jiějué wèntí. Qíshí, nǚrén zài hūnyīn lǐ rúguǒ yù dào zhè zhǒng qíngkuàng shí, zhǐyǒu liǎng tiáo lù kě zǒu: Yītiáo shì yuánliàng, jiùcǐ fānguò, yǒng bù zài tí; yītiáo shì líkāi, chóngxīn xúnzhǎo zhēn’ài. Kě yíhàn de shì, wǒmen què chángcháng bǎ zhè liǎng tiáo lù zǒu hùn. Yuánliàng, yòu fènfèn bùpíng, zài yǐhòu de rìzi lǐ bùduàn dì chóng fān jiù zhàng, yī cì cì qù sī kāi shāngkǒu; líkāi, yòu ài hèn nán xiāo, dài shàng yīshēng de shāng.

Wèishéme yào ná tā de cuòwù lái zhémó zìjǐ ne? Bǎ zìjǐ bī dé méiyǒu tuìlù, ràng zìjǐ de xuèlèi liú gān? Shènzhì qù bǎ lìng yīgè nǚrén yě chě jìnlái, kāishǐ liǎng gè nǚrén zhī jiān háo wú yìyì de zhànzhēng, qù zuò háo bù zhídé de xīshēng? Míngmíng shì tā de cuò, nǐ què yào xiān dào xià?

Rúguǒ juédìng yuánliàng, yě yīnggāi fāxiè chū zìjǐ xīnzhōng de tòngkǔ hé fènnù, dàn zhǐ shuō sān tiān; yào yǔnxǔ zìjǐ juéwàng, dàn zhǐ juéwàng yī xiǎo huì. Bùyào jiùcǐ duì shēnghuó shīqùle yīqiè xìngqù, ràng zìjǐ diāolíng hé kūwěi, ràng yuánběn měilì de fēngjǐng chéngwéi fèixū.

Dāng wǒmen zài shēnghuó zhōng bùxìng zāoyù qínggǎn de zhòngshāng, qǐng jì zhù, wǒmen shǒuxiān yào zuò de shì——wèi zìjǐ zhǎo chū yītiáo táoshēng de lù!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第8章
闭一只眼看男人

Dì 8 zhāng
Bì yī zhī yǎnkàn nánrén

Chương 8
Nhìn nam nhân bằng một con mắt

Giản thể: 扔掉男人廉价的感情

女人如果真是被爱情所伤倒也无妨，要知道，我们的爱情也有“后座力”，爱得真没有了空隙会累，爱得久没有了新鲜会倦，爱得深没有了智慧会伤，如果失去的是这样一段情感，相信我们最终都会在今后的成长中慢慢释怀，再拥有一方温暖的怀抱和平静幸福的生活。不要撕扯伤口，不必踩碎痛苦，时间是疗这种伤最好的药，然后了无痕迹。爱情，没有些代价也是不可能永远的。

可关键是有些女人的伤痛并不是爱情的“后座力”，而是相信和接受了某些男人廉价的情感，就飞蛾扑火般的全身心投入，结果当然是灰烬。有些男人是没资格说爱的，那种逃避现实的浪子，那种没有责任的混蛋，那种缺失勇气的懦夫，那种有家室的已婚男，即便爱在他们嘴里不断重复，也是最廉价的情感，女人在接纳的同时就已经失去了自己的尊贵，男人又怎么可能再去尊重你？只怕一下床就已经在心里骂你贱了。女人这时候如果还要去死缠烂打，男人就更会跑得无影无踪，拜托，某些男人的无耻和卑鄙都是你这样的给惯出来的，给现在的你留下点脸面，也就给将来的你留下了机会。男人当然都不愿意承认自己的情感廉价，即便左拥右抱，就算妻妾成群，他们也只会感动于自己的优秀博爱。

每个人都有自己的气场，有的人能吸引天使，有的人却只能招来苍蝇。作为女人，当然都想拥有这世间最好的爱情，可是没有人能够随随便便的幸福，那些生活得有滋有味的女人，每个人都首先拥有着一颗高贵的心，也正因为如此，她们即便没有了如花的容貌，也有着如花般的美好，跨越了年龄的界限。正所谓“己心妩媚，则世间妩媚”，当女人开始自爱自重，主动拒绝麻烦和伤害的时候，精神世界也会日渐丰盈美好，再去谈情感和看男人时候，可能就是另外的一番景象了。想要找到可心的情感，又想着永永远远，那就应该先要把自己打理的身心健康，修炼的智慧随性。总有些女人是让男人不舍得错过的，即便失去也会有一生的美好回忆，对于女人来说，这两种结果，都是幸福。什么是高贵的情感？就是爱着的时候承担了责任信守了忠诚，哪怕这一段爱情最终流逝，至少你也曾经高贵的爱过，没有谁会真正怨恨这样的情感。

女人清高点也不是什么坏事，只要不失去谦逊的内涵，精神高贵的女人本身就会让一些心理猥琐的男人不敢放肆，失去了作恶的动力。男人作为雄性物种，花心泛滥是其本性，如果他已经错在前，女人还要用自己的真情脆弱去纵容这种错误，那男人的某些过火的行为就会成为习惯，最终让整个物种都跟着变异。你当然可以骄傲但别自负到总把自己当“例外”，在那些廉价的情感里根本就没有诚信，又何来你渴望的“例外”？

亲爱的姐妹们，不要总是事后哭哭啼啼的到处找解药，谈情说爱里也要学会自己保护自己，主动拒绝那些男人抛来的廉价情感，它们最好的去处应该是垃圾桶。

Phồn thể: 扔掉男人廉價的感情

女人如果真是被愛情所傷倒也無妨，要知道，我們的愛情也有“後座力”，愛得真沒有了空隙會累，愛得久沒有了新鮮會倦，愛得深沒有了智慧會傷，如果失去的是這樣一段情感，相信我們最終都會在今後的成長中慢慢釋懷，再擁有一方溫暖的懷抱和平靜幸福的生活。不要撕扯傷口，不必踩碎痛苦，時間是療這種傷最好的藥，然後了無痕跡。愛情，沒有些代價也是不可能永遠的。

可關鍵是有些女人的傷痛并不是愛情的“後座力”，而是相信和接受了某些男人廉價的情感，就飛蛾撲火般的全身心投入，結果當然是灰燼。有些男人是沒資格說愛的，那種逃避現實的浪子，那種沒有責任的混蛋，那種缺失勇氣的懦夫，那種有家室的已婚男，即便愛在他們嘴裡不斷重複，也是最廉價的情感，女人在接納的同時就已經失去了自己的尊貴，男人又怎麼可能再去尊重你？只怕一下床就已經在心裡罵你賤了。女人這時候如果還要去死纏爛打，男人就更會跑得無影無踪，拜託，某些男人的無恥和卑鄙都是你這樣的給慣出來的，給現在的你留下點臉面，也就給將來的你留下了機會。男人當然都不願意承認自己的情感廉價，即便左擁右抱，就算妻妾成群，他們也只會感動於自己的優秀博愛。

每個人都有自己的氣場，有的人能吸引天使，有的人卻只能招來蒼蠅。作為女人，當然都想擁有這世間最好的愛情，可是沒有人能夠隨隨便便的幸福，那些生活得有滋有味的女人，每個人都首先擁有著一顆高貴的心，也正因為如此，她們即便沒有瞭如花的容貌，也有著如花般的美好，跨越了年齡的界限。正所謂“己心嫵媚，則世間嫵媚”，當女人開始自愛自重，主動拒絕麻煩和傷害的時候，精神世界也會日漸豐盈美好，再去談情感和看男人時候，可能就是另外的一番景象了。想要找到可心的情感，又想著永永遠遠，那就應該先要把自己打理的身心健康，修煉的智慧隨性。總有些女人是讓男人不捨得錯過的，即便失去也會有一生的美好回憶，對於女人來說，這兩種結果，都是幸福。什麼是高貴的情感？就是愛著的時候承擔了責任信守了忠誠，哪怕這一段愛情最終流逝，至少你也曾經高貴的愛過，沒有誰會真正怨恨這樣的情感。

女人清高點也不是什麼壞事，只要不失去謙遜的內涵，精神高貴的女人本身就會讓一些心理猥瑣的男人不敢放肆，失去了作惡的動力。男人作為雄性物種，花心氾濫是其本性，如果他已經錯在前，女人還要用自己的真情脆弱去縱容這種錯誤，那男人的某些過火的行為就會成為習慣，最終讓整個物種都跟著變異。你當然可以驕傲但別自負到總把自己當“例外”，在那些廉價的情感裡根本就沒有誠信，又何來你渴望的“例外”？

親愛的姐妹們，不要總是事後哭哭啼啼的到處找解藥，談情說愛里也要學會自己保護自己，主動拒絕那些男人拋來的廉價情感，它們最好的去處應該是垃圾桶。

Pinyin: Rēng diào nánrén liánjià de gǎnqíng

Nǚrén rúguǒ zhēnshi bèi àiqíng suǒ shāng dào yě wúfáng, yào zhīdào, wǒmen de àiqíng yěyǒu “hòu zuò lì”, ài dé zhēn méiyǒule kòngxì huì lèi, ài dé jiǔ méiyǒule xīnxiān huì juàn, ài dé shēn méiyǒule zhìhuì huì shāng, rúguǒ shīqù de shì zhèyàng yīduàn qínggǎn, xiāngxìn wǒmen zuìzhōng dūhuì zài jīnhòu de chéngzhǎng zhōng màn man shìhuái, zài yǒngyǒu yīfāng wēnnuǎn de huáibào hé píngjìng xìngfú de shēnghuó. Bùyào sīchě shāngkǒu, bùbì cǎi suì tòngkǔ, shíjiān shì liáo zhè zhǒng shāng zuì hǎo di yào, rán hòu liǎo wú hénjī. Àiqíng, méiyǒuxiē dàijià yěshì bù kěnéng yǒngyuǎn de.

Kě guānjiàn shì yǒuxiē nǚrén de shāng tòng bìng bùshì àiqíng de “hòu zuò lì”, ér shì xiāngxìn hé jiēshòule mǒu xiē nánrén liánjià de qínggǎn, jiù fēi é pū huǒ bān de quánshēnxīn tóurù, jiéguǒ dāngrán shì huījìn. Yǒuxiē nánrén shì méi zīgé shuō ài de, nà zhǒng táobì xiànshí de làngzǐ, nà zhǒng méiyǒu zérèn de húndàn, nà zhǒng quēshī yǒngqì de nuòfū, nà zhǒng yǒu jiā shì de yǐ hūn nán, jíbiàn ài zài tāmen zuǐ lǐ bùduàn chóngfù, yěshì zuì liánjià de qínggǎn, nǚrén zài jiēnà de tóngshí jiù yǐjīng shīqùle zìjǐ de zūnguì, nánrén yòu zěnme kěnéng zài qù zūnzhòng nǐ? Zhǐ pà yīxià chuáng jiù yǐjīng zài xīnlǐ mà nǐ jiànle. Nǚrén zhè shíhòu rúguǒ hái yào qù sǐ chán làn dǎ, nánrén jiù gèng huì pǎo dé wú yǐng wú zōng, bàituō, mǒu xiē nánrén de wúchǐ hé bēibǐ dōu shì nǐ zhèyàng de gěi guàn chūlái de, gěi xiànzài de nǐ liú xià diǎn liǎnmiàn, yě jiù gěi jiānglái de nǐ liú xiàle jīhuì. Nánrén dāngrán dōu bù yuànyì chéngrèn zìjǐ de qínggǎn liánjià, jíbiàn zuǒ yōng yòu bào, jiùsuàn qīqiè chéng qún, tāmen yě zhǐ huì gǎndòng yú zìjǐ de yōuxiù bó’ài.

Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de qì chǎng, yǒu de rén néng xīyǐn tiānshǐ, yǒu de rén què zhǐ néng zhāolái cāngyíng. Zuòwéi nǚrén, dāngrán dōu xiǎng yǒngyǒu zhè shìjiān zuì hǎo de àiqíng, kěshì méiyǒu rén nénggòu suí suí pián pián de xìngfú, nàxiē shēnghuó dé yǒu zī yǒu wèi de nǚrén, měi gèrén dōu shǒuxiān yǒngyǒuzhe yī kē gāoguì de xīn, yě zhèng yīnwèi rúcǐ, tāmen jíbiàn méiyǒu liǎo rúhuā de róngmào, yěyǒuzhe rúhuā bān dì měihǎo, kuàyuèle niánlíng de jièxiàn. Zhèng suǒwèi “jǐ xīn wǔmèi, zé shìjiān wǔmèi”, dāng nǚrén kāishǐ zì’ài zìzhòng, zhǔdòng jùjué máfan hé shānghài de shíhòu, jīngshén shìjiè yě huì rìjiàn fēngyíng měihǎo, zài qù tán qínggǎn hé kàn nánrén shíhòu, kěnéng jiùshì lìngwài de yī fān jǐngxiàngle. Xiǎng yào zhǎodào kě xīn de qínggǎn, yòu xiǎngzhe yǒng yǒngyuǎn yuǎn, nà jiù yīnggāi xiān yào bǎ zìjǐ dǎ lǐ de shēn xīn jiànkāng, xiūliàn de zhìhuì suí xìng. Zǒng yǒu xiē nǚrén shì ràng nánrén bù shědé cuòguò de, jíbiàn shīqù yě huì yǒu yīshēng dì měihǎo huíyì, duìyú nǚrén lái shuō, zhè liǎng zhǒng jiéguǒ, dōu shì xìngfú. Shénme shì gāoguì de qínggǎn? Jiùshì àizhe de shíhòu chéngdānle zérèn xìnshǒule zhōngchéng, nǎpà zhè yīduàn àiqíng zuìzhōng liúshì, zhìshǎo nǐ yě céngjīng gāoguì de àiguò, méiyǒu shéi huì zhēnzhèng yuànhèn zhèyàng de qínggǎn.

Nǚrén qīnggāo diǎn yě bùshì shénme huàishì, zhǐyào bù shīqù qiānxùn de nèihán, jīngshén gāoguì de nǚrén běnshēn jiù huì ràng yīxiē xīnlǐ wěisuǒ de nánrén bù gǎn fàngsì, shīqùle zuò’è de dònglì. Nánrén zuòwéi xióngxìng wùzhǒng, huāxīn fànlàn shì qí běnxìng, rúguǒ tā yǐjīng cuò zài qián, nǚrén hái yào yòng zìjǐ de zhēnqíng cuìruò qù zòngróng zhè zhǒng cuòwù, nà nánrén de mǒu xiē guòhuǒ de xíngwéi jiù huì chéngwéi xíguàn, zuìzhōng ràng zhěnggè wùzhǒng dōu gēnzhe biànyì. Nǐ dāngrán kěyǐ jiāo’ào dàn bié zìfù dào zǒng bǎ zìjǐ dāng “lìwài”, zài nàxiē liánjià de qínggǎn lǐ gēnběn jiù méi yǒu chéngxìn, yòu hé lái nǐ kěwàng de “lìwài”?

Qīn’ài de jiěmèimen, bùyào zǒng shì shìhòu kūkūtítí de dàochù zhǎo jiě yào, tán qíng shuō ài lǐ yě yào xuéhuì zìjǐ bǎohù zìjǐ, zhǔdòng jùjué nàxiē nánrén pāo lái de liánjià qínggǎn, tāmen zuì hǎo de qùchù yīnggāi shì lèsè tǒng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 多情男人是路上的桃花

都说是女人多情，男人却薄凉人心。其实，多情的男人也不少，不过是女人常说的“花心”罢了，可男人如果不长出个“花”样的心，又哪会有那么多的情用在女人身上？女人总是矛盾，所以男人才总是无所谓。

我们的生活，就是一场旅行，而多情男人则像是那片桃花，在我们来来往的路上，横陈着“无限春光”。男人的温柔感性会这样的“多情种”的身上被无限放大，女人是怎么都不愿错过的，以为自己找到了“桃花源”，结果却发现那不只是属于两个人的童话，又不得不做了那个伤心的“路人甲”。其实，面对情感男人就该狠一点，要么爱，爱里担当大义，要么不爱，不爱里绅士情怀。最是这些“多情种”，把天下的女人都当成是自己的“小妹妹”，即便爱不成也“誓死”要照顾其一辈子，结果却多半是负了这个又害了那个。如果说女人总是被多情苦，那遇到多情的男人女人就会更是苦。

男人多半都喜欢用“花心”来掩饰自己的脆弱，不是他太会爱，而是他根本无力承担真爱。女人的脆弱一般都来至于多情，男人也不例外，多情男人在处理情感问题时同样免不了优柔寡断，即便藕断了丝也要连绵扯不断。爱里，他或许是忧伤的，因为还有很多女人需要他的爱，不爱里，他或许也是忧伤的，为了曾经的爱过的人。你说他累吗？不，多情的男人一般都把这看成是“责任”，他的责任就是想让他喜欢的女人都快乐，可又时谁也不会真快乐，所以他的一生或许都要为此种目标而努力了。原来，多情亦是无情，他只会为身边爱着的多个女人带去悲剧，旧爱和新欢在他心里没有什么区别，伤心和得意，原本都是些应该一笑而过的风中寂寞。

从这样的男人嘴里你是听不到不爱的，他尽可能的平均分配着自己的“博爱”，至于女人想要的结果，请自己猜。于是，女人们乱做了一团，争奇斗艳又各显其能，都要做“多情种”阅尽千山后的那个“独爱”，爱情因为具备了人为的挑战，有些女人才更会意犹未尽。多情男人不一定就是不好的，关键是他可否愿意为你等春去秋来，在冬天里温暖你的今生？只怕，”春风总是吹又生”，当那些有关于爱的甜言蜜语一遍遍响起在不同女人的耳边时，人面又都会醉桃花了。

多情男人就像是路上的那片桃花，养眼，却不一定能养你的心，桃花年年开，曾经的人面，总是不知何处去的。旅途上相伴春风一曲，然后就做那个路人乙吧，挥挥手，同样可以不带走一片落花……

Phồn thể: 多情男人是路上的桃花

都說是女人多情，男人卻薄涼人心。其實，多情的男人也不少，不過是女人常說的“花心”罷了，可男人如果不長出個“花”樣的心，又哪會有那麼多的情用在女人身上？女人總是矛盾，所以男人才總是無所謂。

我們的生活，就是一場旅行，而多情男人則像是那片桃花，在我們來來往的路上，橫陳著“無限春光”。男人的溫柔感性會這樣的“多情種”的身上被無限放大，女人是怎麼都不願錯過的，以為自己找到了“桃花源”，結果卻發現那不只是屬於兩個人的童話，又不得不做了那個傷心的“路人甲”。其實，面對情感男人就該狠一點，要么愛，愛里擔當大義，要么不愛，不愛里紳士情懷。最是這些“多情種”，把天下的女人都當成是自己的“小妹妹”，即便愛不成也“誓死”要照顧其一輩子，結果卻多半是負了這個又害了那個。如果說女人總是被多情苦，那遇到多情的男人女人就會更是苦。

男人多半都喜歡用“花心”來掩飾自己的脆弱，不是他太會愛，而是他根本無力承擔真愛。女人的脆弱一般都來至於多情，男人也不例外，多情男人在處理情感問題時同樣免不了優柔寡斷，即便藕斷了絲也要連綿扯不斷。愛里，他或許是憂傷的，因為還有很多女人需要他的愛，不愛里，他或許也是憂傷的，為了曾經的愛過的人。你說他累嗎？不，多情的男人一般都把這看成是“責任”，他的責任就是想讓他喜歡的女人都快樂，可又時誰也不會真快樂，所以他的一生或許都要為此種目標而努力了。原來，多情亦是無情，他只會為身邊愛著的多個女人帶去悲劇，舊愛和新歡在他心裡沒有什麼區別，傷心和得意，原本都是些應該一笑而過的風中寂寞。

從這樣的男人嘴裡你是聽不到不愛的，他盡可能的平均分配著自己的“博愛”，至於女人想要的結果，請自己猜。於是，女人們亂做了一團，爭奇鬥艷又各顯其能，都要做“多情種”閱盡千山後的那個“獨愛”，愛情因為具備了人為的挑戰，有些女人才更會意猶未盡。多情男人不一定就是不好的，關鍵是他可否願意為你等春去秋來，在冬天裡溫暖你的今生？只怕，”春風總是吹又生”，當那些有關於愛的甜言蜜語一遍遍響起在不同女人的耳邊時，人面又都會醉桃花了。

多情男人就像是路上的那片桃花，養眼，卻不一定能養你的心，桃花年年開，曾經的人面，總是不知何處去的。旅途上相伴春風一曲，然後就做那個路人乙吧，揮揮手，同樣可以不帶走一片落花……

Pinyin: Duōqíng nánrén shì lùshàng de táohuā

Dōu shuō shì nǚrén duōqíng, nánrén què báo liáng rénxīn. Qíshí, duōqíng de nánrén yě bù shǎo, bùguò shì nǚrén cháng shuō de “huāxīn” bàle, kě nánrén rúguǒ bù cháng chū gè “huā” yàng de xīn, yòu nǎhuì yǒu nàme duō de qíng yòng zài nǚrén shēnshang? Nǚrén zǒng shì máodùn, suǒyǐ nánrén cái zǒng shì wúsuǒwèi.

Wǒmen de shēnghuó, jiùshì yī chǎng lǚxíng, ér duōqíng nánrén zé xiàng shì nà piàn táohuā, zài wǒmen lái láiwǎng de lùshàng, héng chénzhe “wúxiàn chūnguāng”. Nánrén de wēnróu gǎnxìng huì zhèyàng de “duōqíng zhǒng” de shēnshang bèi wúxiàn fàngdà, nǚrén shì zěnme dōu bù yuàn cuòguò de, yǐwéi zìjǐ zhǎodàole “táohuāyuán”, jiéguǒ què fāxiàn nà bù zhǐshì shǔyú liǎng gèrén de tónghuà, yòu bùdé bù zuòle nàgè shāngxīn de “lùrén jiǎ”. Qíshí, miàn duì qínggǎn nánrén jiù gāi hěn yīdiǎn, yàome ài, ài lǐ dāndāng dàyì, yàome bù ài, bù ài lǐ shēnshì qínghuái. Zuì shì zhèxiē “duōqíng zhǒng”, bǎ tiānxià de nǚrén dōu dàngchéng shì zìjǐ de “xiǎo mèimei”, jíbiàn ài bùchéng yě “shìsǐ” yào zhàogù qí yībèizi, jiéguǒ què duōbàn shì fùle zhège yòu hàile nàgè. Rúguǒ shuō nǚrén zǒng shì bèi duōqíng kǔ, nà yù dào duōqíng de nánrén nǚrén jiù huì gèng shì kǔ.

Nánrén duōbàn dōu xǐhuān yòng “huāxīn” lái yǎnshì zìjǐ de cuìruò, bùshì tā tài huì ài, ér shì tā gēnběn wúlì chéngdān zhēn’ài. Nǚrén de cuìruò yībān dōu lái zhìyú duōqíng, nánrén yě bù lìwài, duōqíng nánrén zài chǔlǐ qínggǎn wèntí shí tóngyàng miǎnbule yōuróuguǎduàn, jíbiàn ǒu duànle sī yě yào liánmián chě bùduàn. Ài lǐ, tā huòxǔ shì yōushāng de, yīnwèi hái yǒu hěnduō nǚrén xūyào tā de ài, bù ài lǐ, tā huòxǔ yěshì yōushāng de, wèile céngjīng de àiguò de rén. Nǐ shuō tā lèi ma? Bù, duōqíng de nánrén yībān dōu bǎ zhè kàn chéng shì “zérèn”, tā de zérèn jiùshì xiǎng ràng tā xǐhuān de nǚrén dōu kuàilè, kě yòu shí shéi yě bù huì zhēn kuàilè, suǒyǐ tā de yīshēng huòxǔ dū yào wèi cǐ zhǒng mùbiāo ér nǔlìle. Yuánlái, duōqíng yì shì wúqíng, tā zhǐ huì wèi shēnbiān àizhe de duō gè nǚrén dài qù bēijù, jiù ài hé xīnhuān zài tā xīnlǐ méiyǒu shé me qūbié, shāngxīn hé déyì, yuánběn dōu shì xiē yīnggāi yīxiào érguò de fēng zhōng jìmò.

Cóng zhèyàng de nánrén zuǐ lǐ nǐ shì tīng bù dào bù ài de, tā jǐn kěnéng de píngjūn fēnpèizhe zìjǐ de “bó’ài”, zhìyú nǚrén xiǎng yào de jiéguǒ, qǐng zìjǐ cāi. Yúshì, nǚrénmen luàn zuòle yī tuán, zhēngqídòuyàn yòu gè xiǎn qí néng, dōu yào zuò “duōqíng zhǒng” yuè jǐn qiān shān hòu dì nàgè “dú ài”, àiqíng yīnwèi jùbèile rénwéi de tiǎozhàn, yǒuxiē nǚrén cái gèng huì yìyóuwèijìn. Duōqíng nánrén bù yīdìng jiùshì bù hǎo de, guānjiàn shì tā kěfǒu yuànyì wèi nǐ děng chūn qù qiū lái, zài dōngtiān lǐ wēnnuǎn nǐ de jīnshēng? Zhǐ pà,” chūnfēng zǒng shì chuī yòu shēng”, dāng nàxiē yǒu guānyú ài de tiányánmìyǔ yībiàn biàn xiǎngqǐ zài bùtóng nǚrén de ěr biān shí, rén miàn yòu dūhuì zuì táohuāle.

Duōqíng nánrén jiù xiàng shì lùshàng dì nà piàn táohuā, yǎngyǎn, què bù yīdìng néng yǎng nǐ de xīn, táohuā nián nián kāi, céngjīng de rén miàn, zǒng shì bùzhī hé chù qù de. Lǚtú shàng xiàng bàn chūnfēng yī qū, ránhòu jiù zuò nàgè lùrén yǐ ba, huī huīshǒu, tóngyàng kěyǐ bù dài zǒu yīpiàn luòhuā……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 工作中的男人最迷人

人的美没有什么具体标准，相对女人静态美和动态美皆需兼备才能称其为美女来说，精致的五官或是无可挑剔的肌 色这般的静态美，对男人来说并不足以说明那就是美丽的。而动态中的男人才更能体现雄性的阳刚魅力，举手投足间的果断干练，微皱的眉头额角细细的汗，手边的 烟蒂无声的叹息，转过身来看你的眼神，会议结束后轻轻合上文件夹，健身房里或奔跑或力举的身影。女人，只 是静静地看过走过，就已经微笑在心底。在工作和运动中忙忙碌碌的男人，最美也最性感。

几年前母亲因白内障需要做个小手术，去同仁医院挂了专家号才知道，一所全国知名医院医生的工作居然如此忙碌繁重。我们从八点等到快中午才进诊室，主任医生 在此之前至少已经接待了几十位就医者，但对母亲依旧细心询问仔细检查，并且温柔轻声地解释安慰母亲的担心，然后再跟我商量门诊手术的时间。四十多岁的年 龄，轮廓分明的脸庞，窗外已是深秋时节，可他工作服的背后还渗出了汗，桌上一杯白水是满满的，整个上午我没看到他离开过诊室，哪怕只是一小会。几天后送母 亲进手术室时，我又看到他匆匆走动的背影，那一刻，医者仁心很美，听母亲说，这样的眼部手术他一个上午就要做三十多例，母亲的眼睛也明亮如初。尽管现在的 医患矛盾经常见诸于报端，但我一直相信，总是有像同仁医院眼科主任般的医生，在用充满阳光的工作态度和美丽的灵魂，默默治愈和抚慰了很多很多的人心。

一次和女友吃完晚饭后已是深夜，给先生打电话时他还在公司，于是就去找他。白日忙乱的大厅里已经安静，穿过旁边长长的走廊，尽头办公室的磨砂玻璃门上透着 灯光，推开门满眼的文件和图纸铺的到处都是，两台电脑都开着，先生还在埋头工作不亦乐乎。和先生一起走出大厦，外面有雪花纷纷扬扬，那是新年北京的第一场 雪。等着他开车过来时，我看到大厦门口依旧不停的有提着公文包和电脑包的男士走出来，或是走向停车场亮起车灯，或是立起衣领消失在风雪的街头。这只是北京 城里若干个写字楼中一座，深夜十二点，街上的繁华不息，办公室里的灯火也不灭。眼前的男人们，在第二天的太阳升起时他们又是第一个走进这里的人，那一刻， 我觉得他们都很美很迷人。有女人和我讨论过关于男人一回家就坐在电脑前玩游戏和看小说，不和自己多说话的问题，女人当然心怀不满，可男人若是上了一天班晚 上回来干点自己喜欢的事，这也是无可厚非。超过两年的情感要是还想要男人夜夜陪你说情话，或是听你反复唠叨抱怨几乎是不可 能的，相反，虽然他话很少你们各干各的事情他却每晚都在家里，这不也是他的爱？而那些下班不回家，或是一进门就窝在沙发上抱着电视看不停的男人才真正让女 人发愁。只有无所事事的男人才会有时间泡在网上跟你聊个不停，整日里忙前忙后围着你献殷勤的，不过是哄到了手的那点时间又不会有什么永远，在某些女人的眼 里他们看起来好像很好很贴心，但有些女人看到的却只是男人性格里的懒惰、猥琐、怯懦和空虚。

中国女人对男人的认识大多停留在琼瑶小说里的富家公子，或是武林小说里的江湖大侠，要么是“蜡笔小新”和“灰太狼”这般的角色。谁知道，生活里的男人大多 是再普通不过的人物，一样的喜怒哀乐，一样的忙绿承担，也就有一样的缺点脆弱。而且某些女人对爱情的终极追求就只是一句话：“你是男人，就得对我负责。” 于是，这样的女人先扭曲了心灵，好像男人要是没有赚到房子、车子和票子就是对不起自己，接着，某些男人也扭曲了灵魂，对女人狠狠地鄙视薄情。如果说，女人的退路还有家庭，那 么男人的退路又在哪？有家的男人几乎无路可退，女人不要求他也会努力坚持奋斗人生，被女人逼到实在挺不住的时候就是直接拆了那个家。男人在工作忙碌的时 候，女人又在干什么？如果你也很忙那就更应该理解身边的男人，如果你能安逸的每天睡到自然醒那就多为你的男人做点事。我们是女人，也应该对爱自己的男人负 责。

新年就要来临了，也在此祝愿爱我们的，忙碌辛苦了一年的男人们，新年新气象、更上一层楼！

Phồn thể: 工作中的男人最迷人

人的美沒有什麼具體標準，相對女人靜態美和動態美皆需兼備才能稱其為美女來說，精緻的五官或是無可挑剔的肌色這般的靜態美，對男人來說並不足以說明那就是美麗的。而動態中的男人才更能體現雄性的陽剛魅力，舉手投足間的果斷幹練，微皺的眉頭額角細細的汗，手邊的煙蒂無聲的嘆息，轉過身來看你的眼神，會議結束後輕輕合上文件夾，健身房里或奔跑或力舉的身影。女人，只 是靜靜地看過走過，就已經微笑在心底。在工作和運動中忙忙碌碌的男人，最美也最性感。

幾年前母親因白內障需要做個小手術，去同仁醫院掛了專家號才知道，​​一所全國知名醫院醫生的工作居然如此忙碌繁重。我們從八點等到快中午才進診室，主任醫生在此之前至少已經接待了幾十位就醫者，但對母親依舊細心詢問仔細檢查，並且溫柔輕聲地解釋安慰母親的擔心，然後再跟我商量門診手術的時間。四十多歲的年齡，輪廓分明的臉龐，窗外已是深秋時節，可他工作服的背後還滲出了汗，桌上一杯白水是滿滿的，整個上午我沒看到他離開過診室，哪怕只是一小會。幾天后送母親進手術室時，我又看到他匆匆走動的背影，那一刻，醫者仁心很美，聽母親說，這樣的眼部手術他一個上午就要做三十多例，母親的眼睛也明亮如初。儘管現在的醫患矛盾經常見諸於報端，但我一直相信，總是有像同仁醫院眼科主任般的醫生，在用充滿陽光的工作態度和美麗的靈魂，默默治愈和撫慰了很多很多的人心。

一次和女友吃完晚飯後已是深夜，給先生打電話時他還在公司，於是就去找他。白日忙亂的大廳裡已經安靜，穿過旁邊長長的走廊，盡頭辦公室的磨砂玻璃門上透著燈光，推開門滿眼的文件和圖紙舖的到處都是，兩台電腦都開著，先生還在埋頭工作不亦樂乎。和先生一起走出大廈，外面有雪花紛紛揚揚，那是新年北京的第一場 雪。等著他開車過來時，我看到大廈門口依舊不停的有提著公文包和電腦包的男士走出來，或是走向停車場亮起車燈，或是立起衣領消失在風雪的街頭。這只是北京 城裡若干個寫字樓中一座，深夜十二點，街上的繁華不息，辦公室裡的燈火也不滅。眼前的男人們，在第二天的太陽升起時他們又是第一個走進這裡的人，那一刻， 我覺得他們都很美很迷人。有女人和我討論過關於男人一回家就坐在電腦前玩遊戲和看小說，不和自己多說話的問題，女人當然心懷不滿，可男人若是上了一天班晚上回來干點自己喜歡的事，這也是無可厚非。超過兩年的情感要是還想要男人夜夜陪你說情話，或是聽你反复嘮叨抱怨幾乎是不可能的，相反，雖然他話很少你們各干各的事情他卻每晚都在家裡，這不也是他的愛？而那些下班不回家，或是一進門就窩在沙發上抱著電視看不停的男人才真正讓女 人發愁。只有無所事事的男人才會有時間泡在網上跟你聊個不停，整日里忙前忙後圍著你獻殷勤的，不過是哄到了手的那點時間又不會有什麼永遠，在某些女人的眼裡他們看起來好像很好很貼心，但有些女人看到的卻只是男人性格里的懶惰、猥瑣、怯懦和空虛。

中國女人對男人的認識大多停留在瓊瑤小說裡的富家公子，或是武林小說裡的江湖大俠，要么是“蠟筆小新”和“灰太狼”這般的角色。誰知道，生活裡的男人大多 是再普通不過的人物，一樣的喜怒哀樂，一樣的忙綠承擔，也就有一樣的缺點脆弱。而且某些女人對愛情的終極追求就只是一句話：“你是男人，就得對我負責。” 於是，這樣的女人先扭曲了心靈，好像男人要是沒有賺到房子、車子和票子就是對不起自己，接著，某些男人也扭曲了靈魂，對女人狠狠地鄙視薄情。如果說，女人的退路還有家庭，那 麼男人的退路又在哪？有家的男人幾乎無路可退，女人不要求他也會努力堅持奮鬥人生，被女人逼到實在挺不住的時候就是直接拆了那個家。男人在工作忙碌的時 候，女人又在幹什麼？如果你也很忙那就更應該理解身邊的男人，如果你能安逸的每天睡到自然醒那就多為你的男人做點事。我們是女人，也應該對愛自己的男人負 責。

新年就要來臨了，也在此祝愿愛我們的，忙碌辛苦了一年的男人們，新年新氣象、更上一層樓！

Pinyin: Gōngzuò zhōng de nánrén zuì mírén

Rén dì měi méiyǒu shé me jùtǐ biāozhǔn, xiāngduì nǚrén jìngtài měihé dòngtài měi jiē xū jiānbèi cáinéng chēng qí wèi měinǚ lái shuō, jīngzhì de wǔguān huò shì wú kě tiāotì de jīsè zhè bān de jìngtài měi, duì nánrén lái shuō bìng bùzú yǐ shuōmíng nà jiùshì měilì de. Ér dòngtài zhōng de nánrén cái gèng néng tǐxiàn xióngxìng de yánggāng mèilì, jǔshǒutóuzú jiān de guǒduàn gànliàn, wēi zhòu de méitóu éjiǎo xì xì de hàn, shǒubiān de yāndì wúshēng de tànxí, zhuǎnguò shēn lái kàn nǐ de yǎnshén, huìyì jiéshù hòu qīng qīng hé shàng wénjiàn jiā, jiànshēnfáng lǐ huò bēnpǎo huò lì jǔ de shēnyǐng. Nǚrén, zhǐshì jìng jìng de kànguò zǒuguò, jiù yǐjīng wéixiào zài xīndǐ. Zài gōngzuò hé yùndòng zhōng máng mang lùlù de nánrén, zuìměi yě zuì xìnggǎn.

Jǐ nián qián mǔqīn yīn báinèizhàng xūyào zuò gè xiǎo shǒushù, qù tóngrén yīyuàn guàle zhuānjiā hào cái zhīdào, yī suǒ quánguó zhīmíng yīyuàn yīshēng de gōngzuò jūrán rúcǐ mánglù fánzhòng. Wǒmen cóng bā diǎn děngdào kuài zhōngwǔ cái jìn zhěnshì, zhǔrèn yīshēng zài cǐ zhīqián zhìshǎo yǐjīng jiēdàile jǐ shí wèi jiù yīzhě, dàn duì mǔqīn yījiù xìxīn xúnwèn zǐxì jiǎnchá, bìngqiě wēnróu qīngshēng de jiěshì ānwèi mǔqīn de dānxīn, ránhòu zài gēn wǒ shāngliáng ménzhěn shǒushù de shíjiān. Sìshí duō suì de niánlíng, lúnkuò fēnmíng de liǎnpáng, chuāngwài yǐ shì shēnqiū shíjié, kě tā gōngzuòfú de bèihòu hái shèn chūle hàn, zhuō shàng yībēi báishuǐ shì mǎn mǎn de, zhěnggè shàngwǔ wǒ méi kàn dào tā líkāiguò zhěnshì, nǎpà zhǐshì yī xiǎo huì. Jǐ tiān hòu sòng mǔqīn jìn shǒushù shì shí, wǒ yòu kàn dào tā cōngcōng zǒudòng de bèiyǐng, nà yīkè, yīzhě rénxīn hěn měi, tīng mǔqīn shuō, zhèyàng de yǎn bù shǒushù tā yīgè shàngwǔ jiù yào zuò sānshí duō lì, mǔqīn de yǎnjīng yě míngliàng rúchū. Jǐnguǎn xiànzài de yī huàn máodùn jīngcháng jiàn zhū yú bàoduān, dàn wǒ yīzhí xiāngxìn, zǒng shì yǒu xiàng tóngrén yīyuàn yǎnkē zhǔrèn bān de yīshēng, zài yòng chōngmǎn yángguāng de gōngzuò tàidù hé měilì de línghún, mòmò zhìyù hé fǔwèile hěnduō hěnduō de rén xīn.

Yīcì hé nǚyǒu chī wán wǎnfàn hòu yǐ shì shēnyè, gěi xiānshēng dǎ diànhuà shí tā hái zài gōngsī, yúshì jiù qù zhǎo tā. Bái rì mángluàn de dàtīng lǐ yǐjīng ānjìng, chuānguò pángbiān zhǎng zhǎng de zǒuláng, jìntóu bàngōngshì de móshā bōlí mén shàng tòuzhe dēngguāng, tuī kāi mén mǎnyǎn de wénjiàn hé túzhǐ pù de dàochù dōu shì, liǎng tái diànnǎo dōu kāizhe, xiānshēng huán zài máitóu gōngzuò bù yì lè hū. Hé xiānshēng yīqǐ zǒuchū dàshà, wàimiàn yǒu xuěhuā fēnfēnyángyáng, nà shì xīnnián běijīng de dì yī chǎng xuě. Děngzhe tā kāichē guòlái shí, wǒ kàn dào dà xià ménkǒu yījiù bù tíng de yǒu tízhe gōngwén bāo hé diànnǎo bāo de nánshì zǒu chūlái, huò shì zǒuxiàng tíngchē chǎng liàng qǐ chē dēng, huò shì lì qǐ yī lǐng xiāoshī zài fēng xuě de jiētóu. Zhè zhǐshì běijīng chéng lǐ ruògān gè xiězìlóu zhōng yīzuò, shēnyè shí’èr diǎn, jiē shàng de fánhuá bù xī, bàngōngshì lǐ de dēnghuǒ yě bù miè. Yǎnqián de nánrénmen, zài dì èr tiān de tàiyáng shēng qǐ shí tāmen yòu shì dì yī gè zǒu jìn zhèlǐ de rén, nà yīkè, wǒ juédé tāmen dōu hěn měi hěn mírén. Yǒu nǚrén hé wǒ tǎolùnguò guānyú nánrén yī huí jiā jiùzuò zài diànnǎo qián wán yóuxì hé kàn xiǎoshuō, bù hé zìjǐ duō shuōhuà de wèntí, nǚrén dāngrán xīnhuái bùmǎn, kě nánrén ruòshì shàngle yītiān bān wǎnshàng huílái gàn diǎn zìjǐ xǐhuān de shì, zhè yěshì wúkěhòufēi. Chāoguò liǎng nián de qínggǎn yàoshi hái xiǎng yào nánrén yè yè péi nǐ shuō qínghuà, huò shì tīng nǐ fǎnfù láo dāo bàoyuàn jīhū shì bù kěnéng de, xiāngfǎn, suīrán tā huà hěn shǎo nǐmen gè gàn gè de shìqíng tā què měi wǎn dōu zài jiālǐ, zhè bù yěshì tā de ài? Ér nàxiē xiàbān bù huí jiā, huò shì yī jìnmén jiù wō zài shāfā shàng bàozhe diànshì kàn bù tíng de nánrén cái zhēnzhèng ràng nǚrén fà chóu. Zhǐyǒu wúsuǒshìshì de nánrén cái huì yǒu shíjiān pào zài wǎngshàng gēn nǐ liáo gè bù tíng, zhěng rì lǐ máng qián máng hòu wéizhe nǐ xiànyīnqín de, bùguò shì hōng dàole shǒu dì nà diǎn shíjiān yòu bù huì yǒu shé me yǒngyuǎn, zài mǒu xiē nǚrén de yǎn lǐ tāmen kàn qǐlái hǎoxiàng hěn hǎo hěn tiēxīn, dàn yǒuxiē nǚrén kàn dào de què zhǐshì nánrén xìnggé lǐ de lǎnduò, wěisuǒ, qiènuò hé kōngxū.

Zhōngguó nǚrén duì nánrén de rèn shí dàduō tíngliú zài qióngyáo xiǎoshuō lǐ de fùjiā gōngzǐ, huò shì wǔlín xiǎoshuō lǐ de jiānghú dà xiá, yàome shì “làbǐ xiǎo xīn” hé “huītàiláng” zhè bān de juésè. Shéi zhīdào, shēnghuó lǐ de nánrén dàduō shì zài pǔtōng bùguò de rénwù, yīyàng de xǐ nù āiyuè, yīyàng de máng lǜ chéngdān, yě jiù yǒu yīyàng de quēdiǎn cuìruò. Érqiě mǒu xiē nǚrén duì àiqíng de zhōngjí zhuīqiú jiù zhǐshì yījù huà:“Nǐ shì nánrén, jiù dé duì wǒ fùzé.” Yúshì, zhèyàng de nǚrén xiān niǔqūle xīnlíng, hǎoxiàng nánrén yàoshi méiyǒu zhuàn dào fángzi, chēzi hé piàozi jiùshì duìbùqǐ zìjǐ, jiēzhe, mǒu xiē nánrén yě niǔqūle línghún, duì nǚrén hěn hěn de bǐshì bóqíng. Rúguǒ shuō, nǚrén de tuìlù hái yǒu jiātíng, nàme nánrén de tuìlù yòu zài nǎ? Yǒu jiā de nánrén jīhū wú lù kě tuì, nǚrén bù yāoqiú tā yě huì nǔlì jiānchí fèndòu rénshēng, bèi nǚrén bī dào shízài tǐng bù zhù de shíhòu jiùshì zhíjiē chāile nàgè jiā. Nánrén zài gōngzuò mánglù de shíhòu, nǚrén yòu zài gàn shénme? Rúguǒ nǐ yě hěn máng nà jiù gèng yīnggāi lǐjiě shēnbiān de nánrén, rúguǒ nǐ néng ānyì de měitiān shuì dào zìrán xǐng nà jiù duō wèi nǐ de nánrén zuò diǎn shì. Wǒmen shì nǚrén, yě yīnggāi duì ài zìjǐ de nánrén fùzé.

Xīnnián jiù yào láilínliǎo, yě zài cǐ zhùyuàn ài wǒmen de, mánglù xīnkǔle yī nián de nánrénmen, xīnnián xīn qìxiàng, gèng shàng yī céng lóu!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 看钱识男人

看不起钱的男人你别要。其实没钱也就没钱了，现在没有不代表以后还没有，女人和男人恋爱也不都是奔着你的钱去的，可那种没钱还老在女人面前刻意表现出看不起钱的男人，这辈子只怕是很难再有钱了。都说现在的中国男性普遍自卑，而钱又是其中最重要的因素，没钱又故作看不起钱的男人实际上就是最自卑的一群，这般的脆弱和虚伪，又怎能指望他具备承担爱的能力？要知道，男人的一些恶劣行径，几乎都来源于男人的自卑。

装着很有钱的男人你别要。为了在同性面前有面子，在异性面前显身份，有些男人没钱也喜欢装作是个有钱人，打肿了脸充胖子，谎言就得一连串，结果当然会是入不敷出，甚至需要拆了东墙补西墙，那你想成为他的哪一堵墙？虚荣的男人比女人更不靠谱，把精力都放在了装蒜上，就更没有信心去做个真正的有钱人了。对于恋爱期的女人来说，男人现在可以没钱但不能没赚钱的本事，男人以后可以不用养自己，但不能没有养女人的底气。 满身都是奢侈品的男人你别要。那种喜欢用各式名牌把自己全身上下打扮的像个“圣诞树”的男人，身上是有“货”了，肚子里却多半是空空如也，过度关注自己外表的男人还都很自恋，他们在乎自己远比在乎别人多，就算他爱女人，也不希望女人抢去自己的风头，他崇拜的也永远会是钱。可没有几个女人能做的像夏奈尔那般，成为了男人心目中的“奢侈品”，而且代价是终身未嫁，如果你不想让自己变得廉价，就远离这样的男人。

不愿意为你花钱的男人你别要。不论有钱没钱，但不愿意为你花钱，或是只肯给你花点小钱的男人，女人最好是别要，除了你特有钱还喜欢倒贴。爱有多深钱就愿意为你花多少，从不送你玫瑰花的男人或许不是不浪漫，而是抠门，只会送你玫瑰花的男人或许不是真浪漫，而是同样抠门，当然，那种把自己全部的收入都交给女人打理的男人除外。女人要明白，男人的钱该花就要花，其实男人在金钱方面一直就是大智若愚，你不必为他省。

一谈到钱就说你虚荣的男人你别要。男人没钱才会怕女人在他面前谈起钱，可生活是现实的，爱情也不能离开钱的作用力，婚姻更是精确到柴米油盐酱醋茶，离了钱谁也转不下去，那种一谈钱就指责你虚荣的男人，其实是无能又小气的货色，这种男人真是有钱的，也会小气到吝啬和猥琐。千万别以为他崇尚的是最纯粹的爱情，没钱的爱情不是纯粹而是苦恼，过度虚荣的爱情会因为欲望而亡，但过度贫穷的爱情会因为饥饿而死。

张口闭口都是如何赚钱的男人你别要。整日里看似很忙碌，一见面也是满口生意经，一会侃国际经济形势，一会谈国内金融动向，在女人面前云山雾罩做伟人状的男人，背地里却挤着公交骑着破车，或是吃顿饭都要算计着哪里有能充面子又省钱的地方，干啥啥不成还都抱怨是怪别人，你相信他还能赚到钱吗？这样的男人更容易在当今残酷的生活压力下，要么庸碌却愤愤一生，要么一蹶不振却折腾女人，因为他一直需要个盲目崇拜者。

都说闻香就能识女人，我说看钱也能识男人。男人的金钱观在一定程度上也反应出他的家庭教养和人品素质，以及处事能力和社会地位，而这一切又都决定着他面对情感时的责任感和坚韧度。缺失了这些，有钱没钱的男人，都会成为恋爱中女人的噩梦，而某些人嘴里说的“小市民”，也多半是因为缺钱闹的。亲爱的，谈感情也要谈钱，让爱情在现实里走得更踏实这没什么错，那种一谈钱就认为伤感情的人，其实是没多少真感情。

Phồn thể: 看錢識男人

看不起錢的男人你別要。其實沒錢也就沒錢了，現在沒有不代表以後還沒有，女人和男人戀愛也不都是奔著你的錢去的，可那種沒錢還老在女人面前刻意表現出看不起錢的男人，這輩子只怕是很難再有錢了。都說現在的中國男性普遍自卑，而錢又是其中最重要的因素，沒錢又故作看不起錢的男人實際上就是最自卑的一群，這般的脆弱和虛偽，又怎能指望他具備承擔愛的能力？要知道，男人的一些惡劣行徑，幾乎都來源於男人的自卑。

裝著很有錢的男人你別要。為了在同性面前有面子，在異性面前顯身份，有些男人沒錢也喜歡裝作是個有錢人，打腫了臉充胖子，謊言就得一連串，結果當然會是入不敷出，甚至需要拆了東牆補西牆，那你想成為他的哪一堵牆？虛榮的男人比女人更不靠譜，把精力都放在了裝蒜上，就更沒有信心去做個真正的有錢人了。對於戀愛期的女人來說，男人現在可以沒錢但不能沒賺錢的本事，男人以後可以不用養自己，但不能沒有養女人的底氣。滿身都是奢侈品的男人你別要。那種喜歡用各式名牌把自己全身上下打扮的像個“聖誕樹”的男人，身上是有“貨”了，肚子裡卻多半是空空如也，過度關注自己外表的男人還都很自戀，他們在乎自己遠比在乎別人多，就算他愛女人，也不希望女人搶去自己的風頭，他崇拜的也永遠會是錢。可沒有幾個女人能做的像夏奈爾那般，成為了男人心目中的“奢侈品”，而且代價是終身未嫁，如果你不想讓自己變得廉價，就遠離這樣的男人。

不願意為你花錢的男人你別要。不論有錢沒錢，但不願意為你花錢，或是只肯給你花點小錢的男人，女人最好是別要，除了你特有錢還喜歡倒貼。愛有多深錢就願意為你花多少，從不送你玫瑰花的男人或許不是不浪漫，而是摳門，只會送你玫瑰花的男人或許不是真浪漫，而是同樣摳門，當然，那種把自己全部的收入都交給女人打理的男人除外。女人要明白，男人的錢該花就要花，其實男人在金錢方面一直就是大智若愚，你不必為他省。

一談到錢就說你虛榮的男人你別要。男人沒錢才會怕女人在他面前談起錢，可生活是現實的，愛情也不能離開錢的作用力，婚姻更是精確到柴米油鹽醬醋茶，離了錢誰也轉不下去，那種一談錢就指責你虛榮的男人，其實是無能又小氣的貨色，這種男人真是有錢的，也會小氣到吝嗇和猥瑣。千萬別以為他崇尚的是最純粹的愛情，沒錢的愛情不是純粹而是苦惱，過度虛榮的愛情會因為慾望而亡，但過度貧窮的愛情會因為飢餓而死。

張口閉口都是如何賺錢的男人你別要。整日里看似很忙碌，一見面也是滿口生意經，一會侃國際經濟形勢，一會談國內金融動向，在女人面前云山霧罩做偉人狀的男人，背地裡卻擠著公交騎著破車，或是吃頓飯都要算計著哪裡有能充面子又省錢的地方，幹啥啥不成還都抱怨是怪別人，你相信他還能賺到錢嗎？這樣的男人更容易在當今殘酷的生活壓力下，要么庸碌卻憤憤一生，要么一蹶不振卻折騰女人，因為他一直需要個盲目崇拜者。

都說聞香就能識女人，我說看錢也能識男人。男人的金錢觀在一定程度上也反應出他的家庭教養和人品素質，以及處事能力和社會地位，而這一切又都決定著他面對情感時的責任感和堅韌度。缺失了這些，有錢沒錢的男人，都會成為戀愛中女人的噩夢，而某些人嘴裡說的“小市民”，也多半是因為缺錢鬧的。親愛的，談感情也要談錢，讓愛情在現實裡走得更踏實這沒什麼錯，那種一談錢就認為傷感情的人，其實是沒多少真感情。

Pinyin: Kàn qián shí nánrén

Kànbùqǐ qián de nánrén nǐ bié yào. Qíshí méi qián yě jiù méi qiánle, xiànzài méiyǒu bù dàibiǎo yǐhòu hái méiyǒu, nǚrén hé nánrén liàn’ài yě bù dōu shì bēnzhe nǐ de qián qù de, kě nà zhǒng méi qián hái lǎo zài nǚrén miànqián kèyì biǎoxiàn chū kànbùqǐ qián de nánrén, zhè bèizi zhǐ pà shì hěn nán zài yǒu qiánle. Dōu shuō xiànzài de zhōngguó nánxìng pǔbiàn zìbēi, ér qián yòu shì qízhōng zuì zhòngyào de yīnsù, méi qián yòu gù zuò kànbùqǐ qián de nánrén shíjì shang jiùshì zuì zìbēi de yīqún, zhè bān de cuìruò hé xūwèi, yòu zěn néng zhǐwàng tā jùbèi chéngdān ài de nénglì? Yào zhīdào, nánrén de yīxiē èliè xíngjìng, jīhū dōu láiyuán yú nánrén de zìbēi.

Zhuāngzhe hěn yǒu qián de nánrén nǐ bié yào. Wèile zài tóngxìng miànqián yǒu miànzi, zài yìxìng miànqián xiǎn shēnfèn, yǒuxiē nánrén méi qián yě xǐhuān zhuāng zuò shìgè yǒu qián rén, dǎ zhǒngle liǎn chōng pàngzi, huǎngyán jiù dé yīliánchuàn, jiéguǒ dāngrán huì shì rùbùfūchū, shènzhì xūyào chāile dōng qiáng bǔ xī qiáng, nà nǐ xiǎng chéngwéi tā de nǎ yī dǔ qiáng? Xūróng de nánrén bǐ nǚrén gèng bù kào pǔ, bǎ jīnglì dōu fàng zàile zhuāngsuàn shàng, jiù gèng méiyǒu xìnxīn qù zuò gè zhēnzhèng de yǒu qián rénle. Duìyú liàn’ài qí de nǚrén lái shuō, nánrén xiànzài kěyǐ méi qián dàn bùnéng méi zhuànqián de běnshì, nánrén yǐhòu kěyǐ bùyòng yǎng zìjǐ, dàn bùnéng méiyǒu yǎng nǚrén de dǐqì. Mǎn shēn dōu shì shēchǐ pǐn de nánrén nǐ bié yào. Nà zhǒng xǐhuān yòng gè shì míngpái bǎ zìjǐ quánshēnshang xià dǎbàn de xiàng gè “shèngdànshù” de nánrén, shēn shang shì yǒu “huò”le, dùzi lǐ què duōbàn shì kōngkōngrúyě, guòdù guānzhù zìjǐ wàibiǎo de nánrén hái dōu hěn zì liàn, tāmen zàihū zìjǐ yuǎn bǐ zàihū biérén duō, jiùsuàn tā ài nǚrén, yě bù xīwàng nǚrén qiǎng qù zìjǐ de fēngtóu, tā chóngbài de yě yǒngyuǎn huì shì qián. Kě méiyǒu jǐ gè nǚrén néng zuò de xiàng xiànài ěr nà bān, chéngwéile nánrén xīnmù zhōng de “shēchǐ pǐn”, érqiě dàijià shì zhōngshēn wèi jià, rúguǒ nǐ bùxiǎng ràng zìjǐ biàn dé liánjià, jiù yuǎnlí zhèyàng de nánrén.

Bù yuànyì wèi nǐ huā qián de nánrén nǐ bié yào. Bùlùn yǒu qián méi qián, dàn bù yuànyì wèi nǐ huā qián, huò shì zhǐ kěn gěi nǐ huā diǎn xiǎoqián de nánrén, nǚrén zuì hǎo shì bié yào, chúle nǐ tèyǒu qián hái xǐhuān dàotiē. Ài yǒu duō shēn qián jiù yuànyì wèi nǐ huā duōshǎo, cóng bù sòng nǐ méiguī huā de nánrén huòxǔ bùshì bù làngmàn, ér shì kōumén, zhǐ huì sòng nǐ méiguī huā de nánrén huòxǔ bùshì zhēn làngmàn, ér shì tóngyàng kōumén, dāngrán, nà zhǒng bǎ zìjǐ quánbù de shōurù dōu jiāo gěi nǚrén dǎ lǐ de nánrén chúwài. Nǚrén yào míngbái, nánrén de qián gāi huā jiù yào huā, qíshí nánrén zài jīnqián fāngmiàn yīzhí jiùshì dàzhìruòyú, nǐ bùbì wèi tā shěng.

Yī tán dào qián jiù shuō nǐ xūróng de nánrén nǐ bié yào. Nánrén méi qián cái huì pà nǚrén zài tā miànqián tán qǐ qián, kě shēnghuó shì xiànshí de, àiqíng yě bùnéng líkāi qián de zuòyòng lì, hūnyīn gèng shì jīngquè dào cháimǐyóuyán jiàng cù chá, líle qián shéi yě zhuǎn bù xiàqù, nà zhǒng yī tán qián jiù zhǐzé nǐ xūróng de nánrén, qíshí shì wúnéng yòu xiǎoqì de huòsè, zhè zhǒng nánrén zhēnshi yǒu qián de, yě huì xiǎoqì dào lìnsè hé wěisuǒ. Qiān wàn bié yǐwéi tā chóngshàng de shì zuì chúncuì de àiqíng, méi qián de àiqíng bùshì chúncuì ér shì kǔnǎo, guòdù xūróng de àiqíng huì yīnwèi yùwàng ér wáng, dàn guòdù pínqióng de àiqíng huì yīnwèi jī’è ér sǐ.

Zhāngkǒu bìkǒu dōu shì rúhé zhuànqián de nánrén nǐ bié yào. Zhěng rì lǐ kàn shì hěn mánglù, yī jiànmiàn yěshì mǎnkǒu shēngyìjīng, yī huǐ kǎn guójì jīngjì xíngshì, yī huǐ tán guónèi jīnróng dòngxiàng, zài nǚrén miànqián yúnshānwùzhào zuò wěirén zhuàng de nánrén, bèidì lǐ què jǐzhe gōngjiāo qízhe pò chē, huò shì chī dùn fàn dōu yào suànjìzhe nǎ li yǒu néng chōng miànzi yòu shěng qián dì dìfāng, gàn shà shà bùchéng hái dōu bàoyuàn shì guài biérén, nǐ xiāngxìn tā hái néng zhuàn dào qián ma? Zhèyàng de nánrén gèng róngyì zài dāngjīn cánkù de shēnghuó yālì xià, yàome yōnglù què fènfèn yīshēng, yàome yījuébùzhèn què zhēteng nǚrén, yīnwèi tā yīzhí xūyào gè mángmù chóngbài zhě.

Dōu shuō wén xiāng jiù néng shì nǚrén, wǒ shuō kàn qián yě néng shì nánrén. Nánrén de jīnqián guān zài yīdìng chéngdù shàng yě fǎnyìng chū tā de jiātíng jiàoyǎng hé rén pǐn sùzhì, yǐjí chǔshì nénglì hé shèhuì dìwèi, ér zhè yīqiè yòu dōu juédìngzhe tā miàn duì qínggǎn shí de zérèngǎn hé jiānrèn dù. Quēshīle zhèxiē, yǒu qián méi qián de nánrén, dūhuì chéngwéi liàn’ài zhōng nǚrén de èmèng, ér mǒu xiē rén zuǐ lǐ shuō de “xiǎoshìmín”, yě duōbàn shì yīnwèi quē qián nào de. Qīn’ài de, tán gǎnqíng yě yào tán qián, ràng àiqíng zài xiànshí lǐ zǒu dé gèng tàshí zhè méishénme cuò, nà zhǒng yī tán qián jiù rènwéi shāng gǎnqíng de rén, qíshí shì méi duōshǎo zhēn gǎnqíng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 忙碌的“小男人”最可怕

人，有大也有小，不是年龄，而是品性。人无品，立不稳，而性格里的某些东西又决定着优胜劣汰。都说这是个男权的社会，所以男人都喜欢称自己为“大男人”，意为能顶天立地的男子汉。可男人们要真都成了有担当有胸襟的男子汉，社会状态也就不必用“男权”“女权”来标榜成功或进步了。

只是，“大男人”这三个字不是谁都能担得起算得上的，素质不是装出来的绅士，修养不是嘴巴上浅薄，胸怀不是吹出来的宽广，担当也不是一时的意气用事，说得出却做不到不如不说。不否认生活里有这样的大男人，也正是他们和一些有着同样担当的女人们，把坎坷用微笑释怀，把伤痛用阳光温暖，把快乐用善良传递，把幸福用永恒诠释。其实，我们都可以像他们一样的活着，即便身处低谷，希望也一直在前面等着你伸手相接，在这样的勇敢和执著里，有品的人知性的人才会最终获得生活的奖赏，安享岁月的宁静。

这世间有一种男人最忙碌，未必有大出息，不一定很成功，更不会有多幸福，但他整天都在忙，忙什么？生计里面又忙算计，算计着眼跟前的所有人和事。说他笨不是笨，那如意小算盘打得噼啪响，说他能不是能，那因“小”失去的“大”补不回，说他坏不是坏，那坏人的胆还没长成。可害人的也是这种人，想好不学好，想坏又没坏到底，没品又缺德行，没胆又想玩别人。这种男人其实最不像男人，可生理系统确是雄性，于是我们称其为“小男人”，比男人低一头因为没有男人的胸襟更谈不上坦荡，只有私心和猥琐，比女人都不如因为他们算计的人里可不分性别，只有利益和背叛。“小男人”多是不自信的，所以很狭隘，有时候那种极度自卑让他变得极度自尊，而这种变态的极度自尊又会促使他为达目的不择手段。当我们身边的“小男人”越来越忙碌的时候，你就能看出如今的“男权”在堕落，“女权”仍失败。所以，先不必提什么“权”，做好自己的人最重要。不论男女，权利加在了自己都站不稳的人身上，才是时代的悲哀。

如今唯有“小男人”难养，小人从他这里滋生卑鄙恶性，女人在他这里摔倒爬不起。“小男人”的“小”里是万事都计较，自己永远放第一，他的心里没有情，情早在欲望里变成了米饭粒，他的心里也没有爱，爱早在私利里变成了蚊子血。他的人生原则是：打得过就打，打不过就跑，跑不掉就赖，赖不了就装死，反正“死猪不怕开水烫”了。“小男人”活着和死了也没啥大区别，他啥都想要又啥都要不起，他啥都想干又啥都干不了，他啥都想害又啥都没有胆，你怕他他就了不起，你不怕他他就什么也不是。这样的“小男人”其实最欠男人的教训，女人的针锋相对，让他们占不了便宜，没有可乘之机。“小男人”集男人性格里的缺点为一身，贪婪、懦弱、卑劣和贱骨头，空有一副男人的衣裳架子，整个就是一残次品。你也完全可以把这种人晾一边，让他自己玩去，或者给他一个永远都需仰视的背影，让他自己难受去。

人生说长不长，短的时候来不及说明白一件事；人生说短不短，长的时候却仍然留不住一个人。世俗日子，凡人一生，其实就是活着一个精气神，就算做不成人中“大”，也不去做那人中的“小”，用一双井底之蛙的眼把世界菲薄，把天空望窄，让自己膨胀，笑疼了大家的肚皮。

那些忙忙碌碌的“小男人”，停下你其实是在画圈的脚步，歇一歇吧。爬出“井”来看问题，活人生，爱女人，你的世界就是另外一番新天地了。原来，男人可以更帅，女人可以更美，生活可以更精彩。

Phồn thể: 忙碌的“小男人”最可怕

人，有大也有小，不是年齡，而是品性。人無品，立不穩，而性格里的某些東西又決定著優勝劣汰。都說這是個男權的社會，所以男人都喜歡稱自己為“大男人”，意為能頂天立地的男子漢。可男人們要真都成了有擔當有胸襟的男子漢，社會狀態也就不必用“男權”“女權”來標榜成功或進步了。

只是，“大男人”這三個字不是誰都能擔得起算得上的，素質不是裝出來的紳士，修養不是嘴巴上淺薄，胸懷不是吹出來的寬廣，擔當也不是一時的意氣用事，說得出卻做不到不如不說。不否認生活裡有這樣的大男人，也正是他們和一些有著同樣擔當的女人們，把坎坷用微笑釋懷，把傷痛用陽光溫暖，把快樂用善良傳遞，把幸福用永恆詮釋。其實，我們都可以像他們一樣的活著，即便身處低谷，希望也一直在前面等著你伸手相接，在這樣的勇敢和執著裡，有品的人知性的人才會最終獲得生活的獎賞，安享歲月的寧靜。

這世間有一種男人最忙碌，未必有大出息，不一定很成功，更不會有多幸福，但他整天都在忙，忙什麼？生計裡面又忙算計，算計著眼跟前的所有人和事。說他笨不是笨，那如意小算盤打得劈啪響，說他能不是能，那因“小”失去的“大”補不回，說他壞不是壞，那壞人的膽還沒長成。可害人的也是這種人，想好不學好，想壞又沒壞到底，沒品又缺德行，沒膽又想玩別人。這種男人其實最不像男人，可生理系統確是雄性，於是我們稱其為“小男人”，比男人低一頭因為沒有男人的胸襟更談不上坦蕩，只有私心和猥瑣，比女人都不如因為他們算計的人裡可不分性別，只有利益和背叛。 “小男人”多是不自信的，所以很狹隘，有時候那種極度自卑讓他變得極度自尊，而這種變態的極度自尊又會促使他為達目的不擇手段。當我們身邊的“小男人”越來越忙碌的時候，你就能看出如今的“男權”在墮落，“女權”仍失敗。所以，先不必提什麼“權”，做好自己的人最重要。不論男女，權利加在了自己都站不穩的人身上，才是時代的悲哀。

如今唯有“小男人”難養，小人從他這裡滋生卑鄙惡性，女人在他這裡摔倒爬不起。 “小男人”的“小”裡是萬事都計較，自己永遠放第一，他的心裡沒有情，情早在慾望裡變成了米飯粒，他的心裡也沒有愛，愛早在私利裡變成了蚊子血。他的人生原則是：打得過就打，打不過就跑，跑不掉就賴，賴不了就裝死，反正“死豬不怕開水燙”了。 “小男人”活著和死了也沒啥大區別，他啥都想要又啥都要不起，他啥都想幹又啥都乾不了，他啥都想害又啥都沒有膽，你怕他他就了不起，你不怕他他就什麼也不是。這樣的“小男人”其實最欠男人的教訓，女人的針鋒相對，讓他們佔不了便宜，沒有可乘之機。 “小男人”集男人性格里的缺點為一身，貪婪、懦弱、卑劣和賤骨頭，空有一副男人的衣裳架子，整個就是一殘次品。你也完全可以把這種人晾一邊，讓他自己玩去，或者給他一個永遠都需仰視的背影，讓他自己難受去。

人生說長不長，短的時候來不及說明白一件事；人生說短不短，長的時候卻仍然留不住一個人。世俗日子，凡人一生，其實就是活著一個精氣神，就算做不成人中“大”，也不去做那人中的“小”，用一雙井底之蛙的眼把世界菲薄，把天空望窄，讓自己膨脹，笑疼了大家的肚皮。

那些忙忙碌碌的“小男人”，停下你其實是在畫圈的腳步，歇一歇吧。爬出“井”來看問題，活人生，愛女人，你的世界就是另外一番新天地了。原來，男人可以更帥，女人可以更美，生活可以更精彩。

Pinyin: Mánglù de “xiǎo nánrén” zuì kěpà

Rén, yǒu dà yěyǒu xiǎo, bùshì niánlíng, ér shì pǐn xìng. Rén wú pǐn, lì bù wěn, ér xìnggé lǐ de mǒu xiē dōngxī yòu juédìngzhe yōushèngliètài. Dōu shuō zhè shìgè nán quán de shèhuì, suǒyǐ nánrén dōu xǐhuān chēng zìjǐ wèi “dà nánrén”, yì wéi néng dǐngtiānlìdì de nánzǐhàn. Kě nánrénmen yào zhēn dōu chéngle yǒu dāndāng yǒu xiōngjīn de nánzǐhàn, shèhuì zhuàngtài yě jiù bùbì yòng “nán quán”“nǚquán” lái biāobǎng chénggōng huò jìnbùle.

Zhǐshì,“dà nánrén” zhè sān gè zì bùshì shéi dōu néng dān dé qǐsuàn dé shàng de, sù zhí bùshì zhuāng chūlái de shēnshì, xiūyǎng bùshì zuǐbā shàng qiǎnbó, xiōnghuái bùshì chuī chūlái de kuānguǎng, dāndāng yě bùshì yīshí de yìqìyòngshì, shuō dé chū què zuò bù dào bùrú bù shuō. Bù fǒurèn shēnghuó li yǒu zhèyàng de dà nánrén, yě zhèng shì tāmen hé yīxiē yǒuzhe tóngyàng dāndāng de nǚrénmen, bǎ kǎnkě yòng wéixiào shìhuái, bǎ shāng tòng yòng yángguāng wēnnuǎn, bǎ kuàilè yòng shànliáng chuándì, bǎ xìngfú yòng yǒnghéng quánshì. Qíshí, wǒmen dōu kěyǐ xiàng tāmen yīyàng de huózhe, jíbiàn shēn chǔ dīgǔ, xīwàng yě yīzhí zài qiánmiàn děngzhe nǐ shēnshǒu xiāng jiē, zài zhèyàng de yǒnggǎn hé zhízhuó lǐ, yǒu pǐn de rén zhīxìng de réncái huì zuìzhōng huòdé shēnghuó de jiǎngshǎng, ānxiǎng suìyuè dì níngjìng.

Zhè shìjiān yǒuyī zhǒng nánrén zuì mánglù, wèibì yǒu dà chūxī, bù yīdìng hěn chénggōng, gèng bù huì yǒu duō xìngfú, dàn tā zhěng tiān dū zài máng, máng shénme? Shēngjì lǐmiàn yòu máng suànjì, suànjì zhuóyǎn gēnqián de suǒyǒu rén hé shì. Shuō tā bèn bùshì bèn, nà rúyì xiǎo suànpán dǎ dé pīpā xiǎng, shuō tā néng bùshì néng, nà yīn “xiǎo” shīqù de “dà” bǔ bù huí, shuō tā huài bùshì huài, nà huàirén de dǎn hái méi zhǎng chéng. Kě hài rén de yěshì zhè zhǒng rén, xiǎng hǎobù xuéhǎo, xiǎng huài yòu méi huài dàodǐ, méi pǐn yòu quēdé xíng, méi dǎn yòu xiǎng wán biérén. Zhè zhǒng nánrén qíshí zuì bù xiàng nánrén, kě shēnglǐ xìtǒng què shì xióngxìng, yúshì wǒmen chēng qí wèi “xiǎo nánrén”, bǐ nánrén dī yītóu yīnwèi méiyǒu nánrén de xiōngjīn gèng tán bù shàng tǎndàng, zhǐyǒu sīxīn hé wěisuǒ, bǐ nǚrén dōu bùrú yīnwèi tāmen suànjì de rén lǐ kěbù fēn xìngbié, zhǐyǒu lìyì hé bèipàn.“Xiǎo nánrén” duō shì bù zìxìn de, suǒyǐ hěn xiá’ài, yǒu shíhòu nà zhǒng jídù zìbēi ràng tā biàn dé jídù zìzūn, ér zhè zhǒng biàntài de jídù zìzūn yòu huì cùshǐ tā wèi dá mùdì bùzéshǒuduàn. Dāng wǒmen shēnbiān de “xiǎo nánrén” yuè lái yuè mánglù de shíhòu, nǐ jiù néng kàn chū rújīn de “nán quán” zài duòluò,“nǚquán” réng shībài. Suǒyǐ, xiān bùbì tí shénme “quán”, zuò hǎo zìjǐ de rén zuì zhòngyào. Bùlùn nánnǚ, quánlì jiā zàile zìjǐ dōu zhàn bù wěn de rén shēnshang, cái shì shídài de bēi’āi.

Rújīn wéi yǒu “xiǎo nánrén” nán yǎng, xiǎo rén cóng tā zhèlǐ zīshēng bēibǐ èxìng, nǚrén zài tā zhèlǐ shuāi dǎo pá bù qǐ.“Xiǎo nánrén” de “xiǎo” lǐ shì wànshì dōu jìjiào, zìjǐ yǒngyuǎn fàng dì yī, tā de xīnlǐ méiyǒu qíng, qíng zǎo zài yùwàng lǐ biàn chéngle mǐfàn lì, tā de xīnlǐ yě méiyǒu ài, ài zǎo zài sīlì lǐ biàn chéngle wén zǐ xiě. Tā de rénshēng yuánzé shì: Dǎ déguò jiù dǎ, dǎ bùguò jiù pǎo, pǎo bù diào jiù lài, lài bùliǎo jiù zhuāng sǐ, fǎnzhèng “sǐ zhū bùpà kāishuǐ tàng”le.“Xiǎo nánrén” huózhe hé sǐle yě méi shà dà qūbié, tā shà dōu xiǎng yào yòu shà dōu yào bù qǐ, tā shà dōu xiǎng gàn yòu shà dōu gān bùliǎo, tā shà dōu xiǎng hài yòu shà dōu méiyǒu dǎn, nǐ pà tā tā jiù liǎobùqǐ, nǐ bùpà tā tā jiù shénme yě bùshì. Zhèyàng de “xiǎo nánrén” qíshí zuì qiàn nánrén de jiàoxùn, nǚrén de zhēnfēngxiāngduì, ràng tāmen zhàn bùliǎo piányí, méiyǒu kě chéng zhī jī.“Xiǎo nánrén” jí nánrén xìnggé lǐ de quēdiǎn wéi yīshēn, tānlán, nuòruò, bēiliè hé jiàn gú tóu, kōng yǒuyī fù nánrén de yīshang jiàzi, zhěnggè jiùshì yī cán cì pǐn. Nǐ yě wánquán kěyǐ bǎ zhè zhǒng rén liàng yībiān, ràng tā zìjǐ wán qù, huòzhě gěi tā yīgè yǒngyuǎn dōu xū yǎngshì de bèiyǐng, ràng tā zìjǐ nánshòu qù.

Rénshēng shuō cháng bù cháng, duǎn de shíhòu láibují shuō míngbái yī jiàn shì; rénshēng shuō duǎn bù duǎn, zhǎng de shíhòu què réngrán liú bù zhù yīgè rén. Shìsú rìzi, fánrén yīshēng, qíshí jiùshì huózhe yīgè jīng qì shén, jiùsuàn zuò bù chéngrén zhōng “dà”, yě bù qù zuò nà rén zhōng de “xiǎo”, yòng yīshuāng jǐngdǐzhīwā de yǎn bǎ shìjiè fěibó, bǎ tiānkōng wàng zhǎi, ràng zìjǐ péngzhàng, xiào téngle dàjiā de dùpí.

Nàxiē máng mang lùlù de “xiǎo nánrén”, tíng xià nǐ qíshí shì zài huà quān de jiǎobù, xiē yī xiē ba. Pá chū “jǐng” lái kàn wèntí, huó rénshēng, ài nǚrén, nǐ de shìjiè jiùshì lìngwài yī fān xīntiāndìle. Yuánlái, nánrén kěyǐ gèng shuài, nǚrén kěyǐ gèng měi, shēnghuó kěyǐ gèng jīngcǎi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 没有担当的男人是一摊泥

女人总喜欢质问某个惹了自己的男人：“你还是不是个男人？！”好像这已是针对男人最严重的挑衅与批判了。但是，现在的男人中还有多少人会因为这样的质问，就开始重新审视自身的问题了？只怕多半都觉得那只是女人们的矫情罢了。再说了，当不当得男人也不是一个女人说了算的，总是可以离开你，再找一个把他当男人的女人就是。女人的忠告在男人听来，等于是在指责他做错了，或是对他失望了，结果一般会是，男人要么任性着叛逆，要么沉默着逃跑。

因为一部动画片《喜羊羊和灰太狼》，“嫁人就嫁灰太狼”的说法流行，如果说男人对女人打不还手、骂不还口就是对女人的爱了，那这样的情感要求未免太过稚嫩。相反，灰太狼喜欢空想实际操作能力差，没有原则性格懦弱的一面，倒是今后和他过日子的女人会深恶痛绝的缺点。有谁知道红太狼的痛苦？于是，她成了泼妇。如今的男女情感状态，特别是婚姻已经柔进了太多复杂的社会因素，不论你个人曾经多么的单纯，当你一旦进入对情感的渴望和纠结中，也会被动地发生点变化，当然，或许是好事变成了坏事，也或许是坏事变成了好事。

世事繁杂，男人在面对的时候有一时的脆弱和退缩原本也是正常，但对于那些没有责任心，也没有担当勇气的男人来说，遇事逃避只顾自己已经成为了习惯，或是他处世的态度，这几乎不能再改变，因为他本人也会越来越无能为力。和这样的男人在一起生活，要么女人强悍到底，要么你就任他软到底。有些男人倒是喜欢做生活里的“灰太狼”，因为哄女人开心要比面对生存的压力轻松得多，“男女平等”他会比女人叫得响，“还是不是个男人”他也根本不去想。所以，不管发生什么事都没必要再去质疑他的性别问题，一般来说，这种人下半身呈男人体征，上半身则已经变异。

其实，是不是男人，是不是女人，并不只是情感呐喊，而是物种本性的决定，所以那些“转基因”男女的身上也一定会有些弱点，让自己最终先尝苦痛。情感发展中，尊重和担当往往比爱本身重要，女人如此，男人更是如此。要知道，女权不论发展到何种地步，也不是让男人变成了女人的肋骨，都过上靠女人庇护的生活，这个世界，男人像山女人似水，才有可能真正的天下太平。

没有担当的男人就是一滩泥，即便你千辛万苦地把他塑造成了人形，他也只是个泥娃娃，风雨一来，他又瘫成了泥……

Phồn thể: 沒有擔當的男人是一攤泥

女人總喜歡質問某個惹了自己的男人：“你還是不是個男人？！”好像這已是針對男人最嚴重的挑釁與批判了。但是，現在的男人中還有多少人會因為這樣的質問，就開始重新審視自身的問題了？只怕多半都覺得那隻是女人們的矯情罷了。再說了，當不當得男人也不是一個女人說了算的，總是可以離開你，再找一個把他當男人的女人就是。女人的忠告在男人聽來，等於是在指責他做錯了，或是對他失望了，結果一般會是，男人要么任性著叛逆，要么沉默著逃跑。

因為一部動畫片《喜羊羊和灰太狼》，“嫁人就嫁灰太狼”的說法流行，如果說男人對女人打不還手、罵不還口就是對女人的愛了，那這樣的情感要求未免太過稚嫩。相反，灰太狼喜歡空想實際操作能力差，沒有原則性格懦弱的一面，倒是今後和他過日子的女人會深惡痛絕的缺點。有誰知道紅太狼的痛苦？於是，她成了潑婦。如今的男女情感狀態，特別是婚姻已經柔進了太多複雜的社會因素，不論你個人曾經多麼的單純，當你一旦進入對情感的渴望和糾結中，也會被動地發生點變化，當然，或許是好事變成了壞事，也或許是壞事變成了好事。

世事繁雜，男人在面對的時候有一時的脆弱和退縮原本也是正常，但對於那些沒有責任心，也沒有擔當勇氣的男人來說，遇事逃避只顧自己已經成為了習慣，或是他處世的態度，這幾乎不能再改變，因為他本人也會越來越無能為力。和這樣的男人在一起生活，要么女人強悍到底，要么你就任他軟到底。有些男人倒是喜歡做生活裡的“灰太狼”，因為哄女人開心要比面對生存的壓力輕鬆得多，“男女平等”他會比女人叫得響，“還是不是個男人”他也根本不去想。所以，不管發生什麼事都沒必要再去質疑他的性別問題，一般來說，這種人下半身呈男人體徵，上半身則已經變異。

其實，是不是男人，是不是女人，並不只是情感吶喊，而是物種本性的決定，所以那些“轉基因”男女的身上也一定會有些弱點，讓自己最終先嘗苦痛。情感發展中，尊重和擔當往往比愛本身重要，女人如此，男人更是如此。要知道，女權不論發展到何種地步，也不是讓男人變成了女人的肋骨，都過上靠女人庇護的生活，這個世界，男人像山女人似水，才有可能真正的天下太平。

沒有擔當的男人就是一灘泥，即便你千辛萬苦地把他塑造成了人形，他也只是個泥娃娃，風雨一來，他又癱成了泥……

Pinyin: Méiyǒu dāndāng de nánrén shì yī tān ní

Nǚrén zǒng xǐhuān zhìwèn mǒu gè rěle zìjǐ de nánrén:“Nǐ háishì bùshì gè nánrén?!” Hǎoxiàng zhè yǐ shì zhēnduì nánrén zuì yánzhòng de tiǎoxìn yǔ pīpànle. Dànshì, xiànzài de nánrén zhōng hái yǒu duōshǎo rén huì yīnwèi zhèyàng de zhìwèn, jiù kāishǐ chóngxīn shěnshì zìshēn de wèntíle? Zhǐ pà duōbàn dōu juédé nà zhǐshì nǚrénmen de jiǎoqíng bàle. Zàishuōle, dāng bùdāng dé nánrén yě bùshì yīgè nǚrén shuōle suàn de, zǒng shì kěyǐ líkāi nǐ, zài zhǎo yīgè bǎ tā dāng nánrén de nǚrén jiùshì. Nǚrén de zhōnggào zài nánrén tīng lái, děngyúshì zài zhǐzé tā zuò cuòle, huò shì duì tā shīwàngle, jiéguǒ yībān huì shì, nánrén yàome rènxìngzhe pànnì, yàome chénmòzhe táopǎo.

Yīn wéi yī bù dònghuà piàn “xǐyángyáng hé huītàiláng”,“jià rén jiù jià huītàiláng” de shuōfǎ liúxíng, rúguǒ shuō nánrén duì nǚrén dǎ bù huánshǒu, mà bù huán kǒu jiùshì duì nǚrén de àile, nà zhèyàng de qínggǎn yāoqiú wèimiǎn tàiguò zhìnèn. Xiāngfǎn, huītàiláng xǐhuān kōngxiǎng shíjì cāozuò nénglì chà, méiyǒu yuánzé xìnggé nuòruò de yīmiàn, dǎoshì jīnhòu hé tā guòrìzi de nǚrén huì shēnwùtòngjué de quēdiǎn. Yǒu shéi zhīdào hóng tài láng de tòngkǔ? Yú shì, tā chéngle pōfù. Rújīn de nánnǚ qínggǎn zhuàngtài, tèbié shì hūnyīn yǐjīng róu jìnle tài duō fùzá de shèhuì yīnsù, bùlùn nǐ gèrén céngjīng duōme de dānchún, dāng nǐ yīdàn jìnrù duì qínggǎn de kěwàng hé jiūjié zhōng, yě huì bèidòng dì fāshēng diǎn biànhuà, dāngrán, huòxǔ shì hǎoshì biàn chéngle huàishì, yě huòxǔ shì huàishì biàn chéngle hǎoshì.

Shìshì fánzá, nánrén zài miàn duì de shíhòu yǒu yīshí de cuìruò hé tuìsuō yuánběn yěshì zhèngcháng, dàn duìyú nàxiē méiyǒu zérèn xīn, yě méiyǒu dāndāng yǒngqì de nánrén lái shuō, yù shì táobì zhǐgù zìjǐ yǐjīng chéngwéile xíguàn, huò shì tā chǔshì de tàidù, zhè jīhū bùnéng zài gǎibiàn, yīnwèi tā běnrén yě huì yuè lái yuè wúnéngwéilì. Hé zhèyàng de nánrén zài yīqǐ shēnghuó, yàome nǚrén qiánghàn dàodǐ, yàome nǐ jiùrèn tā ruǎn dàodǐ. Yǒuxiē nánrén dǎoshì xǐhuān zuò shēnghuó lǐ de “huītàiláng”, yīnwèi hōng nǚrén kāixīn yào bǐ miàn duì shēngcún de yālì qīngsōng dé duō,“nánnǚ píngděng” tā huì bǐ nǚrén jiào dé xiǎng,“háishì bùshì gè nánrén” tā yě gēnběn bù qù xiǎng. Suǒyǐ, bùguǎn fāshēng shénme shì dōu méi bìyào zài qù zhíyí tā dì xìngbié wèntí, yībān lái shuō, zhè zhǒng rén xiàbànshēn chéng nánrén tǐzhēng, shàngbànshēn zé yǐjīng biànyì.

Qíshí, shì bùshì nánrén, shì bùshì nǚrén, bìng bù zhǐshì qínggǎn nàhǎn, ér shì wùzhǒng běnxìng de juédìng, suǒyǐ nàxiē “zhuǎnjīyīn” nánnǚ de shēnshang yě yīdìng huì yǒuxiē ruòdiǎn, ràng zìjǐ zuìzhōng xiān cháng kǔtòng. Qínggǎn fāzhǎn zhōng, zūnzhòng hé dāndāng wǎngwǎng bǐ ài běnshēn zhòngyào, nǚrén rúcǐ, nánrén gèng shì rúcǐ. Yào zhīdào, nǚquán bùlùn fāzhǎn dào hé zhòng dìbù, yě bùshì ràng nánrén biàn chéngle nǚrén de lèigǔ, dōuguò shàng kào nǚrén bìhù de shēnghuó, zhège shìjiè, nánrén xiàng shān nǚrén sì shuǐ, cái yǒu kěnéng zhēnzhèng de tiānxià tàipíng.

Méiyǒu dāndāng de nánrén jiùshì yī tān ní, jíbiàn nǐ qiān xīn wàn kǔ de bǎ tā sùzào chéngle rénxíng, tā yě zhǐshì gè ní wáwá, fēngyǔ yī lái, tā yòu tān chéngle ní……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!