Skip to content
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 红楼梦悟。
- Phồn – 紅樓夢悟。
- Pinyin – Hónglóumèng wù.
- Bồi – húng lấu mâng u.
- Dịch tiếng Việt – Ngộ Hồng lâu mộng.
- Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber.
Ví dụ 2:
- Giản – 疏離是覺悟之母。
- Phồn – 疏離是覺悟之母。
- Pinyin – Shūlí shì juéwù zhī mǔ.
- Bồi – su lí sư chuế u chư mủ.
- Dịch tiếng Việt – Alienation là mẹ của sự khai sáng.
- Dịch tiếng Anh – Absence is mother of disillusion.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他向我伸手指指斥。
- Phồn – 他向我伸手指指斥。
- Pinyin – Tā xiàng wǒ shēnshǒu zhǐ zhǐchì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta chỉ tay vào tôi và buộc tội tôi.
- Dịch tiếng Anh – He wagged his finger at me.
Ví dụ 2:
- Giản – 模式都是互相排斥得。
- Phồn – 模式都是互相排斥得。
- Pinyin – Móshì dōu shì hù xiàng páichì dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các chế độ loại trừ lẫn nhau.
- Dịch tiếng Anh – The modes are mutually exclusive.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他在进行斜面结合前给斜面涂了胶水。
- Phồn – 他在進行斜面結合前給斜面塗了膠水。
- Pinyin – Tā zài jìnxíng xiémiàn jiéhé qián gěi xiémiàn túle jiāoshuǐ.
- Bồi – tha chai chin xính xía men chía hứa chén cẩy xía men thú lợ cheo suẩy.
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bôi keo lên các bề mặt nghiêng trước khi ghép chúng lại.
- Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber.
Ví dụ 2:
- Giản – 我觉得我的斜面蓝鸟！
- Phồn – 我覺得我的斜面藍鳥！
- Pinyin – Wǒ juédé wǒ de xiémiàn lán niǎo!
- Bồi – ủa chuế tứa ủa tợ xía men lán nẻo!
- Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy mình như con chim xanh đang nghiêng mình!
- Dịch tiếng Anh – I cant find my bluebird!
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我自横刀向天笑。去留肝胆两昆仑。
- Phồn – 我自橫刀向天笑。去留肝膽兩崑崙。
- Pinyin – Wǒ zì héng dāo xiàng tiān xiào. Qù liú gāndǎn liǎng kūnlún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ta cầm kiếm vuông góc với mặt đất và ngẩng đầu lên trời mỉm cười!
- Dịch tiếng Anh – I hold the sword perpendicularly to the ground, laugh to the sky.
Ví dụ 2:
- Giản – 他讲鬼故事来使我们感到肝胆欲裂。
- Phồn – 他講鬼故事來使我們感到肝膽欲裂。
- Pinyin – Tā jiǎng guǐ gùshì lái shǐ wǒmen gǎndào gāndǎn yù liè.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy kể những câu chuyện ma khiến chúng tôi cảm thấy phiền.
- Dịch tiếng Anh – He harrowed us with a tale of ghosts.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 参谋首长联席会议。
- Phồn – 參謀首長聯席會議。
- Pinyin – Cānmóu shǒuzhǎng liánxí huìyì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc họp liên tịch của các chánh văn phòng.
- Dịch tiếng Anh – Joint chiefs of staff.
Ví dụ 2:
- Giản – 这是首长歌吗？, 席瓦里哀？
- Phồn – 這是首長歌嗎？ , 席瓦里哀？
- Pinyin – Zhè shì shǒu cháng gē ma? , Xí wǎ lǐ āi?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đây có phải là một bài hát dài không , Silvalier?
- Dịch tiếng Anh – Is this a long song, chevalier?
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 天气变得很好。
- Phồn – 天氣變得很好。
- Pinyin – Tiānqì biàn dé hěn hǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời tiết đã trở nên rất tốt.
- Dịch tiếng Anh – The weather is getting out to be fine.
Ví dụ 2:
- Giản – 天气很可能会变。
- Phồn – 天氣很可能會變。
- Pinyin – Tiānqì hěn kěnéng huì biàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời tiết có khả năng thay đổi.
- Dịch tiếng Anh – The weather may conceivably change.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这马好尥，小心别让它踢着。
- Phồn – 這馬好尥，小心別讓它踢著。
- Pinyin – Zhè mǎ hǎo liào, xiǎoxīn bié ràng tā tīzhe.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con ngựa này khỏe quá, cẩn thận đừng để nó đá.
- Dịch tiếng Anh – This horse is so good, be careful not to kick it.
Ví dụ 2:
- Giản – 这匹骡子脾气真坏，动不动就尥蹶子。
- Phồn – 這匹騾子脾氣真壞，動不動就尥蹶子。
- Pinyin – Zhè pǐ luózi píqì zhēn huài, dòngbùdòng jiù liào juě zi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con la này xấu tính đến mức không thể làm gì được nó.
- Dịch tiếng Anh – This mule is so bad-tempered that he can’t do anything.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 仡仡勇夫，射御不違。
- Phồn – 仡仡勇夫，射御不違。
- Pinyin – Gē gē yǒngfū, shè yù bù wéi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Yuruo, bắn súng không bị vi phạm.
- Dịch tiếng Anh – Yuruo, shooting is not violated.
Ví dụ 2:
- Giản –仡仡用日语怎么说
- Phồn – 仡仡用日語怎麼說
- Pinyin – Gē gē yòng rìyǔ zěnme shuō
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách nói 仡 仡 trong tiếng Nhật
- Dịch tiếng Anh – How to say 仡仡 in Japanese
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他骂了几句俗得不堪入耳的话。
- Phồn – 他罵了幾句俗得不堪入耳的話。
- Pinyin – Tā màle jǐ jù sú dé bùkān rù’ěr dehuà.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta chửi vài câu thô tục.
- Dịch tiếng Anh – He let out a couple of vulgar obscenities.
Ví dụ 2:
- Giản –他尽力解释好。
- Phồn – 他盡力解釋好。
- Pinyin – Tā jìnlì jiěshì hǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã cố gắng hết sức để giải thích.
- Dịch tiếng Anh – He explained as best he could.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 鲁思催促她。
- Phồn – 魯思催促她。
- Pinyin – Lǔ sī cuīcù tā.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ruth thúc giục cô ấy.
- Dịch tiếng Anh – Urged Ruth.
Ví dụ 2:
- Giản – 她催促着自己。
- Phồn – 她催促著自己。
- Pinyin – Tā cuīcùzhe zìjǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy tự thúc giục bản thân.
- Dịch tiếng Anh – She urged herself.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 但是他们对我严刑逼供。
- Phồn – 但是他們對我嚴刑逼供。
- Pinyin – Dànshì tāmen duì wǒ yánxíng bīgòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhưng họ tra tấn tôi để buộc tôi phải khai ra.
- Dịch tiếng Anh – But they tortured it out of me.
Ví dụ 2:
- Giản – 警方对他严刑逼供。
- Phồn – 警方對他嚴刑逼供。
- Pinyin – Jǐngfāng duì tā yánxíng bīgòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cảnh sát đã sử dụng hình thức tra tấn để buộc anh ta nhận tội.
- Dịch tiếng Anh – The police used torture to extort a confession from him.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她为人肤浅，缺乏深度。
- Phồn – 她為人膚淺，缺乏深度。
- Pinyin – Tā wéi rén fūqiǎn, quēfá shēndù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy rất hời hợt và thiếu chiều sâu.
- Dịch tiếng Anh – She is very superficial and lacks depth.
Ví dụ 2:
- Giản – 剧情毫不肤浅琐碎。
- Phồn – 劇情毫不膚淺瑣碎。
- Pinyin – Jùqíng háo bù fūqiǎn suǒsuì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cốt truyện không hời hợt và tầm thường.
- Dịch tiếng Anh – The script isnt all fluff.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他会设法越狱。
- Phồn – 他會設法越獄。
- Pinyin – Tā huì shèfǎ yuèyù.
- Bồi – tha huây sưa phả duê duy.
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đang cố gắng vượt ngục.
- Dịch tiếng Anh – He will try to break out of prison.
Ví dụ 2:
- Giản – 我设法透漏出一些东西。
- Phồn – 我設法透漏出一些東西。
- Pinyin – Wǒ shèfǎ tòulòu chū yīxiē dōngxī.
- Bồi – ủa sưa phả thâu lâu chu í xia tung xi.
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã cố gắng tiết lộ điều gì đó.
- Dịch tiếng Anh – I managed to get out a few words.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 要他具结守法。
- Phồn – 要他具結守法。
- Pinyin – Yào tā jùjié shǒufǎ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Yêu cầu anh ta tuân thủ pháp luật.
- Dịch tiếng Anh – He was bound over to keep the peace.
Ví dụ 2:
- Giản – 他被命令具结保证维持治安。
- Phồn – 他被命令具結保證維持治安。
- Pinyin – Tā bèi mìnglìng jùjié bǎozhèng wéichí zhì’ān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhận được lệnh đảm bảo luật pháp và trật tự trị an.
- Dịch tiếng Anh – He is binded over to keep the peace.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他理应受罚。
- Phồn – 他理應受罰。
- Pinyin – Tā lǐyīng shòufá.
- Bồi – tha líe inh sâu phá.
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đáng bị trừng phạt.
- Dịch tiếng Anh – He was deservedly punished.
Ví dụ 2:
- Giản – 这孩子没有受罚。
- Phồn – 這孩子沒有受罰。
- Pinyin – Zhè háizi méiyǒu shòufá.
- Bồi – chưa hái chự mấy dẩu sâu phá.
- Dịch tiếng Việt – Đứa bé nàychưa bị trừng phạt.
- Dịch tiếng Anh – The boy got off.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他树起旗子。
- Phồn – 他樹起旗子。
- Pinyin – Tā shù qǐ qízi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta dựng cờ.
- Dịch tiếng Anh – He planted the flag.
Ví dụ 2:
- Giản – 他在摇旗子。
- Phồn – 他在搖旗子。
- Pinyin – Tā zài yáo qízi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang vẫy cờ.
- Dịch tiếng Anh – He’s waving his flag now.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他瘦瘠的身体看起来似乎弱不禁风。
- Phồn – 他瘦瘠的身體看起來似乎弱不禁風。
- Pinyin – Tā shòu jí de shēntǐ kàn qǐlái sìhū ruòbùjīnfēng.
- Bồi – tha sâu chí tợ sân thỉ khan chỉ lái sư hu rua bú chin phâng.
- Dịch tiếng Việt – Thân hình gầy guộc khiến anh ấy trông rất mỏng manh.
- Dịch tiếng Anh – His thin body looks extremely delicate.
Ví dụ 2:
- Giản – 瘦瘠的土地再也经不起过度开垦了！
- Phồn – 瘦瘠的土地再也經不起過度開墾了！
- Pinyin – Shòu jí de tǔdì zài yě jīng bù qǐ guòdù kāikěnle!
- Bồi – sâu chí tợ thủ ti chai dể chinh bu chỉ cua tu khai khẩn lợ!
- Dịch tiếng Việt – Đất đai cằn cỗi như vậy không còn trồng trọt được nữa!
- Dịch tiếng Anh – Such poor land can no longer stand over–cultivation!
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我国北方的游牧民族一般都比较勇悍。
- Phồn – 我國北方的游牧民族一般都比較勇悍。
- Pinyin – Wǒguó běifāng de yóumù mínzú yībān dōu bǐjiào yǒnghàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những người du mục ở miền bắc Trung Quốc nhìn chung dũng cảm hơn.
- Dịch tiếng Anh –
- The nomadic people living in the North of our country are generally very brave and valiant.
Ví dụ 2:
- Giản – 麥浚龍勇悍浚龍。
- Phồn – 麥浚龍勇悍浚龍。
- Pinyin – Mài jùn lóng yǒnghàn jùn lóng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mạch Tuấn Long là người dũng cảm.
- Dịch tiếng Anh – Mai Junlong is brave.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 陕西秦椒病毒病害的鉴定。
- Phồn – 陝西秦椒病毒病害的鑑定。
- Pinyin – Shǎnxī qín jiāo bìngdú bìnghài de jiàndìng.
- Bồi – sản xi chín cheo binh tú binh hai tợ chen tinh.
- Dịch tiếng Việt – Xác định bệnh do vi rút Diseases gây ra ở Thiểm Tây.
- Dịch tiếng Anh – Identification of Pepper Virus Diseases in Shanxi.
Ví dụ 2:
- Giản – 细长的辣椒;即“花椒”。
- Phồn – 細長的辣椒;即“花椒”。
- Pinyin – Xìcháng de làjiāo; jí “huājiāo”.
- Bồi – xi xháng tợ la cheo; chí “hoa cheo”.
- Dịch tiếng Việt – Ớt tiêu thon dài; gọi là “tiêu Trung Quốc”.
- Dịch tiếng Anh – Long slender pepper; namely “Chinese pepper”.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 因为他不希望进贡和歌颂。
- Phồn – 因為他不希望進貢和歌頌。
- Pinyin – Yīnwèi tā bù xīwàng jìngòng hé gēsòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bởi vì anh ta không muốn cống hiến và khen ngợi.
- Dịch tiếng Anh – For he did not wish tribute or song.
Ví dụ 2:
- Giản – 在古时候, 小国要向大国进贡。
- Phồn – 在古時候, 小國要向大國進貢。
- Pinyin – Zài gǔ shíhòu, xiǎo guó yào xiàng dàguó jìngòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời xưa, nước nhỏ phải cống nạp cho nước lớn.
- Dịch tiếng Anh – The small kingdoms had to pay tribute to the big kingdoms in acient times.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
