第5章
女性优势，赢得人心的法宝

Dì 5 zhāng
Nǚxìng yōushì, yíngdé rénxīn de fǎbǎo

Chương 5
Ưu thế của nữ nhân, phép màu
có được lòng người

在生活中摸爬滚打过的女人，都会明白一个道理，成功的制胜法宝，就是赢得人心。有时候，命运是无辜的，是我们折腾了命运；有时候，爱情也是无辜的，是我们伤害了爱情。但一颗有爱的心灵就如同闪烁在不远处的灯火，静静点燃努力着照亮一方小小的天地，遥遥望去，温暖如昔……

在生活中摸爬滾打過的女人，都會明白一個道理，成功的製勝法寶，就是贏得人心。有時候，命運是無辜的，是我們折騰了命運；有時候，愛情也是無辜的，是我們傷害了愛情。但一顆有愛的心靈就如同閃爍在不遠處的燈火，靜靜點燃努力著照亮一方小小的天地，遙遙望去，溫暖如昔……

Zài shēnghuó zhōng mō pá gǔn dǎguò de nǚrén, dūhuì míngbái yīgè dàolǐ, chénggōng de zhìshèng fǎbǎo, jiùshì yíngdé rénxīn. Yǒu shíhòu, mìngyùn shì wúgū de, shì wǒmen zhētengle mìngyùn; yǒu shíhòu, àiqíng yěshì wúgū de, shì wǒmen shānghàile àiqíng. Dàn yī kē yǒu ài de xīnlíng jiù rútóng shǎnshuò zài bù yuǎn chǔ de dēnghuǒ, jìng jìng diǎnrán nǔlìzhe zhào liàng yīfāng xiǎo xiǎo de tiāndì, yáoyáo wàng qù, wēnnuǎn rú xī……

Giản thể: 女人和男人相处的快乐法则   

你从小到大的男同学里，一定有个人是可以和你相处一生的朋友，不要非用什么“蓝颜”、“红颜”去给你们的友谊染上颜色，这或许是唯一能够纯洁下来的男女之情，关键时刻可以肝胆相照。

不要处处在男人面前逞强好胜，或斗酒拼命，如果来硬的你永远不是男人的对手，即便你不会来软的，也可以来点智慧的，“欲先取之，必先予之”，所有的男人都很吃这套。

和男同事保持必要的距离，不要在工作以外的时间打他的电话，在男上司面前更要洁身自好，“性骚扰”之类的话题一直都是两个人的丑闻，为此就断送了前程，一点都不值得。

某个单身男人再不好，也有爱你的自由，如果你不爱他就不要因为虚荣而吊人家的胃口。男人也会被爱所伤，或许也会很久都好不了，礼貌恰当地拒绝你不爱的男人，对他，对你，都好。

某个已婚男人再好，他也没有权利再说爱你，即便你爱得死去活来，他也是别人家的男人，给不了你一生的幸福。别把自己架在那个不被祝福，甚至也不值得同情的位置上，然后把男人都恨透。

对于女人来说，最好的男人应该是永远在身边陪着自己的那一个，不要总跟他较劲，能忍受你坏脾气的是他，能把你当成公主也只会是他，“红杏出墙”的结局，一定是跌落尘埃。

想借爱情来“飞上枝头变凤凰”的女人，多半都是个“繁华散尽人独立”的结果。这年头的男人一点都不傻，更何况是那些有权有钱的成功男人，这样的爱情本身就廉价，不会有人出什么大价钱。

不要和自卑的男人深度交往，特别是因严重自卑而极度自尊的男人，就算你隐藏了自己的能力，他也会“鸡蛋里面挑骨头”，要是你再为爱他而“低到了尘埃里”，那这辈子你就只剩下痛苦了。

在交往阶段就对你父母不好的男人，你一定不要嫁，特别是那种把你妈说成是“魔鬼”，又让你和家人少来往的货色，这样的男人小气且自私，婚后也不可能对你好到哪里去。

反之，别总说人家妈妈不好，更不要试图证明你比他妈更贤惠更爱他，这样的你一点都不可爱，他随时都有可能放弃自作聪明的你，更可怕的是，他还会认为你是个恶毒的女人。

那些对你说“我配不上你”，或是“父母不同意”的男人，你一定要相信他的话，并且立刻离开他，用这样的“笑话”来搪塞你的男人，要么是懦弱，要么是无耻。

不要因为贪图小便宜，就随便让男人请客吃饭，或收人家的礼物，让男人看轻的结果就是把你当成白来的“便宜”给占了，到时候你哭都找不到庙门，和男人玩这个，女人一直显得“嫩”。

不要欺负看似好脾气的男人，兔子急了还咬人呢，更不要连续刺激已经处在愤怒中的男人，你一定不会有好果子吃，一旦耳光挨到了脸上，你不想分也要分了，就算他后悔，你们也只能遗憾了。

不相干男人说的话你要掂量着信，因为你需要睁大一双眼睛保护你自己，丈夫说的话你要尽量信，因为你需要闭上一只眼睛看婚姻。总有一天，你会感谢自己当年的的睿智与自信。

如果已经是旧爱，就别再和人家腻腻歪歪纠缠，那男人如果还愿意和你来往，不是因为还爱你，而是多一个人爱他，他感觉很不错罢了，可你又算什么呢？犯贱的结果，是自己收拾凌乱的残局。

别的男人怎么看你其实都不重要，你在自己男人心里的分量还有多少，倒是女人应该时时思考的。你当然也会审美疲劳，但换一个人后，用不了太久，就又是一模一样的轮回。

不要等到忍无可忍才想着去放弃不适合你的男人，时间是女人最宝贵的财富，该转身的时候就要转身离开，哪怕要过好一段伤心的日子，你也要明白，那就是个错误，无须再花时间去证明了。

别做那种不可一日无权的大女人，和你相处的男人太累，会在无形的压力下最终放弃爱你并呵护你的念头。等男人都把你当成了领导或是哥儿们，你也会感到无助孤单，女人，终是要靠拥抱来取暖的。

别做那种不可一日无钱的小女人，你身边的男人就算再爱你，也经不起你那每天鸡毛蒜皮的唠叨。与其天天埋怨男人不能赚钱，不如和他一起努力，闭上嘴巴向他展露妩媚笑颜。

男人不是老虎，就算是，那还有武松。学着和身边的男人快乐轻松地相处，不能相亲就相远，不能同路就擦肩，这样才能最大程度地赢得来自于男人的尊重与帮助，享受来自于男人的幸福与温暖。

Phồn thể: 女人和男人相處的快樂法則

你從小到大的男同學裡，一定有個人是可以和你相處一生的朋友，不要非用什麼“藍顏”、“紅顏”去給你們的友誼染上顏色，這或許是唯一能夠純潔下來的男女之情，關鍵時刻可以肝膽相照。

不要處處在男人面前逞強好勝，或斗酒拼命，如果來硬的你永遠不是男人的對手，即便你不會來軟的，也可以來點智慧的，“欲先取之，必先予之”，所有的男人都很吃這套。

和男同事保持必要的距離，不要在工作以外的時間打他的電話，在男上司面前更要潔身自好，“性騷擾”之類的話題一直都是兩個人的醜聞，為此就斷送了前程，一點都不值得。

某個單身男人再不好，也有愛你的自由，如果你不愛他就不要因為虛榮而吊人家的胃口。男人也會被愛所傷，或許也會很久都好不了，禮貌恰當地拒絕你不愛的男人，對他，對你，都好。

某個已婚男人再好，他也沒有權利再說愛你，即便你愛得死去活來，他也是別人家的男人，給不了你一生的幸福。別把自己架在那個不被祝福，甚至也不值得同情的位置上，然後把男人都恨透。

對於女人來說，最好的男人應該是永遠在身邊陪著自己的那一個，不要總跟他較勁，能忍受你壞脾氣的是他，能把你當成公主也只會是他，“紅杏出牆”的結局，一定是跌落塵埃。

想藉愛情來“飛上枝頭變鳳凰”的女人，多半都是個“繁華散盡人獨立”的結果。這年頭的男人一點都不傻，更何況是那些有權有錢的成功男人，這樣的愛情本身就廉價，不會有人出什麼大價錢。

不要和自卑的男人深度交往，特別是因嚴重自卑而極度自尊的男人，就算你隱藏了自己的能力，他也會“雞蛋裡面挑骨頭”，要是你再為愛他而“低到了塵埃里” ，那這輩子你就只剩下痛苦了。

在交往階段就對你父母不好的男人，你一定不要嫁，特別是那種把你媽說成是“魔鬼”，又讓你和家人少來往的貨色，這樣的男人小氣且自私，婚後也不可能對你好到哪裡去。

反之，別總說人家媽媽不好，更不要試圖證明你比他媽更賢惠更愛他，這樣的你一點都不可愛，他隨時都有可能放棄自作聰明的你，更可怕的是，他還會認為你是個惡毒的女人。

那些對你說“我配不上你”，或是“父母不同意”的男人，你一定要相信他的話，並且立刻離開他，用這樣的“笑話”來搪塞你的男人，要么是懦弱，要么是無恥。

不要因為貪圖小便宜，就隨便讓男人請客吃飯，或收人家的禮物，讓男人看輕的結果就是把你當成白來的“便宜”給佔了，到時候你哭都找不到廟門，和男人玩這個，女人一直顯得“嫩”。

不要欺負看似好脾氣的男人，兔子急了還咬人呢，更不要連續刺激已經處在憤怒中的男人，你一定不會有好果子吃，一旦耳光挨到了臉上，你不想分也要分了，就算他後悔，你們也只能遺憾了。

不相干男人說的話你要掂量著信，因為你需要睜大一雙眼睛保護你自己，丈夫說的話你要盡量信，因為你需要閉上一隻眼睛看婚姻。總有一天，你會感謝自己當年的的睿智與自信。

如果已經是舊愛，就別再和人家膩膩歪歪糾纏，那男人如果還願意和你來往，不是因為還愛你，而是多一個人愛他，他感覺很不錯罷了，可你又算什麼呢？犯賤的結果，是自己收拾凌亂的殘局。

別的男人怎麼看你其實都不重要，你在自己男人心裡的分量還有多少，倒是女人應該時時思考的。你當然也會審美疲勞，但換一個人後，用不了太久，就又是一模一樣的輪迴。

不要等到忍無可忍才想著去放棄不適合你的男人，時間是女人最寶貴的財富，該轉身的時候就要轉身離開，哪怕要過好一段傷心的日子，你也要明白，那就是個錯誤，無須再花時間去證明了。

別做那種不可一日無權的大女人，和你相處的男人太累，會在無形的壓力下最終放棄愛你並呵護你的念頭。等男人都把你當成了領導或是哥兒們，你也會感到無助孤單，女人，終是要靠擁抱來取暖的。

別做那種不可一日無錢的小女人，你身邊的男人就算再愛你，也經不起你那每天雞毛蒜皮的嘮叨。與其天天埋怨男人不能賺錢，不如和他一起努力，閉上嘴巴向他展露嫵媚笑顏。

男人不是老虎，就算是，那還有武松。學著和身邊的男人快樂輕鬆地相處，不能相親就相遠，不能同路就擦肩，這樣才能最大程度地贏得來自於男人的尊重與幫助，享受來自於男人的幸福與溫暖。

Pinyin: Nǚrén hénánrén xiāngchǔ de kuàilè fǎzé

Nǐ cóngxiǎo dào dà de nán tóngxué lǐ, yīdìng yǒu gèrén shì kěyǐ hé nǐ xiāngchǔ yīshēng de péngyǒu, bùyào fēi yòng shénme “lán yán”,“hóngyán” qù gěi nǐmen de yǒuyì rǎn shàng yánsè, zhè huòxǔ shì wéiyī nénggòu chúnjié xiàlái de nánnǚ zhī qíng, guānjiàn shíkè kěyǐ gāndǎnxiāngzhào.

Bùyào chùchù zài nánrén miànqián chěngqiáng hàoshèng, huò dǒujiǔ pīnmìng, rúguǒ lái yìng de nǐ yǒngyuǎn bùshì nánrén de duìshǒu, jíbiàn nǐ bù huì lái ruǎn de, yě kěyǐ lái diǎn zhìhuì de,“yù xiānqǔ zhī, bì xiān yǔ zhī”, suǒyǒu de nánrén dōu hěn chī zhè tào.

Hé nán tóngshì bǎochí bìyào de jùlí, bùyào zài gōngzuò yǐwài de shíjiān dǎ tā de diànhuà, zài nán shàngsi miànqián gèng yào jiéshēnzìhào,“xìngsāorǎo” zhī lèi dehuàtí yīzhí dōu shì liǎng gèrén de chǒuwén, wèi cǐ jiù duànsòngle qiánchéng, yīdiǎn dōu bù zhídé.

Mǒu gè dānshēn nánrén zàibu hǎo, yěyǒu ài nǐ de zìyóu, rúguǒ nǐ bù ài tā jiù bùyào yīnwèi xūróng ér diào rénjiā de wèikǒu. Nánrén yě huì bèi ài suǒ shāng, huòxǔ yě huì hěnjiǔ dōu hǎo bùliǎo, lǐmào qiàdàng de jùjué nǐ bù ài de nánrén, duì tā, duì nǐ, dōu hǎo.

Mǒu gè yǐ hūn nánrén zài hǎo, tā yě méiyǒu quánlì zàishuō ài nǐ, jíbiàn nǐ ài dé sǐqùhuólái, tā yěshì biérénjiā de nánrén, gěi bùliǎo nǐ yīshēng de xìngfú. Bié bǎ zìjǐ jià zài nàgè bù bèi zhùfú, shènzhì yě bù zhídé tóngqíng de wèizhì shàng, ránhòu bǎ nánrén dōu hèn tòu.

Duìyú nǚrén lái shuō, zuì hǎo de nánrén yīnggāi shì yǒngyuǎn zài shēnbiān péizhe zìjǐ dì nà yīgè, bùyào zǒng gēn tā jiàojìn, néng rěnshòu nǐ huài píqì de shì tā, néng bǎ nǐ dàngchénggōngzhǔ yě zhǐ huì shì tā,“hóng xìng chū qiáng” de jiéjú, yīdìng shì diéluò chén’āi.

Xiǎng jiè àiqíng lái “fēi shàngzhī tóu biàn fènghuáng” de nǚrén, duōbàn dōu shìgè “fánhuá sàn jìn rén dúlì” de jiéguǒ. Zhè niántóu de nánrén yīdiǎn dōu bù shǎ, gèng hékuàng shì nàxiē yǒu quán yǒu qián de chéng gōng nánrén, zhèyàng de àiqíng běnshēn jiù liánjià, bù huì yǒurén chū shénme dà jiàqián.

Bùyào hé zìbēi de nánrén shēndù jiāowǎng, tèbié shì yīn yánzhòng zìbēi ér jídù zìzūn de nánrén, jiùsuàn nǐ yǐncángle zìjǐ de nénglì, tā yě huì “jīdàn li miàn tiāo gú tóu”, yàoshi nǐ zài wèi ài tā ér “dī dàole chén’āi lǐ”, nà zhè bèizi nǐ jiù zhǐ shèng xià tòngkǔle.

Zài jiāowǎng jiēduàn jiù duì nǐ fùmǔ bù hǎo de nánrén, nǐ yīdìng bùyào jià, tèbié shì nà zhǒng bǎ nǐ mā shuō chéng shì “móguǐ”, yòu ràng nǐ hé jiārén shǎo láiwǎng de huòsè, zhèyàng de nánrén xiǎoqì qiě zìsī, hūn hòu yě bùkěnéng duì nǐ hǎo dào nǎlǐ qù.

Fǎnzhī, bié zǒng shuō rénjiā māmā bù hǎo, gèng bùyào shìtú zhèngmíng nǐ bǐ tā mā gèng xiánhuì gèng ài tā, zhèyàng de nǐ yīdiǎn dōu bùkě’ài, tā suíshí dōu yǒu kěnéng fàngqì zìzuòcōngmíng de nǐ, gèng kěpà de shì, tā hái huì rènwéi nǐ shìgè èdú dí nǚrén.

Nàxiē duì nǐ shuō “wǒ pèi bù shàng nǐ”, huò shì “fùmǔ bù tóngyì” de nánrén, nǐ yīdìng yào xiāngxìn tā dehuà, bìngqiě lìkè líkāi tā, yòng zhèyàng de “xiàohuà” lái tángsè nǐ de nánrén, yàome shì nuòruò, yàome shì wúchǐ.

Bùyào yīnwèi tāntú xiǎo piányí, jiù suíbiàn ràng nánrén qǐngkè chīfàn, huò shōu rénjiā de lǐwù, ràng nánrén kànqīng de jiéguǒ jiùshì bǎ nǐ dàngchéng bái lái de “piányí” gěi zhànle, dào shíhòu nǐ kū dōu zhǎo bù dào miào mén, hé nánrén wán zhège, nǚrén yīzhí xiǎndé “nèn”.

Bùyào qīfù kàn shì hǎo píqì de nánrén, tùzǐ jíle hái yǎo rén ne, gèng bùyào liánxù cìjī yǐjīng chù zài fènnù zhōng de nánrén, nǐ yīdìng bù huì yǒu hǎo guǒzi chī, yīdàn ěrguāng āi dàole liǎn shàng, nǐ bùxiǎng fēn yě yào fēnle, jiùsuàn tā hòuhuǐ, nǐmen yě zhǐ néng yíhànle.

Bù xiānggān nánrén shuō dehuà nǐ yào diānliàng zhexìn, yīnwèi nǐ xūyào zhēng dà yīshuāng yǎnjīng bǎohù nǐ zìjǐ, zhàngfū shuō de huà nǐ yào jǐnliàng xìn, yīnwèi nǐ xūyào bì shàng yī zhī yǎnjīng kàn hūnyīn. Zǒng yǒu yītiān, nǐ huì gǎnxiè zìjǐ dāngnián de de ruìzhì yǔ zìxìn.

Rúguǒ yǐjīng shì jiù ài, jiù bié zài hé rén jiā nì nìwai wāi jiūchán, nà nánrén rúguǒ huán yuànyì hé nǐ láiwǎng, bùshì yīnwèi hái ài nǐ, ér shì duō yīgè rén ài tā, tā gǎnjué hěn bùcuò bàle, kě nǐ yòu suàn shénme ne? Fànjiàn de jiéguǒ, shì zìjǐ shōushí língluàn de cánjú.

Bié de nánrén zěnme kàn nǐ qíshí dōu bù chóng yào, nǐ zài zìjǐ nánrén xīnlǐ de fènliàng hái yǒu duōshǎo, dǎoshì nǚrén yīnggāi shíshí sīkǎo de. Nǐ dāngrán yě huì shěnměi píláo, dàn huàn yīgè rén hòu, yòng bùliǎo tài jiǔ, jiù yòu shì yīmúyīyàng de lúnhuí.

Bùyào děngdào rěnwúkěrěn cái xiǎngzhe qù fàngqì bùshìhé nǐ de nánrén, shíjiān shì nǚrén zuì bǎoguì de cáifù, gāi zhuǎnshēn de shíhòu jiù yào zhuǎnshēn líkāi, nǎpà yàoguò hǎo yīduàn shāngxīn de rìzi, nǐ yě yào míngbái, nà jiùshì gè cuòwù, wúxū zài huā shíjiān qù zhèngmíngliǎo.

Bié zuò nà zhǒng bù kè yī rì wú quán de dà nǚrén, hé nǐ xiāngchǔ de nánrén tài lèi, huì zài wúxíng de yālì xià zuìzhōng fàngqì ài nǐ bìng hēhù nǐ de niàntou. Děng nánrén dōu bǎ nǐ dàngchéngle lǐngdǎo huò shì gē’ermen, nǐ yě huì gǎndào wú zhù gūdān, nǚrén, zhōng shì yào kào yǒngbào lái qǔnuǎn de.

Bié zuò nà zhǒng bù kè yī rì wú qián de xiǎo nǚrén, nǐ shēnbiān de nánrén jiùsuàn zài ài nǐ, yě jīng bù qǐ nǐ nà měitiān jīmáosuànpí de láo dāo. Yǔqí tiāntiān mányuàn nánrén bùnéng zhuànqián, bùrú hé tā yīqǐ nǔlì, bì shàng zuǐbā xiàng tā zhǎnlù wǔmèi xiàoyán.

Nánrén bù shì lǎohǔ, jiùsuàn shì, nà hái yǒu wǔsōng. Xuézhe hé shēnbiān de nánrén kuàilè qīngsōng de xiāngchǔ, bùnéng xiāngqīn jiù xiāng yuǎn, bùnéng tóng lù jiù cā jiān, zhèyàng cáinéng zuìdà chéngdù de yíngdé láizì yú nánrén de zūnzhòng yǔ bāngzhù, xiǎngshòu láizì yú nánrén de xìngfú yǔ wēnnuǎn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 小心嫉妒那支暗箭

生活里常有这样的事情发生：你勤勤恳恳地工作，刚有点成绩和人缘的时候，不知从哪儿就飞出了一支“暗箭”，把你射倒在地，这时候就是有人在嫉妒了；你正在爱情里尽享幸福与甜蜜，却发现身边有朋友在疏远你，或者不停地讽刺你，打击你的自信，这时候就是有人在嫉妒了；你的生活过得顺风顺水，平静安稳，却有人开始不断“提醒”你，甚至是不熟悉的人也对你“关心”到你自己都莫名其妙的程度，这时候也是有人在嫉妒了。

嫉妒，就是看到别人好心里就难受，在为自己不公的同时，又去做损人不利己的蠢事。容易产生嫉妒的人是不会有快乐的，沦为小人的也常常是这种人，还会在嫉妒里又生出恶毒，即使是毫不相干的人，也要向别人泼出一盆脏水心里才舒服。为何要嫉妒？生活里过得不如愿，又不能调整心态，看到别人好心里不平衡，自己又比不上或干不了，于是就只有嫉妒了。相反，那些生活正常，真正快乐幸福的人很少会去嫉妒别人。因为懂得各有各命，各安各福，更不会去做小人。可那种总是被嫉妒吞噬的人在生活中还为数不少，所以我们都有可能被嫉妒或遭遇小人，这也是正常的。而且，即使你觉得自己很普通，但总有人能挑出你的毛病来，还帮你“演绎”得“多姿多彩”。

俗话说：树大招风。这话不假，可你不能因为“风”就不去成长，脚踏实地，扎根沃土，吸收日月精华，大树就是大树了，“风”又能奈你何？抬眼望去，大树已成林，你也永远不会孤单。而那些喜欢嫉妒的人是孤单的，如果再成了小人就更阴暗，没人会和他们为伍。小人之间也是合不来的，因为各怀鬼胎。再说那种想暗箭伤人的小人们，怎敢去和别人商量？无非是自己躲在角落里偷偷摸摸地作恶罢了。林子大了，自然是什么鸟都来了，而那些东啄一口、西说一句，闹得最凶的总会露出马脚，成为了真正的“出头鸟”，那吃枪子的时候也就到了。嫉妒，即便难受死自己，又能有什么用？小人，即便得了志，又能有多久？善有善报，恶有恶报，世事皆是一报还一报。

嫉妒心和虚荣心常常是连在一起的，适度，是动力，过多，就是深渊了，这对于男女都一样。其实，有时间去嫉妒别人让自己痛苦，不如用那些时间去干点儿适合自己的事情，说不定也能无心插柳柳成荫。嫉妒，你累不累啊，总惦记着别人脚上的鞋子，耽误了自己的脚步，还让别人多了机会和时间比你跑得更远。而无处发泄的妒火也只会把自己那颗心烧成灰烬般的颜色，伤痕遍布，敏感易碎。还是找自己的鞋，走自己的路吧，这样才来得踏实。至于小人，就更不要把他们当回事了。有一句话我觉得说得极妙：对付小人，就像对付没有烧透的煤，碰碰，才会燃烧；晾着，自然就灭了。要不就学学那些名人，你越是“八卦”人家就越火，利用的是反作用力。

当然，被暗箭射中，痛一下和气一会儿是免不了的，我们又不是神，更用不着跟谁都去讲心胸，只须调整好心态，该出手时就出手。为此伤心难过就大可不必了，被人嫉妒说明你身上有闪光点，所以要继续发挥你的长处，努力和坚持下去，迎接更丰硕的收获，让嫉妒你的人仰望你，却连嫉妒你的资格也没有了。记住，那是你应得的。何况，我们都是凡人，你不可能是每个人心中的花，只对心态健康的人绽放自己的魅力与美好即可；只须在乎和接受疼爱我们的人的感受和建议就好，他们才是自己最重要的人。

如果想要自己生活得不快乐，那就去嫉妒吧；如果想让别人比自己做得更好，那也去嫉妒吧。

Phồn thể: 小心嫉妒那支暗箭

生活裡常有這樣的事情發生：你勤勤懇懇地工作，剛有點成績和人緣的時候，不知從哪兒就飛出了一支“暗箭”，把你射倒在地，這時候就是有人在嫉妒了；你正在愛情裡盡享幸福與甜蜜，卻發現身邊有朋友在疏遠你，或者不停地諷刺你，打擊你的自信，這時候就是有人在嫉妒了；你的生活過得順風順水，平靜安穩，卻有人開始不斷“提醒”你，甚至是不熟悉的人也對你“關心”到你自己都莫名其妙的程度，這時候也是有人在嫉妒了。

嫉妒，就是看到別人好心裡就難受，在為自己不公的同時，又去做損人不利己的蠢事。容易產生嫉妒的人是不會有快樂的，淪為小人的也常常是這種人，還會在嫉妒裡又生出惡毒，即使是毫不相干的人，也要向別人潑出一盆臟水心裡才舒服。為何要嫉妒？生活裡過得不如願，又不能調整心態，看到別人好心裡不平衡，自己又比不上或乾不了，於是就只有嫉妒了。相反，那些生活正常，真正快樂幸福的人很少會去嫉妒別人。因為懂得各有各命，各安各福，更不會去做小人。可那種總是被嫉妒吞噬的人在生活中還為數不少，所以我們都有可能被嫉妒或遭遇小人，這也是正常的。而且，即使你覺得自己很普通，但總有人能挑出你的毛病來，還幫你“演繹”得“多姿多彩”。

俗話說：樹大招風。這話不假，可你不能因為“風”就不去成長，腳踏實地，紮根沃土，吸收日月精華，大樹就是大樹了，“風”又能奈你何？抬眼望去，大樹已成林，你也永遠不會孤單。而那些喜歡嫉妒的人是孤單的，如果再成了小人就更陰暗，沒人會和他們為伍。小人之間也是合不來的，因為各懷鬼胎。再說那種想暗箭傷人的小人們，怎敢去和別人商量？無非是自己躲在角落裡偷偷摸摸地作惡罷了。林子大了，自然是什麼鳥都來了，而那些東啄一口、西說一句，鬧得最兇的總會露出馬腳，成為了真正的“出頭鳥”，那吃槍子的時候也就到了。嫉妒，即便難受死自己，又能有什麼用？小人，即便得了志，又能有多久？善有善報，惡有惡報，世事皆是一報還一報。

嫉妒心和虛榮心常常是連在一起的，適度，是動力，過多，就是深淵了，這對於男女都一樣。其實，有時間去嫉妒別人讓自己痛苦，不如用那些時間去干點兒適合自己的事情，說不定也能無心插柳柳成蔭。嫉妒，你累不累啊，總惦記著別人腳上的鞋子，耽誤了自己的腳步，還讓別人多了機會和時間比你跑得更遠。而無處發洩的妒火也只會把自己那顆心燒成灰燼般的顏色，傷痕遍布，敏感易碎。還是找自己的鞋，走自己的路吧，這樣才來得踏實。至於小人，就更不要把他們當回事了。有一句話我覺得說得極妙：對付小人，就像對付沒有燒透的煤，碰碰，才會燃燒；晾著，自然就滅了。要不就學學那些名人，你越是“八卦”人家就越火，利用的是反作用力。

當然，被暗箭射中，痛一下和氣一會兒是免不了的，我們又不是神，更用不著跟誰都去講心胸，只須調整好心態，該出手時就出手。為此傷心難過就大可不必了，被人嫉妒說明你身上有閃光點，所以要繼續發揮你的長處，努力和堅持下去，迎接更豐碩的收穫，讓嫉妒你的人仰望你，卻連嫉妒你的資格也沒有了。記住，那是你應得的。何況，我們都是凡人，你不可能是每個人心中的花，只對心態健康的人綻放自己的魅力與美好即可；只須在乎和接受疼愛我們的人的感受和建議就好，他們才是自己最重要的人。

如果想要自己生活得不快樂，那就去嫉妒吧；如果想讓別人比自己做得更好，那也去嫉妒吧。

Pinyin: Xiǎoxīn jídù nà zhī ànjiàn

Shēnghuó lǐ cháng yǒu zhèyàng de shìqíng fāshēng: Nǐ qín qínkěn kěn dì gōngzuò, gāng yǒudiǎn chéngjī hé rényuán de shíhòu, bùzhī cóng nǎ’er jiù fēi chūle yī zhī “ànjiàn”, bǎ nǐ shè dào zài dì, zhè shíhòu jiùshì yǒurén zài jídùle; nǐ zhèngzài àiqíng lǐ jǐn xiǎng xìngfú yǔ tiánmì, què fāxiàn shēnbiān yǒu péngyǒu zài shūyuǎn nǐ, huòzhě bù tíng de fèngcì nǐ, dǎjí nǐ de zìxìn, zhè shíhòu jiùshì yǒurén zài jídùle; nǐ de shēnghuóguò dé shùnfēng shùnshuǐ, píngjìng ānwěn, què yǒurén kāishǐ bùduàn “tíxǐng” nǐ, shènzhì shì bù shúxī de rén yě duì nǐ “guānxīn” dào nǐ zìjǐ dōu mòmíngqímiào de chéngdù, zhè shíhòu yěshì yǒurén zài jídùle.

Jídù, jiùshì kàn dào biérén hǎo xīnlǐ jiù nánshòu, zài wèi zìjǐ bùgōng de tóngshí, yòu qù zuò sǔnrén bù lìjǐ de chǔnshì. Róngyì chǎnshēng jídù de rén shì bù huì yǒu kuàilè de, lún wèi xiǎo rén de yě chángcháng shì zhè zhǒng rén, hái huì zài jídù lǐ yòu shēngchū èdú, jíshǐ shì háo bù xiānggān de rén, yě yào xiàng biérén pō chū yī pén zàng shuǐ xīnlǐ cái shūfú. Wèihé yào jídù? Shēnghuó lǐguò dé bùrúyuàn, yòu bùnéng tiáozhěng xīntài, kàn dào biérén hǎo xīnlǐ bù pínghéng, zìjǐ yòu bǐ bù shàng huò gān bùliǎo, yúshì jiù zhǐyǒu jídùle. Xiāngfǎn, nàxiē shēnghuó zhèngcháng, zhēnzhèng kuàilè xìngfú de rén hěn shǎo huì qù jídù biérén. Yīnwèi dǒngdé gè yǒu gè mìng, gè ān gè fú, gèng bù huì qù zuò xiǎo rén. Kě nà zhǒng zǒng shì bèi jídù tūnshì de rén zài shēnghuó zhōng hái wéi shǔ bù shǎo, suǒyǐ wǒmen dōu yǒu kěnéng bèi jídù huò zāoyù xiǎo rén, zhè yěshì zhèngcháng de. Érqiě, jíshǐ nǐ juédé zìjǐ hěn pǔtōng, dàn zǒng yǒurén néng tiāo chū nǐ de máobìng lái, hái bāng nǐ “yǎnyì” dé “duō zī duōcǎi”.

Súhuà shuō: Shùdàzhāofēng. Zhè huà bù jiǎ, kě nǐ bùnéng yīnwèi “fēng” jiù bù qù chéngzhǎng, jiǎotàshídì, zhágēn wòtǔ, xīshōu rì yuè jīnghuá, dà shù jiùshì dà shùle,“fēng” yòu néng nài nǐ hé? Tái yǎn wàng qù, dà shù yǐ chéng lín, nǐ yě yǒngyuǎn bù huì gūdān. Ér nàxiē xǐhuān jídù de rén shì gūdān de, rúguǒ zài chéngle xiǎo rén jiù gèng yīn’àn, méi rén huì hé tāmen wéiwǔ. Xiǎo rén zhī jiān yěshìhébulái de, yīnwèi gè huái guǐtāi. Zàishuō nà zhǒng xiǎng ànjiàn shāng rén de xiǎo rénmen, zěn gǎn qù hé biérén shāngliáng? Wúfēi shì zìjǐ duǒ zài jiǎoluò lǐ tōutōumōmō dì zuò’è bàle. Línzi dàle, zìrán shì shénme niǎo dōu láile, ér nàxiē dōng zhuó yīkǒu, xī shuō yījù, nào dé zuì xiōng de zǒng huì lùchū mǎjiǎo, chéngwéile zhēnzhèng de “chūtóu niǎo”, nà chī qiāngzǐ de shíhòu yě jiù dàole. Jídù, jíbiàn nánshòu sǐ zìjǐ, yòu néng yǒu shé me yòng? Xiǎo rén, jíbiàn déliǎo zhì, yòu néng yǒu duōjiǔ? Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, shìshì jiē shì yī bào huán yī bào.

Jídù xīn hé xūróng xīn chángcháng shì lián zài yīqǐ de, shìdù, shì dònglì,guò duō, jiùshì shēnyuānle, zhè duìyú nánnǚ dōu yīyàng. Qíshí, yǒu shíjiān qù jídù biérén ràng zìjǐ tòngkǔ, bù rú yòng nàxiē shíjiān qù gàn diǎn er shì hé zìjǐ de shìqíng, shuō bu dìng yě néng wúxīn chā liǔ liǔchéngyīn. Jídù, nǐ lèi bù lèi a, zǒng diànjìzhe biérén jiǎo shàng de xiézi, dānwùle zìjǐ de jiǎobù, hái ràng biérén duōle jīhuì hé shíjiān bǐ nǐ pǎo dé gèng yuǎn. Ér wú chù fāxiè de dùhuǒ yě zhǐ huì bǎ zìjǐ nà kē xīn shāo chéng huījìn bān de yánsè, shānghén biànbù, mǐngǎn yì suì. Háishì zhǎo zìjǐ de xié, zǒu zìjǐ de lù ba, zhèyàng cái láidé tàshí. Zhìyú xiǎo rén, jiù gèng bùyào bǎ tāmen dāng huí shìle. Yǒu yījù huà wǒ juédé shuō dé jí miào: Duìfù xiǎo rén, jiù xiàng duìfù méiyǒu shāo tòu de méi, pèng pèng, cái huì ránshāo; liàngzhe, zìrán jiù mièle. Yào bù jiùxué xué nàxiē míngrén, nǐ yuè shì “bāguà” rénjiā jiù yuè huǒ, lìyòng de shì fǎnzuòyòng lì.

Dāngrán, bèi ànjiàn shè zhòng, tòng yīxià héqì yīhuǐ’er shì miǎnbule de, wǒmen yòu bùshì shén, gèng yòng bùzháo gēn shéi dōu qù jiǎng xīnxiōng, zhǐ xū tiáozhěng hǎo xīntài, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu. Wèi cǐ shāngxīn nánguò jiù dà kě bùbìle, bèi rén jídù shuōmíng nǐ shēnshang yǒu shǎnguāng diǎn, suǒyǐ yào jìxù fāhuī nǐ de cháng chù, nǔlì hé jiānchí xiàqù, yíngjiē gèng fēngshuò de shōuhuò, ràng jídù nǐ de rén yǎngwàng nǐ, què lián jídù nǐ de zīgé yě méiyǒule. Jì zhù, nà shì nǐ yīng dé de. Hékuàng, wǒmen dōu shì fánrén, nǐ bù kěnéng shì měi gèrén xīnzhōng de huā, zhǐ duì xīntài jiànkāng de rén zhànfàng zìjǐ de mèilì yǔ měihǎo jí kě; zhǐ xū zàihū hé jiēshòu téng’ài wǒmen de rén de gǎnshòu hé jiànyì jiù hǎo, tāmen cái shì zìjǐ zuì zhòngyào de rén.

Rúguǒ xiǎng yào zìjǐ shēnghuó dé bù kuàilè, nà jiù qù jídù ba; rúguǒ xiǎng ràng biérén bǐ zìjǐ zuò dé gèng hǎo, nà yě qù jídù ba.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 做不成“杜拉拉”也别成“橡皮人”

“杜拉拉”般的白领仿佛是写字楼里最光鲜的一群人，她们执著梦想，拥有希望，努力工作，整个人心态阳光，健康积极，对新事物充满好奇心，不拒绝尝试，不惧怕竞争，也勇于挑战艰巨的任务。所以她们升职，她们加薪，她们买车买房，她们不一定是最快乐幸福的，她们却可以大都市的生存压力下游刃有余地生活。

而“橡皮人”般的白领却是写字楼里最糟糕的一群人，他们没有神经，没有痛感，没有反应，没有同情心，整个人如橡皮做成的，不接受任何新生事物和建议，对于批评和表扬都无所谓，没有荣誉感甚至也没有羞耻心，内心世界充满对于职业的倦怠。所以他们原地踏步，他们抱怨连连，他们刻薄嫉妒，他们永远都无法满足自己的需要。

一个人如果连续在同一个岗位上工作几年以后，就会形成不同程度的“橡皮化”趋势。他们会因为自己已经是职场老人就抓住所谓的经验不放，一味地固执己见，不采纳也不理会各方面的建议，甚至对一些能力比自己强，学历比自己高的新人打压和排挤。他们对内是古板不好相处的上司，他们对外是生硬麻木的工作人员。在职场中他们其实没有什么竞争力，但因为体制等种种原因，他们还会在自己的岗位上继续做个“橡皮人”，沦为可恶又可怜，还没有人愿意同情和帮助的一类人。

“杜拉拉”式的白领当然也不是人人都做得的，年轻美貌，有帅哥上司帮忙，再加上自己的努力，有了这些天时地利人和，她们才能够在职场上快速打拼出一条升职之路，在自己还很年轻的时候就拥有了不小的成功。而且不论电视版还是电影版的“杜拉拉”都有些夸张的成分，办公室好像成了时装秀场，月薪还只是几千块的时候，就已经可以天天身着顶级品牌的华服晃花了大家的眼，因为自己的工作野心最终失去的男友，还能在她转身的时候再给她一次爱情。其实，身为女人，我并不认为“杜拉拉”就是当今女性的榜样，她们在追求事业成功的同时，却忽略了生活里很多美好的东西，那些美好的东西值得我们放慢脚步，去热爱，去品味，去执著，去等待。当过度职业化的生活习惯和成就感将你的心占据了大半的时候，你就免不了会失去耐心、宽容、妥协和温柔，而这些品质却是女人最终生活幸福的能量源泉。只有成功的事业，对于女人和男人来说，都是远远不够的。

只是，做不成“杜拉拉”你也别成了“橡皮人”，“杜拉拉”至少还具备获得幸福的潜质，比如说快乐和独立，而“橡皮人”首先就没有了快乐，从而也会失去精神上的真正独立，彻底迷失灵魂。也正因为这种无以救赎的脆弱，他们又会把这种恶劣的心理状态，或转移或发泄到别人身上，不光职业道德水准尽失，情感生活也会跟着一团糟。

Phồn thể: 做不成“杜拉拉”也別成“橡皮人”

“杜拉拉”般的白領彷彿是寫字樓裡最光鮮的一群人，她們執著夢想，擁有希望，努力工作，整個人心態陽光，健康積極，對新事物充滿好奇心，不拒絕嘗試，不懼怕競爭，也勇於挑戰艱鉅的任務。所以她們升職，她們加薪，她們買車買房，她們不一定是最快樂幸福的，她們卻可以大都市的生存壓力下游刃有餘地生活。

而“橡皮人”般的白領卻是寫字樓裡最糟糕的一群人，他們沒有神經，沒有痛感，沒有反應，沒有同情心，整個人如橡皮做成的，不接受任何新生事物和建議，對於批評和表揚都無所謂，沒有榮譽感甚至也沒有羞恥心，內心世界充滿對於職業的倦怠。所以他們原地踏步，他們抱怨連連，他們刻薄嫉妒，他們永遠都無法滿足自己的需要。

一個人如果連續在同一個崗位上工作幾年以後，就會形成不同程度的“橡皮化”趨勢。他們會因為自己已經是職場老人就抓住所謂的經驗不放，一味地固執己見，不採納也不理會各方面的建議，甚至對一些能力比自己強，學歷比自己高的新人打壓和排擠。他們對內是古板不好相處的上司，他們對外是生硬麻木的工作人員。在職場中他們其實沒有什麼競爭力，但因為體制等種種原因，他們還會在自己的崗位上繼續做個“橡皮人”，淪為可惡又可憐，還沒有人願意同情和幫助的一類人。

“杜拉拉”式的白領當然也不是人人都做得的，年輕美貌，有帥哥上司幫忙，再加上自己的努力，有了這些天時地利人和，她們才能夠在職場上快速打拼出一條升職之路，在自己還很年輕的時候就擁有了不小的成功。而且不論電視版還是電影版的“杜拉拉”都有些誇張的成分，辦公室好像成了時裝秀場，月薪還只是幾千塊的時候，就已經可以天天身著頂級品牌的華服晃花了大家的眼，因為自己的工作野心最終失去的男友，還能在她轉身的時候再給她一次愛情。其實，身為女人，我並不認為“杜拉拉”就是當今女性的榜樣，她們在追求事業成功的同時，卻忽略了生活裡很多美好的東西，那些美好的東西值得我們放慢腳步，去熱愛，去品味，去執著，去等待。當過度職業化的生活習慣和成就感將你的心佔據了大半的時候，你就免不了會失去耐心、寬容、妥協和溫柔，而這些品質卻是女人最終生活幸福的能量源泉。只有成功的事業，對於女人和男人來說，都是遠遠不夠的。

只是，做不成“杜拉拉”你也別成了“橡皮人”，“杜拉拉”至少還具備獲得幸福的潛質，比如說快樂和獨立，而“橡皮人”首先就沒有了快樂，從而也會失去精神上的真正獨立，徹底迷失靈魂。也正因為這種無以救贖的脆弱，他們又會把這種惡劣的心理狀態，或轉移或發洩到別人身上，不光職業道德水準盡失，情感生活也會跟著一團糟。

Pinyin: Zuò bùchéng “dù lā lā” yě bié chéng “xiàngpí rén”

“Dù lā lā” bān de báilǐng fǎngfú shì xiězìlóu lǐ zuì guāngxiān de yīqún rén, tāmen zhízhuó mèngxiǎng, yǒngyǒu xīwàng, nǔlì gōngzuò, zhěnggè rén xīntài yángguāng, jiànkāng jījí, duì xīn shìwù chōngmǎn hàoqí xīn, bù jùjué chángshì, bù jùpà jìngzhēng, yě yǒngyú tiǎozhàn jiānjù de rènwù. Suǒyǐ tāmen shēng zhí, tāmen jiā xīn, tāmen mǎi chē mǎifáng, tāmen bù yīdìng shì zuì kuàilè xìngfú de, tāmen què kěyǐ dà dūshì de shēngcún yālì xià yóurènyǒuyú dì shēnghuó.

Ér “xiàngpí rén” bān de báilǐng què shì xiězìlóu lǐ zuì zāogāo de yīqún rén, tāmen méiyǒu shénjīng, méiyǒu tònggǎn, méiyǒu fǎnyìng, méiyǒu tóngqíng xīn, zhěnggè rén rú xiàngpí zuò chéng de, bù jiēshòu rènhé xīnshēng shìwù hé jiànyì, duìyú pīpíng hé biǎoyáng dōu wúsuǒwèi, méiyǒu róngyù gǎn shènzhì yě méiyǒu xiūchǐ xīn, nèixīn shìjiè chōngmǎn duìyú zhíyè de juàndài. Suǒyǐ tāmen yuán dì tàbù, tāmen bàoyuàn liánlián, tāmen kèbó jídù, tāmen yǒngyuǎn dōu wúfǎ mǎnzú zìjǐ de xūyào.

Yīgè rén rúguǒ liánxù zài tóng yīgè gǎngwèi shàng gōngzuò jǐ nián yǐhòu, jiù huì xíngchéng bùtóng chéngdù de “xiàngpí huà” qūshì. Tāmen huì yīnwèi zìjǐ yǐjīng shì zhíchǎng lǎorén jiù zhuā zhù suǒwèi de jīngyàn bù fàng, yīwèi de gùzhí jǐjiàn, bù cǎinà yě bù lǐhuì gè fāngmiàn de jiànyì, shènzhì duì yīxiē nénglì bǐ zìjǐ qiáng, xuélì bǐ zìjǐ gāo de xīnrén dǎyā hé páijǐ. Tāmen duì nèi shì gǔbǎn bù hǎo xiāngchǔ de shàngsi, tāmen duìwài shì shēngyìng mámù de gōngzuò rényuán. Zài zhíchǎng zhōng tāmen qíshí méiyǒu shé me jìngzhēng lì, dàn yīnwèi tǐzhì děng zhǒngzhǒng yuányīn, tāmen hái huì zài zìjǐ de gǎngwèi shàng jìxù zuò gè “xiàngpí rén”, lún wèi kěwù yòu kělián, hái méiyǒu rén yuànyì tóngqíng hé bāngzhù de yī lèi rén.

“Dù lā lā” shì de báilǐng dāngrán yě bùshì rén rén dōu zuò dé de, niánqīng měimào, yǒu shuàigē shàngsi bāngmáng, zài jiā shàng zìjǐ de nǔlì, yǒule zhèxiē tiānshí dìlì rén hé, tāmen cái nénggòu zài zhíchǎng shàng kuàisù dǎpīn chū yītiáo shēng zhí zhī lù, zài zìjǐ hái hěn niánqīng de shíhòu jiù yǒng yǒu liǎo bù xiǎo de chénggōng. Érqiě bùlùn diànshì bǎn háishì diànyǐng bǎn de “dù lā lā” dōu yǒuxiē kuāzhāng de chéngfèn, bàngōngshì hǎoxiàng chéngle shízhuāng xiù chǎng, yuèxīn hái zhǐshì jǐ qiān kuài de shíhòu, jiù yǐjīng kěyǐ tiāntiān shēnzhe dǐngjí pǐnpái de huá fú huǎng huāle dàjiā de yǎn, yīnwèi zìjǐ de gōngzuò yěxīn zuìzhōng shīqù de nányǒu, hái néng zài tā zhuǎnshēn de shíhòu zài gěi tā yīcì àiqíng. Qíshí, shēn wèi nǚrén, wǒ bìng bù rènwéi “dù lā lā” jiùshì dāngjīn nǚxìng de bǎngyàng, tāmen zài zhuīqiú shìyè chénggōng de tóngshí, què hūlüèle shēnghuó lǐ hěnduō měihǎo de dōngxī, nàxiē měihǎo de dōngxī zhídé wǒmen fàng màn jiǎobù, qù rè’ài, qù pǐnwèi, qù zhízhuó, qù děngdài. Dāng guòdù zhíyè huà de shēnghuó xíguàn hé chéngjiù gǎn jiāng nǐ de xīn zhànjùle dàbàn de shíhòu, nǐ jiù miǎnbule huì shīqù nàixīn, kuānróng, tuǒxié hé wēnróu, ér zhèxiē pǐnzhí què shì nǚrén zuìzhōng shēnghuó xìngfú de néngliàng yuánquán. Zhǐyǒu chénggōng de shìyè, duìyú nǚrén hé nánrén lái shuō, dōu shì yuǎn yuǎn bùgòu de.

Zhǐshì, zuò bùchéng “dù lā lā” nǐ yě bié chéngle “xiàngpí rén”,“dù lā lā” zhìshǎo hái jùbèi huòdé xìngfú de qiánzhì, bǐrú shuō kuàilè he dúlì, ér “xiàngpí rén” shǒuxiān jiù méiyǒule kuàilè, cóng’ér yě huì shīqù jīngshén shàng de zhēnzhèng dúlì, chèdǐ míshī línghún. Yě zhèng yīnwèi zhè zhǒng wú yǐ jiùshú de cuìruò, tāmen yòu huì bǎ zhè zhǒng èliè de xīnlǐ zhuàngtài, huò zhuǎnyí huò fāxiè dào biérén shēnshang, bùguāng zhíyè dàodé shuǐzhǔn jǐn shī, qínggǎn shēnghuó yě huì gēnzhe yītuánzāo.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 女人撒娇不成也别撒泼   

男人都喜欢女人撒娇，但女人要会“撒”才行。很多时候，这“撒”就是女人的智慧，一直说男人要爱也要用；这“娇”就是风月，一直说女人要懂得和男人调情。总是听女人说，男人不解风情。其实，男人的风情都在内心深处，而且会停留很多很多年，那是男人的浪漫，甚至不说也不做。只有那些最终走进男人生命里的女人，才能感受到那风情的力量，他会爱上你的皱纹，一直把你捧为手心里的宝。

很遗憾地看到，生活里的女人多半不懂该如何撒娇，以致于撒错了娇，或是根本就不会撒娇。与男人硬碰硬的结果，往往就是什么都说破，或是什么都得自己做。可没有哪个女人不想找个坚实的肩膀依靠，这是情感动物的本能，当然有些肩膀是无法去依靠的，可也有些肩膀是女人不会依靠的。这个“靠”字不是寄生和仰慕，而是一种情感上的相互支撑与彼此温暖。人一直就是群居动物，独居一般都是被迫，所以多半不会太快乐。要知道，相互取暖不是因为脆弱无助，而是代表我们也有能力去温暖别人，这也是一种生活的自信，会让我们的人生更加充实与满足。

生活里的男人虽然分很多种，但是能任女人肆意撒娇的男人只有两种：一是父亲，二是爱人。剩下的只适合擦肩而过，或是保持距离地和睦相处。当然，有人偏偏不信这个“邪”，对男同事，对男上司，对自己想讨好的男人，或许干脆是别人的男人撒娇，那结果当然多半是自己撒娇不成就变成了撒泼。这种行为其实时时发生在眼前，倒尽了男人的胃口不说，连同性都会起来一身鸡皮疙瘩，给不出了同情。撒娇发嗲，找对了对象，就是千娇百媚最是那一低头的娇羞，男人怎么看怎么不舍得；弄错了对象，就是西施效颦最是那一抬头的恶心，男人看来怎么都不可能待见。男人就是如此，他哪怕和你上了床，下了床也不能打消他还是把你当成贱人的念头。难道你撒娇就是为你这样的结果？当然，如果你说你只是为了钱，那你怎么“撒娇”都无所谓，但这一般也都是装，男人都心知肚明。

撒娇不成就撒泼，实在是生活中不少女人自己造成的尴尬结果，嘴里骂着男人不是人的时候，自己其实也已经“人不人鬼不鬼”的模样了。而所谓的撒娇也多半是带着自己的目的装蒜，不是什么风情更不是什么爱意，不过是拿着不食人间烟火的爱情强买强卖，或干脆为了一己私欲自愿“被潜规则”后的贪心不足。之后，索性撕破了脸皮和男人“血拼”到底，一边强调着自己是弱者，一边又做着非常强悍的事，男人你还别还嘴反抗，不然那“有问题的男人”就是说你的。

撒娇和撒泼，看似就隔一个字，其实是冷暖两颗心，最终毁掉的，还是自己的路。

Phồn thể: 女人撒嬌不成也別撒潑

男人都喜歡女人撒嬌，但女人要會“撒”才行。很多時候，這“撒”就是女人的智慧，一直說男人要愛也要用；這“嬌”就是風月，一直說女人要懂得和男人調情。總是聽女人說，男人不解風情。其實，男人的風情都在內心深處，而且會停留很多很多年，那是男人的浪漫，甚至不說也不做。只有那些最終走進男人生命裡的女人，才能感受到那風情的力量，他會愛上你的皺紋，一直把你捧為手心裡的寶。

很遺憾地看到，生活裡的女人多半不懂該如何撒嬌，以致於撒錯了嬌，或是根本就不會撒嬌。與男人硬碰硬的結果，往往就是什麼都說破，或是什麼都得自己做。可沒有哪個女人不想找個堅實的肩膀依靠，這是情感動物的本能，當然有些肩膀是無法去依靠的，可也有些肩膀是女人不會依靠的。這個“靠”字不是寄生和仰慕，而是一種情感上的相互支撐與彼此溫暖。人一直就是群居動物，獨居一般都是被迫，所以多半不會太快樂。要知道，相互取暖不是因為脆弱無助，而是代表我們也有能力去溫暖別人，這也是一種生活的自信，會讓我們的人生更加充實與滿足。

生活裡的男人雖然分很多種，但是能任女人肆意撒嬌的男人只有兩種：一是父親，二是愛人。剩下的只適合擦肩而過，或是保持距離地和睦相處。當然，有人偏偏不信這個“邪”，對男同事，對男上司，對自己想討好的男人，或許乾脆是別人的男人撒嬌，那結果當然多半是自己撒嬌不成就變成了撒潑。這種行為其實時時發生在眼前，倒盡了男人的胃口不說，連同性都會起來一身雞皮疙瘩，給不出了同情。撒嬌發嗲，找對了對象，就是千嬌百媚最是那一低頭的嬌羞，男人怎麼看怎麼不捨得；弄錯了對象，就是西施效顰最是那一抬頭的噁心，男人看來怎麼都不可能待見。男人就是如此，他哪怕和你上了床，下了床也不能打消他還是把你當成賤人的念頭。難道你撒嬌就是為你這樣的結果？當然，如果你說你只是為了錢，那你怎麼“撒嬌”都無所謂，但這一般也都是裝，男人都心知肚明。

撒嬌不成就撒潑，實在是生活中不少女人自己造成的尷尬結果，嘴裡罵著男人不是人的時候，自己其實也已經“人不人鬼不鬼”的模樣了。而所謂的撒嬌也多半是帶著自己的目的裝蒜，不是什麼風情更不是什麼愛意，不過是拿著不食人間煙火的愛情強買強賣，或乾脆為了一己私慾自願“被潛規則”後的貪心不足。之後，索性撕破了臉皮和男人“血拼”到底，一邊強調著自己是弱者，一邊又做著非常強悍的事，男人你還別還嘴反抗，不然那“有問題的男人”就是說你的。

撒嬌和撒潑，看似就隔一個字，其實是冷暖兩顆心，最終毀掉的，還是自己的路。

Pinyin: Nǚrén sājiāo bùchéng yě bié sāpō

Nánrén dōu xǐhuān nǚrén sājiāo, dàn nǚrén yào huì “sā” cái xíng. Hěnduō shíhòu, zhè “sā” jiùshì nǚrén de zhìhuì, yīzhí shuō nánrén yào ài yě yào yòng; zhè “jiāo” jiùshì fēngyuè, yīzhí shuō nǚrén yào dǒngdé hé nánrén tiáoqíng. Zǒng shì tīng nǚrén shuō, nánrén bù jiě fēngqíng. Qíshí, nánrén de fēngqíng dōu zài nèixīn shēn chù, érqiě huì tíngliú hěnduō hěnduō nián, nà shì nánrén de làngmàn, shènzhì bù shuō yě bù zuò. Zhǐyǒu nàxiē zuìzhōng zǒu jìn nánrénshēngmìng lǐ de nǚrén, cáinéng gǎnshòu dào nà fēngqíng de lìliàng, tā huì ài shàng nǐ de zhòuwén, yīzhí bǎ nǐ pěng wèi shǒuxīn lǐ de bǎo.

Hěn yíhàn de kàn dào, shēnghuó lǐ de nǚrén duōbàn bù dǒng gāi rúhé sājiāo, yǐzhì yú sā cuòle jiāo, huò shì gēnběn jiù bù huì sājiāo. Yǔ nánrén yìngpèngyìng de jiéguǒ, wǎngwǎng jiùshì shénme dōu shuōpò, huò shì shénme dōu dé zìjǐ zuò. Kě méiyǒu nǎge nǚrén bùxiǎng zhǎo gè jiānshí de jiānbǎng yīkào, zhè shì qínggǎn dòngwù de běnnéng, dāngrán yǒuxiē jiānbǎng shì wúfǎ qù yīkào de, kě yěyǒuxiē jiānbǎng shì nǚrén bù huì yīkào de. Zhège “kào” zì bùshì jìshēng hé yǎngmù, ér shì yī zhǒng qínggǎn shàng de xiānghù zhīchēng yǔ bǐcǐ wēnnuǎn. Rén yīzhí jiùshì qúnjū dòngwù, dújū yībān dōu shì bèi pò, suǒyǐ duōbàn bù huì tài kuàilè. Yào zhīdào, xiānghù qǔnuǎn bùshì yīnwèi cuìruò wú zhù, ér shì dàibiǎo wǒmen yě yǒu nénglì qù wēnnuǎn biérén, zhè yěshì yī zhǒng shēnghuó de zìxìn, huì ràng wǒmen de rén shēng gèngjiā chōngshí yù mǎnzú.

Shēnghuó lǐ de nánrén suīrán fēn hěnduō zhǒng, dànshì néng rèn nǚrén sìyì sājiāo de nánrén zhǐyǒu liǎng zhǒng: Yī shì fùqīn, èr shì àirén. Shèng xià de zhǐshìhé cā jiān érguò, huò shì bǎochí jùlí de hémù xiāngchǔ. Dāngrán, yǒurén piānpiān bùxìn zhège “xié”, duì nán tóngshì, duì nán shàngsi, duì zìjǐ xiǎng tǎohǎo de nánrén, huòxǔ gāncuì shì biérén de nánrén sājiāo, nà jiéguǒ dāngrán duōbàn shì zìjǐ sājiāo bù chéngjiù biàn chéngle sāpō. Zhè zhǒng xíngwéi qíshíshí shí fāshēng zài yǎnqián, dào jǐnle nánrén de wèikǒu bù shuō, liántóng xìng dūhuì qǐlái yīshēn jīpí gēda, gěi bù chūle tóngqíng. Sājiāo fādiē, zhǎo duìle duìxiàng, jiùshì qiānjiāobǎimèi zuì shì nà yī dītóu de jiāoxiū, nánrén zěnme kàn zěnme bù shědé; nòng cuòle duìxiàng, jiùshì xīshī xiàopín zuì shì nà yī táitóu de ěxīn, nánrén kàn lái zěnme dōu bù kěnéng dài jiàn. Nánrén jiùshì rúcǐ, tā nǎpà hé nǐ shàngle chuáng, xiàle chuáng yě bùnéng dǎxiāo tā háishì bǎ nǐ dàngchéng jiàn rén de niàntou. Nándào nǐ sājiāo jiùshì wèi nǐ zhèyàng de jiéguǒ? Dāngrán, rúguǒ nǐ shuō nǐ zhǐ shì wèile qián, nà nǐ zěnme “sājiāo” dōu wúsuǒwèi, dàn zhè yībān yě dū shì zhuāng, nánrén dōuxīn zhī dù míng.

Sājiāo bù chéngjiù sāpō, shízài shì shēnghuó zhōng bù shàonǚ rén zìjǐ zàochéng de gāngà jiéguǒ, zuǐ lǐ màzhe nánrén bùshì rén de shíhòu, zìjǐ qíshí yě yǐjīng “rén bù rén guǐ bù guǐ” de múyàngle. Ér suǒwèi de sājiāo yě duōbàn shì dàizhe zìjǐ de mùdì zhuāngsuàn, bùshì shénme fēngqíng gèng bùshì shénme ài yì, bùguò shì názhe bù shí rénjiān yānhuǒ de àiqíng qiǎng mǎi qiáng mài, huò gāncuì wèile yījǐ sīyù zìyuàn “bèi qián guīzé” hòu de tānxīn bùzú. Zhīhòu, suǒxìng sī pòle liǎnpí hé nánrén “xuè pīn” dàodǐ, yībiān qiángdiàozhe zìjǐ shì ruòzhě, yībiān yòu zuòzhe fēicháng qiánghàn de shì, nánrén nǐ hái bié huán zuǐ fǎnkàng, bùrán nà “yǒu wèntí de nánrén” jiùshì shuō nǐ de.

Sājiāo hé sāpō, kàn shì jiù gé yīgè zì, qíshí shì lěngnuǎn liǎng kē xīn, zuìzhōng huǐ diào de, háishì zìjǐ de lù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  包，是女人的另一种风情    

女人出门应该记得带上两样东西：一是微笑，二是包包。包是女人的另一种风情，少了它，再美丽的人也会少了味道，再漂亮的衣裙也会没了精神。

这个秋冬季节的包包呈现出百花齐放的姿态，动物图案、缤纷色彩、高贵蕾丝、环保皮草、复古形状都会在各种女人的手里，或活力无限，或美丽高雅，或前卫时尚，或独领风骚。至于你要向哪一款下手，大包还是小包，其关键就是要根据自己的身形来选择最合适的。

仔细观察一下你就会发现，但凡大牌经典款，都会有不同尺寸以便于多种选择，除了兼顾盛放东西的多少，也是在兼顾不同身材的需要。大尺寸包是近年的流行，但在身材娇小的MM手里，怎么看都有点像大旅行袋，少了包包本身的妩媚风情。而身材高大的MM更适合这种大包，不光能拿出感觉，还能遮挡上半身的硬朗，让你散发出一些亲和柔美。而那种超级大包，只是为具备模特身材，或者是不算威猛但气场强大的女人准备的，比如贝嫂辣妹，她无论表情还是眼神都属于很生猛的那一种，她喜欢用的超级大包，我劝一般女人即便再喜欢也还是算了吧。如果你是心宽体胖的一种，太过小巧玲珑的女包，即便是“Chanel”也不会让你像可可小姐那般更优雅和妩媚，只会让你显得小气罢了。

如今世界一线品牌香包在北京、上海这样的城市都应有尽有，甚至纯属奢侈品的顶级包或是限量版的也都在街头不时地亮相，在各式女人的手里找到自己最终的归宿。在世界一线品牌中最被国内大众熟悉的莫过于这几个：“Hermes”（爱马仕）、“LV”（路易威登）、“Chanel”（香奈尔）、“Prada”（普?达）、“Gucci”（古奇）、“Burberry”（巴宝莉）等，它们几乎都有自家的特色设计以及“Logo”（标志），几乎都能让你一眼就看出那是谁家的产品。而爱马仕一个包的价格就是一辆车，没那身价的就别考虑了，即便买个仿品也不好意思用吧，因为那是爱马仕。其他几个品牌中的大部分款式设计都不太适合过于年轻的女人，越是好包也就越有气场，你如果镇不住它反被它给“镇”了，也不是聪明女人的用包之道。购买这些品牌中的经典款或限量版是个不错的选择，走在每季流行的最前沿不说，还都不太容易过时，而且每次拿出去自我感觉又超好。

对于大部分女人来说，在各类中档品牌或是特色品牌中选择适合自己的包包才是王道，它们设计时尚，种类繁多，价格公道，也更适合多买几个来搭配衣服，分季节使用，成就女人细节上的精致美好。除了关注每年的流行浪潮，也要尽量买质量好、经得起仔细品味的包，个人认为女人身上的两件东西是不能马虎的，一是包，二是鞋。

美丽的女人就是街头流动的风景，裙装的优雅，裤装的干练，休闲装里是随心的洒脱，而那一个个或背或挎或拿的包包，也是女人的另一种风情，张扬着个性惊艳的美。

Phồn thể: 包，是女人的另一種風情

女人出門應該記得帶上兩樣東西：一是微笑，二是包包。包是女人的另一種風情，少了它，再美麗的人也會少了味道，再漂亮的衣裙也會沒了精神。

這個秋冬季節的包包呈現出百花齊放的姿態，動物圖案、繽紛色彩、高貴蕾絲、環保皮草、復古形狀都會在各種女人的手裡，或活力無限，或美麗高雅，或前衛時尚，或獨領風騷。至於你要向哪一款下手，大包還是小包，其關鍵就是要根據自己的身形來選擇最合適的。

仔細觀察一下你就會發現，但凡大牌經典款，都會有不同尺寸以便於多種選擇，除了兼顧盛放東西的多少，也是在兼顧不同身材的需要。大尺寸包是近年的流行，但在身材嬌小的MM手裡，怎麼看都有點像大旅行袋，少了包包本身的嫵媚風情。而身材高大的MM更適合這種大包，不光能拿出感覺，還能遮擋上半身的硬朗，讓你散發出一些親和柔美。而那種超級大包，只是為具備模特身材，或者是不算威猛但氣場強大的女人準備的，比如貝嫂辣妹，她無論表情還是眼神都屬於很生猛的那一種，她喜歡用的超級大包，我勸一般女人即便再喜歡也還是算了吧。如果你是心寬體胖的一種，太過小巧玲瓏的女包，即便是“Chanel”也不會讓你像可可小姐那般更優雅和嫵媚，只會讓你顯得小氣罷了。

如今世界一線品牌香包在北京、上海這樣的城市都應有盡有，甚至純屬奢侈品的頂級包或是限量版的也都在街頭不時地亮相，在各式女人的手裡找到自己最終的歸宿。在世界一線品牌中最被國內大眾熟悉的莫過於這幾個：“Hermes”（愛馬仕）、“LV”（路易威登）、“Chanel”（香奈爾）、“Prada”（普?達）、 “Gucci”（古奇）、“Burberry”（巴寶莉）等，它們幾乎都有自家的特色設計以及“Logo”（標誌），幾乎都能讓你一眼就看出那是誰家的產品。而愛馬仕一個包的價格就是一輛車，沒那身價的就別考慮了，即便買個仿品也不好意思用吧，因為那是愛馬仕。其他幾個品牌中的大部分款式設計都不太適合過於年輕的女人，越是好包也就越有氣場，你如果鎮不住它反被它給“鎮”了，也不是聰明女人的用包之道。購買這些品牌中的經典款或限量版是個不錯的選擇，走在每季流行的最前沿不說，還都不太容易過時，而且每次拿出去自我感覺又超好。

對於大部分女人來說，在各類中檔品牌或是特色品牌中選擇適合自己的包包才是王道，它們設計時尚，種類繁多，價格公道，也更適合多買幾個來搭配衣服，分季節使用，成就女人細節上的精緻美好。除了關注每年的流行浪潮，也要盡量買質量好、經得起仔細品味的包，個人認為女人身上的兩件東西是不能馬虎的，一是包，二是鞋。

美麗的女人就是街頭流動的風景，裙裝的優雅，褲裝的干練，休閒裝裡是隨心的灑脫，而那一個個或背或挎或拿的包包，也是女人的另一種風情，張揚著個性驚豔的美。

Pinyin: Bāo, shì nǚrén de lìng yīzhǒng fēngqíng

Nǚrén chūmén yīnggāi jìdé dài shàng liǎngyàng dōngxī: Yī shì wéixiào, èr shì bāo bāo. Bāo shì nǚrén de lìng yī zhǒng fēngqíng, shǎole tā, zài měilì de rén yě huì shǎole wèidào, zài piàoliang de yī qún yě huì méiliǎo jīngshén.

Zhège qiūdōng jìjié de bāo bāo chéngxiàn chū bǎihuāqífàng de zītài, dòngwù tú’àn, bīnfēn sècǎi, gāoguì lěisī, huánbǎo pícǎo, fùgǔ xíngzhuàng dūhuì zài gè zhǒng nǚrén de shǒu lǐ, huò huólì wúxiàn, huò měilì gāoyǎ, huò qiánwèi shíshàng, huò dú lǐng fēngsāo. Zhìyú nǐ yào xiàng nǎ yī kuǎn xiàshǒu, dà bāo háishì xiǎobāo, qí guānjiàn jiùshì yào gēnjù zìjǐ de shēn xíng lái xuǎnzé zuì héshì de.

Zǐxì guānchá yīxià nǐ jiù huì fāxiàn, dànfán dàpái jīngdiǎn kuǎn, dūhuì yǒu bùtóng chǐcùn yǐbiàn yú duō zhǒng xuǎnzé, chúle jiāngù shèng fàng dōngxī de duōshǎo, yěshì zài jiāngù bùtóng shēncái de xūyào. Dà chǐcùn bāo shì jìnnián de liúxíng, dàn zài shēncái jiāoxiǎo de MM shǒu lǐ, zěnme kàn dōu yǒudiǎn xiàng dà lǚxíng dài, shǎole bāo bāo běnshēn de wǔmèi fēngqíng. Ér shēncái gāodà de MM gèng shìhé zhè zhǒng dà bāo, bùguāng néng ná chū gǎnjué, hái néng zhēdǎng shàngbànshēn de yìnglǎng, ràng nǐ sànfà chū yīxiē qīn hé róuměi. Ér nà zhǒng chāojí dà bāo, zhǐshì wèi jùbèi mótè shēncái, huòzhě shì bù suàn wēi měng dàn qì chǎng qiángdà de nǚrén zhǔnbèi de, bǐrú bèi sǎo làmèi, tā wúlùn biǎoqíng háishì yǎnshén dōu shǔyú hěn shēngměng dì nà yī zhǒng, tā xǐhuān yòng de chāojí dà bāo, wǒ quàn yībān nǚrén jíbiàn zài xǐhuān yě háishì suànle ba. Rúguǒ nǐ shì xīnkuān tǐ pán de yī zhǒng, tàiguò xiǎoqiǎolínglóng de nǚ bāo, jíbiàn shì “Chanel” yě bù huì ràng nǐ xiàng kěkě xiǎojiě nà bān gèng yōuyǎ hé wǔmèi, zhǐ huì ràng nǐ xiǎndé xiǎoqì bàle.

Rújīn shìjiè yīxiàn pǐnpái xiāng bāo zài běijīng, shànghǎi zhèyàng de chéngshì dōu yīngyǒujìnyǒu, shènzhì chún shǔ shēchǐ pǐn de dǐngjí bāo huò shì xiànliàng bǎn de yě dū zài jiētóu bùshí de liàngxiàng, zài gè shì nǚrén de shǒu lǐ zhǎodào zìjǐ zuìzhōng de guīsù. Zài shìjiè yīxiàn pǐnpái zhōng zuì bèi guónèi dàzhòng shúxī de mò guòyú zhè jǐ gè:“Hermes”(àimǎshì),“LV”(lùyì wēi dēng),“Chanel”(xiāngnài ěr),“Prada”(pǔ? Dá),“Gucci”(gǔqí),“Burberry”(bābǎolì) děng, tāmen jīhū dōu yǒu zìjiā de tèsè shèjì yǐjí “Logo”(biāozhì), jīhū dōu néng ràng nǐ yīyǎn jiù kàn chū nà shì shéi jiā de chǎnpǐn. Ér àimǎshì yīgè bāo de jiàgé jiùshì yī liàng chē, méi nà shēnjià de jiù bié kǎolǜle, jíbiàn mǎi gè fǎng pǐn yě bù hǎoyìsi yòng ba, yīnwèi nà shì àimǎshì. Qítā jǐ gè pǐnpái zhōng de dà bùfèn kuǎnshì shèjì dōu bù tài shìhé guòyú niánqīng de nǚrén, yuè shì hǎo bāo yě jiù yuè yǒu qì chǎng, nǐ rúguǒ zhèn bù zhù tā fǎn bèi tā gěi “zhèn”le, yě bùshì cōngmíng nǚrén de yòng bāo zhī dào. Gòumǎi zhèxiē pǐnpái zhōng de jīngdiǎn kuǎn huò xiànliàng bǎn shìgè bùcuò de xuǎnzé, zǒu zài měi jì liúxíng de zuì qiányán bù shuō, hái dōu bù tài róngyì guòshí, érqiě měi cì ná chū qù zìwǒ gǎnjué yòu chāo hǎo.

Duìyú dà bùfèn nǚrén lái shuō, zài gè lèi zhōngdàng pǐnpái huò shì tèsè pǐnpái zhòng xuǎnzé shìhé zìjǐ de bāo bāo cái shì wángdào, tāmen shèjì shíshàng, zhǒnglèi fánduō, jiàgé gōngdào, yě gèng shìhé duō mǎi jǐ gè lái dāpèi yīfú, fēn jìjié shǐyòng, chéngjiù nǚrén xìjié shàng de jīngzhì měihǎo. Chúle guānzhù měinián de liúxíng làngcháo, yě yào jǐnliàng mǎi zhìliàng hǎo, jīng dé qǐ zǐxì pǐnwèi de bāo, gèrén rènwéi nǚrén shēnshang de liǎng jiàn dōngxī shì bùnéng mǎhǔ de, yī shì bāo, èr shì xié.

Měilì de nǚrén jiùshì jiētóu liúdòng de fēngjǐng, qún zhuāng de yōuyǎ, kù zhuāng de gànliàn, xiūxián zhuāng lǐ shì suíxīn de sǎtuō, ér nà yīgè gè huò bèi huò kuà huò ná de bāo bāo, yěshì nǚrén de lìng yī zhǒng fēngqíng, zhāngyángzhe gèxìng jīngyàn dì měi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第6章
情商改变女人的一生

Dì 6 zhāng
Xìngfú jiù xiàng gǒu wěibā

Chương 6
EQ- Chỉ số cảm xúc thay đổi cuộc đời nữ nhân

Giản thể: 恋爱男女的吵架公约    

1、要热吵不要冷战。从不吵架的男女，或许就是从不相爱，而相爱的男女在遇到自己心情不好或是双方交流不畅的时候，吵架就成了另类的沟通，并不是什么坏事。但冷战却不能要，这会伤及男女双方情感的本质，也是种自私麻木的表现，智慧的热吵永远好过冰凉的冷战。

2、要文斗不要武斗。不论男女，在吵架的时候都切忌动手，女人打男人有失风范，男人打女人就不是什么男人，你们当然可以摔摔砸砸，但一地的狼籍还得费劲收拾，劳民伤财的事情年轻的时候做做也就罢了。要文斗不要武斗，当然，为了制造点吵架的气氛，可以摔个枕头或是靠垫。

3、就事论事不翻帐。一吵架就跑题的男女，每一架其实都是白吵，解决不了当前的问题不说，还真有可能吵到爱情枯竭，就事论事杜绝一吵架就翻对方的旧账，这样下去只会平添新帐不说，旧账也有可能又成了新伤。喜欢翻旧账的其实都是最没理的，说是没事找事也不为过。

4、要面子也要里子。严禁在公共场合、家人、孩子、朋友面前吵架，想吵就关起门来偷偷闹，别因为点小事就把对方的“面子”吵破了，那男女之间的“里子”估计也就保不住了。再吵也要把握住原则与底线，不要只说付出却不提得到，爱情是我们的“里子”，尊重是我们的“面子”。

5、请使用文明语言。一吵架就骂人，顺便还要捎带上“问候”对方老妈的男女，本身就已经输了三分，别丢了自己的脸，还让自己的老妈也脸上无光。除了要使用文明语言以外，男女在吵架时也不要说些过于尖酸刻薄的话，当对方没有台阶下的时候，你也就把自己的后路给堵死了。

6、当天的气当天解。当天出现的问题当天就吵完，坚决不能留下隔夜仇，没吵明白完成和解之前，男女双方都不能摔门离开，不能不接电话，不能用沉默抗衡，更不能不做饭不洗澡不洗衣。该分手的实际上都已经没必要再吵，而那些“床头吵床尾合”的男女，才是还在深爱的那一对。

7、吵架时不提分手。不论怎么生气或是如何争执，都要保持最后的理智与清醒，不能把分手当歌唱，动不动就以分手相要挟对方的男女，最终只会聪明反被聪明误。切记，分手只能结束问题，而不能解决问题，用错了手段，只怕分了的更加不甘，吵着的更加不堪。
8、双方要轮流道歉。吵架的时候，最后一句话要轮流说，总一个人要先闭嘴，吵架后双方更是要轮流道歉，以便下一次也争吵愉快。如果每次吵架都要针尖对麦芒般的矫情，或是你死我活般的较劲，那你们不是在吵架，而是在没事找事瞎折腾，渐渐的，离爱就远了，离分就近了。

9、男方要迁就女方。男人要有男人的气量，要求女人像男人那般思考和解决问题，简直就是个传说，后方总是不安稳，又处处要和女人一般见识的男人也成就不了什么大事情。你当然可以和自己爱的女人吵架，但请保持宽广的心胸和肩膀，以便那个女人一转身时，给她一个温暖的拥抱。

10、女方要体谅男方。女人要有女人的温柔，要求男人像女人那般看待和处理问题，那更是个传说，放着好日子不过，又处处要和男人较劲矫情的女人幸福是绕着你走的。你也当然可以和自己爱的男人吵架，但请把眼界放远和放长，以便那个男人飞得再远，回过头就能看见你深情的视线

Phồn thể: 戀愛男女的吵架公約  

1、要熱吵不要冷戰。從不吵架的男女，或許就是從不相愛，而相愛的男女在遇到自己心情不好或是雙方交流不暢的時候，吵架就成了另類的溝通，並不是什麼壞事。但冷戰卻不能要，這會傷及男女雙方情感的本質，也是種自私麻木的表現，智慧的熱吵永遠好過冰涼的冷戰。

2、要文鬥不要武鬥。不論男女，在吵架的時候都切忌動手，女人打男人有失風範，男人打女人就不是什麼男人，你們當然可以摔摔砸砸，但一地的狼籍還得費勁收拾，勞民傷財的事情年輕的時候做做也就罷了。要文鬥不要武鬥，當然，為了製造點吵架的氣氛，可以摔個枕頭或是靠墊。

3、就事論事不翻帳。一吵架就跑題的男女，每一架其實都是白吵，解決不了當前的問題不說，還真有可能吵到愛情枯竭，就事論事杜絕一吵架就翻對方的舊賬，這樣下去只會平添新帳不說，舊賬也有可能又成了新傷。喜歡翻舊賬的其實都是最沒理的，說是沒事找事也不為過。

4、要面子也要裡子。嚴禁在公共場合、家人、孩子、朋友面前吵架，想吵就關起門來偷偷鬧，別因為點小事就把對方的“面子”吵破了，那男女之間的“裡子”估計也就保不住了。再吵也要把握住原則與底線，不要只說付出卻不提得到，愛情是我們的“裡子”，尊重是我們的“面子”。

5、請使用文明語言。一吵架就罵人，順便還要捎帶上“問候”對方老媽的男女，本身就已經輸了三分，別丟了自己的臉，還讓自己的老媽也臉上無光。除了要使用文明語言以外，男女在吵架時也不要說些過於尖酸刻薄的話，當對方沒有台階下的時候，你也就把自己的後路給堵死了。

6、當天的氣當天解。當天出現的問題當天就吵完，堅決不能留下隔夜仇，沒吵明白完成和解之前，男女雙方都不能摔門離開，不能不接電話，不能用沉默抗衡，更不能不做飯不洗澡不洗衣。該分手的實際上都已經沒必要再吵，而那些“床頭吵床尾合”的男女，才是還在深愛的那一對。

7、吵架時不提分手。不論怎么生氣或是如何爭執，都要保持最後的理智與清醒，不能把分手當歌唱，動不動就以分手相要挾對方的男女，最終只會聰明反被聰明誤。切記，分手只能結束問題，而不能解決問題，用錯了手段，只怕分了的更加不甘，吵著的更加不堪。
8、雙方要輪流道歉。吵架的時候，最後一句話要輪流說，總一個人要先閉嘴，吵架後雙方更是要輪流道歉，以便下一次也爭吵愉快。如果每次吵架都要針尖對麥芒般的矯情，或是你死我活般的較勁，那你們不是在吵架，而是在沒事找事瞎折騰，漸漸的，離愛就遠了，離分就近了。

9、男方要遷就女方。男人要有男人的氣量，要求女人像男人那般思考和解決問題，簡直就是個傳說，後方總是不安穩，又處處要和女人一般見識的男人也成就不了什麼大事情。你當然可以和自己愛的女人吵架，但請保持寬廣的心胸和肩膀，以便那個女人一轉身時，給她一個溫暖的擁抱。

10、女方要體諒男方。女人要有女人的溫柔，要求男人像女人那般看待和處理問題，那更是個傳說，放著好日子不過，又處處要和男人較勁矯情的女人幸福是繞著你走的。你也當然可以和自己愛的男人吵架，但請把眼界放遠和放長，以便那個男人飛得再遠，回過頭就能看見你深情的視線

Pinyin: Nǚrén zuì bùnéng chéngshòu de yī jiàn shì  

1, yào rè chǎo bùyào lěngzhàn. Cóng bù chǎojià de nánnǚ, huòxǔ jiùshì cóng bù xiāng’ài, ér xiāng’ài de nánnǚ zài yù dào zìjǐ xīnqíng bù hǎo huò shì shuāngfāng jiāoliú bù chàng de shíhòu, chǎojià jiù chéngle lìnglèi de gōutōng, bìng bùshì shénme huàishì. Dàn lěngzhàn què bùnéng yào, zhè huì shāng jí nánnǚ shuāngfāng qínggǎn de běnzhí, yěshì zhǒng zìsī mámù de biǎoxiàn, zhìhuì de rè chǎo yǒngyuǎn hǎoguò bīngliáng de lěngzhàn.

2, Yào wén dòu bùyào wǔ dòu. Bùlùn nánnǚ, zài chǎojià de shíhòu dōu qièjì dòngshǒu, nǚrén dǎ nánrén yǒu shī fēngfàn, nánrén dǎ nǚrén jiù bùshì shénme nánrén, nǐmen dāngrán kěyǐ shuāi shuāi zá zá, dàn yī dì de láng jí hái dé fèijìng shōushí, láomínshāngcái de shìqíng niánqīng de shíhòu zuò zuò yě jiù bàle. Yào wén dòu bùyào wǔ dòu, dāngrán, wèile zhìzào diǎn chǎojià de qìfēn, kěyǐ shuāi gè zhěntou huò shì kàodiàn.

3, Jiùshìlùnshì bù fān zhàng. Yī chǎojià jiù pǎotí de nánnǚ, měi yī jià qíshí dōu shì bái chǎo, jiějué bùliǎo dāngqián de wèntí bù shuō, hái zhēnyǒu kěnéng chǎo dào àiqíng kūjié, jiùshìlùnshì dùjué yī chǎojià jiù fān duìfāng de jiùzhàng, zhèyàng xiàqù zhǐ huì píngtiān xīn zhàng bù shuō, jiùzhàng yěyǒu kěnéng yòu chéngle xīn shāng. Xǐhuān fān jiùzhàng de qíshí dōu shì zuì méi lǐ de, shuō shì méishì zhǎoshì yě bù wéiguò.

4, Yàomiànzi yě yào lǐzi. Yánjìn zài gōnggòng chǎnghé, jiārén, háizi, péngyǒu miànqián chǎojià, xiǎng chǎo jiù guān qǐ mén lái tōutōu nào, bié yīnwèi diǎn xiǎoshì jiù bǎ duìfāng de “miànzi” chǎo pòle, nà nánnǚ zhī jiān de “lǐzi” gūjì yě jiù bǎobuzhùle. Zài chǎo yě yào bǎwò zhù yuánzé yǔ dǐxiàn, bùyào zhǐ shuō fùchū què bù tí dédào, àiqíng shì wǒmen de “lǐzi”, zūnzhòng shì wǒmen de “miànzi”.

5, Qǐng shǐyòng wénmíng yǔyán. Yī chǎojià jiù màrén, shùnbiàn hái yào shāodài shàng “wènhòu” duìfāng lǎo mā de nánnǚ, běnshēn jiù yǐjīng shūle sān fēn, bié diūle zìjǐ de liǎn, hái ràng zìjǐ de lǎo mā yě liǎn shàng wú guāng. Chúle yào shǐyòng wénmíng yǔyán yǐwài, nánnǚ zài chǎojià shí yě bùyào shuō xiē guòyú jiānsuān kèbó dehuà, dāng duìfāng méiyǒu táijiē xià de shíhòu, nǐ yě jiù bǎ zìjǐ de hòu lù gěi dǔ sǐle.

6, Dàngtiān de qì dàngtiān jiě. Dàngtiān chūxiàn de wèntí dàngtiān jiù chǎo wán, jiānjué bùnéng liú xià géyè chóu, méi chǎo míngbái wánchéng héjiě zhīqián, nánnǚ shuāngfāng dōu bùnéng shuāi mén líkāi, bùnéng bù jiē diànhuà, bùnéng yòng chénmò kànghéng, gèng bùnéng bù zuò fàn bù xǐzǎo bù xǐyī. Gāi fēnshǒu de shíjì shang dōu yǐjīng méi bìyào zài chǎo, ér nàxiē “chuáng tóu chǎo chuángwěi hé” de nánnǚ, cái shì hái zài shēn ài dì nà yī duì.

7, Chǎojià shí bù tí fēnshǒu. Bùlùn zěnme shēngqì huò shì rúhé zhēngzhí, dōu yào bǎochí zuìhòu de lǐzhì yǔ qīngxǐng, bùnéng bǎ fēnshǒu dāng gēchàng, dòngbùdòng jiù yǐ fēnshǒuxiāng yāoxié duìfāng de nánnǚ, zuìzhōng zhǐ huì cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù. Qièjì, fēn shǒu zhǐ néng jiéshù wèntí, ér bùnéng jiějué wèntí, yòng cuòle shǒuduàn, zhǐ pà fēnle de gèngjiā bùgān, chǎozhe de gèngjiā bùkān.
8, Shuāngfāng yào lúnliú dàoqiàn. Chǎojià de shíhòu, zuìhòu yījù huà yào lúnliú shuō, zǒng yīgè rén yào xiān bì zuǐ, chǎojià hòu shuāngfāng gèng shì yào lúnliú dàoqiàn, yǐbiàn xià yīcì yě zhēngchǎo yúkuài. Rúguǒ měi cì chǎojià dōu yào zhēnjiān duì màimáng bān de jiǎoqíng, huò shì nǐsǐwǒhuó bān de jiàojìn, nà nǐmen bùshì zài chǎojià, ér shì zài méishì zhǎoshì xiā zhēteng, jiànjiàn de, lí ài jiù yuǎnle, lí fèn jiùjìnle.

9, Nánfāng yào qiānjiù nǚfāng. Nánrén yào yǒu nánrén de qìliàng, yāoqiú nǚrén xiàng nánrén nà bān sīkǎo hé jiějué wèntí, jiǎnzhí jiùshìgè chuánshuō, hòufāng zǒng shì bù ānwěn, yòu chùchù yào hé nǚrén yībānjiànshì de nánrén yě chéngjiù bùliǎo shénme dà shìqíng. Nǐ dāngrán kěyǐ hé zìjǐ ài de nǚrén chǎojià, dàn qǐng bǎochí kuānguǎng de xīnxiōng hé jiānbǎng, yǐbiàn nàgè nǚrén yī zhuàn shēn shí, gěi tā yīgè wēnnuǎn de yǒngbào.

10, Nǚfāng yào tǐliàng nánfāng. Nǚrén yào yǒu nǚrén de wēnróu, yāoqiú nánrén xiàng nǚrén nà bān kàndài hé chǔlǐ wèntí, nàgèng shì gè chuánshuō, fàngzhe hǎo rìzi bùguò, yòu chùchù yào hé nánrén jiàojìn jiǎoqíng de nǚrén xìngfú shì ràozhe nǐ zǒu de. Nǐ yě dāngrán kěyǐ hé zìjǐ ài de nánrén chǎojià, dàn qǐng bǎ yǎnjiè fàng yuǎn hé fàng zhǎng, yǐbiàn nà gè nánrén fēi dé zài yuǎn, huí guòtóu jiù néng kànjiàn nǐ shēnqíng de shìxiàn

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 破译男人的十个爱情密码   

常听到有男人抱怨现今的女人多么的虚荣，又是多么的拜金，好像满目的鄙视与不屑。其实，这个世上男人最不能承受的事情才是缺钱，而女人最不能承受的事情是缺爱，为了这个爱字，有的女人甚至金钱与生命皆可抛。女人无度虚荣和拜男人的金当然是错，但那些把女人花自己的钱或是要求男人为了生活必需付出努力，都当成是女人现实的男人，也不过都是些男权社会里的残渣余孽，女人大可不必在意。

生活中不论有钱没钱的女人，都是不能缺爱的，在女人的心里，爱情常常和金钱无关。只要是爱上了某个人，就奔着海角去了，哪怕是“亡命天涯”，只要有爱作陪女人的胆子都会比男人大。无爱不成活的女人我们身边比比皆是，可往往越爱越失去了爱，越找越找不到了真爱，不是这个世间的男人都不好，而是有些女人在缺爱的过程里就已经变得不再那么可爱了。渴望却又暴躁，原则却又矫情，深爱却又刻薄，在钱里无度的常常是男人，在爱里无度的往往是女人。谁也不能否认，面对情感的选择与坚持，女人很多时候都做的要比男人纯粹而高尚，也正因为如此，才有了男女之间的鸡同鸭讲和伤害频频，或许真的不是谁对谁错的问题，而是价值观迥然不同，生命中最重要的东西也会先后不一。男人的聪明在于他能够适时收放，甚至随时可以先做到“三十六计走为上策”，女人的悲哀在于她不会爱到适可而止，甚至一辈子都要为一个男人的转身而黯然神伤。

其实，女人的优秀温柔或许各有不同，但敏感和猜忌却都是一样的，甚至那些在男人面前的小聪明也大同小异，男人只要见识过了一个，其他的就都不再话下了。现在偏偏还有那么种女人喜欢去大谈特谈什么“攻心计”，结果有些女人又把这个看成是了解和制服男人的高招，实际上说白了就是跟男人耍小聪明罢了，爱情里的真诚如果沾上这种心机，婚姻里的智慧如果变成了这种伎俩，哭的到底会是谁？女人应该最清楚。而那些在情感困惑和痛苦里，总是挣扎不出又抱怨不停的女人，其实就是不愿意面对现实的女人，于是闹掰了爱情，或是搅黄了婚姻，然后又把责任都归罪于男人。你都不了解自己的心，还谈什么温暖别人的情？你都已经成为了废墟，还谈什么留住别人的爱？女人既是不能承受缺爱，就不如先去了解爱的真谛，学会打理认清自己是第一步，相信对方将心比心是第二步。

很多的时候，我们都只是一个人在心里的天长地久，在那些白头到老的牵手里，剩下的或许就是忍耐后的重生而不再是当初的爱情，有些女人在这个过程中就已经误认为自己缺爱而忽略了手边的幸福。只是，依旧有女人愿意把爱情婚姻当成是另外一种事业，即便走入了最深的黑暗，她也能向着光明的方向静静地放飞希望的蝴蝶。这样的女人就奔着和一个男人死磕到底去的，于是，她不贪心，不绝望，不着急，不放弃，会独赏退一步后的海阔天空，终是把自己活成了那个男人的永恒风景，无论他走到哪里飞得再高，都在她的心里。当然，这还要那个男人能成全，或是浪子肯回头。如果你自己做不到，就不要光是矫情什么男人的好与坏了，坏的你肯定守不牢，好的你也未必留得住，爱你的和伤你的会是同一个人，真相残酷却好过在你自欺欺人里，总是追问那个其实毫无意义的“为什么”。

女人最不能承受的一件事，就是缺爱。亲爱的，那就别再去难为我们自己的爱了吧，人性最经不起拷问，情感也就自然脆弱无比，而那些能够享受爱情婚姻的激情与好处，又愿意接受爱情婚姻的变数与瑕疵的女人，才会永远都不再缺爱了……

Phồn thể: 女人最不能承受的一件事

常聽到有男人抱怨現今的女人多麼的虛榮，又是多麼的拜金，好像滿目的鄙視與不屑。其實，這個世上男人最不能承受的事情才是缺錢，而女人最不能承受的事情是缺愛，為了這個愛字，有的女人甚至金錢與生命皆可拋。女人無度虛榮和拜男人的金當然是錯，但那些把女人花自己的錢或是要求男人為了生活必需付出努力，都當成是女人現實的男人，也不過都是些男權社會裡的殘渣餘孽，女人大可不必在意。

生活中不論有錢沒錢的女人，都是不能缺愛的，在女人的心裡，愛情常常和金錢無關。只要是愛上了某個人，就奔著海角去了，哪怕是“亡命天涯”，只要有愛作陪女人的膽子都會比男人大。無愛不成活的女人我們身邊比比皆是，可往往越愛越失去了愛，越找越找不到了真愛，不是這個世間的男人都不好，而是有些女人在缺愛的過程裡就已經變得不再那麼可愛了。渴望卻又暴躁，原則卻又矯情，深愛卻又刻薄，在錢裡無度的常常是男人，在愛里無度的往往是女人。誰也不能否認，面對情感的選擇與堅持，女人很多時候都做的要比男人純粹而高尚，也正因為如此，才有了男女之間的雞同鴨講和傷害頻頻，或許真的不是誰對誰錯的問題，而是價值觀迥然不同，生命中最重要的東西也會先後不一。男人的聰明在於他能夠適時收放，甚至隨時可以先做到“三十六計走為上策”，女人的悲哀在於她不會愛到適可而止，甚至一輩子都要為一個男人的轉身而黯然神傷。

其實，女人的優秀溫柔或許各有不同，但敏感和猜忌卻都是一樣的，甚至那些在男人面前的小聰明也大同小異，男人只要見識過了一個，其他的就都不再話下了。現在偏偏還有那麼種女人喜歡去大談特談什麼“攻心計”，結果有些女人又把這個看成是了解和製服男人的高招，實際上說白了就是跟男人耍小聰明罷了，愛情裡的真誠如果沾上這種心機，婚姻裡的智慧如果變成了這種伎倆，哭的到底會是誰？女人應該最清楚。而那些在情感困惑和痛苦裡，總是掙扎不出又抱怨不停的女人，其實就是不願意麵對現實的女人，於是鬧掰了愛情，或是攪黃了婚姻，然後又把責任都歸罪於男人。你都不了解自己的心，還談什麼溫暖別人的情？你都已經成為了廢墟，還談什麼留住別人的愛？女人既是不能承受缺愛，就不如先去了解愛的真諦，學會打理認清自己是第一步，相信對方將心比心是第二步。

很多的時候，我們都只是一個人在心裡的天長地久，在那些白頭到老的牽手裡，剩下的或許就是忍耐後的重生而不再是當初的愛情，有些女人在這個過程中就已經誤認為自己缺愛而忽略了手邊的幸福。只是，依舊有女人願意把愛情婚姻當成是另外一種事業，即便走入了最深的黑暗，她也能向著光明的方向靜靜地放飛希望的蝴蝶。這樣的女人就奔著和一個男人死磕到底去的，於是，她不貪心，不絕望，不著急，不放棄，會獨賞退一步後的海闊天空，終是把自己活成了那個男人的永恆風景，無論他走到哪裡飛得再高，都在她的心裡。當然，這還要那個男人能成全，或是浪子肯回頭。如果你自己做不到，就不要光是矯情什麼男人的好與壞了，壞的你肯定守不牢，好的你也未必留得住，愛你的和傷你的會是同一個人，真相殘酷卻好過在你自欺欺人裡，總是追問那個其實毫無意義的“為什麼”。

女人最不能承受的一件事，就是缺愛。親愛的，那就別再去難為我們自己的愛了吧，人性最經不起拷問，情感也就自然脆弱無比，而那些能夠享受愛情婚姻的激情與好處，又願意接受愛情婚姻的變數與瑕疵的女人，才會永遠都不再缺愛了……

Pinyin: Nǚrén zuì bùnéng chéngshòu de yī jiàn shì 

Cháng tīng dào yǒu nánrén bàoyuàn xiànjīn de nǚrén duōme de xūróng, yòu shì duōme de bàijīn, hǎoxiàng mǎnmù dì bǐshì yǔ bùxiè. Qíshí, zhège shìshàng nánrén zuì bùnéng chéngshòu de shìqíng cái shì quē qián, ér nǚrén zuì bùnéng chéngshòu de shìqíng shì quē ài, wèile zhège ài zì, yǒu de nǚrén shènzhì jīnqián yǔ shēngmìng jiē kě pāo. Nǚrén wúdù xūróng hé bài nánrén de jīn dāngrán shì cuò, dàn nàxiē bǎ nǚrén huā zìjǐ de qián huò shì yāoqiú nánrén wéi le shēnghuó bìxū fùchū nǔlì, dōu dàngchéng shì nǚrén xiànshí de nánrén, yě bùguò dōu shì xiē nán quán shèhuì lǐ de cánzhā yúniè, nǚrén dà kě bùbì zàiyì.

Shēnghuó zhōng bùlùn yǒu qián méi qián de nǚrén, dōu shì bùnéng quē ài de, zài nǚrén de xīnlǐ, àiqíng chángcháng hé jīnqián wúguān. Zhǐyào shi ài shàngle mǒu gèrén, jiù bēnzhe hǎi jiǎo qùle, nǎpà shì “wángmìng tiānyá”, zhǐyào yǒu ài zuòpéi nǚrén de dǎnzi dūhuì bǐ nánrén dà. Wú ài bù chénghuó de nǚrén wǒmen shēnbiān bǐ bì jiē shì, kě wǎngwǎng yuè ài yuè shīqùle ài, yuè zhǎo yuè zhǎo bù dàole zhēn’ài, bùshì zhège shìjiān de nánrén dōu bù hǎo, ér shì yǒuxiē nǚrén zài quē ài de guòchéng lǐ jiù yǐjīng biàn dé bù zài nàme kě’àile. Kěwàng què yòu bàozào, yuánzé què yòu jiǎoqíng, shēn ài què yòu kèbó, zài qián lǐ wúdù de chángcháng shì nánrén, zài ài lǐ wúdù de wǎngwǎng shì nǚrén. Shéi yě bùnéng fǒurèn, miàn duì qínggǎn de xuǎnzé yǔ jiānchí, nǚrén hěnduō shíhòu dōu zuò de yāo bǐ nánrén chúncuì ér gāoshàng, yě zhèng yīnwèi rúcǐ, cái yǒule nánnǚ zhī jiān de jī tóng yā jiǎng hé shānghài pínpín, huòxǔ zhēn de bùshì shéi duì shéi cuò de wèntí, ér shì jiàzhíguān jiǒngrán bùtóng, shēngmìng zhòng zuì zhòngyào de dōngxī yě huì xiānhòu bù yī. Nánrén de cōngmíng zàiyú tā nénggòu shìshí shōu fàng, shènzhì suíshí kěyǐ xiān zuò dào “sānshíliù jì zǒu wéi shàngcè”, nǚrén de bēi’āi zàiyú tā bù huì ài dào shìkě’érzhǐ, shènzhì yībèizi dōu yào wéi yīgè nánrén de zhuǎnshēn ér ànrán shénshāng.

Qíshí, nǚrén de yōuxiù wēnróu huòxǔ gè yǒu bùtóng, dàn mǐngǎn hé cāijì què dōu shì yīyàng de, shènzhì nàxiē zài nánrén miànqián de xiǎocōngmíng yě dàtóngxiǎoyì, nánrén zhǐyào jiànshìguòle yīgè, qítā de jiù dōu bù zài huà xiàle. Xiànzài piānpiān hái yǒu nàme zhǒng nǚrén xǐhuān qù dà tán tè tán shénme “gōngxīn jì”, jiéguǒ yǒuxiē nǚrén yòu bǎ zhège kàn chéng shì liǎojiě hé zhìfú nánrén de gāozhāo, shíjì shang shuōbáile jiùshì gēn nánrén shuǎ xiǎocōngmíng bàle, àiqíng lǐ de zhēnchéng rúguǒ zhān shàng zhè zhǒng xīnjī, hūnyīn lǐ de zhìhuì rúguǒ biàn chéngle zhè zhǒng jìliǎng, kū de dàodǐ huì shì shéi? Nǚrén yīnggāi zuì qīngchǔ. Ér nàxiē zàiqínggǎn kùnhuò hé tòngkǔ lǐ, zǒng shì zhēngzhá bù chū yòu bàoyuàn bu tíng de nǚrén, qíshí jiùshì bù yuànyì miàn duì xiànshí de nǚrén, yúshì nào bāile àiqíng, huò shì jiǎo huángle hūnyīn, ránhòu yòu bǎ zérèn dōu guīzuì yú nánrén. Nǐ dōu bù liǎojiě zìjǐ de xīn, hái tán shénme wēnnuǎn biérén de qíng? Nǐ dōu yǐjīng chéngwéile fèixū, hái tán shénme liú zhù biérén de ài? Nǚrén jìshì bùnéng chéngshòu quē ài, jiù bùrú xiān qù liǎojiě ài de zhēndì, xuéhuì dǎ lǐ rèn qīng zìjǐ shì dì yībù, xiāngxìn duìfāng jiāngxīnbǐxīn shì dì èr bù.

Hěnduō de shíhòu, wǒmen dōu zhǐshì yīgèrén zài xīnlǐ de tiānchángdìjiǔ, zài nàxiē báitóu dào lǎo de qiānshǒu lǐ, shèng xià de huòxǔ jiùshì rěnnài hòu de chóngshēng ér bù zài shì dāngchū de àiqíng, yǒuxiē nǚrén zài zhège guòchéng zhōng jiù yǐjīng wù rènwéi zìjǐ quē ài ér hūlüèle shǒubiān de xìngfú. Zhǐshì, yījiù yǒu nǚrén yuànyì bǎ àiqíng hūnyīn dàngchéng shì lìngwài yī zhǒng shìyè, jíbiàn zǒu rùle zuìshēn de hēi’àn, tā yě néng xiàngzhe guāngmíng de fāngxiàng jìng jìng de fàngfēi xīwàng de húdié. Zhèyàng de nǚrén jiù bēnzhe hé yīgè nánrén sǐ kē dàodǐ qù de, yúshì, tā bù tānxīn, bù juéwàng, bù zháo jí, bù fàngqì, huì dú shǎng tuì yī bù hòu dì hǎikuòtiānkōng, zhōng shì bǎ zìjǐ huó chéngle nàgè nánrén de yǒnghéng fēngjǐng, wúlùn tā zǒu dào nǎlǐ fēi dé zài gāo, dōu zài tā de xīnlǐ. Dāngrán, zhè hái yào nàgè nánrén néng chéngquán, huò shì làngzǐ kěn huítóu. Rúguǒ nǐ zìjǐ zuò bù dào, jiù bùyào guāng shì jiǎoqíng shénme nánrén de hǎo yǔ huàile, huài de nǐ kěndìng shǒu bù láo, hǎo de nǐ yě wèibì liú dé zhù, ài nǐ de hé shāng nǐ de huì shì tóngyī gè rén, zhēnxiàng cánkù què hǎoguò zài nǐ zìqīqīrén lǐ, zǒng shì zhuīwèn nàgè qíshí háo wú yìyì de “wèishéme”.

Nǚrén zuì bùnéng chéngshòu de yī jiàn shì, jiùshì quē ài. Qīn’ài de, nà jiù bié zài qù nánwéi wǒmen zìjǐ de àile ba, rénxìng zuì jīng bù qǐ kǎowèn, qínggǎn yě jiù zìrán cuìruò wúbǐ, ér nàxiē nénggòu xiǎngshòu àiqíng hūnyīn de jīqíng yǔ hǎochù, yòu yuànyì jiēshòu ài qíng hūnyīn de biànshù yǔ xiácī de nǚrén, cái huì yǒngyuǎn dōu bù zài quē àile……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 破译男人的十个爱情密码

“他爱不爱我？”和“他还爱我吗？”是困惑或曾经困惑过很多女人的两个情感问题，有的女人甚至穷尽一生也没有找到自己想要的答案，于是，一路都在折腾里错过，幸福当然也就难觅。有时候，男人说爱你，或许是没爱在心里；有时候，男人不说爱你，或许是把你放在了心底。无论多么热烈的爱情，激情期一般也只会持续两年，这以后男人的爱情或许就化作了静水深流，看似不温不火却一直在为你百转千回。男人的爱情当然是用男人的方式，女人常常不能换位思考钻自己的牛角尖，也是造成情感悲剧的重要原因之一。女人们，请静下心来，破译男人的爱情密码，学着慢慢了解和享受你的男人吧。

为自己的情感负责。这种负责并不代表爱上了就要娶你，娶了你就不能离婚，关键是在爱你的时候真情付出，在婚姻里尽到为人夫的责任，能够善始善终。那种热恋的时候就三心二意，不结婚是爹妈不同意，离婚又是老婆逼的自己不得以等等借口，均是不能对自己情感负责的懦夫行为，这样的男人不具备爱的能力。

很耐心的等待你。在恋爱时就对女人没耐心的男人，更难在婚姻里做到体恤与坚持，在等待女人时不急不躁，不催促不抱怨是男人爱女人最基本的表现，他把爱你当成了大事，所以才会给予你最大的耐心。当然，那种每次出门都需要两个小时以上化妆打扮，总是迟到没有时间观念还毫无歉意的女人除外。

主动承担生活开销。不论是爱情还是婚姻，两个人确定了情感关系以后，就主动承担两个人的生活开销，并且会在经济上给予女方帮助的男人，除了因为爱就再无第二种解释。钱，也是爱情的表现形式之一，对爱的女人都吝啬小气的男人根本没有担当的肩膀，你当然可以不用男人养，但他一定要有养你的心。

鼓励你的个人爱好。对于一切有利于你身心健康的个人爱好他都会支持，对他来说，你的快乐最重要，他给了你他的天空就是想看到你飞得更自由。他当然也会制止你比如节食减肥等不当行为，胖不是好事，可他也不可能因为后来的发福就抛弃你。爱女人会让男人更加大气宽广，小肚鸡肠里装不下真感情。

经常购买生活用品。下班回家没带花却买了菜，出差前会把冰箱塞满，会为你煮红糖水买卫生巾，大到家具小到牙刷，经常主动购买生活用品的男人一定是爱你和爱家的。浪漫不是夜夜烛光晚餐，最高级别的浪漫是为你买一辈子的菜。男人的爱也会精确到细节，女人如果看不见也是心不在，辜负了就别抱怨。

做错事情会有歉意。在生活犯了错是很正常的事情，如果这样的错误造成了误会或是带来了伤害，男人就应该主动表示他的歉意，不一定是嘴上的“对不起”，但一定是能让女人感受到的变化和亲切。尊重自己心爱的女人是男人修养和心胸的见证，而能在第一时间对做错了的事情表示歉意杜绝伤害，是最深刻的爱你。

主动协调婆媳关系。总让自己的老妈和老婆搞成一锅糊涂粥的男人，本身就缺少驾驭生活的能力，要么是被老妈溺爱成的“痴呆儿”，要么是被老婆拿捏成的“窝囊废”，这样的男人能有多少爱？而那些能够主动协调婆媳关系，理顺生活步调的男人，或许才有可能心存大爱，这样做就是因为舍不得他爱的女人伤心伤情。

分担教育孩子的责任。一位父亲在教育子女的问题上是肩担重任的，相比比较感性的母爱，如山的父爱更是子女坚实的依靠和榜样。爱妈妈当然也会爱孩子，就算不是亲生，爱屋及乌是男人爱情的深刻内涵，中国男人很难做到全心全意抚育别人的孩子，如果你找到了，那这男人的爱已延绵成山，终成永远。

有细节上的默契。不论你们爱了还是过了多久，一些体现细节上的默契和缠绵，是最男人式的爱情暗示，在你做饭的时候他会走过来抚弄一下你的头发，偶尔还会抱抱你和亲吻你，和外人在一起的时候他会和你有眼神上的交流，等等。要相信这样的男人，不论已经陪伴你多久了，他依旧在深爱着你。

在你需要他的时刻他一定在。除爱情，男人在生活里还有很多事情要做，要求他爱你就要时时陪着你，年轻的男人做不到，年老的男人也做不到。但爱着你的男人在你人生一些脆弱的时刻，是一定会赶到你身边陪伴你的，不要相信你迷了路他让你自己找回家，或是生孩子时他也在忙的男人是真爱你。

Phồn thể: 破譯男人的十個愛情密碼

“他愛不愛我？”和“他還愛我嗎？”是困惑或曾經困惑過很多女人的兩個情感問題，有的女人甚至窮盡一生也沒有找到自己想要的答案，於是，一路都在折騰裡錯過，幸福當然也就難覓。有時候，男人說愛你，或許是沒愛在心裡；有時候，男人不說愛你，或許是把你放在了心底。無論多麼熱烈的愛情，激情期一般也只會持續兩年，這以後男人的愛情或許就化作了靜水深流，看似不溫不火卻一直在為你百轉千迴。男人的愛情當然是用男人的方式，女人常常不能換位思考鑽自己的牛角尖，也是造成情感悲劇的重要原因之一。女人們，請靜下心來，破譯男人的愛情密碼，學著慢慢了解和享受你的男人吧。

為自己的情感負責。這種負責並不代表愛上了就要娶你，娶了你就不能離婚，關鍵是在愛你的時候真情付出，在婚姻裡盡到為人夫的責任，能夠善始善終。那種熱戀的時候就三心二意，不結婚是爹媽不同意，離婚又是老婆逼的自己不得以等等藉口，均是不能對自己情感負責的懦夫行為，這樣的男人不具備愛的能力。

很耐心的等待你。在戀愛時就對女人沒耐心的男人，更難在婚姻裡做到體恤與堅持，在等待女人時不急不躁，不催促不抱怨是男人愛女人最基本的表現，他把愛你當成了大事，所以才會給予你最大的耐心。當然，那種每次出門都需要兩個小時以上化妝打扮，總是遲到沒有時間觀念還毫無歉意的女人除外。

主動承擔生活開銷。不論是愛情還是婚姻，兩個人確定了情感關係以後，就主動承擔兩個人的生活開銷，並且會在經濟上給予女方幫助的男人，除了因為愛就再無第二種解釋。錢，也是愛情的表現形式之一，對愛的女人都吝嗇小氣的男人根本沒有擔當的肩膀，你當然可以不用男人養，但他一定要有養你的心。

鼓勵你的個人愛好。對於一切有利於你身心健康的個人愛好他都會支持，對他來說，你的快樂最重要，他給了你他的天空就是想看到你飛得更自由。他當然也會制止你比如節食減肥等不當行為，胖不是好事，可他也不可能因為後來的發福就拋棄你。愛女人會讓男人更加大氣寬廣，小肚雞腸裡裝不下真感情。

經常購買生活用品。下班回家沒帶花卻買了菜，出差前會把冰箱塞滿，會為你煮紅糖水買衛生巾，大到家具小到牙刷，經常主動購買生活用品的男人一定是愛你和愛家的。浪漫不是夜夜燭光晚餐，最高級別的浪漫是為你買一輩子的菜。男人的愛也會精確到細節，女人如果看不見也是心不在，辜負了就別抱怨。

做錯事情會有歉意。在生活犯了錯是很正常的事情，如果這樣的錯誤造成了誤會或是帶來了傷害，男人就應該主動表示他的歉意，不一定是嘴上的“對不起”，但一定是能讓女人感受到的變化和親切。尊重自己心愛的女人是男人修養和心胸的見證，而能在第一時間對做錯了的事情表示歉意杜絕傷害，是最深刻的愛你。

主動協調婆媳關係。總讓自己的老媽和老婆搞成一鍋糊塗粥的男人，本身就缺少駕馭生活的能力，要么是被老媽溺愛成的“癡呆兒”，要么是被老婆拿捏成的“窩囊廢”，這樣的男人能有多少愛？而那些能夠主動協調婆媳關係，理順生活步調的男人，或許才有可能心存大愛，這樣做就是因為捨不得他愛的女人傷心傷情。

分擔教育孩子的責任。一位父親在教育子女的問題上是肩擔重任的，相比比較感性的母愛，如山的父愛更是子女堅實的依靠和榜樣。愛媽媽當然也會愛孩子，就算不是親生，愛屋及烏是男人愛情的深刻內涵，中國男人很難做到全心全意撫育別人的孩子，如果你找到了，那這男人的愛已延綿成山，終成永遠。

有細節上的默契。不論你們愛了還是過了多久，一些體現細節上的默契和纏綿，是最男人式的愛情暗示，在你做飯的時候他會走過來撫弄一下你的頭髮，偶爾還會抱抱你和親吻你，和外人在一起的時候他會和你有眼神上的交流，等等。要相信這樣的男人，不論已經陪伴你多久了，他依舊在深愛著你。

在你需要他的時刻他一定在。除愛情，男人在生活裡還有很多事情要做，要求他愛你就要時時陪著你，年輕的男人做不到，年老的男人也做不到。但愛著你的男人在你人生一些脆弱的時刻，是一定會趕到你身邊陪伴你的，不要相信你迷了路他讓你自己找回家，或是生孩子時他也在忙的男人是真愛你。

Pinyin: Pòyì nánrén de shí gè àiqíng mìmǎ 

“Tā ài bù ài wǒ?” Hé “tā hái ài wǒ ma?” Shì kùnhuò huò céngjīng kùnhuòguò hěnduō nǚrén de liǎng gè qínggǎn wèntí, yǒu de nǚrén shènzhì qióngjìn yīshēng yě méiyǒu zhǎodào zìjǐ xiǎng yào de dá’àn, yúshì, yīlù dōu zài zhēteng lǐ cuòguò, xìngfú dāngrán yě jiù nán mì. Yǒu shíhòu, nánrén shuō ài nǐ, huòxǔ shì méi ài zài xīnlǐ; yǒu shíhòu, nánrén bù shuō ài nǐ, huòxǔ shì bǎ nǐ fàng zàile xīndǐ. Wúlùn duōme rèliè de àiqíng, jīqíng qí yībān yě zhǐ huì chíxù liǎng nián, zhè yǐhòu nánrén de àiqíng huòxǔ jiù huà zuòle jìng shuǐshēn liú, kànshì bù wēn bù huǒ què yīzhí zài wèi nǐ bǎi zhuǎn qiān huí. Nánrén de àiqíng dāngrán shì yòng nánrén de fāngshì, nǚrén chángcháng bùnéng huàn wèi sīkǎo zuān zìjǐ de niújiǎojiān, yěshì zàochéng qínggǎn bēijù de zhòngyào yuányīn zhī yī. Nǚrénmen, qǐng jìng xiàxīn lái, pòyì nánrén de àiqíng mìmǎ, xuézhe màn man liǎojiě hé xiǎngshòu nǐ de nánrén ba.

Wèi zìjǐ de qínggǎn fùzé. Zhè zhǒng fùzé bìng bù dàibiǎo ài shàngle jiù yào qǔ nǐ, qǔle nǐ jiù bùnéng líhūn, guānjiàn shì zài ài nǐ de shíhòu zhēnqíng fùchū, zài hūnyīn lǐ jǐn dào wéirén fū de zérèn, nénggòu shànshǐshànzhōng. Nà zhǒng rèliàn de shíhòu jiù sānxīn’èryì, bù jiéhūn shì diē mā bù tóngyì, líhūn yòu shì lǎopó bī de zìjǐ bùdé yǐ děng děng jièkǒu, jūn shì bùnéng duì zìjǐ qínggǎn fùzé de nuòfū xíngwéi, zhèyàng de nánrén bù jùbèi ài de nénglì.

Hěn nàixīn de děngdài nǐ. Zài liàn’ài shí jiù duì nǚrén méi nàixīn de nánrén, gèng nán zài hūnyīn lǐ zuò dào tǐxù yǔ jiānchí, zài děngdài nǚrén shí bù jí bù zào, bù cuīcù bù bàoyuàn shì nánrén ài nǚrén zuì jīběn de biǎoxiàn, tā bǎ ài nǐ dàngchéngle dàshì, suǒyǐ cái huì jǐyǔ nǐ zuìdà de nàixīn. Dāngrán, nà zhǒng měi cì chūmén dū xūyào liǎng gè xiǎoshí yǐshàng huàzhuāng dǎbàn, zǒng shì chídào méiyǒu shíjiān guānniàn hái háo wú qiànyì de nǚrén chúwài.

Zhǔdòng chéngdān shēnghuó kāixiāo. Bùlùn shì àiqíng háishì hūnyīn, liǎng gèrén quèdìngle qínggǎn guānxì yǐhòu, jiù zhǔdòng chéngdān liǎng gèrén de shēnghuó kāixiāo, bìngqiě huì zài jīngjì shàng jǐyǔ nǚfāng bāngzhù de nánrén, chúle yīnwèi ài jiù zài wú dì èr zhǒng jiěshì. Qián, yěshì àiqíng de biǎoxiàn xíngshì zhī yī, duì ài de nǚrén dōu lìnsè xiǎoqì de nánrén gēnběn méiyǒu dāndāng de jiānbǎng, nǐ dāngrán kěyǐ bùyòng nánrén yǎng, dàn tā yīdìng yào yǒu yǎng nǐ de xīn.

Gǔlì nǐ de gèrén àihào. Duìyú yīqiè yǒu lìyú nǐ shēnxīn jiànkāng de gèrén àihào tā dūhuì zhīchí, duì tā lái shuō, nǐ de kuàilè zuì zhòngyào, tā gěile nǐ tā de tiānkōng jiùshì xiǎng kàn dào nǐ fēi dé gèng zìyóu. Tā dāngrán yě huì zhìzhǐ nǐ bǐrú jiéshí jiǎnféi děng bù dàng xíngwéi, pàng bùshì hǎoshì, kě tā yě bù kěnéng yīnwèi hòulái de fǎ fú jiù pāoqì nǐ. Ài nǚrén huì ràng nánrén gèngjiā dàqì kuānguǎng, xiǎodùjīcháng lǐ zhuāng bùxià zhēn gǎnqíng.

Jīngcháng gòumǎi shēnghuó yòngpǐn. Xiàbān huí jiā mò dài huā què mǎile cài, chūchāi qián huì bǎ bīngxiāng sāi mǎn, huì wèi nǐ zhǔ hóngtáng shuǐ mǎi wèishēng jīn, dà dào jiājù xiǎo dào yáshuā, jīngcháng zhǔdòng gòumǎi shēnghuó yòngpǐn de nánrén yīdìng shì ài nǐ hé ài jiā de. Làngmàn bùshì yè yè zhúguāng wǎncān, zuìgāo jíbié de làngmàn shì wèi nǐ mǎi yībèizi de cài. Nánrén de ài yě huì jīngquè dào xìjié, nǚrén rúguǒ kàn bùjiàn yěshì xīn bùzài, gūfùle jiù bié bàoyuàn.

Zuò cuò shìqíng huì yǒu qiànyì. Zài shēnghuó fànle cuò shì hěn zhèngcháng de shìqíng, rúguǒ zhèyàng de cuòwù zàochéngle wùhuì huò shì dài láile shānghài, nánrén jiù yīnggāi zhǔdòng biǎoshì tā de qiànyì, bù yīdìng shì zuǐ shàng de “duìbùqǐ”, dàn yīdìng shì néng ràng nǚrén gǎnshòu dào de biànhuà hé qīnqiè. Zūnzhòng zìjǐ xīn’ài de nǚrén shì nánrén xiūyǎng hé xīnxiōng de jiànzhèng, ér néng zài dì yī shíjiān duì zuò cuòle de shìqíng biǎoshì qiànyì dùjué shānghài, shì zuì shēnkè de ài nǐ.

Zhǔdòng xiétiáo póxí guānxì. Zǒng ràng zìjǐ de lǎo mā hé lǎopó gǎo chéng yī guō hútú zhōu de nánrén, běnshēn jiù quēshǎo jiàyù shēnghuó de nénglì, yàome shì bèi lǎo mā nì’ài chéng de “chīdāi er”, yàome shì bèi lǎopó nǎniē chéng de “wōnángfèi”, zhèyàng de nánrén néng yǒu duōshǎo ài? Ér nàxiē nénggòu zhǔdòng xiétiáo póxí guānxì, lǐ shùn shēnghuó bùdiào de nánrén, huòxǔ cái yǒu kěnéng xīn cún dà ài, zhèyàng zuò jiùshì yīnwèi shěbudé tā ài de nǚrén shāngxīn shāng qíng.

Fēndān jiàoyù háizi de zérèn. Yī wèi fùqīn zài jiàoyù zǐnǚ de wèntí shàng shì jiān dān zhòngrèn de, xiāng bǐ bǐjiào gǎnxìng de mǔ’ài, rúshān de fù ài gèng shì zǐnǚ jiānshí de yīkào hé bǎngyàng. Ài māmā dāngrán yě huì ài háizi, jiùsuàn bùshì qīnshēng, àiwūjíwū shì nánrén àiqíng de shēnkè nèihán, zhōngguó nánrén hěn nán zuò dào quánxīnquányì fǔyù biérén de háizi, rúguǒ nǐ zhǎodàole, nà zhè nánrén de ài yǐ yánmián chéngshān, zhōng chéng yǒngyuǎn.

Yǒu xìjié shàng de mòqì. Bùlùn nǐmen àile háishìguòle duōjiǔ, yīxiē tǐxiàn xìjié shàng de mòqì hé chánmián, shì zuì nánrén shì de àiqíng àn shì, zài nǐ zuò fàn de shíhòu tā huì zǒu guòlái fǔ nòng yīxià nǐ de tóufǎ, ǒu’ěr hái huì bào bào nǐ hé qīnwěn nǐ, hé wàirén zài yīqǐ de shíhòu tā huì hé nǐ yǒu yǎnshén shàng de jiāoliú, děng děng. Yào xiāngxìn zhèyàng de nánrén, bùlùn yǐjīng péibàn nǐ duōjiǔle, tā yījiù zài shēn àizhe nǐ.

Zài nǐ xūyào tā de shíkè tā yīdìng zài. Chú àiqíng, nánrén zài shēnghuó lǐ hái yǒu hěnduō shìqíng yào zuò, yāoqiú tā ài nǐ jiù yào shíshí péizhe nǐ, niánqīng de nánrén zuò bù dào, nián lǎo de nánrén yě zuò bù dào. Dàn àizhe nǐ de nánrén zài nǐ rénshēng yīxiē cuìruò de shíkè, shì yīdìng huì gǎn dào nǐ shēnbiān péibàn nǐ de, bùyào xiāngxìn nǐ míle lù tā ràng nǐ zìjǐ zhǎo huí jiā, huò shì shēng hái zǐ shí tā yě zài máng de nánrén shì zhēn’ài nǐ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 为什么帅哥娶的不是美女

“美女”一词如今已经成了礼貌用语，称女人如果你不叫“美女”好像就有点不好意思，男人们以前喜欢叫女人“宝贝”，但略显暧昧不能什么女人都用，于是不如“全民美女”大家都乐。也难怪，生活里能称得上美女的女人并不多，那种“清水出芙蓉，天然去雕饰”般的可人儿或许也只是“第一眼美女”，除了五官脸型的精致标准，肤色身材上的美丽出众，还包括衣着品味和言谈修养，这样才能称得上是位“资深美女”。

北京的三里屯是美女出没频率比较高的地方，周末的午后，在小广场边的“星巴克”露天座椅上手捧一杯咖啡，看那来来往往的人群中，总会有几位出众的美女转瞬飘过，或许还有那回头的一眸，养眼的同时生活仿佛间也格外的美好。当然，这里也是帅哥如云的地方，年轻摆酷的和中年体面的，四目万一相对就马上躲开，以免被当成了“花痴”。只是，这些帅哥身边跟着的很多都不是美女，他们缠缠绵绵或牵手或拥抱着走过，并不算漂亮的女人，脸上泛着幸福的光晕，让别人看起来也是一种美了。原本好像应该是公主配王子，帅哥娶美女，金童有玉女，可生活里却满不是那么回事，现在和王子大婚的是单亲妈妈，陪伴帅哥的往往是相貌普通的小家碧玉，大家盼望的金童和玉女能百年好合，结果也只是个传说。而有福消受美女的可能干什么的都有，但几乎没什么太帅的“哥”，当然，他们是有财力物力的“哥”，因为美女的“美”多数要靠“养”。

美女在现在这个社会环境里，常常是被宠大的，因为大家都喜欢美女，特别是男人对待美女也总是会让三分。一时间，美女好说话，美女好办事，美女好生存，就连犯了错也容易被原谅，男权社会画出的怪圈，也就“套牢”了生活中多数的美女。于是，她们“惯”着自己的脆弱，“腻”着自己的任性，“疯”着自己的青春，“仗”着自己的美丽，以为这都可以当饭吃和当日子过。其实再美的女人一过了三十岁，还想接着美就要靠钱养了，看看少女时代的小可人，如果嫁入平常人家，一路辛苦生存下去，美也就会很快被岁月糙磨无踪，而生活悠闲富庶的女人多少会为自己的脸挽回点时间，再加上人工的辅助支持，美越老实际上就越价值不菲。男人多半是没这个勇气去养美女的，于是，只是喜欢看看那“玫瑰”般的女人，娶回家的却是“白菜”样的女子，实用也不失水灵。男人也许不会先因为女人的心灵美就爱上她，但凡是爱过的男人，都知道什么美才能在自己的平淡人生里长久地释放温暖，就像一盏不远处的灯火，一直照亮着归家的路。

那种人见人的帅哥，最终的归属多半是外表看上去很普通的女子，而且现在“姐弟恋”的现象也多了起来，倒是有钱男人都要娶美女，上演一幕幕现实版的“美女与野兽”，各取所需只要心安其乐也能融融。其实，男人在婚恋方面一直就比女人务实，很多时候说男人花心或薄情，都是因为那原本就不是爱或是不再爱。男人都喜欢宠着美女，娶得又常常不是美女，这方面男人有问题，美女也有责任。天生丽姿当然是件好事，但要为美所累就成了烦心事，男人从来都是躲避麻烦，事太多的女人即便美丽也缺人问津，生活的真相就是琐碎的日子，一面如华美的皮袍，一面又爬满了虱子。何况，再美的脸看的时间长了，也会因审美疲劳而麻木不仁，也会因麻烦太多而面目可憎。

如果你是美女，就别过分依赖自己的美丽，美人总会迟暮，不如成长为一方佳人，这才是没有年龄岁月成就的完美。如果你不是美女，更别太在乎脸上的问题，很多女人都是这般普通，不如坚持着温暖知性，男人的爱也照旧会如约而至。

Phồn thể: 為什麼帥哥娶的不是美女

“美女”一詞如今已經成了禮貌用語，稱女人如果你不叫“美女”好像就有點不好意思，男人們以前喜歡叫女人“寶貝”，但略顯曖昧不能什麼女人都用，於是不如“全民美女”大家都樂。也難怪，生活裡能稱得上美女的女人並不多，那種“清水出芙蓉，天然去雕飾”般的可人兒或許也只是“第一眼美女”，除了五官臉型的精緻標準，膚色身材上的美麗出眾，還包括衣著品味和言談修養，這樣才能稱得上是位“資深美女”。

北京的三里屯是美女出沒頻率比較高的地方，週末的午後，在小廣場邊的“星巴克”露天座椅上手捧一杯咖啡，看那來來往往的人群中，總會有幾位出眾的美女轉瞬飄過，或許還有那回頭的一眸，養眼的同時生活彷彿間也格外的美好。當然，這裡也是帥哥如雲的地方，年輕擺酷的和中年體面的，四目萬一相對就馬上躲開，以免被當成了“花痴”。只是，這些帥哥身邊跟著的很多都不是美女，他們纏纏綿綿或牽手或擁抱著走過，並不算漂亮的女人，臉上泛著幸福的光暈，讓別人看起來也是一種美了。原本好像應該是公主配王子，帥哥娶美女，金童有玉女，可生活裡卻滿不是那麼回事，現在和王子大婚的是單親媽媽，陪伴帥哥的往往是相貌普通的小家碧玉，大家盼望的金童和玉女能百年好合，結果也只是個傳說。而有福消受美女的可能幹什麼的都有，但幾乎沒什麼太帥的“哥”，當然，他們是有財力物力的“哥”，因為美女的“美”多數要靠“養”。

美女在現在這個社會環境裡，常常是被寵大的，因為大家都喜歡美女，特別是男人對待美女也總是會讓三分。一時間，美女好說話，美女好辦事，美女好生存，就連犯了錯也容易被原諒，男權社會畫出的怪圈，也就“套牢”了生活中多數的美女。於是，她們“慣”著自己的脆弱，“膩”著自己的任性，“瘋”著自己的青春，“仗”著自己的美麗，以為這都可以當飯吃和當日子過。其實再美的女人一過了三十歲，還想接著美就要靠錢養了，看看少女時代的小可人，如果嫁入平常人家，一路辛苦生存下去，美也就會很快被歲月糙磨無踪，而生活悠閒富庶的女人多少會為自己的臉挽回點時間，再加上人工的輔助支持，美越老實際上就越價值不菲。男人多半是沒這個勇氣去養美女的，於是，只是喜歡看看那“玫瑰”般的女人，娶回家的卻是“白菜”樣的女子，實用也不失水靈。男人也許不會先因為女人的心靈美就愛上她，但凡是愛過的男人，都知道什麼美才能在自己的平淡人生里長久地釋放溫暖，就像一盞不遠處的燈火，一直照亮著歸家的路。

那種人見人的帥哥，最終的歸屬多半是外表看上去很普通的女子，而且現在“姐弟戀”的現像也多了起來，倒是有錢男人都要娶美女，上演一幕幕現實版的“美女與野獸”，各取所需只要心安其樂也能融融。其實，男人在婚戀方面一直就比女人務實，很多時候說男人花心或薄情，都是因為那原本就不是愛或是不再愛。男人都喜歡寵著美女，娶得又常常不是美女，這方面男人有問題，美女也有責任。天生麗姿當然是件好事，但要為美所累就成了煩心事，男人從來都是躲避麻煩，事太多的女人即便美麗也缺人問津，生活的真相就是瑣碎的日子，一面如華美的皮袍，一面又爬滿了蝨子。何況，再美的臉看的時間長了，也會因審美疲勞而麻木不仁，也會因麻煩太多而面目可憎。

如果你是美女，就別過分依賴自己的美麗，美人總會遲暮，不如成長為一方佳人，這才是沒有年齡歲月成就的完美。如果你不是美女，更別太在乎臉上的問題，很多女人都是這般普通，不如堅持著溫暖知性，男人的愛也照舊會如約而至。

Pinyin: Wèishéme shuàigē qǔ de bùshì měinǚ

“Měinǚ” yī cí rújīn yǐjīng chéngle lǐmào yòngyǔ, chēng nǚrén rúguǒ nǐ bù jiào “měinǚ” hǎoxiàng jiù yǒudiǎn bù hǎoyìsi, nánrénmen yǐqián xǐhuān jiào nǚrén “bǎobèi”, dàn lüè xiǎn àimèi bùnéng shénme nǚrén dōu yòng, yúshì bùrú “quánmín měinǚ” dàjiā dōu lè. Yě nánguài, shēnghuó lǐ néng chēng dé shàng měinǚ de nǚrén bìng bù duō, nà zhǒng “qīngshuǐ chū fúróng, tiānrán qù diāoshì” bān de kě rén er huòxǔ yě zhǐshì “dì yī yǎn měinǚ”, chúle wǔguān liǎnxíng de jīngzhì biāozhǔn, fūsè shēncái shàng dì měilì chūzhòng, hái bāokuò yīzhuó pǐnwèi hé yántán xiūyǎng, zhèyàng cáinéng chēng dé shàng shì wèi “zīshēn měinǚ”.

Běijīng de sānlǐtún shì měinǚ chūmò pínlǜ bǐjiào gāo dì dìfāng, zhōumò de wǔhòu, zài xiǎo guǎngchǎng biān de “xīngbākè” lùtiān zuò yǐ shàngshǒu pěng yībēi kāfēi, kàn nà lái lái wǎngwǎng de rénqún zhōng, zǒng huì yǒu jǐ wèi chūzhòng dì měinǚ zhuǎnshùn piāoguò, huòxǔ hái yǒu nà huítóu de yī móu, yǎngyǎn de tóngshí shēnghuó fǎngfú jiān yě géwài dì měihǎo. Dāngrán, zhèlǐ yěshì shuàigē rú yún dì dìfāng, niánqīng bǎi kù de hé zhōng nián tǐmiàn de, sì mù wàn yī xiāngduì jiù mǎshàng duǒ kāi, yǐmiǎn bèi dàngchéngle “huā chī”. Zhǐshì, zhèxiē shuàigē shēnbiān gēnzhe de hěnduō dōu bùshì měinǚ, tāmen chán chán miánmián huò qiānshǒu huò yǒngbàozhe zǒuguò, bìng bù suàn piàoliang de nǚrén, liǎn shàng fànzhe xìngfú de guāng yūn, ràng biérén kàn qǐlái yěshì yī zhǒng měile. Yuánběn hǎoxiàng yīnggāi shì gōngzhǔ pèi wángzǐ, shuàigē qǔ měinǚ, jīn tóng yǒu yùnǚ, kě shēnghuó lǐ què mǎn bùshì nàme huí shì, xiànzài hé wángzǐ dà hūn de shì dānqīn māmā, péibàn shuàigē de wǎngwǎng shì xiàngmào pǔtōng de xiǎojiābìyù, dàjiā pànwàng de jīn tóng hé yùnǚ néng bǎinián hǎo hé, jiéguǒ yě zhǐshì gè chuánshuō. Ér yǒufú xiāoshòu měinǚ de kěnéng gànshénme de dōu yǒu, dàn jīhū méishénme tài shuài de “gē”, dāngrán, tāmen shì yǒu cáilì wùlì de “gē”, yīnwèi měinǚ de “měi” duōshù yào kào “yǎng”.

Měinǚ zài xiànzài zhège shèhuì huánjìng lǐ, chángcháng shì bèi chǒng dà de, yīn wéi dàjiā dōu xǐhuān měinǚ, tèbié shì nánrén duìdài měinǚ yě zǒng shì huì ràng sān fēn. Yī shíjiān, měinǚ hǎoshuōhuà, měinǚ hǎo bànshì, měinǚ hào shēngcún, jiù lián fànle cuò yě róngyì bèi yuánliàng, nán quán shèhuì huà chū de guàiquān, yě jiù “tàoláo”le shēnghuó zhōng duō shǔ dì měinǚ. Yúshì, tāmen “guàn”zhe zìjǐ de cuìruò,“nì”zhe zìjǐ de rènxìng,“fēng”zhe zìjǐ de qīngchūn,“zhàng”zhe zìjǐ dì měilì, yǐwéi zhè dōu kěyǐ dāng fàn chī hé dāngrìziguò. Qíshí zài měide nǚrén yīguòle sānshí suì, hái xiǎng jiēzhe měi jiù yào kào qián yǎngle, kàn kàn shàonǚ shídài de xiǎo kě rén, rúguǒ jià rù píngcháng rénjiā, yīlù xīnkǔ shēngcún xiàqù, měi yě jiù huì hěn kuài bèi suìyuè cāo mó wú zōng, ér shēnghuó yōuxián fùshù de nǚrén duōshǎo huì wèi zìjǐ de liǎn wǎnhuí diǎn shíjiān, zài jiā shàng réngōng de fǔzhù zhīchí, měi yuè lǎo shíjì shang jiù yuè jiàzhí bù fěi. Nánrén duōbàn shì méi zhège yǒngqì qù yǎng měinǚ de, yúshì, zhǐshì xǐhuān kàn kàn nà “méiguī” bān de nǚrén, qǔ huí jiā de què shì “báicài” yàng de nǚzǐ, shíyòng yě bù shī shuǐling. Nánrén yěxǔ bù huì xiān yīnwèi nǚrén de xīnlíng měi jiù ài shàng tā, dàn fánshì àiguò de nánrén, dōu zhīdào shénme měi cáinéng zài zìjǐ de píngdàn rénshēng lǐ chángjiǔ de shìfàng wēnnuǎn, jiù xiàng yī zhǎn bù yuǎn chǔ de dēnghuǒ, yīzhí zhào liàngzhe guī jiā de lù.

Nà zhǒng rén jiàn rén de shuàigē, zuìzhōng de guīshǔ duōbàn shì wàibiǎo kàn shàngqù hěn pǔtōng de nǚzǐ, érqiě xiànzài “jiě dì liàn” de xiànxiàng yě duōle qǐlái, dǎoshì yǒu qián nánrén dōu yào qǔ měinǚ, shàngyǎn yīmù mù xiànshí bǎn de “měinǚ yǔ yěshòu”, gè qǔ suǒ xū zhǐyào xīn’ān qí lè yě néng róngróng. Qíshí, nánrén zàihūnliàn fāngmiàn yīzhí jiù bǐ nǚrén wùshí, hěnduō shíhòu shuō nánrén huāxīn huò bóqíng, dōu shì yīnwèi nà yuánběn jiù bùshì ài huò shì bù zài ài. Nánrén dōu xǐhuān chǒngzhe měinǚ, qǔ dé yòu chángcháng bùshì měinǚ, zhè fāngmiàn nánrén yǒu wèntí, měinǚ yěyǒu zérèn. Tiānshēng lì zī dāngrán shì jiàn hǎoshì, dàn yào wèi měi suǒ lèi jiù chéngle fánxīn shì, nánrén cónglái dōu shì duǒbì máfan, shì tài duō de nǚrén jíbiàn měilì yě quē rén wènjīn, shēnghuó de zhēnxiàng jiùshì suǒsuì de rì zi, yīmiàn rú huáměide pí páo, yīmiàn yòu pá mǎnle shīzi. Hékuàng, zài měi de liǎn kàn de shíjiān zhǎngle, yě huì yīn shěnměi píláo ér mámùbùrén, yě huì yīn máfan tài duō ér miànmù kězēng.

Rúguǒ nǐ shì měinǚ, jiù bié guòfèn yīlài zìjǐ dì měilì, měirén zǒng huì chímù, bùrú chéngzhǎng wéi yīfāng jiārén, zhè cái shì méiyǒu niánlíng suìyuè chéngjiù de wánměi. Rúguǒ nǐ bùshì měinǚ, gèng bié tài zài hū liǎn shàng de wèntí, hěnduō nǚrén dōu shì zhè bān pǔtōng, bùrú jiānchízhe wēnnuǎn zhīxìng, nánrén de ài yě zhàojiù kuài rúyuē ér zhì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 现代爱情的十二条新规则 

1. 过于年轻的爱情几乎都结不出果，大多都化作了一枚岁月的书签，永远留在了泛黄的记忆里。所以，这个时候失恋真的不算什么，不要为此阴霾不散浪费了全部的青春。

2. 成熟理智的时候离婚也不算什么，那或许真的就是不爱了，想一个人另走一段路。所以，不要为一个不爱自己的人痛苦憔悴，更不要用背叛和伤害去结束曾经的深爱。

3. 即便那个男人最终离了婚，基本上也不太会娶自己婚外的女人，因为和你在一起就会一直忘不掉自己的卑劣和受伤的前妻。所以，不要去爱已婚的男人，更不要逼着他为你离婚。

4. 你当然有权利坚守自己的爱情，维护自己家庭的完整，选择做婚姻里的“钉子户”。所以，你更要讲究策略，做一颗能拧在关键部位的“钉子”，而不是把自己弄成了被停水断电的“孤岛”。

5. 即便是一把年龄了，也不要主动放弃享受情感和男人的权利，女人一直心怀爱情的生活才会永远年轻。所以，任何时候都要记住打理和修炼自己，保持心身上的健康与美好。

6. 不要再试图用爱情去占有和控制男人，这样的爱本身就已经变质，没有谁会再去珍惜和体谅。所以，女人不要总拿自己的爱情说事，说着说着，自己就变得不值什么钱了。

7. 不要再试图用所谓的传统要求和压制女人，这样的爱本身就缺失平等和尊重，没有谁会再去接受和忍让。所以，男人不要总拿自己说事，说着说着，自己就变得不算什么事了。

8. 凡是别人强加给你的情感上的痛苦，其实你都可以一抛了之，做不到或许也不是因为爱情而是为了利益。所以，鱼和熊掌不能兼得，一味抱怨只会让你把“鱼”丢了，又再也无处觅“熊掌”了。

9. 我们的情感取向也会随着时代的发展而发生质的改变，大方承认这种事情，永远比遮遮掩掩和偷偷摸摸来得道德善良。所以，我们都有可能做出别人眼里的错事，更要注重培养自己的宽容度。

10. 现代爱情更加浓烈，也就越发的脆弱，我们当然也要与时俱进接受美好的事物，但如果过于现实就必然会失去很多生活的乐趣。所以，永远不要给自己的脆弱找借口，否则你就会和幸福一直擦肩而过。

11. 现代爱情让我们每个人都会或多或少地带上了点伤，然后再重新上路寻找等待着最终的牵手与温暖，也就更加懂得了珍惜。所以，要有点耐心也要给点时间，任何境况下都拉着自己的爱人一起成长。

12. 你要是已经走在了时代的前面，那你就要承受更猛烈的风雨，你要是已经落在了时代的后面，那你也不能说自己就是最后的坚守。所以，现代爱情这点事，有不能承受之重，也有不能承受之轻。

Phồn thể: 現代愛情的十二條新規則

1. 過於年輕的愛情幾乎都結不出果，大多都化作了一枚歲月的書籤，永遠留在了泛黃的記憶裡。所以，這個時候失戀真的不算什麼，不要為此陰霾不散浪費了全部的青春。

2. 成熟理智的時候離婚也不算什麼，那或許真的就是不愛了，想一個人另走一段路。所以，不要為一個不愛自己的人痛苦憔悴，更不要用背叛和傷害去結束曾經的深愛。

3. 即便那個男人最終離了婚，基本上也不太會娶自己婚外的女人，因為和你在一起就會一直忘不掉自己的卑劣和受傷的前妻。所以，不要去愛已婚的男人，更不要逼著他為你離婚。

4. 你當然有權利堅守自己的愛情，維護自己家庭的完整，選擇做婚姻裡的“釘子戶”。所以，你更要講究策略，做一顆能擰在關鍵部位的“釘子”，而不是把自己弄成了被停水斷電的“孤島”。

5. 即便是一把年齡了，也不要主動放棄享受情感和男人的權利，女人一直心懷愛情的生活才會永遠年輕。所以，任何時候都要記住打理和修煉自己，保持心身上的健康與美好。

6. 不要再試圖用愛情去佔有和控制男人，這樣的愛本身就已經變質，沒有誰會再去珍惜和體諒。所以，女人不要總拿自己的愛情說事，說著說著，自己就變得不值什麼錢了。

7. 不要再試圖用所謂的傳統要求和壓製女人，這樣的愛本身就缺失平等和尊重，沒有誰會再去接受和忍讓。所以，男人不要總拿自己說事，說著說著，自己就變得不算什麼事了。

8. 凡是別人強加給你的情感上的痛苦，其實你都可以一拋了之，做不到或許也不是因為愛情而是為了利益。所以，魚和熊掌不能兼得，一味抱怨只會讓你把“魚”丟了，又再也無處覓“熊掌”了。

9. 我們的情感取向也會隨著時代的發展而發生質的改變，大方承認這種事情，永遠比遮遮掩掩和偷偷摸摸來得道德善良。所以，我們都有可能做出別人眼裡的錯事，更要注重培養自己的寬容度。

10. 現代愛情更加濃烈，也就越發的脆弱，我們當然也要與時俱進接受美好的事物，但如果過於現實就必然會失去很多生活的樂趣。所以，永遠不要給自己的脆弱找藉口，否則你就會和幸福一直擦肩而過。

11. 現代愛情讓我們每個人都會或多或少地帶上了點傷，然後再重新上路尋找等待著最終的牽手與溫暖，也就更加懂得了珍惜。所以，要有點耐心也要給點時間，任何境況下都拉著自己的愛人一起成長。

12. 你要是已經走在了時代的前面，那你就要承受更猛烈的風雨，你要是已經落在了時代的後面，那你也不能說自己就是最後的堅守。所以，現代愛情這點事，有不能承受之重，也有不能承受之輕。

Pinyin: Xiàndài àiqíng de shí’èr tiáo xīn guīzé

1. Guòyú niánqīng de àiqíng jīhū dōu jié bù chū guǒ, dàduō dōu huà zuòle yī méi suìyuè de shūqiān, yǒngyuǎn liú zàile fàn huáng de jìyì lǐ. Suǒyǐ, zhège shíhòu shīliàn zhēn de bù suàn shénme, bùyào wèi cǐ yīnmái bú sàn làngfèile quánbù de qīngchūn.

2. Chéngshú lǐzhì de shíhòu líhūn yě bù suàn shénme, nà huòxǔ zhēn de jiùshì bù àile, xiǎng yīgèrén lìng zǒu yīduàn lù. Suǒyǐ, bùyào wéi yīgè bù ài zìjǐ de rén tòngkǔ qiáocuì, gèng bùyào yòng bèipàn hé shānghài qù jiéshù céngjīng de shēn ài.

3. Jíbiàn nàgè nánrén zuìzhōng líle hūn, jīběn shàng yě bù tài huì qǔ zìjǐ hūn wài de nǚrén, yīnwèi hé nǐ zài yīqǐ jiù huì yīzhí wàng bù diào zìjǐ de bēiliè hé shòushāng de qiánqī. Suǒyǐ, bùyào qù ài yǐ hūn de nánrén, gèng bùyào bīzhe tā wèi nǐ líhūn.

4. Nǐ dāngrán yǒu quánlì jiānshǒu zìjǐ de àiqíng, wéihù zìjǐ jiātíng de wánzhěng, xuǎnzé zuò hūnyīn lǐ de “dīngzi hù”. Suǒyǐ, nǐ gèng yào jiǎngjiù cèlüè, zuò yī kē néng níng zài guānjiàn bùwèi de “dīngzi”, ér bùshì bǎ zìjǐ nòng chéngle bèi tíng shuǐ duàn diàn de “gūdǎo”.

5. Jíbiàn shì yī bǎ niánlíngle, yě bùyào zhǔdòng fàngqì xiǎngshòu qínggǎn hé nánrén de quánlì, nǚrén yīzhí xīnhuái àiqíng de shēnghuó cái huì yǒngyuǎn niánqīng. Suǒyǐ, rènhé shíhòu dōu yào jì zhù dǎ lǐ hé xiūliàn zìjǐ, bǎochí xīnshēn shang de jiànkāng yǔ měihǎo.

6. Bùyào zài shìtú yòng àiqíng qù zhànyǒu hé kòngzhì nánrén, zhèyàng de ài běnshēn jiù yǐjīng biànzhí, méiyǒu shéi huì zài qù zhēnxī hé tǐliàng. Suǒyǐ, nǚrén bùyào zǒng ná zìjǐ de àiqíng shuō shì, shuōzhe shuōzhe, zìjǐ jiù biàn dé bù zhí shénme qiánle.

7. Bùyào zài shìtú yòng suǒwèi de chuántǒng yāoqiú hé yāzhì nǚrén, zhèyàng de ài běnshēn jiù quēshī píngděng hé zūnzhòng, méiyǒu shéi huì zài qù jiēshòu hé rěnràng. Suǒyǐ, nánrén bùyào zǒng ná zìjǐ shuō shì, shuōzhe shuōzhe, zìjǐ jiù biàn dé bù suàn shénme shìle.

8. Fánshì biérén qiángjiā gěi nǐ de qínggǎn shàng de tòngkǔ, qíshí nǐ dōu kěyǐ yī pāo liǎo zhī, zuò bù dào huòxǔ yě bùshì yīnwèi àiqíng ér shì wèile lìyì. Suǒyǐ, yú hé xióng zhǎng bùnéng jiān dé, yīwèi bàoyuàn zhǐ huì ràng nǐ bǎ “yú” diūle, yòu zài yě wú chù mì “xióng zhǎng”le.

9. Wǒmen de qínggǎn qǔxiàng yě huì suízhe shídài de fǎ zhǎn ér fāshēng zhí de gǎibiàn, dàfāng chéngrèn zhè zhǒng shìqíng, yǒngyuǎn bǐ zhē zhēyǎn yǎn hé tōutōumōmō láidé dàodé shànliáng. Suǒyǐ, wǒmen dōu yǒu kěnéng zuò chū biérén yǎn lǐ de cuò shì, gèng yào zhùzhòng péiyǎng zìjǐ de kuānróng dù.

10. Xiàndài àiqíng gèngjiā nóngliè, yě jiù yuèfā de cuìruò, wǒmen dāngrán yě yào yǔ shí jù jìn jiēshòu měihǎo de shìwù, dàn rúguǒ guòyú xiànshí jiù bìrán huì shīqù hěnduō shēnghuó de lèqù. Suǒyǐ, yǒngyuǎn bùyào jǐ zìjǐ de cuìruò zhǎo jièkǒu, fǒuzé nǐ jiù huì hé xìngfú yīzhí cā jiān érguò.

11. Xiàndài àiqíng ràng wǒmen měi gè rén dūhuì huò duō huò shǎo dìdài shàngle diǎn shāng, ránhòu zài chóngxīn shànglù xúnzhǎo děngdàizhuó zuìzhōng de qiānshǒu yǔ wēnnuǎn, yě jiù gèngjiā dǒngdéliǎo zhēnxī. Suǒyǐ, yào yǒudiǎn nàixīn yě yào jǐ diǎn shíjiān, rènhé jìngkuàng xià dū lāzhe zìjǐ de àirén yīqǐ chéngzhǎng.

12. Nǐ yàoshi yǐjīng zǒu zàile shídài de qiánmiàn, nà nǐ jiù yào chéngshòu gèng měngliè de fēngyǔ, nǐ yàoshi yǐjīng luò zàile shídài de hòumiàn, nà nǐ yě bùnéng shuō zìjǐ jiùshì zuìhòu de jiānshǒu. Suǒyǐ, xiàndài àiqíng zhè diǎn shì, yǒu bùnéng chéngshòu zhī zhòng, yěyǒu bùnéng chéngshòu zhī qīng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 幸福的男女是一对欢喜冤家 

和谐美满的男女情感关系，首先需要两个人的实力旗鼓相当。因为有对手才会有热情，有热情才会有干劲，你添一砖我加一瓦，错了推到再来，对了坚持不懈，幸福的堡垒都是这样筑就的。爱情和婚姻不是一场独角戏，而对手的水平又决定着我们的发挥，在这样的过程里，过度弱势或过分强势都会让对方有机可乘，结果越是付出的一方损失就越重。也就是说，以你一个人的能力把握不了情感上的输赢。

有时候，我们不必为一段逝去的情感过度自责，因为你发挥的好坏和对手很有关系，对，是双方的，错，也一定是双方的。爱情，可以说是一场“甜蜜战争”，婚姻，则是我们在享受“胜利果实”。我们爱的那个人既是对手，相互提高相互成全，又是战友，心灵默契彼此温暖。在弱势里另一方要有怜惜之情，在强势中那一个要有依恋之意，这样的男女才能恩爱绵长，这样的对手才能获得双赢，爱情到婚姻，婚姻到白头，也就只是个时间问题了。而那些疯狂的，花心的，逃跑的，败家的，无论发生在哪一方身上原本也正常，他不是你的对手，你莫追，他不配做你的战友，你别求。有对手就会有输赢，如果你说你输不起，那是你没能力，就请慎言爱；如果你说你赢的美，那也有对手的好，就请说感谢。

茫茫人海，男男女女，不是冤家不聚头。打打闹闹，争争吵吵，但大爱无言，情深似海，关键时刻谁也不会放开过谁的手；你来我往，欢欢喜喜，但知道进退，懂得珍惜，岁月的深处坐在摇椅上正慢慢地聊。人生中的有一些阶段是用来成长的，这样的日子里有着再大的伤痛，你都要相信，那只是一个代价。而人生中的另一些阶段是用来安享的，这样的日子里发生了再大的事情，你都已明白，那只是一场花落。

幸福的男女原本就是一对欢喜冤家，他们各自拥有幸福的能力，而这种能力首先会让爱着他的人倍感温暖安全。如果你情感中的对手和你旗鼓相当，那他的回报里也必有执你之手与你携老的，今生永远。亲爱的，看清了情感的棋局，找到了合适的对手，你才能赢得漂亮，输得无憾。

Phồn thể: 幸福的男女是一對歡喜冤家   

和諧美滿的男女情感關係，首先需要兩個人的實力旗鼓相當。因為有對手才會有熱情，有熱情才會有乾勁，你添一磚我加一瓦，錯了推到再來，對了堅持不懈，幸福的堡壘都是這樣築就的。愛情和婚姻不是一場獨角戲，而對手的水平又決定著我們的發揮，在這樣的過程裡，過度弱勢或過分強勢都會讓對方有機可乘，結果越是付出的一方損失就越重。也就是說，以你一個人的能力把握不了情感上的輸贏。

有時候，我們不必為一段逝去的情感過度自責，因為你發揮的好壞和對手很有關係，對，是雙方的，錯，也一定是雙方的。愛情，可以說是一場“甜蜜戰爭”，婚姻，則是我們在享受“勝利果實”。我們愛的那個人既是對手，相互提高相互成全，又是戰友，心靈默契彼此溫暖。在弱勢裡另一方要有憐惜之情，在強勢中那一個要有依戀之意，這樣的男女才能恩愛綿長，這樣的對手才能獲得雙贏，愛情到婚姻，婚姻到白頭，也就只是個時間問題了。而那些瘋狂的，花心的，逃跑的，敗家的，無論發生在哪一方身上原本也正常，他不是你的對手，你莫追，他不配做你的戰友，你別求。有對手就會有輸贏，如果你說你輸不起，那是你沒能力，就請慎言愛；如果你說你贏的美，那也有對手的好，就請說感謝。

茫茫人海，男男女女，不是冤家不聚頭。打打鬧鬧，爭爭吵吵，但大愛無言，情深似海，關鍵時刻誰也不會放開過誰的手；你來我往，歡歡喜喜，但知道進退，懂得珍惜，歲月的深處坐在搖椅上正慢慢地聊。人生中的有一些階段是用來成長的，這樣的日子裡有著再大的傷痛，你都要相信，那隻是一個代價。而人生中的另一些階段是用來安享的，這樣的日子裡發生了再大的事情，你都已明白，那隻是一場花落。

幸福的男女原本就是一對歡喜冤家，他們各自擁有幸福的能力，而這種能力首先會讓愛著他的人倍感溫暖安全。如果你情感中的對手和你旗鼓相當，那他的回報裡也必有執你之手與你攜老的，今生永遠。親愛的，看清了情感的棋局，找到了合適的對手，你才能贏得漂亮，輸得無憾。

Pinyin: Xìngfú de nánnǚ shì yī duì huānxǐ yuānjiā

Héxié měimǎn de nánnǚ qínggǎn guānxì, shǒuxiān xūyào liǎng gèrén de shílì qígǔxiāngdāng. Yīnwèi yǒu duìshǒu cái huì yǒu rèqíng, yǒu rèqíng cái huì yǒu gànjìng, nǐ tiān yī zhuān wǒ jiā yī wǎ, cuòle tuī dào zàilái, duìle jiānchí bùxiè, xìngfú de bǎolěi dōu shì zhèyàng zhù jiù de. Àiqíng hé hūnyīn bùshì yī chǎng dújiǎoxì, ér duìshǒu de shuǐpíng yòu juédìngzhe wǒmen de fǎ huī, zài zhèyàng de guòchéng lǐ, guòdù ruòshì huò guòfèn qiángshì dūhuì ràng duìfāng yǒujī kě chéng, jiéguǒ yuè shì fùchū de yīfāng sǔnshī jiù yuè zhòng. Yě jiùshì shuō, yǐ nǐ yīgè rén de nénglì bǎwò bùliǎo qínggǎn shàng de shūyíng.

Yǒu shíhòu, wǒmen bùbì wéi yīduàn shìqù de qínggǎn guòdù zì zé, yīnwèi nǐ fāhuī de hǎo huài hé duìshǒu hěn yǒu guānxì, duì, shì shuāngfāng de, cuò, yě yīdìng shì shuāngfāng de. Àiqíng, kěyǐ shuō shì yī chǎng “tiánmì zhànzhēng”, hūnyīn, zé shì wǒmen zài xiǎngshòu “shènglì guǒshí”. Wǒmen ài dì nàgè rén jìshì duìshǒu, xiānghù tígāo xiānghù chéngquán, yòu shì zhànyǒu, xīnlíng mòqì bǐcǐ wēnnuǎn. Zài ruòshì lǐ lìng yīfāng yào yǒu liánxī zhī qíng, zài qiángshì zhōng nà yīgè yào yǒu yīliàn zhī yì, zhèyàng de nánnǚ cáinéng ēn’ài miáncháng, zhèyàng de duìshǒu cáinéng huòdé shuāngyíng, àiqíng dào hūnyīn, hūnyīn dào báitóu, yě jiù zhǐshì gè shíjiān wèntíle. Ér nàxiē fēngkuáng de, huāxīn de, táopǎo de, bàijiā de, wúlùn fāshēng zài nǎ yīfāng shēnshang yuánběn yě zhèngcháng, tā bùshì nǐ de duìshǒu, nǐ mò zhuī, tā bùpèi zuò nǐ de zhànyǒu, nǐ bié qiú. Yǒu duìshǒu jiù huì yǒu shūyíng, rúguǒ nǐ shuō nǐ shū bù qǐ, nà shì nǐ méi nénglì, jiù qǐng shèn yán ài; rúguǒ nǐ shuō nǐ yíng dì měi, nà yěyǒu duìshǒu de hǎo, jiù qǐng shuō gǎnxiè.

Mángmáng rén hǎi, nánnánnǚnǚ, bùshì yuānjiā bù jù tóu. Dǎ dǎ nào nào, zhēng zhēng chāochao, dàn dà ài wú yán, qíng shēn sì hǎi, guānjiàn shíkè shéi yě bù huì fàng kāiguò shéi de shǒu; nǐ lái wǒ wǎng, huān huānxǐ xǐ, dàn zhīdào jìntuì, dǒngdé zhēnxī, suìyuè de shēn chù zuò zài yáoyǐ shàng zhèng màn man de liáo. Rénshēng zhōng de yǒu yīxiē jiēduàn shì yòng lái chéngzhǎng de, zhèyàng de rìzi li yǒuzhe zài dà de shāng tòng, nǐ dōu yào xiāngxìn, nà zhǐshì yīgè dàijià. Ér rénshēng zhōng de lìng yīxiē jiēduàn shì yòng lái ānxiǎng de, zhèyàng de rìzi lǐ fāshēngle zài dà de shìqíng, nǐ dōu yǐ míngbái, nà zhǐshì yī chǎng huā luò.

Xìngfú de nánnǚ yuánběn jiùshì yī duì huānxǐ yuānjiā, tāmen gèzì yǒngyǒu xìngfú de nénglì, ér zhè zhǒng nénglì shǒuxiān huì ràng àizhe tā de rén bèi gǎn wēnnuǎn ānquán. Rúguǒ nǐ qínggǎn zhōng de duìshǒu hé nǐ qígǔxiāngdāng, nà tā de huíbào lǐ yě bì yǒu zhí nǐ zhī shǒu yǔ nǐ xié lǎo de, jīnshēng yǒngyuǎn. Qīn’ài de, kàn qīngle qínggǎn de qíjú, zhǎodàole héshì de duìshǒu, nǐ cáinéng yíngdé piàoliang, shū dé wú hàn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 眼里不揉沙的爱情

朋友离婚，在讲起丈夫的种种不是里，还要带上一句：“爱情是多么的神圣，我眼里可揉不进沙子。”我也常常在一些谈话里听到这样的话，大致都是在抱怨婚姻的无趣与寂寞，可挑来挑去都是对方的毛病，曾经的相爱的人现在却仿佛变成了单纯的受害者。

我们都曾经向往过唯美而浪漫的爱情，可在现实生活里，过于唯美和浪漫的爱情往往很短暂。唯美会脱离实际环境，浪漫会误导爱情初衷，在男女刚刚相爱的时刻，纯粹些爱情状态就已经是个不错的开始了。至于走入里婚姻的爱情，一路温暖，就好。

爱情，特别是进入了婚姻的爱情，却不见得是揉不进沙子的。原本两个家庭背景完全不一样的男女，因为爱情生活在了同一屋檐下，怎么会没有矛盾，没有困惑，没有摩擦呢？婚姻不是枷锁，我们谁都没有权利以爱情的名义来强行插足别人的精神世界。丈夫，在一丈之内是你的夫，而一丈之外他还担当着其它的社会角色，怎么可能就只有你自己？对妻子亦是如此。有时候我们看不贯对方，容不得缺点，其实是自己的虚荣心、占有欲在作祟，未必就是你以为的‘因为爱’。

男人和女人对于爱情的忠贞程度原则上是一样的，花心的也不止是男人。区别在于事前男人们爱用下半身考虑问题，事后却会用上半身考虑问题，而女人则是事前爱用上半身考虑问题，事后却喜欢用下身来考虑问题了。于是很多婚姻里遇到的问题都被女人们严重话了，动不动就是一场申诉，男人们开始是一头雾水，以后就成了“泥鳅鱼”，要不然就干脆另立门户了。是男人错？是女人错？

眼睛里揉不进沙子的爱情，不是爱情，是洁癖。处处用圣人的标准来要求别人的人，自己的内心世界也已经不再宽敞与明亮了。我倒是欣赏在家庭生活里保持适当洁癖的女人，窗明几净，饭菜飘香，床铺整洁，居有鲜花，让我们的“小世界”更加温馨。

爱情里如果揉进了一粒沙子，就细心地吹出去，还一双美目流盼的妩媚，清澈见底柔情，才是真正的爱情。

Phồn thể: 眼裡不揉沙的愛情

朋友離婚，在講起丈夫的種種不是裡，還要帶上一句：“愛情是多麼的神聖，我眼裡可揉不進沙子。”我也常常在一些談話裡聽到這樣的話，大致都是在抱怨婚姻的無趣與寂寞，可挑來挑去都是對方的毛病，曾經的相愛的人現在卻彷彿變成了單純的受害者。

我們都曾經嚮往過唯美而浪漫的愛情，可在現實生活裡，過於唯美和浪漫的愛情往往很短暫。唯美會脫離實際環境，浪漫會誤導愛情初衷，在男女剛剛相愛的時刻，純粹些愛情狀態就已經是個不錯的開始了。至於走入裡婚姻的愛情，一路溫暖，就好。

愛情，特別是進入了婚姻的愛情，卻不見得是揉不進沙子的。原本兩個家庭背景完全不一樣的男女，因為愛情生活在了同一屋簷下，怎麼會沒有矛盾，沒有困惑，沒有摩擦呢？婚姻不是枷鎖，我們誰都沒有權利以愛情的名義來強行插足別人的精神世界。丈夫，在一丈之內是你的夫，而一丈之外他還擔當著其它的社會角色，怎麼可能就只有你自己？對妻子亦是如此。有時候我們看不貫對方，容不得缺點，其實是自己的虛榮心、佔有欲在作祟，未必就是你以為的‘因為愛’。

男人和女人對於愛情的忠貞程度原則上是一樣的，花心的也不止是男人。區別在於事前男人們愛用下半身考慮問題，事後卻會用上半身考慮問題，而女人則是事前愛用上半身考慮問題，事後卻喜歡用下身來考慮問題了。於是很多婚姻裡遇到的問題都被女人們嚴重話了，動不動就是一場申訴，男人們開始是一頭霧水，以後就成了“泥鰍魚”，要不然就乾脆另立門戶了。是男人錯？是女人錯？

眼睛裡揉不進沙子的愛情，不是愛情，是潔癖。處處用聖人的標準來要求別人的人，自己的內心世界也已經不再寬敞與明亮了。我倒是欣賞在家庭生活裡保持適當潔癖的女人，窗明幾淨，飯菜飄香，床鋪整潔，居有鮮花，讓我們的“小世界”更加溫馨。

愛情裡如果揉進了一粒沙子，就細心地吹出去，還一雙美目流盼的嫵媚，清澈見底柔情，才是真正的愛情。

Pinyin: Yǎn lǐ bù róu shā de àiqíng

Péngyǒu líhūn, zài jiǎng qǐ zhàngfū de zhǒngzhǒng bùshì lǐ, hái yào dài shàng yījù:“Àiqíng shì duōme de shénshèng, wǒ yǎn lǐ kě róu bù jìn shāzi.” Wǒ yě chángcháng zài yīxiē tánhuà li tīng dào zhèyàng dehuà, dàzhì dōu shì zài bàoyuàn hūnyīn de wúqù yǔ jìmò, kě tiāo lái tiāo qù dōu shì duìfāng de máobìng, céngjīng de xiāng’ài de rén xiànzài què fǎngfú biàn chéngle dānchún de shòuhài zhě.

Wǒmen dōu céngjīng xiàngwǎngguò wéiměi ér làngmàn de àiqíng, kě zài xiànshí shēnghuó lǐ, guòyú wéiměi hé làngmàn de àiqíng wǎngwǎng hěn duǎnzàn. Wéiměi huì tuōlí shíjì huánjìng, làngmàn huì wùdǎo àiqíng chūzhōng, zài nánnǚ gānggāng xiāng’ài de shíkè, chúncuì xiē àiqíng zhuàngtài jiù yǐjīng shìgè bùcuò de kāishǐle. Zhìyú zǒu rù lǐ hūnyīn de àiqíng, yīlù wēnnuǎn, jiù hǎo.

Àiqíng, tèbié shì jìnrùle hūnyīn de àiqíng, què bùjiàn dé shì róu bù jìn shāzi de. Yuánběn liǎng gè jiātíng bèijǐng wánquán bù yīyàng de nánnǚ, yīnwèi àiqíng shēnghuó zàile tóngyī wūyán xià, zěnme huì méiyǒu máodùn, méiyǒu kùnhuò, méiyǒu mócā ne? Hūnyīn bùshì jiāsuǒ, wǒmen shéi dōu méiyǒu quánlì yǐ àiqíng de míngyì lái qiángxíng chāzú biérén de jīngshén shìjiè. Zhàngfū, zài yī zhàng zhī nèi shì nǐ de fū, ér yī zhàng zhī wài tā hái dāndāngzhe qítā de shèhuì juésè, zěnme kěnéng jiù zhǐyǒu nǐ zìjǐ? Duì qīzi yì shì rúcǐ. Yǒu shíhòu wǒmen kàn bù guàn duìfāng, róng bùdé quēdiǎn, qíshí shì zìjǐ de xūróng xīn, zhànyǒu yù zài zuòsuì, wèibì jiùshì nǐ yǐwéi de ‘yīnwèi ài’.

Nánrén hé nǚrén duìyú àiqíng de zhōngzhēn chéngdù yuánzé shàng shì yīyàng de, huāxīn de yě bùzhǐ shì nánrén. Qūbié zàiyúshìqián nánrénmen ài yòng xiàbànshēn kǎolǜ wèntí, shìhòu què huì yòng shàngbànshēn kǎolǜ wèntí, ér nǚrén zé shì shìqián ài yòng shàngbànshēn kǎolǜ wèntí, shìhòu què xǐhuān yòng xiàshēn lái kǎolǜ wèntíle. Yú shì hěnduō hūnyīn lǐ yù dào de wèntí dōu bèi nǚrénmen yánzhòng huàle, dòngbùdòng jiùshì yī chǎng shēnsù, nánrénmen kāishǐ shì yītóu wù shuǐ, yǐhòu jiù chéngle “níqiū yú”, yào bùrán jiù gāncuì lìng lì ménhùle. Shì nánrén cuò? Shì nǚrén cuò?

Yǎnjīng lǐ róu bù jìn shāzi de àiqíng, bùshì àiqíng, shì jiépǐ. Chùchù yòng shèngrén de biāozhǔn lái yāoqiú biérén de rén, zìjǐ de nèixīn shìjiè yě yǐjīng bù zài kuānchǎng yǔ míngliàngle. Wǒ dǎoshì xīnshǎng zài jiātíng shēnghuó lǐ bǎochí shìdàng jiépǐ de nǚrén, chuāngmíngjījìng, fàncài piāo xiāng, chuángpù zhěngjié, jū yǒu xiānhuā, ràng wǒmen de “xiǎo shìjiè” gèngjiā wēnxīn.

Àiqíng lǐ rúguǒ róu jìnle yī lì shāzi, jiù xìxīn dì chuī chūqù, huán yīshuāng měi mù liúpàn de wǔmèi, qīngchè jiàn dǐ róuqíng, cái shì zhēnzhèng de àiqíng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 把爱变成一种好习惯

听女友说起她的女友，一个因为丈夫出轨而痛不欲生的好女人。如今那男人是回来了，并且在努力修复夫妻的情感，可妻子却重伤不起，一把辛酸泪，满纸荒唐言，让周边的朋友很是担心。这种用别人的错误惩罚自己的事情，常在生活里轮番上演，无辜的人倒成了主角，“肇事”的人却退到一边，或不知所措，或沉默不语，再或者干脆装疯卖傻混蛋一个。

跟女友说，这个时候她应该寻求丈夫的帮助，共同度过情感危机，而她的丈夫有责任也有义务承担自己犯错所带来的全部后果，像个男人般地撑起家庭，扶起妻子，带好孩子。可前提首先需要那个妻子先有心原谅出轨的丈夫，大家才能就此事做到开诚布公，各自反思，重新开始。不然，即使勉强维持表面的平静，出轨这个事件的本身也会成为情感关系的导火索，随时都有可能让两个人彻底崩溃。选择不说的，会窝成了自己心头的一根刺痛到不能说；选择多说的，会撕成了自己心上的一道伤疼到说不出。我们也随时都能够转身离开，选择不原谅也不说再见，可如果你用自己的青春去报复一场欺骗的爱情，或用自己的快乐去陪葬一段背叛的婚姻，这就成了一件极残忍的事情，对自己的残忍。

至于能不能原谅和该不该原谅男人的这种错误，实在是个属于每位妻子的个人问题，别人帮不上什么忙，不跟着瞎搅和就不错了。只是别做无原则的妥协，当宽容变成了纵容的时候苦的都是你自己，也别去轻易听信什么“宁为玉碎，不为瓦全”的话，我们自己是不是块玉还有待考证，真是玉碎了让自己的爱情死无葬身之地，只怕你今后再也担不起了信任。我们当然不能去宽容一些无耻的小人，卑鄙的背叛者，但要明白人无完人，事无完美好事都多磨，我们也要视情况去原谅一些真心悔过的枕边人。事情如果已经发生，男女双方就应该直面难题，不要用逃跑、沉默或“死猪不怕开水烫”来回避耍赖，过不下去的就干脆分手各自解脱，过得下去也需要再次携手的理由。只有把造成伤害的问题说透了，问明了，谈清了才有可能真正的过去，原谅也才会彻底。然后，从此不再提起，分了的会释怀过去不留阴影，拥有的会更加珍惜没有遗憾。有人还在问怎么办，实际上除了你自己没人能给你确定的答案。有人还在说有阴影，那要看你当初选择了怎么样的原谅与放手。

有些情伤是需要男女一起治的，不是所有的伤口都只能自己舔，常常解铃还需系铃人。那些制造了伤害的男女，不论你是有心的还是无心的，如果你的爱还在，就应该勇于承担责任积极解决问题，帮助爱人抚平痛苦，哪怕是就要离开。那些受到伤害的男女，不论你是原谅还是不原谅，如果你的心还没冷，就应该拼命挣扎出旋涡首先放过自己，勇敢地穿越伤口，哪怕是疼痛难忍。敞开胸膛让阳光照进来吧，那些龌龊的阴暗也会慢慢晒干，那些流血的情感也会慢慢回暖。

在爱情里迷途，在婚姻里失足，是没有指南针的，我们只有靠自己爱情里的良心，婚姻里的感激，才能最终找到回家的路，回归平静与安宁。如果爱情还在就不要随便抛弃，如果婚姻还暖就不要轻易放弃，请拉紧那双手，相互扶持着走过路上的这一段阴霾雨季。我们都会老，那时候就需要年轻时储存起来的很多很多爱，来养老了。

Phồn thể: 把愛變成一種好習慣

聽女友說起她的女友，一個因為丈夫出軌而痛不欲生的好女人。如今那男人是回來了，並且在努力修復夫妻的情感，可妻子卻重傷不起，一把辛酸淚，滿紙荒唐言，讓周邊的朋友很是擔心。這種用別人的錯誤懲罰自己的事情，常在生活裡輪番上演，無辜的人倒成了主角，“肇事”的人卻退到一邊，或不知所措，或沉默不語，再或者乾脆裝瘋賣傻混蛋一個。

跟女友說，這個時候她應該尋求丈夫的幫助，共同度過情感危機，而她的丈夫有責任也有義務承擔自己犯錯所帶來的全部後果，像個男人般地撐起家庭，扶起妻子，帶好孩子。可前提首先需要那個妻子先有心原諒出軌的丈夫，大家才能就此事做到開誠佈公，各自反思，重新開始。不然，即使勉強維持表面的平靜，出軌這個事件的本身也會成為情感關係的導火索，隨時都有可能讓兩個人徹底崩潰。選擇不說的，會窩成了自己心頭的一根刺痛到不能說；選擇多說的，會撕成了自己心上的一道傷疼到說不出。我們也隨時都能夠轉身離開，選擇不原諒也不說再見，可如果你用自己的青春去報復一場欺騙的愛情，或用自己的快樂去陪葬一段背叛的婚姻，這就成了一件極殘忍的事情，對自己的殘忍。

至於能不能原諒和該不該原諒男人的這種錯誤，實在是個屬於每位妻子的個人問題，別人幫不上什麼忙，不跟著瞎攪和就不錯了。只是別做無原則的妥協，當寬容變成了縱容的時候苦的都是你自己，也別去輕易聽信什麼“寧為玉碎，不為瓦全”的話，我們自己是不是塊玉還有待考證，真是玉碎了讓自己的愛情死無葬身之地，只怕你今後再也擔不起了信任。我們當然不能去寬容一些無恥的小人，卑鄙的背叛者，但要明白人無完人，事無完美好事都多磨，我們也要視情況去原諒一些真心悔過的枕邊人。事情如果已經發生，男女雙方就應該直面難題，不要用逃跑、沉默或“死豬不怕開水燙”來迴避耍賴，過不下去的就乾脆分手各自解脫，過得下去也需要再次攜手的理由。只有把造成傷害的問題說透了，問明了，談清了才有可能真正的過去，原諒也才會徹底。然後，從此不再提起，分了的會釋懷過去不留陰影，擁有的會更加珍惜沒有遺憾。有人還在問怎麼辦，實際上除了你自己沒人能給你確定的答案。有人還在說有陰影，那要看你當初選擇了怎麼樣的原諒與放手。

有些情傷是需要男女一起治的，不是所有的傷口都只能自己舔，常常解鈴還需繫鈴人。那些製造了傷害的男女，不論你是有心的還是無心的，如果你的愛還在，就應該勇於承擔責任積極解決問題，幫助愛人撫平痛苦，哪怕是就要離開。那些受到傷害的男女，不論你是原諒還是不原諒，如果你的心還沒冷，就應該拼命掙扎出旋渦首先放過自己，勇敢地穿越傷口，哪怕是疼痛難忍。敞開胸膛讓陽光照進來吧，那些齷齪的陰暗也會慢慢曬乾，那些流血的情感也會慢慢回暖。

在愛情裡迷途，在婚姻裡失足，是沒有指南針的，我們只有靠自己愛情裡的良心，婚姻裡的感激，才能最終找到回家的路，回歸平靜與安寧。如果愛情還在就不要隨便拋棄，如果婚姻還暖就不要輕易放棄，請拉緊那雙手，相互扶持著走過路上的這一段陰霾雨季。我們都會老，那時候就需要年輕時儲存起來的很多很多愛，來養老了。

Pinyin: Bǎ ài biànchéng yīzhǒng hǎo xíguàn

Tīng nǚyǒu shuō qǐ tā de nǚyǒu, yīgè yīnwèi zhàngfū chūguǐ ér tòngbùyùshēng de hǎo nǚrén. Rújīn nà nánrén shì huíláile, bìngqiě zài nǔlì xiūfù fūqī de qínggǎn, kě qīzi què zhòngshāng bù qǐ, yī bǎ xīnsuān lèi, mǎn zhǐ huāngtáng yán, ràng zhōubiān de péngyǒu hěn shì dānxīn. Zhè zhǒng yòng biérén de cuòwù chéngfá zìjǐ de shìqíng, cháng zài shēnghuó lǐ lúnfān shàngyǎn, wúgū de rén dào chéngle zhǔjiǎo,“zhàoshì” de rén què tuì dào yībiān, huò bùzhī suǒ cuò, huò chénmò bù yǔ, zài huòzhě gāncuì zhuāngfēngmàishǎ húndàn yīgè.

Gēn nǚyǒu shuō, zhège shíhòu tā yīnggāi xúnqiú zhàngfū de bāngzhù, gòngtóng dùguò qínggǎn wéijī, ér tā de zhàngfū yǒu zérèn yěyǒu yìwù chéngdān zìjǐ fàncuò suǒ dài lái de quánbù hòuguǒ, xiàng gè nánrén bān de chēng qǐ jiātíng, fú qǐ qīzi, dàihǎo háizi. Kě qiántí shǒuxiān xūyào nàgè qīzi xiān yǒuxīn yuánliàng chūguǐ de zhàngfū, dàjiā cáinéng jiùcǐ shì zuò dào kāichéngbùgōng, gèzì fǎnsī, chóngxīn kāishǐ. Bùrán, jíshǐ miǎnqiáng wéichí biǎomiàn de píngjìng, chūguǐ zhège shìjiàn de běnshēn yě huì chéngwéi qínggǎn guānxì de dǎo huǒ suǒ, suíshí dōu yǒu kěnéng ràng liǎng gèrén chèdǐ bēngkuì. Xuǎn zhái bu shuō de, huì wō chéngle zìjǐ xīntóu de yī gēn cì tòng dào bùnéng shuō; xuǎnzé duō shuō de, huì sī chéngle zìjǐ xīn shàng de yīdào shāng téng dào shuō bu chū. Wǒmen yě suíshí dōu nénggòu zhuǎnshēn líkāi, xuǎn zhái bu yuánliàng yě bù shuō zàijiàn, kě rúguǒ nǐ yòng zìjǐ de qīngchūn qù bàofù yī chǎng qīpiàn de àiqíng, huò yòng zìjǐ de kuàilè qù péizàng yīduàn bèipàn de hūnyīn, zhè jiù chéngle yī jiàn jí cánrěn de shìqíng, duì zìjǐ de cánrěn.

Zhìyú néng bùnéng yuánliàng hé gāi bù gāi yuánliàng nánrén de zhè zhǒng cuòwù, shízài shìgè shǔyú měi wèi qīzi de gèrén wèntí, biérén bāng bù shàng shénme máng, bù gēnzhe xiā jiǎohuo jiù bùcuòle. Zhǐshì bié zuò wú yuánzé de tuǒxié, dāng kuānróng biàn chéngle zòngróng de shíhòu kǔ de dōu shì nǐ zìjǐ, yě bié qù qīngyì tīngxìn shénme “níng wéi yùsuì, bù wéi wǎquán” dehuà, wǒmen zìjǐ shì bùshì kuài yù hái yǒudài kǎozhèng, zhēnshi yùsuìle ràng zìjǐ de àiqíng sǐ wú zàngshēn zhī dì, zhǐ pà nǐ jīnhòu zài yě dān bù qǐle xìnrèn. Wǒmen dāngrán bùnéng qù kuānróng yīxiē wúchǐ de xiǎo rén, bēibǐ de bèipàn zhě, dàn yào míngbái rén wú wán rén, shì wú wánměi hǎoshì dōu duōmó, wǒmen yě yào shìqíngkuàng qù yuánliàng yīxiē zhēnxīn huǐguò de zhěn biān rén. Shì qíng rúguǒ yǐjīng fāshēng, nánnǚ shuāngfāng jiù yīnggāi zhímiàn nántí, bùyào yòng táopǎo, chénmò huò “sǐ zhū bùpà kāishuǐ tàng” lái huíbì shuǎlài,guò bu xiàqù de jiù gāncuì fēnshǒu gèzì jiětuō,guò dé xiàqù yě xūyào zàicì xiéshǒu de lǐyóu. Zhǐyǒu bǎ zàochéng shānghài de wèntí shuō tòule, wèn míngliǎo, tán qīngle cái yǒu kěnéng zhēnzhèng de guòqù, yuánliàng yě cái huì chèdǐ. Ránhòu, cóngcǐ bù zài tíqǐ, fēnle de huì shìhuái guòqù bù liú yīnyǐng, yǒngyǒu de huì gèngjiā zhēnxī méiyǒu yíhàn. Yǒurén hái zài wèn zěnme bàn, shíjì shang chúle nǐ zìjǐ méi rén néng gěi nǐ quèdìng de dá’àn. Yǒurén hái zài shuō yǒu yīnyǐng, nà yào kàn nǐ dāngchū xuǎnzé le zěnme yàng de yuánliàng yǔ fàngshǒu.

Yǒuxiē qíng shāng shì xūyào nánnǚ yīqǐ zhì de, bùshì suǒyǒu de shāngkǒu dōu zhǐ néng zìjǐ tiǎn, chángcháng jiě líng hái xū xì líng rén. Nàxiē zhìzàole shānghài de nánnǚ, bùlùn nǐ shì yǒuxīn de háishì wúxīn de, rúguǒ nǐ de ài hái zài, jiù yīnggāi yǒngyú chéngdān zérèn jījí jiějué wèntí, bāngzhù àirén fǔ píng tòngkǔ, nǎpà shì jiù yào líkāi. Nàxiē shòudào shānghài de nánnǚ, bùlùn nǐ shì yuánliàng háishì bù yuánliàng, rúguǒ nǐ de xīn hái méi lěng, jiù yīnggāi pīnmìng zhēngzhá chū xuánwō shǒuxiān fàngguò zìjǐ, yǒnggǎn de chuānyuè shāngkǒu, nǎpà shì téngtòng nán rěn. Chǎngkāi xiōngtáng ràng yángguāng zhào jìnlái ba, nàxiē wòchuò de yīn’àn yě huì màn man shài gān, nàxiē liúxuè de qínggǎn yě huì màn man huínuǎn.

Zài àiqíng lǐ mítú, zài hūnyīn lǐ shīzú, shì méiyǒu zhǐnánzhēn de, wǒmen zhǐyǒu kào zìjǐ àiqíng lǐ de liángxīn, hūnyīn lǐ de gǎnjī, cáinéng zuìzhōng zhǎodào huí jiā de lù, huíguī píngjìng yǔ ānníng. Rúguǒ àiqíng hái zài jiù bùyào suíbiàn pāoqì, rúguǒ hūnyīn hái nuǎn jiù bùyào qīngyì fàngqì, qǐng lā jǐn nà shuāngshǒu, xiānghù fúchízhe zǒuguò lùshàng de zhè yīduàn yīnmái yǔjì. Wǒmen dūhuì lǎo, nà shíhòu jiù xūyào niánqīng shí chúcún qǐlái de hěnduō hěnduō ài, lái yǎnglǎole.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 如何面对婚姻中的情伤

听女友说起她的女友，一个因为丈夫出轨而痛不欲生的好女人。如今那男人是回来了，并且在努力修复夫妻的情感，可妻子却重伤不起，一把辛酸泪，满纸荒唐言，让周边的朋友很是担心。这种用别人的错误惩罚自己的事情，常在生活里轮番上演，无辜的人倒成了主角，“肇事”的人却退到一边，或不知所措，或沉默不语，再或者干脆装疯卖傻混蛋一个。

跟女友说，这个时候她应该寻求丈夫的帮助，共同度过情感危机，而她的丈夫有责任也有义务承担自己犯错所带来的全部后果，像个男人般地撑起家庭，扶起妻子，带好孩子。可前提首先需要那个妻子先有心原谅出轨的丈夫，大家才能就此事做到开诚布公，各自反思，重新开始。不然，即使勉强维持表面的平静，出轨这个事件的本身也会成为情感关系的导火索，随时都有可能让两个人彻底崩溃。选择不说的，会窝成了自己心头的一根刺痛到不能说；选择多说的，会撕成了自己心上的一道伤疼到说不出。我们也随时都能够转身离开，选择不原谅也不说再见，可如果你用自己的青春去报复一场欺骗的爱情，或用自己的快乐去陪葬一段背叛的婚姻，这就成了一件极残忍的事情，对自己的残忍。

至于能不能原谅和该不该原谅男人的这种错误，实在是个属于每位妻子的个人问题，别人帮不上什么忙，不跟着瞎搅和就不错了。只是别做无原则的妥协，当宽容变成了纵容的时候苦的都是你自己，也别去轻易听信什么“宁为玉碎，不为瓦全”的话，我们自己是不是块玉还有待考证，真是玉碎了让自己的爱情死无葬身之地，只怕你今后再也担不起了信任。我们当然不能去宽容一些无耻的小人，卑鄙的背叛者，但要明白人无完人，事无完美好事都多磨，我们也要视情况去原谅一些真心悔过的枕边人。事情如果已经发生，男女双方就应该直面难题，不要用逃跑、沉默或“死猪不怕开水烫”来回避耍赖，过不下去的就干脆分手各自解脱，过得下去也需要再次携手的理由。只有把造成伤害的问题说透了，问明了，谈清了才有可能真正的过去，原谅也才会彻底。然后，从此不再提起，分了的会释怀过去不留阴影，拥有的会更加珍惜没有遗憾。有人还在问怎么办，实际上除了你自己没人能给你确定的答案。有人还在说有阴影，那要看你当初选择了怎么样的原谅与放手。

有些情伤是需要男女一起治的，不是所有的伤口都只能自己舔，常常解铃还需系铃人。那些制造了伤害的男女，不论你是有心的还是无心的，如果你的爱还在，就应该勇于承担责任积极解决问题，帮助爱人抚平痛苦，哪怕是就要离开。那些受到伤害的男女，不论你是原谅还是不原谅，如果你的心还没冷，就应该拼命挣扎出旋涡首先放过自己，勇敢地穿越伤口，哪怕是疼痛难忍。敞开胸膛让阳光照进来吧，那些龌龊的阴暗也会慢慢晒干，那些流血的情感也会慢慢回暖。

在爱情里迷途，在婚姻里失足，是没有指南针的，我们只有靠自己爱情里的良心，婚姻里的感激，才能最终找到回家的路，回归平静与安宁。如果爱情还在就不要随便抛弃，如果婚姻还暖就不要轻易放弃，请拉紧那双手，相互扶持着走过路上的这一段阴霾雨季。我们都会老，那时候就需要年轻时储存起来的很多很多爱，来养老了。

Phồn thể: 如何面對婚姻中的情傷

聽女友說起她的女友，一個因為丈夫出軌而痛不欲生的好女人。如今那男人是回來了，並且在努力修復夫妻的情感，可妻子卻重傷不起，一把辛酸淚，滿紙荒唐言，讓周邊的朋友很是擔心。這種用別人的錯誤懲罰自己的事情，常在生活裡輪番上演，無辜的人倒成了主角，“肇事”的人卻退到一邊，或不知所措，或沉默不語，再或者乾脆裝瘋賣傻混蛋一個。

跟女友說，這個時候她應該尋求丈夫的幫助，共同度過情感危機，而她的丈夫有責任也有義務承擔自己犯錯所帶來的全部後果，像個男人般地撐起家庭，扶起妻子，帶好孩子。可前提首先需要那個妻子先有心原諒出軌的丈夫，大家才能就此事做到開誠佈公，各自反思，重新開始。不然，即使勉強維持表面的平靜，出軌這個事件的本身也會成為情感關係的導火索，隨時都有可能讓兩個人徹底崩潰。選擇不說的，會窩成了自己心頭的一根刺痛到不能說；選擇多說的，會撕成了自己心上的一道傷疼到說不出。我們也隨時都能夠轉身離開，選擇不原諒也不說再見，可如果你用自己的青春去報復一場欺騙的愛情，或用自己的快樂去陪葬一段背叛的婚姻，這就成了一件極殘忍的事情，對自己的殘忍。

至於能不能原諒和該不該原諒男人的這種錯誤，實在是個屬於每位妻子的個人問題，別人幫不上什麼忙，不跟著瞎攪和就不錯了。只是別做無原則的妥協，當寬容變成了縱容的時候苦的都是你自己，也別去輕易聽信什麼“寧為玉碎，不為瓦全”的話，我們自己是不是塊玉還有待考證，真是玉碎了讓自己的愛情死無葬身之地，只怕你今後再也擔不起了信任。我們當然不能去寬容一些無恥的小人，卑鄙的背叛者，但要明白人無完人，事無完美好事都多磨，我們也要視情況去原諒一些真心悔過的枕邊人。事情如果已經發生，男女雙方就應該直面難題，不要用逃跑、沉默或“死豬不怕開水燙”來迴避耍賴，過不下去的就乾脆分手各自解脫，過得下去也需要再次攜手的理由。只有把造成傷害的問題說透了，問明了，談清了才有可能真正的過去，原諒也才會徹底。然後，從此不再提起，分了的會釋懷過去不留陰影，擁有的會更加珍惜沒有遺憾。有人還在問怎麼辦，實際上除了你自己沒人能給你確定的答案。有人還在說有陰影，那要看你當初選擇了怎麼樣的原諒與放手。

有些情傷是需要男女一起治的，不是所有的傷口都只能自己舔，常常解鈴還需繫鈴人。那些製造了傷害的男女，不論你是有心的還是無心的，如果你的愛還在，就應該勇於承擔責任積極解決問題，幫助愛人撫平痛苦，哪怕是就要離開。那些受到傷害的男女，不論你是原諒還是不原諒，如果你的心還沒冷，就應該拼命掙扎出旋渦首先放過自己，勇敢地穿越傷口，哪怕是疼痛難忍。敞開胸膛讓陽光照進來吧，那些齷齪的陰暗也會慢慢曬乾，那些流血的情感也會慢慢回暖。

在愛情裡迷途，在婚姻裡失足，是沒有指南針的，我們只有靠自己愛情裡的良心，婚姻裡的感激，才能最終找到回家的路，回歸平靜與安寧。如果愛情還在就不要隨便拋棄，如果婚姻還暖就不要輕易放棄，請拉緊那雙手，相互扶持著走過路上的這一段陰霾雨季。我們都會老，那時候就需要年輕時儲存起來的很多很多愛，來養老了。

Pinyin: Rúhé miàn duì hūnyīn zhōng de qíng shāng

Tīng nǚyǒu shuō qǐ tā de nǚyǒu, yīgè yīnwèi zhàngfū chūguǐ ér tòngbùyùshēng de hǎo nǚrén. Rújīn nà nánrén shì huíláile, bìngqiě zài nǔlì xiūfù fūqī de qínggǎn, kě qīzi què zhòngshāng bù qǐ, yī bǎ xīnsuān lèi, mǎn zhǐ huāngtáng yán, ràng zhōubiān de péngyǒu hěn shì dānxīn. Zhè zhǒng yòng biérén de cuòwù chéngfá zìjǐ de shìqíng, cháng zài shēnghuó lǐ lúnfān shàngyǎn, wúgū de rén dào chéngle zhǔjiǎo,“zhàoshì” de rén què tuì dào yībiān, huò bùzhī suǒ cuò, huò chénmò bù yǔ, zài huòzhě gāncuì zhuāngfēngmàishǎ húndàn yīgè.

Gēn nǚyǒu shuō, zhège shíhòu tā yīnggāi xúnqiú zhàngfū de bāngzhù, gòngtóng dùguò qínggǎn wéijī, ér tā de zhàngfū yǒu zérèn yěyǒu yìwù chéngdān zìjǐ fàncuò suǒ dài lái de quánbù hòuguǒ, xiàng gè nánrén bān de chēng qǐ jiātíng, fú qǐ qīzi, dàihǎo háizi. Kě qiántí shǒuxiān xūyào nàgè qīzi xiān yǒuxīn yuánliàng chūguǐ de zhàngfū, dàjiā cáinéng jiùcǐ shì zuò dào kāichéngbùgōng, gèzì fǎnsī, chóngxīn kāishǐ. Bùrán, jíshǐ miǎnqiáng wéichí biǎomiàn de píngjìng, chūguǐ zhège shìjiàn de běnshēn yě huì chéngwéi qínggǎn guānxì de dǎo huǒ suǒ, suíshí dōu yǒu kěnéng ràng liǎng gèrén chèdǐ bēngkuì. Xuǎn zhái bu shuō de, huì wō chéngle zìjǐ xīntóu de yī gēn cì tòng dào bùnéng shuō; xuǎnzé duō shuō de, huì sī chéngle zìjǐ xīn shàng de yīdào shāng téng dào shuō bu chū. Wǒmen yě suíshí dōu nénggòu zhuǎnshēn líkāi, xuǎn zhái bu yuánliàng yě bù shuō zàijiàn, kě rúguǒ nǐ yòng zìjǐ de qīngchūn qù bàofù yī chǎng qīpiàn de àiqíng, huò yòng zìjǐ de kuàilè qù péizàng yīduàn bèipàn de hūnyīn, zhè jiù chéngle yī jiàn jí cánrěn de shìqíng, duì zìjǐ de cánrěn.

Zhìyú néng bùnéng yuánliàng hé gāi bù gāi yuánliàng nánrén de zhè zhǒng cuòwù, shízài shìgè shǔyú měi wèi qīzi de gèrén wèntí, biérén bāng bù shàng shénme máng, bù gēnzhe xiā jiǎohuo jiù bùcuòle. Zhǐshì bié zuò wú yuánzé de tuǒxié, dāng kuānróng biàn chéngle zòngróng de shíhòu kǔ de dōu shì nǐ zìjǐ, yě bié qù qīngyì tīngxìn shénme “níng wéi yùsuì, bù wéi wǎquán” dehuà, wǒmen zìjǐ shì bùshì kuài yù hái yǒudài kǎozhèng, zhēnshi yùsuìle ràng zìjǐ de àiqíng sǐ wú zàngshēn zhī dì, zhǐ pà nǐ jīnhòu zài yě dān bù qǐle xìnrèn. Wǒmen dāngrán bùnéng qù kuānróng yīxiē wúchǐ de xiǎo rén, bēibǐ de bèipàn zhě, dàn yào míngbái rén wú wán rén, shì wú wánměi hǎoshì dōu duōmó, wǒmen yě yào shìqíngkuàng qù yuánliàng yīxiē zhēnxīn huǐguò de zhěn biān rén. Shì qíng rúguǒ yǐjīng fāshēng, nánnǚ shuāngfāng jiù yīnggāi zhímiàn nántí, bùyào yòng táopǎo, chénmò huò “sǐ zhū bùpà kāishuǐ tàng” lái huíbì shuǎlài,guò bu xiàqù de jiù gāncuì fēnshǒu gèzì jiětuō,guò dé xiàqù yě xūyào zàicì xiéshǒu de lǐyóu. Zhǐyǒu bǎ zàochéng shānghài de wèntí shuō tòule, wèn míngliǎo, tán qīngle cái yǒu kěnéng zhēnzhèng de guòqù, yuánliàng yě cái huì chèdǐ. Ránhòu, cóngcǐ bù zài tíqǐ, fēnle de huì shìhuái guòqù bù liú yīnyǐng, yǒngyǒu de huì gèngjiā zhēnxī méiyǒu yíhàn. Yǒurén hái zài wèn zěnme bàn, shíjì shang chúle nǐ zìjǐ méi rén néng gěi nǐ quèdìng de dá’àn. Yǒurén hái zài shuō yǒu yīnyǐng, nà yào kàn nǐ dāngchū xuǎnzé le zěnme yàng de yuánliàng yǔ fàngshǒu.

Yǒuxiē qíng shāng shì xūyào nánnǚ yīqǐ zhì de, bùshì suǒyǒu de shāngkǒu dōu zhǐ néng zìjǐ tiǎn, chángcháng jiě líng hái xū xì líng rén. Nàxiē zhìzàole shānghài de nánnǚ, bùlùn nǐ shì yǒuxīn de háishì wúxīn de, rúguǒ nǐ de ài hái zài, jiù yīnggāi yǒngyú chéngdān zérèn jījí jiějué wèntí, bāngzhù àirén fǔ píng tòngkǔ, nǎpà shì jiù yào líkāi. Nàxiē shòudào shānghài de nánnǚ, bùlùn nǐ shì yuánliàng háishì bù yuánliàng, rúguǒ nǐ de xīn hái méi lěng, jiù yīnggāi pīnmìng zhēngzhá chū xuánwō shǒuxiān fàngguò zìjǐ, yǒnggǎn de chuānyuè shāngkǒu, nǎpà shì téngtòng nán rěn. Chǎngkāi xiōngtáng ràng yángguāng zhào jìnlái ba, nàxiē wòchuò de yīn’àn yě huì màn man shài gān, nàxiē liúxuè de qínggǎn yě huì màn man huínuǎn.

Zài àiqíng lǐ mítú, zài hūnyīn lǐ shīzú, shì méiyǒu zhǐnánzhēn de, wǒmen zhǐyǒu kào zìjǐ àiqíng lǐ de liángxīn, hūnyīn lǐ de gǎnjī, cáinéng zuìzhōng zhǎodào huí jiā de lù, huíguī píngjìng yǔ ānníng. Rúguǒ àiqíng hái zài jiù bùyào suíbiàn pāoqì, rúguǒ hūnyīn hái nuǎn jiù bùyào qīngyì fàngqì, qǐng lā jǐn nà shuāngshǒu, xiānghù fúchízhe zǒuguò lùshàng de zhè yīduàn yīnmái yǔjì. Wǒmen dūhuì lǎo, nà shíhòu jiù xūyào niánqīng shí chúcún qǐlái de hěnduō hěnduō ài, lái yǎnglǎole.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 男人比女人更想有个家

男人的肩膀上是有一副重担的，因为是男人，他们在生活里必将承担比女人更多的社会责任。而每一位有血性有担当的男人在勇往直前的过程里，也就免不了经历更多的风雨，品尝到更多失败的滋味。于是，有人会害怕，有人会退缩，有人会颓废，这都正常。但总有一些好男儿站立了起来，挺过了生活的磨难，拥有了成功的喜悦和高质量的精神世界，在成为社会的中流砥柱的同时，也成为了很多女人的向往和归宿。也正因为如此，男人们更需要一个家，来洗去疲惫，袒露胸怀，找到共鸣。当他们看着自己心爱的女人和孩子欢声笑语，会增添男人的成就感，让他们更加勇者无敌。这，只怕是很多男人的梦想，至于能不能拥有，那要靠男女双方的体谅与配合了，希望是合作愉快。

人生无常，在生活里奔波的男女都会有脆弱的时刻，处理不好就成了各种伤痛的诱因，也会殃及池鱼。男人的脆弱往往是看不到的，他们也会伤，也会痛，也会因为种种失去而久久不能释怀。可是这样的脆弱因为无声常常被忽略，又因为沉默而常常被误解。于是，男人的脆弱成了自己的心病，也成了女人抱怨的焦点，男人有时候很委屈，女人有时候更委屈，还都说不清道不明。脆弱不是懦弱，不过是一时的情绪失常，只有在理解和支持里才能最终又生出信心。如果男人在外面是顶天立地的，家里的女人给予适当的照顾和关怀，这也正常。何况随着生活质量的普遍提高，家务方面的事情不应该成为矛盾的起因，夫妻之间更应该注重思想与精神的沟通交流。生活里的琐碎最易磨损我们的爱情，在这样的搭档合作里，不能体谅相互指责的两个巴掌，拍响的就是爱情的绝唱了。婚姻里的爱情更加脆弱，又因为过于熟悉，有时候我们也就丧失了给自己下台阶的机会。

是什么原因造成了男人的脆弱一藏再藏，一发就不可收拾？女人的脆弱一说再说，说多了依旧是自己的伤？如今，男人和女人之间理解渐少，那一缕狼烟里掩盖了那么多的无奈与遗憾。常听男人们抱怨女人越来越势利，这多少也是个事实。可生活里就有那么一些男人，在饱暖后思淫欲，从年轻时就陪伴他的妻子成了他们眼中的“黄脸婆”，频频的出轨让外面“彩旗飘飘”。即便家里的“红旗不倒”，那“风采”也成了血染就，有多少妻子在自己的爱情里，或为了身后那个可爱的宝贝痛苦的一忍再忍举步维艰？这一切让年轻的女人们看到怎不寒心，谁还愿意再用青春去陪伴男人的一无所有？当找有钱有事业基础的男人结婚渐成风气，男人们开始抱怨果，可又是谁造成的因？常听女人们抱怨如今的男人越来越绝情，这多少也确实存在。可当我们把爱情都附加在金钱里，没有了共同奋斗的过程，彼此给予的支撑，男人们又怎么可能去尊重和珍惜这样的爱情？女人们抱怨的果，可又是谁造成的因？如果种的是豆，就收获不了瓜。

男人比女人更需要一个家，更需要稳定与安全。这句话不止一次的从男人嘴里听说过。特别是那些有了一定的阅历，已经事业成功的男人，他们曾经苦心经营起来的家自己会很珍惜，不肯去轻易改变生活的状态。即使他们的嘴里已经不再提起爱情，但家的温暖已经在他们的心里扎下了根。而有担当有责任的男人，在生活里也必是海更宽，天更高的，这也就免不了让女人又开始了不放心。其实，那爱就是你手中的线，男人不过是带着家的希望在远飞，而在一些关键的时刻，家里的女人也应该有担当。你要做的只是守住那个家，牵住那根线，时时传递着你的爱和家的暖，这样的理解与支持，是此时无声胜有声。一个家如果散了，受伤的是全家人，与其说我们都想有个家，不如说我们都怕孤单。男人抱怨的根源无非是管不住自己的下半身，上半身又跟着全面沦陷；女人的抱怨的根源无非是自己把爱情放错了地方，又要追着它不肯放手泪流满面。不相近，就相远，男人与女人，其实都玩不起。

没有血缘关系的男女在今生却修来了共枕眠，这本身就包含着太多的幸运与福气，也是彼此珍惜的第一理由。可有太多的男女在事业上优秀，在生活里执著，在情感里却被伤的爬不起来。当一次次触动我们心弦的情感事件发生后，在沉重思考的同时，也应该让纯粹、忠诚、责任、美德在我们当中回归，爱情也只有附加在这些美好的词汇与心灵上，我们的情感才不会孤单，人性的温暖才会化为大爱无言。而最终受益的，永远是我们这些凡俗普通的男男女女。

我们都想有个家，一个不需要多大的地方。那里，有你，让你的脆弱不再躲藏，不输那男人的肩膀；有我，让我的脆弱不再忧伤，不失那女人的柔肠；还有一张可爱的如花笑靥，让我们的爱无限延长。

Phồn thể:  男人比女人更想有個家 

男人的肩膀上是有一副重擔的，因為是男人，他們在生活裡必將承擔比女人更多的社會責任。而每一位有血性有擔當的男人在勇往直前的過程裡，也就免不了經歷更多的風雨，品嚐到更多失敗的滋味。於是，有人會害怕，有人會退縮，有人會頹廢，這都正常。但總有一些好男兒站立了起來，挺過了生活的磨難，擁有了成功的喜悅和高質量的精神世界，在成為社會的中流砥柱的同時，也成為了很多女人的嚮往和歸宿。也正因為如此，男人們更需要一個家，來洗去疲憊，袒露胸懷，找到共鳴。當他們看著自己心愛的女人和孩子歡聲笑語，會增添男人的成就感，讓他們更加勇者無敵。這，只怕是很多男人的夢想，至於能不能擁有，那要靠男女雙方的體諒與配合了，希望是合作愉快。

人生無常，在生活裡奔波的男女都會有脆弱的時刻，處理不好就成了各種傷痛的誘因，也會殃及池魚。男人的脆弱往往是看不到的，他們也會傷，也會痛，也會因為種種失去而久久不能釋懷。可是這樣的脆弱因為無聲常常被忽略，又因為沈默而常常被誤解。於是，男人的脆弱成了自己的心病，也成了女人抱怨的焦點，男人有時候很委屈，女人有時候更委屈，還都說不清道不明。脆弱不是懦弱，不過是一時的情緒失常，只有在理解和支持裡才能最終又生出信心。如果男人在外面是頂天立地的，家裡的女人給予適當的照顧和關懷，這也正常。何況隨著生活質量的普遍提高，家務方面的事情不應該成為矛盾的起因，夫妻之間更應該注重思想與精神的溝通交流。生活裡的瑣碎最易磨損我們的愛情，在這樣的搭檔合作裡，不能體諒相互指責的兩個巴掌，拍響的就是愛情的絕唱了。婚姻裡的愛情更加脆弱，又因為過於熟悉，有時候我們也就喪失了給自己下台階的機會。

是什麼原因造成了男人的脆弱一藏再藏，一發就不可收拾？女人的脆弱一說再說，說多了依舊是自己的傷？如今，男人和女人之間理解漸少，那一縷狼煙裡掩蓋了那麼多的無奈與遺憾。常聽男人們抱怨女人越來越勢利，這多少也是個事實。可生活裡就有那麼一些男人，在飽暖後思淫欲，從年輕時就陪伴他的妻子成了他們眼中的“黃臉婆”，頻頻的出軌讓外面“彩旗飄飄”。即便家裡的“紅旗不倒”，那“風采”也成了血染就，有多少妻子在自己的愛情裡，或為了身後那個可愛的寶貝痛苦的一忍再忍舉步維艱？這一切讓年輕的女人們看到怎不寒心，誰還願意再用青春去陪伴男人的一無所有？當找有錢有事業基礎的男人結婚漸成風氣，男人們開始抱怨果，可又是誰造成的因？常聽女人們抱怨如今的男人越來越絕情，這多少也確實存在。可當我們把愛情都附加在金錢裡，沒有了共同奮鬥的過程，彼此給予的支撐，男人們又怎麼可能去尊重和珍惜這樣的愛情？女人們抱怨的果，可又是誰造成的因？如果種的是豆，就收穫不了瓜。

男人比女人更需要一個家，更需要穩定與安全。這句話不止一次的從男人嘴裡聽說過。特別是那些有了一定的閱歷，已經事業成功的男人，他們曾經苦心經營起來的家自己會很珍惜，不肯去輕易改變生活的狀態。即使他們的嘴裡已經不再提起愛情，但家的溫暖已經在他們的心里扎下了根。而有擔當有責任的男人，在生活裡也必是海更寬，天更高的，這也就免不了讓女人又開始了不放心。其實，那愛就是你手中的線，男人不過是帶著家的希望在遠飛，而在一些關鍵的時刻，家裡的女人也應該有擔當。你要做的只是守住那個家，牽住那根線，時時傳遞著你的愛和家的暖，這樣的理解與支持，是此時無聲勝有聲。一個家如果散了，受傷的是全家人，與其說我們都想有個家，不如說我們都怕孤單。男人抱怨的根源無非是管不住自己的下半身，上半身又跟著全面淪陷；女人的抱怨的根源無非是自己把愛情放錯了地方，又要追著它不肯放手淚流滿面。不相近，就相遠，男人與女人，其實都玩不起。

沒有血緣關係的男女在今生卻修來了共枕眠，這本身就包含著太多的幸運與福氣，也是彼此珍惜的第一理由。可有太多的男女在事業上優秀，在生活裡執著，在情感裡卻被傷的爬不起來。當一次次觸動我們心弦的情感事件發生後，在沉重思考的同時，也應該讓純粹、忠誠、責任、美德在我們當中回歸，愛情也只有附加在這些美好的詞彙與心靈上，我們的情感才不會孤單，人性的溫暖才會化為大愛無言。而最終受益的，永遠是我們這些凡俗普通的男男女女。

我們都想有個家，一個不需要多大的地方。那裡，有你，讓你的脆弱不再躲藏，不輸那男人的肩膀；有我，讓我的脆弱不再憂傷，不失那女人的柔腸；還有一張可愛的如花笑靨，讓我們的愛無限延長。

Pinyin: Nánrén bǐ nǚrén gèng xiǎng yǒu gè jiā

Nánrén de jiānbǎng shàng shì yǒuyī fù zhòngdàn de, yīn wéi shì nánrén, tāmen zài shēnghuó lǐ bì jiāng chéngdān bǐ nǚrén gèng duō de shèhuì zérèn. Ér měi yī wèi yǒu xiěxìng yǒu dāndāng de nánrén zài yǒngwǎngzhíqián de guòchéng lǐ, yě jiù miǎnbule jīnglì gèng duō de fēngyǔ, pǐncháng dào gèng duō shībài de zīwèi. Yúshì, yǒurén huì hàipà, yǒurén huì tuìsuō, yǒurén huì tuífèi, zhè dōu zhèngcháng. Dàn zǒng yǒuyīxiē hǎo nán’ér zhànlìle qǐlái, tǐngguòle shēnghuó de mónàn, yǒngyǒule chénggōng de xǐyuè hé gāo zhìliàng de jīngshén shìjiè, zài chéngwéi shèhuì de zhōngliúdǐzhù de tóngshí, yě chéngwéile hěnduō nǚrén de xiàngwǎng hé guīsù. Yě zhèng yīnwèi rúcǐ, nánrénmen gèng xūyào yīgè jiā, lái xǐ qù píbèi, tǎnlù xiōnghuái, zhǎodào gòngmíng. Dāng tāmen kànzhe zìjǐ xīn’ài de nǚrén hé háizi huānshēng xiào yǔ, huì zēngtiān nánrén de chéngjiù gǎn, ràng tāmen gèngjiā yǒngzhě wúdí. Zhè, zhǐ pà shì hěnduō nánrén de mèngxiǎng, zhìyú néng bùnéng yǒngyǒu, nà yào kào nánnǚ shuāngfāng de tǐliàng yǔ pèihéle, xīwàng shì hézuò yúkuài.

Rénshēng wúcháng, zài shēnghuó lǐ bēnbō de nánnǚ dūhuì yǒu cuìruò de shíkè, chǔlǐ bù hǎo jiù chéngle gèzhǒng shāng tòng de yòuyīn, yě huì yāngjíchíyú. Nánrén de cuìruò wǎngwǎng shì kàn bù dào de, tāmen yě huì shāng, yě huì tòng, yě huì yīnwèi zhǒngzhǒng shīqù ér jiǔjiǔ bùnéng shìhuái. Kěshì zhèyàng de cuìruò yīn wéi wúshēng chángcháng bèi hūlüè, yòu yīnwèi chénmò ér chángcháng bèi wùjiě. Yúshì, nánrén de cuìruò chéngle zìjǐ de xīnbìng, yě chéngle nǚrén bàoyuàn de jiāodiǎn, nánrén yǒu shíhòu hěn wěiqu, nǚrén yǒu shíhòu gèng wěiqu, hái dōu shuō bu qīngdào bùmíng. Cuìruò bùshì nuòruò, bùguò shì yīshí de qíngxù shīcháng, zhǐyǒu zài lǐjiě hé zhīchí lǐ cáinéng zuìzhōng yòu shēngchū xìnxīn. Rúguǒ nánrén zài wàimiàn shì dǐngtiānlìdì de, jiālǐ de nǚrén jǐyǔ shìdàng de zhàogù hé guānhuái, zhè yě zhèngcháng. Hékuàng suízhe shēnghuó zhìliàng de pǔbiàn tígāo, jiāwù fāngmiàn de shìqíng bù yìng gāi chéngwéi máodùn de qǐyīn, fūqī zhī jiān gèng yīnggāi zhùzhòng sīxiǎng yǔ jīngshén de gōutōng jiāoliú. Shēnghuó lǐ de suǒsuì zuì yì mósǔn wǒmen de àiqíng, zài zhèyàng de dādàng hézuò lǐ, bùnéng tǐliàng xiānghù zhǐzé de liǎng gè bā zhǎng, pāi xiǎng de jiùshì àiqíng de juéchàngle. Hūnyīn lǐ de àiqíng gèngjiā cuìruò, yòu yīn wéi guòyú shúxī, yǒu shíhòu wǒmen yě jiù sàngshīle jǐ zìjǐ xiàtái jiē de jīhuì.

Shì shénme yuányīn zàochéngle nánrén de cuìruò yī cáng zài cáng, yī fà jiù bùkě shōushí? Nǚrén de cuìruò yī shuō zàishuō, shuō duōle yījiùshì zìjǐ de shāng? Rújīn, nánrén hé nǚrén zhī jiān lǐjiě jiàn shǎo, nà yīlǚ lángyān lǐ yǎngàile nàme duō de wúnài yǔ yíhàn. Cháng tīng nánrénmen bàoyuàn nǚrén yuè lái yuè shìlì, zhè duōshǎo yěshì gè shìshí. Kě shēnghuó lǐ jiù yǒu nàme yīxiē nánrén, zài bǎo nuǎn hòu sī yínyù, cóng niánqīng shí jiù péibàn tā de qī zǐ chéngle tāmen yǎnzhōng de “huáng liǎn pó”, pínpín de chūguǐ ràng wàimiàn “cǎiqí piāo piāo”. Jíbiàn jiālǐ de “hóngqí bù dǎo”, nà “fēngcǎi” yě chéngle xuè rǎn jiù, yǒu duō shào qīzi zài zìjǐ de àiqíng lǐ, huò wèile shēnhòu nàgè kě’ài de bǎobèi tòngkǔ de yī rěn zài rěn jǔbùwéijiān? Zhè yīqiè ràng niánqīng de nǚrénmen kàn dào zěn bù hánxīn, shuí huán yuànyì zài yòng qīngchūn qù péibàn nánrén de yīwúsuǒyǒu? Dāng zhǎo yǒu qián yǒu shìyè jīchǔ de nánrén jiéhūn jiàn chéng fēngqì, nánrénmen kāishǐ bàoyuàn guǒ, kě yòu shì shuí zàochéng de yīn? Cháng tīng nǚrénmen bàoyuàn rújīn de nánrén yuè lái yuè juéqíng, zhè duōshǎo yě quèshí cúnzài. Kě dāng wǒmen bǎ àiqíng dōu fùjiā zài jīnqián lǐ, méiyǒule gòngtóng fèndòu de guòchéng, bǐcǐ jǐyǔ de zhīchēng, nánrénmen yòu zěnme kěnéng qù zūnzhòng hé zhēnxī zhèyàng de àiqíng? Nǚrénmen bàoyuàn de guǒ, kě yòu shì shuí zàochéng de yīn? Rúguǒ zhǒng de shì dòu, jiù shōuhuò bùliǎo guā.

Nánrén bǐ nǚrén gèng xūyào yīgè jiā, gèng xūyào wěndìng yǔ ānquán. Zhè jù huà bùzhǐ yīcì de cóng nánrén zuǐ lǐ tīng shuōguò. Tèbié shì nàxiē yǒule yīdìng de yuèlì, yǐjīng shìyè chénggōng de nánrén, tāmen céngjīng kǔxīn jīngyíng qǐlái de jiā zìjǐ huì hěn zhēnxī, bù kěn qù qīngyì gǎibiàn shēnghuó de zhuàngtài. Jíshǐ tāmen de zuǐ lǐ yǐjīng bù zài tíqǐ àiqíng, dàn jiā de wēnnuǎn yǐjīng zài tāmen de xīnlǐ zhā xiàle gēn. Ér yǒu dāndāng yǒu zérèn de nánrén, zài shēnghuó lǐ yě bì shì hǎi gèng kuān, tiān gèng gāo de, zhè yě jiù miǎnbule ràng nǚrén yòu kāi shǐ liǎo bù fàngxīn. Qíshí, nà ài jiù shì nǐ shǒuzhōng de xiàn, nánrén bùguò shì dàizhe jiā de xīwàng zài yuǎn fēi, ér zài yīxiē guānjiàn de shíkè, jiālǐ de nǚrén yě yīnggāi yǒu dāndāng. Nǐ yào zuò de zhǐshì shǒuzhù nàgè jiā, qiān zhù nà gēn xiàn, shí shí chuándìzhe nǐ de ài hé jiā de nuǎn, zhèyàng de lǐjiě yǔ zhīchí, shì cǐ shí wúshēng shèng yǒushēng. Yīgè jiā rúguǒ sànle, shòushāng de shì quánjiā rén, yǔqí shuō wǒmen dōu xiǎng yǒu gè jiā, bùrú shuō wǒmen dōu pà gūdān. Nánrén bàoyuàn de gēnyuán wúfēi shì guǎn bù zhù zìjǐ de xiàbànshēn, shàngbànshēn yòu gēnzhe quánmiàn lúnxiàn; nǚrén de bàoyuàn de gēnyuán wúfēi shì zìjǐ bǎ àiqíng fàng cuòle dìfāng, yòu yào zhuīzhe tā bù kěn fàngshǒu lèi liú mǎnmiàn. Bù xiāngjìn, jiù xiāng yuǎn, nánrén yǔ nǚrén, qíshí dōu wán bù qǐ.

Méiyǒu xiěyuán guānxì de nánnǚ zài jīnshēng què xiū láile gòng zhěn mián, zhè běnshēn jiù bāohánzhe tài duō de xìngyùn yǔ fúqi, yěshì bǐcǐ zhēnxī de dì yī lǐyóu. Kě yǒu tài duō de nánnǚ zài shìyè shàng yōuxiù, zài shēnghuó lǐ zhízhuó, zàiqínggǎn lǐ què bèi shāng de pá bù qǐlái. Dāng yīcì cì chùdòng wǒmen xīnxián de qínggǎn shìjiàn fāshēng hòu, zài chénzhòng sīkǎo de tóngshí, yě yīnggāi ràng chúncuì, zhōngchéng, zérèn, měidé zài wǒmen dāngzhōng huíguī, ài qíng yě zhǐyǒu fùjiā zài zhèxiē měihǎo de cíhuì yǔ xīnlíng shàng, wǒmen de qínggǎn cái bù huì gūdān, rénxìng de wēnnuǎn cái huì huà wéi dà ài wúyán. Ér zuìzhōng shòuyì de, yǒngyuǎn shì wǒmen zhèxiē fánsú pǔtōng de nánnánnǚnǚ.

Wǒmen dōu xiǎng yǒu gè jiā, yīgè bù xūyào duōdà dì dìfāng. Nàlǐ, yǒu nǐ, ràng nǐ de cuìruò bù zài duǒcáng, bù shū nà nánrén de jiānbǎng; yǒu wǒ, ràng wǒ de cuìruò bù zài yōushāng, bù shī nà nǚrén de róucháng; hái yǒu yī zhāng kě’ài de rúhuā xiàoyè, ràng wǒmen de ài wúxiàn yáncháng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  给你的男人三次机会 

有人说，幸福和男人之间不能划等号。而我一直认为女人的有些幸福和温暖，是和男人有关的。即便我们选择孤单到老，哪个女人也不能否认，在自己的一生中曾经接受过男人的帮助和关心，也就拥有过这样的幸福和温暖，哪怕很短很短。缺失了一颗感恩的心，幸福和你之间也划不了什么等号。

爱情有爱情的烦恼，婚姻有婚姻的琐碎，凡是需要两个人来搭档合作的事情，都免不了会起争端，因为都想当“老大”自己说了算，如果不会妥协或者不能原谅，那就只能以失败告终。而且，这注定是两个人的失败，再换一个人你也藏不了曾经的“案底”，谁也别想回到从前，我们只能重新再来。女人与其说喜欢跟爱较劲，不如说就是喜欢跟男人较劲，他的爱少了，你搞不清楚真真假假，他的爱多了，你又开始分不清楚东南西北。结果，有的男人根本就不用爱只用骗，倒会让有的女人心甘情愿到“脑残”，还叫嚣着就要“勇敢”爱一回，这样的人生才无悔。“脑残”的男人听到，笑了。

男人的本性就是爱胡闹，小时候喜欢调皮捣蛋，大了依旧玩劣不改。当你爱上一个男人的时候，就应该明白这一点，他再爱你也不会为了你就放弃自己喜欢的生活方式。所以，有些要求你根本不要提，比如不要和男性朋友去喝酒，不要和父母常来往，不要和女人多接触等等，这样的要求本来就是你无理，他又怎么会听进去？你无非是逼着他用谎言来骗你，你又为这样的欺骗而痛不欲生。永远不要去试图改造一个男人，如果你爱他，就在爱里给他三次机会，允许他犯三次错误。比如当他知道自己交错了朋友的时候，你原谅他；当他在你和婆婆的“斗争”中没站好立场的时候，你原谅他；当他吃着碗里看着锅里但关键时刻还是护着碗的时候，你也原谅他。然后以此类推你们之间发生的影响情感的任何问题，立好规矩坚持原则，只给三次机会，不还价。如果你的男人在不同的事情上不停犯错，或在同一件事情上连着就范，那就是你下决心不要他的时候了，因为他改不好或者压根就不想改，你再努力也没有用纯属浪费时间。

他是你的，又何必拿未发生的事情来平添烦恼？他已经不是你的，又何必拿发生过的事情来加重忧伤？在爱里太不把自己当回事了，别人也不会把你当事，可你要太把自己当回事了，别人根本就没机会把你当事。别跟男人暧昧，也别跟男人较劲，享受来自于男人的幸福与温暖的同时，我们也要回报来自于女人的妩媚与温情。在这样平等尊重的付出与得到之间，我们才能最终找到男女之间平衡的那一个点，旋转出爱情的优美芭蕾，婚姻的和谐永远。人无完人，孰能无过？如果你爱他，就给他三次机会，然后不计较此中所有的激烈疯狂，自己释怀之后的所有苦乐哀伤，那也是你为爱付出的代价。这一点上你要是做不到，那给了机会也是白给，因为你对自己和情感都失去了信心，哪还有信心相信他？而且，你不要在同一件事情上给他三次机会，如果让他在一件事情上就用完了三次，你的宽容就已经成了纵容，他就有可能在你的纵容里变质，不再是曾经的他，你也在会自己的无原则里枯萎，不再是曾经的你。两个都面目全非的人怎么可能再有什么好日子过？在很多以分手告终的男女中，常常都是他不想走，却正在走；你不想放，却正在放。当然，如果你还是做不到，眼睛里揉不得沙子，那就索性一次机会都不要给他当断则断，否则，任何一种不甘的隐忍都会让双方痛苦不堪。

或许你可以选择给你的男人三次机会，好男人就是这样成长起来的，然后又成就了和幸福划等号的好女人。给他机会也是在给自己机会，即便三次机会过后你选择放手，也会了无遗憾得以用最快的速度与过去告别，再次轻装起程。

Phồn thể: 給你的男人三次機會

有人說，幸​​福和男人之間不能劃等號。而我一直認為女人的有些幸福和溫暖，是和男人有關的。即便我們選擇孤單到老，哪個女人也不能否認，在自己的一生中曾經接受過男人的幫助和關心，也就擁有過這樣的幸福和溫暖，哪怕很短很短。缺失了一顆感恩的心，幸福和你之間也劃不了什麼等號。

愛情有愛情的煩惱，婚姻有婚姻的瑣碎，凡是需要兩個人來搭檔合作的事情，都免不了會起爭端，因為都想當“老大”自己說了算，如果不會妥協或者不能原諒，那就只能以失敗告終。而且，這注定是兩個人的失敗，再換一個人你也藏不了曾經的“案底”，誰也別想回到從前，我們只能重新再來。女人與其說喜歡跟愛較勁，不如說就是喜歡跟男人較勁，他的愛少了，你搞不清楚真真假假，他的愛多了，你又開始分不清楚東南西北。結果，有的男人根本就不用愛只用騙，倒會讓有的女人心甘情願到“腦殘”，還叫囂著就要“勇敢”愛一回，這樣的人生才無悔。 “腦殘”的男人聽到，笑了。

男人的本性就是愛胡鬧，小時候喜歡調皮搗蛋，大了依舊玩劣不改。當你愛上一個男人的時候，就應該明白這一點，他再愛你也不會為了你就放棄自己喜歡的生活方式。所以，有些要求你根本不要提，比如不要和男性朋友去喝酒，不要和父母常來往，不要和女人多接觸等等，這樣的要求本來就是你無理，他又怎麼會聽進去？你無非是逼著他用謊言來騙你，你又為這樣的欺騙而痛不欲生。永遠不要去試圖改造一個男人，如果你愛他，就在愛里給他三次機會，允許他犯三次錯誤。比如當他知道自己交錯了朋友的時候，你原諒他；當他在你和婆婆的“鬥爭”中沒站好立場的時候，你原諒他；當他吃著碗裡看著鍋裡但關鍵時刻還是護著碗的時候，你也原諒他。然後以此類推你們之間發生的影響情感的任何問題，立好規矩堅持原則，只給三次機會，不還價。如果你的男人在不同的事情上不停犯錯，或在同一件事情上連著就範，那就是你下決心不要他的時候了，因為他改不好或者壓根就不想改，你再努力也沒有用純屬浪費時間。

他是你的，又何必拿未發生的事情來平添煩惱？他已經不是你的，又何必拿發生過的事情來加重憂傷？在愛里太不把自己當回事了，別人也不會把你當事，可你要太把自己當回事了，別人根本就沒機會把你當事。別跟男人曖昧，也別跟男人較勁，享受來自於男人的幸福與溫暖的同時，我們也要回報來自於女人的嫵媚與溫情。在這樣平等尊重的付出與得到之間，我們才能最終找到男女之間平衡的那一個點，旋轉出愛情的優美芭蕾，婚姻的和諧永遠。人無完人，孰能無過？如果你愛他，就給他三次機會，然後不計較此中所有的激烈瘋狂，自己釋懷之後的所有苦樂哀傷，那也是你為愛付出的代價。這一點上你要是做不到，那給了機會也是白給，因為你對自己和情感都失去了信心，哪還有信心相信他？而且，你不要在同一件事情上給他三次機會，如果讓他在一件事情上就用完了三次，你的寬容就已經成了縱容，他就有可能在你的縱容裡變質，不再是曾經的他，你也在會自己的無原則裡枯萎，不再是曾經的你。兩個都面目全非的人怎麼可能再有什麼好日子過？在很多以分手告終的男女中，常常都是他不想走，卻正在走；你不想放，卻正在放。當然，如果你還是做不到，眼睛裡揉不得沙子，那就索性一次機會都不要給他當斷則斷，否則，任何一種不甘的隱忍都會讓雙方痛苦不堪。

或許你可以選擇給你的男人三次機會，好男人就是這樣成長起來的，然後又成就了和幸福劃等號的好女人。給他機會也是在給自己機會，即便三次機會過後你選擇放手，也會了無遺憾得以用最快的速度與過去告別，再次輕裝起程。

Pinyin: Gěi nǐ de nánrén sāncì jīhuì

Yǒurén shuō, xìngfú hé nánrén zhī jiān bùnéng huà děng hào. Ér wǒ yīzhí rènwéi nǚrén de yǒuxiē xìngfú hé wēnnuǎn, shì hé nánrén yǒuguān de. Jíbiàn wǒmen xuǎnzé gūdān dào lǎo, nǎge nǚrén yě bùnéng fǒurèn, zài zìjǐ de yīshēng zhōng céngjīng jiēshòuguò nánrén de bāngzhù hé guānxīn, yě jiù yǒngyǒuguò zhèyàng de xìngfú hé wēnnuǎn, nǎpà hěn duǎn hěn duǎn. Quēshīle yī kē gǎn’ēn de xīn, xìngfú hé nǐ zhī jiān yě huá bùliǎo shénme děng hào.

Àiqíng yǒu àiqíng de fánnǎo, hūnyīn yǒu hūnyīn de suǒsuì, fánshì xūyào liǎng gèrén lái dādàng hézuò de shìqíng, dōu miǎnbule huì qǐ zhēngduān, yīnwèi dōu xiǎng dāng “lǎodà” zìjǐ shuōle suàn, rúguǒ bù huì tuǒxié huòzhě bùnéng yuánliàng, nà jiù zhǐ néng yǐ shībài gàozhōng. Érqiě, zhè zhùdìng shì liǎng gèrén de shībài, zài huàn yīgè rén nǐ yě cáng bùliǎo céngjīng de “àndǐ”, shéi yě bié xiǎng huí dào cóngqián, wǒmen zhǐ néng chóngxīn zàilái. Nǚrén yǔqí shuō xǐhuān gēn ài jiàojìn, bùrú shuō jiùshì xǐhuān gēn nánrén jiàojìn, tā de ài shǎole, nǐ gǎo bù qīngchǔ zhēn zhēn jiǎ jiǎ, tā de ài duōle, nǐ yòu kāishǐ fēn bù qīngchǔ dōngnán xīběi. Jiéguǒ, yǒu de nánrén gēnběn jiù bùyòng ài zhǐ yòng piàn, dào huì ràng yǒu de nǚrén xīngānqíngyuàn dào “nǎocán”, hái jiàoxiāozhe jiù yào “yǒnggǎn” ài yī huí, zhèyàng de rénshēng cái wú huǐ.“Nǎocán” de nánrén tīng dào, xiàole.

Nánrén de běnxìng jiùshì ài húnào, xiǎoshíhòu xǐhuān tiáopí dǎodàn, dàle yījiù wán liè bù gǎi. Dāng nǐ ài shàng yīgè nánrén de shíhòu, jiù yīnggāi míngbái zhè yīdiǎn, tā zài ài nǐ yě bù huì wèile nǐ jiùfàngqì zìjǐ xǐhuān de shēnghuó fāngshì. Suǒyǐ, yǒuxiē yāoqiú nǐ gēnběn bùyào tí, bǐrú bùyào hé nánxìng péngyǒu qù hējiǔ, bùyào hé fùmǔ cháng láiwǎng, bùyào hé nǚrén duō jiēchù děng děng, zhèyàng de yāoqiú běnlái jiùshì nǐ wúlǐ, tā yòu zěnme huì tīng jìnqù? Nǐ wúfēi shì bīzhe tā yòng huǎngyán lái piàn nǐ, nǐ yòu wèi zhèyàng de qīpiàn ér tòngbùyùshēng. Yǒngyuǎn bùyào qù shìtú gǎizào yīgè nánrén, rúguǒ nǐ ài tā, jiù zài ài lǐ gěi tā sāncì jīhuì, yǔnxǔ tā fàn sāncì cuòwù. Bǐrú dāng tā zhīdào zìjǐ jiāocuòle péngyǒu de shíhòu, nǐ yuánliàng tā; dāng tā zài nǐ hé pópo de “dòuzhēng” zhōng méi zhàn hǎo lìchǎng de shíhòu, nǐ yuánliàng tā; dāng tā chīzhe wǎn lǐ kànzhe guō lǐ dàn guānjiàn shíkè háishì hùzhe wǎn de shíhòu, nǐ yě yuánliàng tā. Ránhòu yǐ cǐ lèituī nǐmen zhī jiān fāshēng de yǐngxiǎng qínggǎn de rènhé wèntí, lì hǎo guījǔ jiānchí yuánzé, zhǐ gěi sāncì jīhuì, bù huán jià. Rúguǒ nǐ de nánrén zài bùtóng de shìqíng shàng bù tíng fàncuò, huò zài tóngyī jiàn shìqíng shàng liánzhe jiù fàn, nà jiùshì nǐ xià juéxīn bùyào tā de shíhòule, yīnwèi tā gǎi bù hǎo huòzhě yàgēn jiù bùxiǎng gǎi, nǐ zài nǔlì yě méiyǒu yòng chún shǔ làngfèi shíjiān.

Tā shì nǐ de, yòu hébì ná wèi fāshēng de shìqíng lái píngtiān fánnǎo? Tā yǐjīng bùshì nǐ de, yòu hébì ná fāshēngguò de shìqíng lái jiāzhòng yōushāng? Zài ài lǐ tài bù bǎ zìjǐ dāng huí shìle, biérén yě bù huì bǎ nǐ dāng shì, kě nǐ yào tài bǎ zìjǐ dāng huí shìle, biérén gēnběn jiù méi jīhuì bǎ nǐ dāng shì. Bié gēn nánrén àimèi, yě bié gēn nánrén jiàojìn, xiǎngshòu láizì yú nánrén de xìngfú yǔ wēnnuǎn de tóngshí, wǒmen yě yào huíbào láizì yú nǚrén de wǔmèi yǔ wēnqíng. Zài zhèyàng píngděng zūnzhòng de fùchū yǔ dédào zhī jiān, wǒmen cáinéng zuìzhōng zhǎodào nánnǚ zhī jiān pínghéng dì nà yīgè diǎn, xuánzhuǎn chū àiqíng de yōuměi bālěi, hūnyīn de héxié yǒngyuǎn. Rén wú wán rén, shú néng wúguò? Rúguǒ nǐ ài tā, jiù gěi tā sāncì jīhuì, ránhòu bù jìjiào cǐ zhōng suǒyǒu de jīliè fēngkuáng, zìjǐ shìhuái zhīhòu de suǒyǒu kǔ lè āishāng, nà yěshì nǐ wèi ài fùchū de dàijià. Zhè yīdiǎn shàng nǐ yàoshi zuò bù dào, nà gěile jīhuì yěshì bái gěi, yīnwèi nǐ duì zìjǐ hé qínggǎn dōu shīqùle xìnxīn, nǎ hái yǒu xìnxīn xiāngxìn tā? Érqiě, nǐ bùyào zài tóngyī jiàn shìqíng shàng gěi tā sāncì jīhuì, rúguǒ ràng tā zài yī jiàn shìqíng shàng jiù yòng wánliǎo sāncì, nǐ de kuānróng jiù yǐjīng chéngle zòngróng, tā jiù yǒu kěnéng zài nǐ de zòngróng lǐ biànzhí, bù zài shì céngjīng de tā, nǐ yě zài huì zìjǐ de wú yuánzé lǐ kūwěi, bù zài shì céngjīng de nǐ. Liǎng gè dōu miànmùquánfēi de rén zěnme kěnéng zài yǒu shé me hǎo rìziguò? Zài hěnduō yǐ fēnshǒu gàozhōng de nánnǚ zhōng, chángcháng dōu shì tā bùxiǎng zǒu, què zhèngzài zǒu; nǐ bùxiǎng fàng, què zhèngzài fàng. Dāngrán, rúguǒ nǐ háishì zuò bù dào, yǎnjīng lǐ róu bùdé shāzi, nà jiù suǒxìng yīcì jīhuì dōu bùyào gěi tā dāng duàn zé duàn, fǒuzé, rènhé yī zhǒng bùgān de yǐnrěn dūhuì ràng shuāngfāng tòngkǔ bùkān.

Huòxǔ nǐ kěyǐ xuǎnzé gěi nǐ de nánrén sāncì jīhuì, hǎo nánrén jiùshì zhèyàng chéngzhǎng qǐlái de, ránhòu yòu chéngjiùle hé xìngfú huà děng hào de hǎo nǚrén. Gěi tā jīhuì yěshì zài jǐ zìjǐ jīhuì, jíbiàn sāncì jīhuì guòhòu nǐ xuǎnzé fàngshǒu, yě huì liǎo wú yíhàn déyǐ yòng zuì kuài de sùdù yǔ guòqù gàobié, zàicì qīngzhuāng qǐchéng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 这三件事不是男人的错

很多女人坐在我对面的时候，都是在说男人的错。不论是不是真错，反正是女人认为男人这般的行为伤害了自己，以至于爱得满腹怨言，分得又几多不甘。只是，我们爱的初衷应该是让对方感到温暖幸福，我们分的原因应该是爱已散难再聚，可你先问问自己，爱下去的时候还有耐心和宽容吗?当要求、抱怨、空虚充斥生活的时候，只怕到分的时候才会有万般的痛苦与不甘。亲爱的，有三件事不是男人的错，时时检点一下自己，或许你才能真正享受到来至于男人的呵护与关爱，并且一起慢慢变老……

忙碌。一直说，男人承担着比女人更沉重的生活和生存压力，特别是在上有老下有小中间是妻子的家庭里，男人要考虑的事情远不是鸡毛蒜皮那么简单。相信每个有责任感的男人都会在人生的某些时刻忙碌而疲惫，因为他必须为男人肩负的责任努力奋斗，除了经济利益还有社会地位，那也是他捍卫男子汉荣誉的一种最靠谱最实际的方式。忙碌的男人总是会少了些时间给女人和家庭，这是很多女人抱怨的焦点，可不忙碌的男人只怕又会因为没多大的出息，而遭到女人更严重的鄙视。忙碌，这不是男人的错，你不给他一段时间去追求体现自己的梦想与价值，只怕女人这辈子更会爱得毫无价值了，女人不应该把自己的矛盾心理完全施压于男人，当你自己都不知道你想要的是什么的时候，就别指望男人会给你个确定满意的答案。我们很少会听到男人因忙碌而抱怨，因为他们认为那就是自己的生活，不如当他忙碌的时候，女也去找点爱好充实自己，这比你不停地唠叨要有意义得多，当然，整日里逛街闲扯或是泡美容院什么的，不算是爱好。

沉默。在自己深爱的女人面前，或是回到家里，男人最常见的表现方式其实就是沉默，而沉浸在爱情里的女人却喜欢喋喋不休，并且要求男人能坐在对面一直神情的把她凝望，只是在爱过很久以后，能在偶尔的时刻出现这样的画面就已经很不错了，而且相信那会是一种比热恋状态更令人陶醉的瞬间。女人还是活的现实点和真性情点比较可爱，以免在男人想把你凝望的时刻，看到的是一张酱油色眉头紧锁的脸，或是干脆的蓬头垢面，当你日日都把他的胃口倒尽，他哪天说要分手就一点也不奇怪了。男人能够放松的时候总是在自己人面前，在公司里或许他会议不断滔滔不绝，那是他的责任，但不能不否认他也会累，在别人那里或许他会顾全大局强顶压力，那是他的能力，但不能否认他也会烦，回到家里如果还不能闭嘴休息想干什么就干什么，那女人的爱对他还有什么实际意义?沉默，这不是男人的错，女人不要因为自己那点无头绪的寂寞，就逼到他在沉默中爆发，不然，一个人时你会尝到更无助的寂寞，不如早点理解和享受独处为好。

分手。如果是男人主动提出分手，不论是什么原因，女人身上也会存在着一些让爱不能继续的问题，特别是已经进入到婚姻的情感关系，男人一般都会对离婚这种事表现得更慎重或是更懒惰。当然，如果你遭遇的总是一些残次品男人，他们不论是不是主动提分手，女人不能带眼识人的后果也总是要自负的，一次两次之后就不能再去怪别人，不然你就会一直错下去。谁也没有权利要求现在爱上我们的男人，就要这般爱到永远，或是负责一辈子，也不能否认我们都会被生活改变，或许是你自己认为的好，又或许是别人认为的不好，这也是我们拒绝不了的成长。爱当然也会中途改变，或许是因为自己不再爱了，也或许是因为那个人已经变得不再可爱了。分手，这不是男人的错，女人也会在这样的一些分手里离开自己不再爱的男人，因不爱而分手本身无可厚非，如果女人一定要把后果都归罪于男人的错误，不但不能减轻你的痛苦，反而会撕裂伤口拉长愈合的时间。女人，要学会冷静面对分手的事实，对自己的行为负责，包括爱与不爱，以及勇敢承担其中所有的离合悲欢。

“亲爱的，这不是男人的错。”希望我这么说，能让你重拾往昔的深情，转过身去给你的男人，哪怕是将要离开的男人，一个最自信优雅的微笑……请相信，最终受益的一定会是你自己。

Phồn thể: 這三件事不是男人的錯

很多女人坐在我對面的時候，都是在說男人的錯。不論是不是真錯，反正是女人認為男人這般的行為傷害了自己，以至於愛得滿腹怨言，分得又幾多不甘。只是，我們愛的初衷應該是讓對方感到溫暖幸福，我們分的原因應該是愛已散難再聚，可你先問問自己，愛下去的時候還有耐心和寬容嗎?當要求、抱怨、空虛充斥生活的時候，只怕到分的時候才會有萬般的痛苦與不甘。親愛的，有三件事不是男人的錯，時時檢點一下自己，或許你才能真正享受到來至於男人的呵護與關愛，並且一起慢慢變老……

忙碌。一直說，男人承擔著比女人更沉重的生活和生存壓力，特別是在上有老下有小中間是妻子的家庭裡，男人要考慮的事情遠不是雞毛蒜皮那麼簡單。相信每個有責任感的男人都會在人生的某些時刻忙碌而疲憊，因為他必須為男人肩負的責任努力奮鬥，除了經濟利益還有社會地位，那也是他捍衛男子漢榮譽的一種最靠譜最實際的方式。忙碌的男人總是會少了些時間給女人和家庭，這是很多女人抱怨的焦點，可不忙碌的男人只怕又會因為沒多大的出息，而遭到女人更嚴重的鄙視。忙碌，這不是男人的錯，你不給他一段時間去追求體現自己的夢想與價值，只怕女人這輩子更會愛得毫無價值了，女人不應該把自己的矛盾心理完全施壓於男人，當你自己都不知道你想要的是什麼的時候，就別指望男人會給你個確定滿意的答案。我們很少會聽到男人因忙碌而抱怨，因為他們認為那就是自己的生活，不如當他忙碌的時候，女也去找點愛好充實自己，這比你不停地嘮叨要有意義得多，當然，整日里逛街閒扯或是泡美容院什麼的，不算是愛好。

沉默。在自己深愛的女人面前，或是回到家裡，男人最常見的表現方式其實就是沉默，而沉浸在愛情裡的女人卻喜歡喋喋不休，並且要求男人能坐在對面一直神情的把她凝望，只是在愛過很久以後，能在偶爾的時刻出現這樣的畫面就已經很不錯了，而且相信那會是一種比熱戀狀態更令人陶醉的瞬間。女人還是活的現實點和真性情點比較可愛，以免在男人想把你凝望的時刻，看到的是一張醬油色眉頭緊鎖的臉，或是乾脆的蓬頭垢面，當你日日都把他的胃口倒盡，他哪天說要分手就一點也不奇怪了。男人能夠放鬆的時候總是在自己人面前，在公司里或許他會議不斷滔滔不絕，那是他的責任，但不能不否認他也會累，在別人那里或許他會顧全大局強頂壓力，那是他的能力，但不能否認他也會煩，回到家裡如果還不能閉嘴休息想幹什麼就乾什麼，那女人的愛對他還有什麼實際意義?沉默，這不是男人的錯，女人不要因為自己那點無頭緒的寂寞，就逼到他在沉默中爆發，不然，一個人時你會嚐到更無助的寂寞，不如早點理解和享受獨處為好。

分手。如果是男人主動提出分手，不論是什麼原因，女人身上也會存在著一些讓愛不能繼續的問題，特別是已經進入到婚姻的情感關係，男人一般都會對離婚這種事表現得更慎重或是更懶惰。當然，如果你遭遇的總是一些殘次品男人，他們不論是不是主動提分手，女人不能帶眼識人的後果也總是要自負的，一次兩次之後就不能再去怪別人，不然你就會一直錯下去。誰也沒有權利要求現在愛上我們的男人，就要這般愛到永遠，或是負責一輩子，也不能否認我們都會被生活改變，或許是你自己認為的好，又或許是別人認為的不好，這也是我們拒絕不了的成長。愛當然也會中途改變，或許是因為自己不再愛了，也或許是因為那個人已經變得不再可愛了。分手，這不是男人的錯，女人也會在這樣的一些分手裡離開自己不再愛的男人，因不愛而分手本身無可厚非，如果女人一定要把後果都歸罪於男人的錯誤，不但不能減輕你的痛苦，反而會撕裂傷口拉長癒合的時間。女人，要學會冷靜面對分手的事實，對自己的行為負責，包括愛與不愛，以及勇敢承擔其中所有的離合悲歡。

“親愛的，這不是男人的錯。”希望我這麼說，能讓你重拾往昔的深情，轉過身去給你的男人，哪怕是將要離開的男人，一個最自信優雅的微笑……請相信，最終受益的一定會是你自己。

Pinyin: Zhè sān jiàn shì bùshì nánrén de cuò

Hěnduō nǚrén zuò zài wǒ duìmiàn de shíhòu, dōu shì zài shuō nánrén de cuò. Bùlùn shì bùshì zhēn cuò, fǎnzhèng shì nǚrén rènwéi nánrén zhè bān de xíngwéi shānghàile zìjǐ, yǐ zhìyú ài dé mǎnfù yuànyán, fēn dé yòu jǐ duō bùgān. Zhǐshì, wǒmen ài de chūzhōng yīnggāi shì ràng duìfāng gǎndào wēnnuǎn xìngfú, wǒmen fēn de yuányīn yìng gāi shì ài yǐ sàn nán zài jù, kě nǐ xiān wèn wèn zìjǐ, ài xiàqù de shíhòu hái yǒu nàixīn hé kuānróng ma? Dāng yāoqiú, bàoyuàn, kōngxū chōngchì shēnghuó de shíhòu, zhǐ pà dào fēn de shíhòu cái huì yǒu wànbān de tòngkǔ yǔ bùgān. Qīn’ài de, yǒusān jiàn shì bùshì nánrén de cuò, shíshí jiǎndiǎn yīxià zìjǐ, huòxǔ nǐ cáinéng zhēnzhèng xiǎngshòu dàolái zhìyú nánrén de hēhù yǔ guān’ài, bìngqiě yīqǐ màn man biàn lǎo……

mánglù. Yīzhí shuō, nánrén chéngdānzhe bǐ nǚrén gèng chénzhòng de shēnghuó hé shēngcún yālì, tèbié shì zài shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo zhōngjiān shì qīzi de jiātíng lǐ, nánrén yào kǎolǜ de shìqíng yuǎn bùshì jīmáosuànpí nàme jiǎndān. Xiāngxìn měi gè yǒu zérèngǎn de nánrén dūhuì zài rénshēng de mǒu xiē shíkè mánglù ér píbèi, yīnwèi tā bìxū wèi nánrén jiānfù de zérèn nǔlì fèndòu, chúle jīngjì lìyì hái yǒu shèhuì dìwèi, nà yěshì tā hànwèi nánzǐhàn róngyù de yī zhǒng zuì kào pǔ zuì shíjì de fāngshì. Mánglù de nánrén zǒng shì huì shǎole xiē shíjiān gěi nǚrén hé jiātíng, zhè shì hěnduō nǚrén bàoyuàn de jiāodiǎn, kěbù mánglù de nánrén zhǐ pà yòu huì yīnwèi méi duōdà de chūxī, ér zāo dào nǚrén gèng yánzhòng de bǐshì. Mánglù, zhè bùshì nánrén de cuò, nǐ bù gěi tā yīduàn shíjiān qù zhuīqiú tǐxiàn zìjǐ de mèngxiǎng yǔ jiàzhí, zhǐ pà nǚrén zhè bèi zǐ gēng huì ài dé háo wú jiàzhíle, nǚrén bù yìng gāi bǎ zìjǐ de máodùn xīnlǐ wánquán shī yā yú nánrén, dāng nǐ zìjǐ dōu bù zhīdào nǐ xiǎng yào de shì shénme de shíhòu, jiù bié zhǐwàng nánrén huì gěi nǐ gè quèdìng mǎnyì de dá’àn. Wǒmen hěn shǎo huì tīng dào nánrén yīn mánglù ér bàoyuàn, yīnwèi tāmen rènwéi nà jiùshì zìjǐ de shēnghuó, bùrú dāng tā mánglù de shíhòu, nǚ yě qù zhǎo diǎn àihào chōngshí zìjǐ, zhè bǐ nǐ bù tíng de láo dāo yào yǒu yìyì dé duō, dāngrán, zhěng rì lǐ guàngjiē xiánchě huò shì pào měiróng yuàn shénme de, bù suànshì àihào.

Chénmò. Zài zìjǐ shēn ài de nǚrén miànqián, huò shì huí dào jiālǐ, nánrén zuì chángjiàn de biǎoxiàn fāngshì qíshí jiùshì chénmò, ér chénjìn zài àiqíng lǐ de nǚrén què xǐhuān diédiébùxiū, bìngqiě yāoqiú nánrén néng zuò zài duìmiàn yīzhí shénqíng de bǎ tā níngwàng, zhǐshì zài àiguò hěnjiǔ yǐhòu, néng zài ǒu’ěr de shíkè chūxiàn zhèyàng de huàmiàn jiù yǐjīng hěn bùcuòle, érqiě xiāngxìn nà huì shì yī zhǒng bǐ rèliàn zhuàngtài gèng lìng rén táozuì de shùnjiān. Nǚrén háishì huó de xiànshí diǎn hé zhēn xìngqíng diǎn bǐjiào kě’ài, yǐmiǎn zài nánrén xiǎng bǎ nǐ níngwàng de shíkè, kàn dào de shì yī zhāng jiàngyóu sè méitóu jǐn suǒ de liǎn, huò shì gāncuì de péngtóugòumiàn, dāng nǐ rì rì dōu bǎ tā de wèikǒu dào jǐn, tā nǎ tiān shuō yào fēnshǒu jiù yīdiǎn yě bù qíguàile. Nánrén nénggòu fàngsōng de shíhòu zǒng shì zài zìjǐ rén miànqián, zài gōngsī lǐ huòxǔ tā huìyì bùduàn tāotāo bù jué, nà shì tā de zérèn, dàn bùnéng bù fǒurèn tā yě huì lèi, zài biérén nàlǐ huòxǔ tā huì gùquán dàjú qiáng dǐng yālì, nà shì tā de nénglì, dàn bùnéng fǒurèn tā yě huì fán, huí dào jiālǐ rúguǒ hái bùnéng bì zuǐ xiūxí xiǎng gànshénme jiù gànshénme, nà nǚrén de ài duì tā hái yǒu shé me shíjì yìyì? Chénmò, zhè bùshì nánrén de cuò, nǚrén bùyào yīnwèi zìjǐ nà diǎn wú tóuxù de jìmò, jiù bī dào tā zài chénmò zhōng bàofā, bùrán, yīgè rén shí nǐ huì cháng dào gèng wú zhù de jìmò, bùrú zǎodiǎn lǐjiě hé xiǎngshòu dúchǔ wèi hǎo.

Fēnshǒu. Rúguǒ shì nánrén zhǔdòng tíchū fēnshǒu, bùlùn shì shénme yuányīn, nǚrén shēnshang yě huì cúnzàizhe yīxiē ràng ài bùnéng jìxù de wèntí, tèbié shì yǐjīng jìnrù dào hūnyīn de qínggǎn guānxì, nánrén yībān dūhuì duì líhūn zhè zhǒng shì biǎoxiàn dé gèng shènzhòng huò shì gèng lǎnduò. Dāngrán, rúguǒ nǐ zāoyù de zǒng shì yīxiē cán cì pǐn nánrén, tāmen bùlùn shì bùshì zhǔdòng tí fēnshǒu, nǚrén bùnéng dài yǎn shì rén de hòuguǒ yě zǒng shì yào zìfù de, yīcì liǎng cì zhīhòu jiù bùnéng zài qù guài biérén, bùrán nǐ jiù huì yīzhí cuò xiàqù. Shéi yě méiyǒu quánlì yāoqiú xiànzài ài shàng wǒmen de nánrén, jiù yào zhè bān ài dào yǒngyuǎn, huò shì fùzé yī bèizi, yě bùnéng fǒurèn wǒmen dūhuì bèi shēnghuó gǎibiàn, huòxǔ shì nǐ zìjǐ rènwéi de hǎo, yòu huòxǔ shì biérén rènwéi de bù hǎo, zhè yěshì wǒmen jùjué bùliǎo de chéngzhǎng. Ài dāngrán yě huì zhōngtú gǎibiàn, huòxǔ shì yīnwèi zìjǐ bù zài àile, yě huòxǔ shì yīnwèi nàgè rén yǐjīng biàn dé bù zài kě’àile. Fēnshǒu, zhè bùshì nánrén de cuò, nǚrén yě huì zài zhèyàng de yīxiē fēnshǒu lǐ líkāi zìjǐ bù zài ài de nánrén, yīn bù ài ér fēnshǒu běnshēn wúkěhòufēi, rúguǒ nǚrén yīdìng yào bǎ hòuguǒ dōu guīzuì yú nánrén de cuòwù, bùdàn bùnéng jiǎnqīng nǐ de tòngkǔ, fǎn’ér huì sī liè shāngkǒu lā cháng yùhé de shíjiān. Nǚrén, yào xuéhuì lěngjìng miàn duì fēnshǒu de shìshí, duì zìjǐ de xíngwéi fùzé, bāokuò ài yǔ bù ài, yǐjí yǒnggǎn chéngdān qízhōng suǒyǒu de líhé bēi huān.

“Qīn’ài de, zhè bùshì nánrén de cuò.” Xīwàng wǒ zhème shuō, néng ràng nǐ chóng shí wǎngxī de shēnqíng, zhuǎnguò shēn qù gěi nǐ de nánrén, nǎpà shì jiāngyào líkāi de nánrén, yīgè zuì zìxìn yōuyǎ de wéixiào……qǐng xiāngxìn, zuìzhōng shòuyì de yīdìng huì shì nǐ zìjǐ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第7章
婚姻真相，一场爱的双人舞

Dì 7 zhāng
Hūnyīn zhēnxiàng, yī chǎng ài de shuāngrénwǔ

Chương 7
Sự thật về hôn nhân, một điệu nhảy của
tình yêu hai người

Giản thể: “70后”的婚恋在荡秋千

我们是70后的一代，童年的记忆在春暖花开的喜悦里飘着奶糖的香，青春的岁月在流行歌曲里自由徜徉。物质并不丰富我们却拥有着父母兄姐的疼爱，黑白的电视屏幕上满是新鲜，小人书里梦想着成长的浪漫，安徒生的童话世界缤纷五彩。大院里的生活趣味无穷，那自行车上小哥哥的壮志好像生出了翅膀，而后座上靓妹妹的笑声如银铃般仿佛还在窗外。

我们的花季在80后绽放，我们的追求在90后激昂，我们在新千年经受着考验。谁也不能否认，我们曾经生活在多么纯真的年代，那里有诗歌的朦胧与美好，有邓丽君的歌喉悠扬委婉，有琼瑶式的爱情千回百转。也有着长辈们的谆谆教导，鲁迅的三味书屋读声朗朗，学业考场的严格淘汰，奉献青春的壮志凌云。我们成长在国门敞开的时代变迁里，性格里一半是传统，一半是现代，一半是海水，一半是火焰，我们的梦想与残酷的现实曾经碰撞出多么激烈的火花，多少人为此困惑与迷失？多少人还在坚持与守望？看似快乐新鲜，其实心神不宁，动荡不安。谁是谁的非？我们，这是怎么了？

不同年代出生的人都会被打上那个时代的烙印，没有什么可比性，唯有不同的性情和不同滋味的苦乐悲欢。大多数70后的男女对生活与事业的要求都是比较高的，只因社会变化得太快，从纯真年代里走出来的我们跟的有些困难，可心又总是在欲望的灯红酒绿里浮躁迷惘。70后的男人多少都带点大男子主义，在追求事业成功的同时，又要求身边的女人既要理好后院又要赶上他们的脚步。70后的女人是最早努力实现独立的一代，她们中的很多人如今在事业与收入上不比男人差，也就免不了挑剔起身边的男人。可男人在要求女人独立的同时，就应该做好自己管自己的打算，没有谁是全才精力都有限，而女人在要求与男人享有同等权利的同时，也应该有勇气去承担和男人相同的责任，没有不回报的道理。不然，只是男人的自私，女人的自负，不是什么真正意义上的高要求与真独立。我们中的某些人不屑60后的人，认为他们只想别人没有了自己，又不认同80后的那一代，觉得他们只想自己没有了别人，于是就在自己和别人之间反复折腾，爱别人爱的不甘心，爱自己又爱的不安心。我们缺失了60后的牺牲精神，又没有了80后的敢做敢当，一边坚持着传统的理念，一边又在现今的花花世界中留连。如果我们象荡在了秋千上，那来来往往里，就免不了头晕眼花，忘却了来时路，又失去了新方向。

70后不应该是悲哀的一代，也正因为我们成长在一个承上启下的特殊时期，让我们拥有了别样的自信与坚韧。我们比60后的阳光，比80后的成熟，如今我们中的很多人都已经成为了社会的中坚力量，男人们壮志已酬，女人们巾帼不让。在诸多的诱惑与困顿里，我们这一代的爱情仍然满含纯真的味道，这是怎样的难得？我们这一代仍然拥有着幸福的时光，这是怎样的坚强？我们这一代的追求仍然在责任里变得博爱，这又是怎样的壮阔波澜？我们也更有能力和气度让80后站在巨人的肩膀上朝气蓬勃。

岁月无情，命运多变，社会现状一边是黎明一边是黑暗，一边是智慧一边是愚昧，一边是春暖一边是冰封，一边是最好一边是最坏，一边是收获一边是荒芜。生活在世俗里的我们已经不易，我们所遇到的问题哪个年代的人都会经历，而困惑更是谁也挥不去。一路走来的坎坷磨难让大家都有一道伤，对逝去的不能释怀，对拥有的就不能珍惜，这是很多人的痛楚与难过，但根源都在于你自己。不要因为一道旧时伤就放弃了整个人生，不要因为道听途说的逍遥就抛却了身边的执手，更不要因为好高务远就让自己的日子总是在风雨中飘摇，这都将是我们这些凡俗的生命，不能承受之重。

秋千荡起的只是我们的希望与向往，走下秋千，我们的爱情才能够与现实亲密接触，以便走得更远，我们才能够与生活水乳交融，拥有真正的温暖。我仍然为自己是70后的一代感到无比自豪，即使我们的梦想破碎成片，我们也有信心重头再来，因为依旧年轻；即使我们的问题种种，我们也有把握一一释怀，因为依旧相信。

亲爱的，快乐的时候请珍惜，痛苦的时候请坚强，我们都有一双隐形的翅膀，终会带着我们飞过沧海，穿越忧伤，在海那边的春暖花开里，幸福着我们的时光……

Phồn thể: “70後”的婚戀在盪鞦韆

我們是70後的一代，童年的記憶在春暖花開的喜悅裡飄著奶糖的香，青春的歲月在流行歌曲裡自由徜徉。物質並不豐富我們卻擁有著父母兄姐的疼愛，黑白的電視屏幕上滿是新鮮，小人書裡夢想著成長的浪漫，安徒生的童話世界繽紛五彩。大院裡的生活趣味無窮，那自行車上小哥哥的壯志好像生出了翅膀，而後座上靚妹妹的笑聲如銀鈴般彷彿還在窗外。

我們的花季在80後綻放，我們的追求在90後激昂，我們在新千年經受著考驗。誰也不能否認，我們曾經生活在多麼純真的年代，那裡有詩歌的朦朧與美好，有鄧麗君的歌喉悠揚委婉，有瓊瑤式的愛情千迴百轉。也有著長輩們的諄諄教導，魯迅的三味書屋讀聲朗朗，學業考場的嚴格淘汰，奉獻青春的壯志凌雲。我們成長在國門敞開的時代變遷裡，性格里一半是傳統，一半是現代，一半是海水，一半是火焰，我們的夢想與殘酷的現實曾經碰撞出多麼激烈的火花，多少人為此困惑與迷失？多少人還在堅持與守望？看似快樂新鮮，其實心神不寧，動盪不安。誰是誰的非？我們，這是怎麼了？

不同年代出生的人都會被打上那個時代的烙印，沒有什麼可比性，唯有不同的性情和不同滋味的苦樂悲歡。大多數70後的男女對生活與事業的要求都是比較高的，只因社會變化得太快，從純真年代裡走出來的我們跟的有些困難，可心又總是在慾望的燈紅酒綠里浮躁迷惘。 70後的男人多少都帶點大男子主義，在追求事業成功的同時，又要求身邊的女人既要理好後院又要趕上他們的腳步。 70後的女人是最早努力實現獨立的一代，她們中的很多人如今在事業與收入上不比男人差，也就免不了挑剔起身邊的男人。可男人在要求女人獨立的同時，就應該做好自己管自己的打算，沒有誰是全才精力都有限，而女人在要求與男人享有同等權利的同時，也應該有勇氣去承擔和男人相同的責任，沒有不回報的道理。不然，只是男人的自私，女人的自負，不是什麼真正意義上的高要求與真獨立。我們中的某些人不屑60後的人，認為他們只想別人沒有了自己，又不認同80後的那一代，覺得他們只想自己沒有了別人，於是就在自己和別人之間反复折騰，愛別人愛的不甘心，愛自己又愛的不安心。我們缺失了60後的犧牲精神，又沒有了80後的敢做敢當，一邊堅持著傳統的理念，一邊又在現今的花花世界中留連。如果我們象盪在了鞦韆上，那來來往往裡，就免不了頭暈眼花，忘卻了來時路，又失去了新方向。

70後不應該是悲哀的一代，也正因為我們成長在一個承上啟下的特殊時期，讓我們擁有了別樣的自信與堅韌。我們比60後的陽光，比80後的成熟，如今我們中的很多人都已經成為了社會的中堅力量，男人們壯誌已酬，女人們巾幗不讓。在諸多的誘惑與困頓裡，我們這一代的愛情仍然滿含純真的味道，這是怎樣的難得？我們這一代仍然擁有著幸福的時光，這是怎樣的堅強？我們這一代的追求仍然在責任裡變得博愛，這又是怎樣的壯闊波瀾？我們也更有能力和氣度讓80後站在巨人的肩膀上朝氣蓬勃。

歲月無情，命運多變，社會現狀一邊是黎明一邊是黑暗，一邊是智慧一邊是愚昧，一邊是春暖一邊是冰封，一邊是最好一邊是最壞，一邊是收穫一邊是荒蕪。生活在世俗裡的我們已經不易，我們所遇到的問題哪個年代的人都會經歷，而困惑更是誰也揮不去。一路走來的坎坷磨難讓大家都有一道傷，對逝去的不能釋懷，對擁有的就不能珍惜，這是很多人的痛楚與難過，但根源都在於你自己。不要因為一道舊時傷就放棄了整個人生，不要因為道聽途說的逍遙就拋卻了身邊的執手，更不要因為好高務遠就讓自己的日子總是在風雨中飄搖，這都將是我們這些凡俗的生命，不能承受之重。

鞦韆蕩起的只是我們的希望與嚮往，走下鞦韆，我們的愛情才能夠與現實親密接觸，以便走得更遠，我們才能夠與生活水乳交融，擁有真正的溫暖。我仍然為自己是70後的一代感到無比自豪，即使我們的夢想破碎成片，我們也有信心重頭再來，因為依舊年輕；即使我們的問題種種，我們也有把握一一釋懷，因為依舊相信。

親愛的，快樂的時候請珍惜，痛苦的時候請堅強，我們都有一雙隱形的翅膀，終會帶著我們飛過滄海，穿越憂傷，在海那邊的春暖花開裡，幸福著我們的時光……

Pinyin: “70 Hòu” de hūnliàn zài dàng qiūqiān

Wǒmen shì 70 hòu de yīdài, tóngnián de jìyì zài chūnnuǎn huā kāi de xǐyuè lǐ piāozhe nǎi táng de xiāng, qīngchūn de suìyuè zài liúxíng gēqǔ lǐ zìyóu chángyáng. Wùzhí bìng bù fēngfù wǒmen què yǒngyǒuzhe fùmǔ xiōng jiě de téng’ài, hēibái de diànshì píngmù shàng mǎn shì xīnxiān, xiǎo rén shū lǐ mèngxiǎngzhe chéngzhǎng de làngmàn, āntúshēng de tónghuà shìjiè bīnfēn wǔcǎi. Dà yuàn lǐ de shēnghuó qùwèi wúqióng, nà zìxíngchē shàng xiǎo gēgē de zhuàngzhì hào xiàng shēngchūle chìbǎng, érhòu zuò shàng jìng mèimei de xiào shēng rú yín líng bān fǎngfú hái zài chuāngwài.

Wǒmen de huājì zài 80 hòu zhànfàng, wǒmen de zhuīqiú zài 90 hòu jī’áng, wǒmen zài xīn qiānnián jīngshòuzhe kǎoyàn. Shéi yě bùnéng fǒurèn, wǒmen céngjīng shēnghuó zài duōme chúnzhēn de niándài, nà li yǒu shīgē de ménglóng yǔ měihǎo, yǒu dènglìjūn de gēhóu yōuyáng wěiwǎn, yǒu qióngyáo shì de àiqíng qiān huí bǎi zhuǎn. Yěyǒuzhe zhǎngbèimen de zhūnzhūn jiàodǎo, lǔxùn de sānwèi shūwū dú shēng lǎnglǎng, xuéyè kǎochǎng de yángé táotài, fèngxiàn qīngchūn de zhuàngzhì língyún. Wǒmen chéngzhǎng zài guómén chǎngkāi de shídài biànqiān lǐ, xìnggé lǐ yībàn shì chuántǒng, yībàn shì xiàndài, yībàn shì hǎishuǐ, yībàn shì huǒyàn, wǒmen de mèngxiǎng yǔ cánkù de xiànshí céngjīng pèngzhuàng chū duōme jīliè de huǒhuā, duōshǎo rénwéi cǐ kùnhuò yǔ míshī? Duōshǎo rén hái zài jiānchí yǔ shǒuwàng? Kàn shì kuàilè xīnxiān, qíshí xīnshén bù níng, dòngdàng bù’ān. Shéi shì shéi de fēi? Wǒmen, zhè shì zěnmeliǎo?

Bùtóng niándài chūshēng de rén dūhuì bèi dǎshàng nàgè shídài de làoyìn, méiyǒu shé me kěbǐ xìng, wéi yǒu bùtóng dì xìngqíng hé bùtóng zīwèi de kǔ lè bēi huān. Dà duōshù 70 hòu de nánnǚ duì shēnghuó yǔ shìyè de yāoqiú dōu shì bǐjiào gāo de, zhǐ yīn shèhuì biànhuà dé tài kuài, cóng chúnzhēn niándài lǐ zǒu chūlái de wǒmen gēn de yǒuxiē kùnnán, kě xīn yòu zǒng shì zài yùwàng de dēnghóngjiǔlǜ lǐ fúzào míwǎng.70 Hòu de nánrén duōshǎo dōu dài diǎn dà nánzǐ zhǔyì, zài zhuīqiú shìyè chénggōng de tóngshí, yòu yāoqiú shēnbiān de nǚrén jì yào lǐ hǎo hòuyuàn yòu yào gǎn shàng tāmen de jiǎobù.70 Hòu de nǚrén shì zuìzǎo nǔlì shíxiàn dúlì de yīdài, tāmen zhōng de hěnduō rén rújīn zài shìyè yú shōurù shàng bùbǐ nánrén chà, yě jiù miǎnbule tiāotì qǐ shēnbiān de nánrén. Kě nánrén zài yāoqiú nǚrén dúlì de tóngshí, jiù yīnggāi zuò hǎo zìjǐ guǎn zìjǐ de dǎsuàn, méiyǒu shéi shì quán cái jīnglì dōu yǒuxiàn, ér nǚrén zài yāoqiú yǔ nánrén xiǎngyǒu tóngděng quánlì de tóngshí, yě yīnggāi yǒu yǒngqì qù chéngdān hé nánrén xiāngtóng de zérèn, méiyǒu bù huíbào de dàolǐ. Bùrán, zhǐshì nánrén de zìsī, nǚrén de zìfù, bùshì shénme zhēnzhèng yìyì shàng de gāo yāoqiú yǔ zhēn dúlì. Wǒmen zhōng de mǒu xiē rén bùxiè 60 hòu de rén, rènwéi tāmen zhǐ xiǎng biérén méiyǒule zìjǐ, yòu bù rèntóng 80 hòu dì nà yīdài, juédé tāmen zhǐ xiǎng zìjǐ méiyǒule biérén, yúshì jiù zài zìjǐ hé biérén zhī jiān fǎnfù zhēteng, ài biérén ài de bù gānxīn, ài zìjǐ yòu ài de bù ānxīn. Wǒmen quēshīle 60 hòu de xīshēng jīngshén, yòu méiyǒule 80 hòu de gǎn zuò gǎndāng, yībiān jiānchízhe chuántǒng de lǐniàn, yībiān yòu zài xiànjīn de huāhuā shìjiè zhōng liúlián. Rúguǒ wǒmen xiàng dàng zàile qiūqiān shàng, nà lái lái wǎngwǎng lǐ, jiù miǎnbule tóuyūn yǎnhuā, wàngquèle lái shí lù, yòu shīqùle xīn fāngxiàng.

70 Hòu bùyìng gāi shì bēi’āi dì yīdài, yě zhèng yīnwèi wǒmen chéngzhǎng zài yīgè chéngshàngqǐxià de tèshū shíqí, ràng wǒmen yǒngyǒule bié yàng de zìxìn yǔ jiānrèn. Wǒmen bǐ 60 hòu de yángguāng, bǐ 80 hòu de chéngshú, rújīn wǒmen zhōng de hěnduō rén dōu yǐjīng chéngwéile shèhuì de zhōngjiān lìliàng, nánrénmen zhuàngzhì yǐ chóu, nǚrénmen jīnguó bù ràng. Zài zhūduō de yòuhuò yǔ kùndùn lǐ, wǒmen zhè yīdài de àiqíng réngrán mǎn hán chúnzhēn de wèidào, zhè shì zěnyàng de nándé? Wǒmen zhè yīdài réngrán yǒngyǒuzhe xìngfú de shíguāng, zhè shì zěnyàng de jiānqiáng? Wǒmen zhè yīdài de zhuīqiú réngrán zài zérèn lǐ biàn dé bó’ài, zhè yòu shì zěnyàng de zhuàngkuò bōlán? Wǒmen yě gèng yǒu nénglì hé qìdù ràng 80 hòu zhàn zài jùrén de jiānbǎng shàng zhāoqì péngbó.

Suìyuè wúqíng, mìngyùn duō biàn, shèhuì xiànzhuàng yībiān shì límíng yībiān shì hēi’àn, yībiān shì zhìhuì yībiān shì yúmèi, yībiān shì chūnnuǎn yībiān shì bīng fēng, yībiān shì zuì hǎo yībiān shì zuì huài, yībiān shì shōuhuò yībiān shì huāngwú. Shēnghuó zài shìsú lǐ de wǒmen yǐjīng bù yì, wǒmen suǒ yù dào de wèntí nǎge niándài de rén dūhuì jīnglì, ér kùnhuò gèng shì shéi yě huī bù qù. Yīlù zǒu lái de kǎnkě mónàn ràng dàjiā dōu yǒu yīdào shāng, duì shìqù de bùnéng shìhuái, duì yǒngyǒu de jiù bùnéng zhēnxī, zhè shì hěnduō rén de tòngchǔ yǔ nánguò, dàn gēnyuán dōu zàiyú nǐ zìjǐ. Bùyào yīn wéi yīdào jiùshí shāng jiù fàngqìle zhěnggè rénshēng, bùyào yīnwèi dàotīngtúshuō de xiāoyáo jiù pāoquèle shēnbiān de zhí shǒu, gèng bùyào yīnwèi hào gāowùyuǎn jiù ràng zìjǐ de rìzi zǒng shì zài fēngyǔ zhōng piāoyáo, zhè dōu jiāng shì wǒmen zhèxiē fánsú de shēngmìng, bùnéng chéngshòu zhī zhòng.

Qiūqiān dàng qǐ de zhǐshì wǒmen de xīwàng yǔ xiàngwǎng, zǒu xià qiūqiān, wǒmen de àiqíng cái nénggòu yǔ xiànshí qīnmì jiēchù, yǐbiàn zǒu dé gèng yuǎn, wǒmen cái nénggòu yǔ shēnghuó shuǐrǔjiāoróng, yǒngyǒu zhēnzhèng de wēnnuǎn. Wǒ réngrán wèi zìjǐ shì 70 hòu de yīdài gǎndào wúbǐ zìháo, jíshǐ wǒmen de mèngxiǎng pòsuì chéng piàn, wǒmen yěyǒu xìnxīn zhòngtóu zàilái, yīnwèi yījiù niánqīng; jíshǐ wǒmen de wèntí zhǒngzhǒng, wǒmen yěyǒu bǎwò yīyī shìhuái, yīnwèi yījiù xiāngxìn.

Qīn’ài de, kuàilè de shíhòu qǐng zhēnxī, tòngkǔ de shíhòu qǐng jiānqiáng, wǒmen dōu yǒu yīshuāng yǐnxíng de chìbǎng, zhōng huì dàizhe wǒmen fēiguò cānghǎi, chuānyuè yōushāng, zài hǎi nà biān de chūnnuǎn huā kāi lǐ, xìngfúzhe wǒmen de shíguāng……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 爱到转身时

多年前的一个深夜，来这座北方城市出差的卿，拎着皮箱从站口出来时，正是大雪纷飞的时侯。从小生活在南国的她立刻被迷住了，象个孩子般的在车站的广场上欢呼雀跃着，几乎忘记了周围的一切。他和卿同一班火车回家，被雪地中卿的笑声吸引，卿穿着一件粉色的毛衣，单薄轻盈的身影，象朵雪中的玫瑰花。

卿在积雪中快乐地转着圈，碰倒了旁边的他，她笑着道歉。他扶起她，看到她那白皙的皮肤，双颊已被冻的通红。他的心中忽然升起无限的爱怜，忍不住想去触摸那美丽的脸庞。“你第一次来这里吧？穿得太少了。”他脱下羽绒服裹在卿的身上，那上面带着一个男人温暖的气息。他送她去宾馆，在门口道别时他给了卿一张名片，他叫林。“如果你有时间就给我打电话，我带你去山里赏雪景。”他说。

第三天的早晨，天终于放晴了，卿小鸟般的飞出大堂。停车场上，林穿着一件黑色的大衣靠在车边等她，抽着烟远远地看着她微笑。卿这才发现，他居然是一个极俊朗的男人。北方的山高大雄伟，万里冰封。他们踏着厚厚的积雪沿着石阶上山，不远处的山腰间，云中寺的红墙金瓦在白雪间神圣而寂了。卿的手一直被林握牢着放在大衣口袋里，几乎暖出了汗。偶尔会有别的香客从他们身边走过，大喜鹊在林子间跳跃着，树稍上的积雪纷纷而下。云中寺内香火缭绕，和尚们正在做着早课，木鱼声声。林拉着卿穿过后门，寺后的围墙边居然有一大片梅林。红色、粉色的梅花开的正盛，热烈的花瓣也覆上了一层积雪，越发的耀眼与夺目。卿在这样的奇景中如痴如醉，她回头看着林，脸上泛起幸福的光晕。林走近她轻轻地捧起她的脸，亲吻她的唇，凉凉的甜甜的。这一吻，已足以让卿留在这冰雪的北国。爱情，在雪野梅花间绽放，暗香浮动成一片香雪海。

好多年过去了，他们几乎每年都会在雪后去云中寺烧香赏梅。那墙边的梅花年年香如故，可岁岁年年里人却会不同。渐渐的，林不愿再去山里，有一天他说他已看腻了那风景。卿的心沉了下去，象是坠入了深渊。林常常不回家，卿知道他又有了别的玫瑰花，香艳而奔放。终于在这个冬天，林将一份离婚协议书推到卿的面前，他说他要离婚。那一刻，卿呆在沙发上，没有眼泪也没有吵闹，卿收起那份离婚协议说：“你让我考虑一天。”林的心里忽然有了丝丝的痛，六年的夫妻，他是知道她的。卿走上阳台推开窗户，又是一个雪夜，风裹着雪花吹进屋子，她却不觉得冷。六年了，卿早已习惯了这北国漫长而寒冷的冬天。

卿在早晨推开云中寺的木门，和尚们依旧念着经文敲着木鱼。她点燃香插进香炉，坐在大殿前的台阶上,看雪花轻舞飞扬,心里却升起一股从未有过的平静。有暗香袭来，卿抬头向那墙边望去，数枝红梅正探进院子，顽强而执著的绽放着这冬季里唯一的花朵。许久,她拿起手机拨响林的号码，她对他说：“我同意离婚。”然后，卿起身下山,步履已不再蹒跚。梅花香还固执的从卿的身后追过来，清雅的能淘净空气中所有污浊。她知道她还如当年一般爱林，只是她现在必须转身离开，不是不爱，是因为爱。爱到了需要转身离开的时刻，痛却妖娆.如这雪中的红梅，人不同，香如故，再待赏花人。

当我们的爱情进入了死胡同，已经不再能给对方快乐，不再能够给自己庇护的时候，当爱情最终成为负担，失去了温暖时候，那就该转身离开了。可能柔肠寸断，可能心碎一地，可能泪流成海，但是，还是请你转身离开。有些爱，注定会颓废在对方的生命里；有些情感，注定只有回忆没有未来；有些你、我、他，注定会擦身而过，温暖了一个雪夜就不必再强求结果。

越过了对方就是我们的成长，只需说感谢，然后珍惜生命中余下的每一秒时光。我们还会再去爱，转身之后，那爱会更深情与执著。似那围墙边雪中的一枝红梅，已定格成了爱情的风景画，醉倒了无数路人的心。

转身之后，你就向前走，再大的风雪也不用怕。不要回头看，那里什么也没有。

Phồn thể: 愛到轉身時

多年前的一個深夜，來這座北方城市出差的卿，拎著皮箱從站口出來時，正是大雪紛飛的時侯。從小生活在南國的她立刻被迷住了，像個孩子般的在車站的廣場上歡呼雀躍著，幾乎忘記了周圍的一切。他和卿同一班火車回家，被雪地中卿的笑聲吸引，卿穿著一件粉色的毛衣，單薄輕盈的身影，象朵雪中的玫瑰花。

卿在積雪中快樂地轉著圈，碰倒了旁邊的他，她笑著道歉。他扶起她，看到她那白皙的皮膚，雙頰已被凍的通紅。他的心中忽然升起無限的愛憐，忍不住想去觸摸那美麗的臉龐。 “你第一次來這裡吧？穿得太少了。”他脫下羽絨服裹在卿的身上，那上面帶著一個男人溫暖的氣息。他送她去賓館，在門口道別時他給了卿一張名片，他叫林。 “如果你有時間就給我打電話，我帶你去山里賞雪景。”他說。

第三天的早晨，天終於放晴了，卿小鳥般的飛出大堂。停車場上，林穿著一件黑色的大衣靠在車邊等她，抽著煙遠遠地看著她微笑。卿這才發現，他居然是一個極俊朗的男人。北方的山高大雄偉，萬里冰封。他們踏著厚厚的積雪沿著石階上山，不遠處的山腰間，雲中寺的紅牆金瓦在白雪間神聖而寂了。卿的手一直被林握牢著放在大衣口袋裡，幾乎暖出了汗。偶爾會有別的香客從他們身邊走過，大喜鵲在林子間跳躍著，樹稍上的積雪紛紛而下。雲中寺內香火繚繞，和尚們正在做著早課，木魚聲聲。林拉著卿穿過後門，寺後的圍牆邊居然有一大片梅林。紅色、粉色的梅花開的正盛，熱烈的花瓣也覆上了一層積雪，越發的耀眼與奪目。卿在這樣的奇景中如痴如醉，她回頭看著林，臉上泛起幸福的光暈。林走近她輕輕地捧起她的臉，親吻她的唇，涼涼的甜甜的。這一吻，已足以讓卿留在這冰雪的北國。愛情，在雪野梅花間綻放，暗香浮動成一片香雪海。

好多年過去了，他們幾乎每年都會在雪後去雲中寺燒香賞梅。那牆邊的梅花年年香如故，可歲歲年年里人卻會不同。漸漸的，林不願再去山里，有一天他說他已看膩了那風景。卿的心沉了下去，像是墜入了深淵。林常常不回家，卿知道他又有了別的玫瑰花，香艷而奔放。終於在這個冬天，林將一份離婚協議書推到卿的面前，他說他要離婚。那一刻，卿呆在沙發上，沒有眼淚也沒有吵鬧，卿收起那份離婚協議說：“你讓我考慮一天。”林的心裡忽然有了絲絲的痛，六年的夫妻，他是知道她的。卿走上陽台推開窗戶，又是一個雪夜，風裹著雪花吹進屋子，她卻不覺得冷。六年了，卿早已習慣了這北國漫長而寒冷的冬天。

卿在早晨推開雲中寺的木門，和尚們依舊念著經文敲著木魚。她點燃香插進香爐，坐在大殿前的台階上,看雪花輕舞飛揚,心裡卻升起一股從未有過的平靜。有暗香襲來，卿抬頭向那牆邊望去，數枝紅梅正探進院子，頑強而執著的綻放著這冬季裡唯一的花朵。許久,她拿起手機撥響林的號碼，她對他說：“我同意離婚。”然後，卿起身下山,步履已不再蹣跚。梅花香還固執的從卿的身後追過來，清雅的能淘淨空氣中所有污濁。她知道她還如當年一般愛林，只是她現在必須轉身離開，不是不愛，是因為愛。愛到了需要轉身離開的時刻，痛卻妖嬈.如這雪中的紅梅，人不同，香如故，再待賞花人。

當我們的愛情進入了死胡同，已經不再能給對方快樂，不再能夠給自己庇護的時候，當愛情最終成為負擔，失去了溫暖時候，那就該轉身離開了。可能柔腸寸斷，可能心碎一地，可能淚流成海，但是，還是請你轉身離開。有些愛，注定會頹廢在對方的生命裡；有些情感，注定只有回憶沒有未來；有些你、我、他，注定會擦身而過，溫暖了一個雪夜就不必再強求結果。

越過了對方就是我們的成長，只需說感謝，然後珍惜生命中餘下的每一秒時光。我們還會再去愛，轉身之後，那愛會更深情與執著。似那圍牆邊雪中的一枝紅梅，已定格成了愛情的風景畫，醉倒了無數路人的心。

轉身之後，你就向前走，再大的風雪也不用怕。不要回頭看，那裡什麼也沒有。

Pinyin: Ài dào zhuǎnshēn shí 

Duōnián qián de yīgè shēnyè, lái zhè zuò běifāng chéngshì chūchāi de qīng, līnzhe pí xiāng cóng zhàn kǒu chūlái shí, zhèng shì dàxuě fēnfēi de shí hóu. Cóngxiǎo shēnghuó zài nánguó de tā lìkè bèi mí zhùle, xiàng gè háizi bān de zài chēzhàn de guǎngchǎng shàng huānhūquèyuèzhuó, jīhū wàngjìle zhōuwéi de yīqiè. Tā hé qīng tóngyībān huǒchē huí jiā, bèi xuě dì zhōng qīng de xiào shēng xīyǐn, qīng chuānzhuó yī jiàn fěnsè de máoyī, dānbó qīngyíng de shēnyǐng, xiàng duǒ xuě zhōng de méiguī huā.

Qīng zài jī xuě zhōng kuàilè dì zhuàn zhe quān, pèng dàole pángbiān de tā, tā xiàozhe dàoqiàn. Tā fú qǐ tā, kàn dào tā nà báixī de pífū, shuāng jiá yǐ bèi dòng de tōnghóng. Tā de xīnzhōng hūrán shēng qǐ wúxiàn de àilián, rěn bù zhù xiǎng qù chùmō nà měilì de liǎnpáng.“Nǐ dì yī cì lái zhèlǐ ba? Chuān dé tài shǎole.” Tā tuō xià yǔróngfú guǒ zài qīng de shēnshang, nà shàngmiàn dàizhe yīgè nánrén wēnnuǎn de qìxí. Tā sòng tā qù bīnguǎn, zài ménkǒu dàobié shí tā gěile qīng yī zhāng míngpiàn, tā jiào lín.“Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān jiù gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ dài nǐ qù shānli shǎng xuějǐng.” Tā shuō.

Dì sān tiān de zǎochén, tiān zhōngyú fàngqíngle, qīng xiǎo niǎo bān de fēi chū dàtáng. Tíngchē chǎng shàng, lín chuānzhuó yī jiàn hēisè de dàyī kào zài chē biān děng tā, chōuzhe yān yuǎn yuǎn dì kànzhe tā wéixiào. Qīng zhè cái fāxiàn, tā jūrán shì yīgè jí jùnlǎng de nánrén. Běifāng de shāngāo dàxióng wěi, wànlǐ bīng fēng. Tāmen tàzhe hòu hòu de jī xuě yánzhe shí jiē shàngshān, bù yuǎn chǔ de shānyāo jiān, yún zhōng sì de hóng qiáng jīn wǎ zài báixuě jiān shénshèng ér jìle. Qīng de shǒu yīzhí bèi lín wò láozhe fàng zài dàyī kǒudài lǐ, jīhū nuǎn chūle hàn. Ǒu’ěr huì yǒu bié de xiāngkè cóng tāmen shēnbiān zǒuguò, dà xǐquè zài línzi jiān tiàoyuèzhuó, shù shāo shàng de jī xuě fēnfēn ér xià. Yún zhōng sìnèi xiānghuǒ liáorào, héshàngmen zhèngzài zuòzhe zǎo kè, mùyú shēng shēng. Lín lāzhe qīng chuān guòhòu mén, sì hòu de wéiqiáng biān jūrán yǒuyī dàpiàn méilín. Hóngsè, fěnsè de méihuā kāi de zhèng shèng, rèliè de huābàn yě fù shàngle yī céng jī xuě, yuèfā de yàoyǎn yǔ duómù. Qīng zài zhèyàng de qí jǐng zhōng rú chī rú zuì, tā huítóu kànzhe lín, liǎn shàng fàn qǐ xìngfú de guāng yūn. Lín zǒu jìn tā qīng qīng de pěng qǐ tā de liǎn, qīnwěn tā de chún, liáng liáng de tián tián de. Zhè yī wěn, yǐ zúyǐ ràng qīng liú zài zhè bīngxuě de běiguó. Àiqíng, zài xuěyě méihuā jiān zhànfàng, àn xiāng fúdòng chéng yīpiàn xiāngxuě hǎi.

Hǎoduō nián guòqùle, tāmen jīhū měinián dūhuì zài xuě hòu qù yún zhōng sì shāoxiāng shǎng méi. Nà qiáng biān de méihuā nián nián xiāng rúgù, kě suì suì nián nián lǐ rén què huì bùtóng. Jiànjiàn de, lín bù yuàn zài qù shānli, yǒu yītiān tā shuō tā yǐ kàn nìle nà fēngjǐng. Qīng de xīn chénle xiàqù, xiàng shì zhuì rùle shēnyuān. Lín chángcháng bù huí jiā, qīng zhīdào tā yòu yǒule bié de méiguī huā, xiāngyàn ér bēnfàng. Zhōngyú zài zhège dōngtiān, lín jiāng yī fèn líhūn xiéyì shū tuī dào qīng de miànqián, tā shuō tā yào líhūn. Nà yīkè, qīng dāi zài shāfā shàng, méiyǒu yǎnlèi yě méiyǒu chǎonào, qīng shōu qǐ nà fèn líhūn xiéyì shuō:“Nǐ ràng wǒ kǎolǜ yītiān.” Lín de xīnlǐ hūrán yǒule sī sī de tòng, liù nián de fūqī, tā shì zhīdào tā de. Qīng zǒu shàng yángtái tuī kāi chuānghù, yòu shì yīgè xuě yè, fēng guǒzhe xuěhuā chuī jìn wūzi, tā què bù juédé lěng. Liù niánle, qīng zǎoyǐ xíguànle zhè běiguó màncháng ér hánlěng de dōngtiān.

Qīng zài zǎochén tuī kāi yún zhōng sì de mùmén, héshàngmen yījiù niànzhe jīng wén qiāozhe mùyú. Tā diǎnrán xiāng chā jìn xiānglú, zuò zài dàdiàn qián de táijiē shàng, kàn xuěhuā qīng wǔ fēiyáng, xīnlǐ què shēng qǐ yī gǔ cóng wèi yǒuguò de píngjìng. Yǒu àn xiāng xí lái, qīng táitóu xiàng nà qiáng biān wàng qù, shù zhī hóng méi zhèng tàn jìn yuànzi, wánqiáng ér zhízhuó de zhànfàngzhe zhè dōngjì lǐ wéiyī de huāduǒ. Xǔjiǔ, tā ná qǐ shǒujī bō xiǎng lín de hàomǎ, tā duì tā shuō:“Wǒ tóngyì líhūn.” Ránhòu, qīng qǐshēn xiàshān, bùlǚ yǐ bù zài pánshān. Méihuā xiāng hái gùzhí de cóng qīng de shēnhòu zhuī guòlái, qīngyǎ de néng táo jìng kōngqì zhòng suǒyǒu wūzhuó. Tā zhīdào tā hái rú dāngnián yī bān ài lín, zhǐshì tā xiànzài bìxū zhuǎnshēn líkāi, bùshì bù ài, shì yīnwèi ài. Ài dàole xūyào zhuǎnshēn líkāi de shíkè, tòng què yāoráo. Rú zhè xuě zhōng de hóng méi, rén bùtóng, xiāng rúgù, zài dài shǎng huā rén.

Dāng wǒmen de àiqíng jìnrùle sǐhútòng, yǐjīng bù zài néng gěi duìfāng kuàilè, bù zài nénggòu jǐ zìjǐ bìhù de shíhòu, dāng àiqíng zuìzhōng chéngwéi fùdān, shīqùle wēnnuǎn shíhòu, nà jiù gāi zhuǎnshēn líkāile. Kěnéng róucháng cùnduàn, kěnéng xīn suì yī dì, kěnéng lèi liú chénghǎi, dànshì, háishì qǐng nǐ zhuǎnshēn líkāi. Yǒuxiē ài, zhùdìng huì tuífèi zài duìfāng de shēngmìng lǐ; yǒuxiē qínggǎn, zhùdìng zhǐyǒu huíyì méiyǒu wèilái; yǒuxiē nǐ, wǒ, tā, zhùdìng huì cā shēn érguò, wēnnuǎnle yīgè xuě yè jiù bùbì zài qiǎngqiú jiéguǒ.

Yuèguòle duìfāng jiùshì wǒmen de chéngzhǎng, zhǐ xū shuō gǎnxiè, ránhòu zhēnxī shēngmìng zhòng yúxià de měi yī miǎo shíguāng. Wǒmen hái huì zài qù ài, zhuǎnshēn zhīhòu, nà ài huì gēng shēnqíng yǔ zhízhuó. Shì nà wéiqiáng biān xuě zhōng de yīzhī hóng méi, yǐ dìnggé chéngle àiqíng de fēngjǐng huà, zuì dào liǎo wúshù lùrén de xīn.

Zhuǎnshēn zhīhòu, nǐ jiù xiàng qián zǒu, zài dà de fēng xuě yě bùyòng pà. Bùyào huítóu kàn, nàlǐ shénme yě méiyǒu.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể:  和婆婆站在同一条战壕里 

这婆媳关系说来话长，说大不大，说小不小，出了问题就像牙疼，疼起来还真要命。如果再加上不会为人的丈夫，多事的大姨和小姑，这一台戏你唱罢来我登场，一定是热闹非常。当然，也累心劳神，几败俱伤，还都有一肚子委屈。家和才会万事兴，其实都是一家人，没血缘却有姻缘，一样能够相亲相爱。

我是先生家的媳妇，婆婆是六十岁的老人，没读过多少书，却是位慈爱的母亲。每每来我家小住总是闲不住的，房间更干净，厨房更整洁，一日三餐都大包大揽。当然会有生活习惯上的差别，但我选择不说，尽量照顾婆婆的感觉。我们活了一小把年纪还嚷嚷着性格改不掉，只能靠调整心态来适应社会，那我们的婆婆都已经活了一大把年纪了，难道还希望她们为我们改性格？她们连心态都已经定了型了。所以，作为小辈的我们如果有这样的要求，首先就是不切合实际的，婆婆们根本做不到。如果婆婆因为爱儿子，愿意接受媳妇的一些毛病和缺点，又不挑剔不过多介入小夫妻之间的生活，这样的婆婆就已经能算得上很了不起了。

大多数的婆婆还是希望自己的儿子能过得好，再加上丰富的阅历，原则上她们具备容人的肚量和与媳妇和平相处的愿望。可因为不是所有的母亲都能够正确给予孩子母爱，如今更是溺爱的比较多，而在儿子刚成家的阶段里，很多的母亲也需要一个接受的时间。所以媳妇要想走进婆婆的心里，本就是一个艰难的过程，更需要丈夫在其中承上启下，穿针引线。成熟聪明的丈夫是不会受夹板气的，倒是能在其中平静享受来自于两个不同女人的爱，一个给了他生命和前半生的温暖，一个给了他爱情和后半生的陪伴。如果生你的女人在你结婚后受到冷落，爱你的女人在结婚后感到为难，那你这个儿子兼丈夫肯定也不合格。做媳妇的个个在家都是别人的宝贝，因为爱上了那个男人才接受了他的母亲，所以婆婆要想走进媳妇的心里也不容易。只是，婆婆不是我们的妈妈，不可能像妈妈那样宽容甚至纵容我们的毛病，可婆婆是长辈，我们任何时候都要给予尊重这是最起码的原则。可以为了维护家庭和谐和她们“斗智斗勇”，和丈夫“打太极”，但原则不能丢，否则我们就会先失去了丈夫的爱与体谅，婆婆毕竟是他们的妈妈。

对待婆婆是要客气些的，不该说的话少说，不该告的状不告，婆婆们的基本心态是自家儿子好，这也没什么错。但关乎家庭稳定原则的大事要和婆婆沟通，得到她们的帮助，一起来“修理”那个做错了事情的男人会事半功倍。而且可以做到完全的“内部消化”，不把家庭事件扩大话，就避免了一些更尖锐的伤害。当然，我们也会碰到难“对付”的婆婆，你就更要拉紧自己丈夫，在赢得了他的同情后，事情就会变得简单许多，大不了有时候把他推到前面做“人肉盾牌”了事，毕竟婆婆不会和自己的儿子太计较。聪明的婆婆也会知道，要想儿子过的好，说自家儿子的不是比指责媳妇更有效。

我选择和婆婆站在同一条“战壕”里，一起“对付”那个是他儿子又是我丈夫的男人，倒也给生活添了乐趣少了是非。先生看到我和他妈成了“战友”却很赞同，他说：“战友的意思就是在保持一定距离的同时，又能够在最关键的时刻一条心，一股劲地维护大局。”婆婆那颗爱儿子的心或许有些偏袒古旧，但加上媳妇的智慧与配合，这两份爱就完全可以成就一位好男人了。即便我们和婆婆成不了母女，但依旧有条件成为“战友”，共同支持那个男人，当家庭有了重心和支撑，幸福的是一家人。和婆婆站在同一条“战壕”里，当然不是一件容易的事情，但你爱你的丈夫吗？如果爱，那就为了爱吧。

只是，在结婚之前有两点个人认为是要注意的，一是面对由独身的母亲从很小带大的男人要慎嫁或做好充分的思想准备，这样的母亲往往在儿子身上倾注了太多的东西，一但儿子结婚自己不能适应或媳妇不能理解，就容易把媳妇当成了敌人，那恐怕是再大的智慧与宽容都解决不了的问题。二是结婚后就不要对老人还过度依赖，尽量和双方父母分开住过独立的生活，以减少在婚姻初始的磨合期发生不必要的麻烦，这也并不妨碍我们爱他们。

做战友当然比当敌人好，再说，那些原本纯属“人民内部矛盾”的事情，非要搞成了“敌我矛盾”，遗憾是大家。我们因爱而来，又为何要为爱而散？

Phồn thể:  和婆婆站在同一條戰壕里 

這婆媳關係說來話長，說大不大，說小不小，出了問題就像牙疼，疼起來還真要命。如果再加上不會為人的丈夫，多事的大姨和小姑，這一台戲你唱罷來我登場，一定是熱鬧非常。當然，也累心勞神，幾敗俱傷，還都有一肚子委屈。家和才會萬事興，其實都是一家人，沒血緣卻有姻緣，一樣能夠相親相愛。

我是先生家的媳婦，婆婆是六十歲的老人，沒讀過多少書，卻是位慈愛的母親。每每來我家小住總是閒不住的，房間更乾淨，廚房更整潔，一日三餐都大包大攬。當然會有生活習慣上的差別，但我選擇不說，盡量照顧婆婆的感覺。我們活了一小把年紀還嚷嚷著性格改不掉，只能靠調整心態來適應社會，那我們的婆婆都已經活了一大把年紀了，難道還希望她們為我們改性格？她們連心態都已經定了型了。所以，作為小輩的我們如果有這樣的要求，首先就是不切合實際的，婆婆們根本做不到。如果婆婆因為愛兒子，願意接受媳婦的一些毛病和缺點，又不挑剔不過多介入小夫妻之間的生活，這樣的婆婆就已經能算得上很了不起了。

大多數的婆婆還是希望自己的兒子能過得好，再加上豐富的閱歷，原則上她們具備容人的肚量和與媳婦和平相處的願望。可因為不是所有的母親都能夠正確給予孩子母愛，如今更是溺愛的比較多，而在兒子剛成家的階段裡，很多的母親也需要一個接受的時間。所以媳婦要想走進婆婆的心裡，本就是一個艱難的過程，更需要丈夫在其中承上啟下，穿針引線。成熟聰明的丈夫是不會受夾板氣的，倒是能在其中平靜享受來自於兩個不同女人的愛，一個給了他生命和前半生的溫暖，一個給了他愛情和後半生的陪伴。如果生你的女人在你結婚後受到冷落，愛你的女人在結婚後感到為難，那你這個兒子兼丈夫肯定也不合格。做媳婦的個個在家都是別人的寶貝，因為愛上了那個男人才接受了他的母親，所以婆婆要想走進媳婦的心裡也不容易。只是，婆婆不是我們的媽媽，不可能像媽媽那樣寬容甚至縱容我們的毛病，可婆婆是長輩，我們任何時候都要給予尊重這是最起碼的原則。可以為了維護家庭和諧和她們“鬥智斗勇”，和丈夫“打太極”，但原則不能丟，否則我們就會先失去了丈夫的愛與體諒，婆婆畢竟是他們的媽媽。

對待婆婆是要客氣些的，不該說的話少說，不該告的狀不告，婆婆們的基本心態是自家兒子好，這也沒什麼錯。但關乎家庭穩定原則的大事要和婆婆溝通，得到她們的幫助，一起來“修理”那個做錯了事情的男人會事半功倍。而且可以做到完全的“內部消化”，不把家庭事件擴大話，就避免了一些更尖銳的傷害。當然，我們也會碰到難“對付”的婆婆，你就更要拉緊自己丈夫，在贏得了他的同情后，事情就會變得簡單許多，大不了有時候把他推到前面做“人肉盾牌”了事，畢竟婆婆不會和自己的兒子太計較。聰明的婆婆也會知道，要想兒子過的好，說自家兒子的不是比指責媳婦更有效。

我選擇和婆婆站在同一條“戰壕”裡，一起“對付”那個是他兒子又是我丈夫的男人，倒也給生活添了樂趣少了是非。先生看到我和他媽成了“戰友”卻很贊同，他說：“戰友的意思就是在保持一定距離的同時，又能夠在最關鍵的時刻一條心，一股勁地維護大局。”婆婆那顆愛兒子的心或許有些偏袒古舊，但加上媳婦的智慧與配合，這兩份愛就完全可以成就一位好男人了。即便我們和婆婆成不了母女，但依舊有條件成為“戰友”，共同支持那個男人，當家庭有了重心和支撐，幸福的是一家人。和婆婆站在同一條“戰壕”裡，當然不是一件容易的事情，但你愛你的丈夫嗎？如果愛，那就為了愛吧。

只是，在結婚之前有兩點個人認為是要注意的，一是面對由獨身的母親從很小帶大的男人要慎嫁或做好充分的思想準備，這樣的母親往往在兒子身上傾注了太多的東西，一但兒子結婚自己不能適應或媳婦不能理解，就容易把媳婦當成了敵人，那恐怕是再大的智慧與寬容都解決不了的問題。二是結婚後就不要對老人還過度依賴，盡量和雙方父母分開住過獨立的生活，以減少在婚姻初始的磨合期發生不必要的麻煩，這也並不妨礙我們愛他們。

做戰友當然比當敵人好，再說，那些原本純屬“人民內部矛盾”的事情，非要搞成了“敵我矛盾”，遺憾是大家。我們因愛而來，又為何要為愛而散？

Pinyin: Hé pópo zhàn zài tóng yītiáo zhànháo lǐ 

Zhè póxí guānxì shuō lái huà zhǎng, shuō dà bù dà, shuō xiǎo bù xiǎo, chūle wèntí jiù xiàng yá téng, téng qǐlái hái zhēn yàomìng. Rúguǒ zàijiā shàng bù huì wéirén de zhàngfū, duō shì de dàyí hé xiǎogū, zhè yī tái xì nǐ chàng bà lái wǒ dēngchǎng, yīdìng shì rènào fēicháng. Dāngrán, yě lèi xīn láoshén, jǐ bài jù shāng, hái dōu yǒuyī dùzi wěiqu. Jiā hé cái huì wànshì xīng, qíshí dōu shì yījiā rén, méi xiěyuán què yǒu yīnyuán, yīyàng nénggòu xiāngqīn xiāng’ài.

Wǒ shì xiānshēng jiā de xífù, pópo shì liùshí suì de lǎorén, méi dúguò duōshǎo shū, què shì wèi cí’ài de mǔqīn. Měiměi lái wǒjiā xiǎo zhù zǒng shì xián bù zhù de, fángjiān gèng gānjìng, chúfáng gèng zhěngjié, yī rì sān cān dū dà bāo dà lǎn. Dāngrán huì yǒu shēnghuó xíguàn shàng de chābié, dàn wǒ xuǎn zhái bu shuō, jǐn liáng zhàogù pópo de gǎnjué. Wǒmen huóle yī xiǎo bǎ niánjì hái rāngrāngzhe xìnggé gǎi bù diào, zhǐ néng kào tiáozhěng xīntài lái shìyìng shèhuì, nà wǒmen de pópo dōu yǐjīng huóle yī dà bǎ niánjìle, nándào huán xīwàng tāmen wèi wǒmen gǎi xìnggé? Tāmen lián xīntài dōu yǐjīng dìngle xíngle. Suǒyǐ, zuòwéi xiǎobèi de wǒmen rúguǒ yǒu zhèyàng de yāoqiú, shǒuxiān jiùshì bù qièhé shíjì de, pópomen gēnběn zuò bù dào. Rúguǒ pópo yīnwèi ài érzi, yuànyì jiēshòu xífù de yīxiē máobìng hé quēdiǎn, yòu bù tiāotì bùguò duō jièrù xiǎo fūqī zhī jiān de shēnghuó, zhèyàng de pópo jiù yǐjīng néng suàndé shàng hěn liǎobùqǐle.

Dà duō shǔ de pópo háishì xīwàng zìjǐ de ér zǐ néngguò dé hǎo, zài jiā shàng fēngfù de yuèlì, yuánzé shàng tāmen jùbèi róng rén de dùliàng hé yǔ xífù hépíng xiāngchǔ de yuànwàng. Kě yīn wéi bùshì suǒyǒu de mǔqīn dōu nénggòu zhèngquè jǐyǔ hái zǐ mǔ’ài, rújīn gèng shì nì’ài de bǐjiào duō, ér zài érzi gāng chéngjiā de jiēduàn lǐ, hěnduō de mǔqīn yě xūyào yīgè jiēshòu de shíjiān. Suǒyǐ xífù yào xiǎng zǒu jìn pópo de xīnlǐ, běn jiùshì yīgè jiānnán de guòchéng, gèng xūyào zhàngfū zài qízhōng chéngshàngqǐxià, chuānzhēnyǐnxiàn. Chéngshú cōngmíng de zhàngfū shì bù huì shòu jiábǎn qì de, dǎoshì néng zài qízhōng píngjìng xiǎngshòu láizì yú liǎng gè bùtóng nǚrén de ài, yīgè gěile tā shēngmìng hé qián bànshēng de wēnnuǎn, yīgè gěile tā àiqíng hé hòu bànshēng de péibàn. Rúguǒ shēng nǐ de nǚrén zài nǐ jiéhūn hòu shòudào lěngluò, ài nǐ de nǚrén zài jiéhūn hòu gǎndào wéinán, nà nǐ zhège érzi jiān zhàngfū kěndìng yě bù hégé. Zuò xífù de gè gè zài jiā dōu shì biérén de bǎobèi, yīnwèi ài shàngle nàgè nánrén cái jiēshòule tā de mǔqīn, suǒyǐ pópo yào xiǎng zǒu jìn xífù de xīnlǐ yě bù róngyì. Zhǐshì, pópo bùshì wǒmen de māmā, bù kěnéng xiàng māmā nàyàng kuānróng shènzhì zòngróng wǒmen de máobìng, kě pópo shì zhǎngbèi, wǒmen rènhé shíhòu dōu yào jǐyǔ zūnzhòng zhè shì zuì qǐmǎ de yuánzé. Kěyǐ wéi le wéihù jiātíng héxié hé tāmen “dòuzhì dòu yǒng”, hé zhàngfū “dǎ tàijí”, dàn yuánzé bùnéng diū, fǒuzé wǒmen jiù huì xiān shīqùle zhàngfū de ài yǔ tǐliàng, pópo bìjìng shì tāmen de māmā.

Duìdài pópo shì yào kèqì xiē de, bù gāi shuō dehuà shǎo shuō, bù gāi gào de zhuàng bù gào, pópomen de jīběn xīntài shì zìjiā er zi hǎo, zhè yě méishénme cuò. Dàn guānhū jiātíng wěndìng yuánzé de dàshì yào hé pópo gōutōng, dédào tāmen de bāngzhù, yīqǐlái “xiūlǐ” nàgè zuò cuò liǎo shìqíng de nánrén huì shìbàngōngbèi. Érqiě kěyǐ zuò dào wánquán de “nèibù xiāohuà”, bù bǎ jiātíng shìjiàn kuòdà huà, jiù bìmiǎnle yīxiē gèng jiānruì de shānghài. Dāngrán, wǒmen yě huì pèng dào nán “duìfù” de pópo, nǐ jiù gèng yào lā jǐn zìjǐ zhàngfū, zài yíngdéle tā de tóngqíng hòu, shìqíng jiù huì biàn dé jiǎndān xǔduō, dàbùliǎo yǒu shíhòu bǎ tā tuī dào qiánmiàn zuò “rénròu dùnpái” liǎo shì, bìjìng pópo bù huì hé zìjǐ de érzi tài jìjiào. Cōngmíng de pópo yě huì zhīdào, yào xiǎng er zi guò de hǎo, shuō zìjiā er zi de bùshì bǐ zhǐzé xífù gèng yǒuxiào.

Wǒ xuǎnzé hé pópo zhàn zài tóng yītiáo “zhànháo” lǐ, yī qǐ “duìfù” nàgè shì tā érzi yòu shì wǒ zhàngfū de nánrén, dào yě gěi shēnghuó tiānle lèqù shǎole shìfēi. Xiānshēng kàn dào wǒ hé tā mā chéngle “zhànyǒu” què hěn zàntóng, tā shuō:“Zhànyǒu de yìsi jiùshì zài bǎochí yīdìng jùlí de tóngshí, yòu nénggòu zài zuì guānjiàn de shíkè yītiáoxīn, yī gǔ jìn de wéihù dàjú.” Pópo nà kē ài érzi de xīn huòxǔ yǒuxiē piāntǎn gǔjiù, dàn jiā shàng xífù de zhìhuì yǔ pèihé, zhè liǎng fèn ài jiù wánquán kěyǐ chéngjiù yī wèi hǎo nánrénle. Jíbiàn wǒmen hé pópo chéng bùliǎo mǔ nǚ, dàn yījiù yǒu tiáojiàn chéngwéi “zhànyǒu”, gòngtóng zhīchí nàgè nánrén, dāng jiātíng yǒule zhòngxīn hé zhīchēng, xìngfú de shì yījiā rén. Hé pópo zhàn zài tóng yītiáo “zhànháo” lǐ, dāngrán bùshì yī jiàn róngyì de shìqíng, dàn nǐ ài nǐ de zhàngfū ma? Rúguǒ ài, nà jiù wèile ài ba.

Zhǐshì, zài jiéhūn zhīqián yǒu liǎng diǎn gèrén rènwéi shì yào zhùyì de, yī shì miàn duì yóu dúshēn de mǔqīn cóng hěn xiǎo dài dà de nánrén yào shèn jià huò zuò hǎo chōngfèn de sīxiǎng zhǔnbèi, zhèyàng de mǔqīn wǎngwǎng zài érzi shēnshang qīngzhùle tài duō de dōngxī, yī dàn ér zǐ jiéhūn zìjǐ bùnéng shìyìng huò xífù bùnéng lǐjiě, jiù róngyì bǎ xífù dàngchéngle dírén, nà kǒngpà shì zài dà de zhìhuì yǔ kuānróng dōu jiějué bùliǎo de wèntí. Èr shì jiéhūn hòu jiù bùyào duì lǎorén hái guòdù yīlài, jǐnliàng hé shuāngfāng fùmǔ fēnkāi zhùguò dúlì de shēnghuó, yǐ jiǎnshǎo zài hūnyīn chūshǐ de móhé qī fāshēng bù bìyào de máfan, zhè yě bìng bù fáng’ài wǒmen ài tāmen.

Zuò zhànyǒu dāngrán bǐ dāng dírén hǎo, zàishuō, nàxiē yuánběn chún shǔ “rénmín nèibù máodùn” de shìqíng, fēi yào gǎo chéngle “díwǒ máodùn”, yíhàn shì dàjiā. Wǒmen yīn ài ér lái, yòu wèihé yào wèi ài ér sàn?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!