Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 05
Quyển 02 – Trang 05
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| XX | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| xx | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| YY | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y |
| yy | y | y | y | y | y | y | y | y | y | y |
| ZZ | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z |
| zz | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| daddy 爸爸 | daddy | daddy | daddy | |||||||
| daddy | daddy | daddy | daddy | |||||||
| mummy 妈妈 | mummy | mummy | mummy | |||||||
| mummy | mummy | mummy | mummy | |||||||
| uncle 叔叔 | uncle | uncle | uncle | |||||||
| uncle | uncle | uncle | uncle | |||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 06
Quyển 02 – Trang 06
三年级上册
Sān niánjí shàngcè
Tam Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 坪 | 坝 | 戴 | 招 | 蝴 | 蝶 | 孔 | 雀 | 舞 | 铜 | 粗 | 尾 |
| Píng | bà | dài | zhāo | hú | dié | kǒng | què | wǔ | tóng | cū | wěi |
| BÌNH (bình nguyên) | BÁ (lan hà bá (đập chặn sông)) | DẢI (dải chiếu) | CHIÊU (tay chiêu) | HỒ (hồ điệp) | ĐIỆP (hồ điệp) | KHỔNG (khổng lồ) | TƯỚC (ma tước (chim sẻ)) | VŨ (ca vũ) | ĐỒNG (đồng bạc, đồng tiền) | THÔ ( thô thiển) | VĨ (đuôi, phía cuối, phần còn lại) |
| 耍 | 装 | 劲 | 绒 | 假 | 朝 | 些 | 钓 | 察 | 瓣 | 拢 | 掌 |
| shuǎ | zhuāng | jìn | róng | jiǎ | cháo | xiē | diào | chá | bàn | lǒng | zhǎng |
| SÁI (sái tiếu (nói đùa)) | TRANG (quân trang, trang sức) | KÌNH (dụng kình (sức mạnh)) | NHUNG (áo nhung) | GIẢ (giả vờ, giả dạng) | TRÀO (cao trào) | TA (chúng ta) | ĐIẾU (điếu ngư (câu cá)) | SÁT (sát hạch) | BIỆN (nhất biện toán (một tép tỏi)) | LŨNG (tới sát bên) | lòng bàn tay |
| 趣 | 爬 | 峰 | 顶 | 似 | 苍 | 仰 | 咱 | 奋 | 辫 | 勇 | 居 |
| qù | pá | fēng | dǐng | shì | cāng | yǎng | zán | fèn | biàn | yǒng | jū |
| THÚ (thú vui) | BÒ (bò dưới đất) | PHONG (sơn phong (đỉnh nùi)) | ĐỈNH (chút đỉnh; đỉnh núi) | TỰ (tương tự) | THƯƠNG (màu lam, lục thẫm) | NGƯỠNG ( ngưỡng mộ) | THÍNH (thính tai) | PHẤN (phấn đấu) | bím tóc | DŨNG (dũng cảm; dũng sĩ) | CƯ (cư dân, cư trú) |
| 郊 | 散 | 步 | 胸 | 脯 | 渣 | 或 | 者 | 敢 | 惜 | 低 | 诚 |
| jiāo | sàn | bù | xiōng | pú | zhā | huò | zhě | gǎn | xī | dī | chéng |
| GIAO (Nam giao đàn (vua tế trời ở phía Nam kinh đô)) | TÁN (giải tán, tẩu tán) | BỘ (bách bộ; bộ dạng) | HUNG (hung giáp (áo giáp đỡ ngực)) | phủ | TRA (cặn lắng) | HOẮC (lạ hoắc; thối hoắc ) | GIẢ (tác giả; trưởng giả) | DÁM (chẳng dám nói, không dám) | TÍCH (quý hoá, tiếc, thương hại) | ĐẤY (ai đấy; đây đó) | THÀNH (thành khẩn, lòng thành) |
| 基 | 突 | 按 | 摆 | 弄 | 准 | 备 | 侧 | 胶 | 卷 | 卷 | 秘 |
| jī | tū | àn | bǎi | nòng | zhǔn | bèi | cè | jiāo | juǎn | liàng | mì |
| CƠ (cơ bản; cơ số) | ĐỘT (đột ngột, đột nhiên) | ẤN (ấn chặt) | BÀI (bài binh bố trận) | lộng | CHỐN (nơi chốn) | BỊ (phòng bị; trang bị) | TRẮC (trắc trở) | GIAO (giao việc) | CUỐN (cuốn chỉ; cuốn gói) | LƯỠNG (lái xe) | BÍ (bí mật) |
| 杂 | 社 | 著 | 藏 | 悄 | 闪 | 坑 | 卧 | 推 | 旅 | 考 | 秦 |
| zá | shè | he | cáng | qiāo | shǎn | kēng | wò | tuī | lǚ | kǎo | qín |
| TẠP (tạp chí, tạp phẩm) | XÃ (xã hội, thôn xã) | TRỨ (trứ danh) | TÀNG (tành hình) | tiếu | THIỂM (né tránh, sét) | KHANH ((thuỷ khanh (hồ nước)) | NGỌA (ngoạ ngưỡng (nằm ngửa)) | SUY (suy nghĩ, suy xét) | LỮ (lữ hành) | KHẢO (khảo cổ) | TẦN (nước Tần, tần ngần) |
| 纪 | 遗 | 究 | 震 | 促 | 深 | 忆 | 异 | 逢 | 佳 | 倍 | 遥 |
| jì | yí | jiū | zhèn | cù | shēn | yì | yì | féng | jiā | bèi | yáo |
| KỈ (kỉ luật; kỉ niệm) | DI (di thất (đánh mất)) | CỨU (nghiên cứu; tra cứu) | DẤN (dấn mình, dấn thân) | thúc | thâm | ỨC (kí ức ) | DỊ (dị hợm; dị thường) | PHÙNG (trùng phùng) | GIAI (giai nhân; giai thoại) | BỘI (bội số; gấp bội) | RAO (rêu rao) |
| 遍 | 插 | 精 | 希 | 却 | 依 | 拼 | 命 | 奔 | 村 | 抖 | 丧 |
| lín | wéi | bù | jù | wēi | zhèn | tiān | xià | kāng | kǎi | jiù | yì |
| BIẾN (châm biếm) | KHẮP (khắp bốn phương, khắp nơi) | TINH (trắng tinh) | HI (hi vọng) | khước | ỷ | PHANH (phanh thây) | MỆNH (số mệnh, định mệnh) | BUÔN (buôn bán) | THÔN (thôn xóm) | KÉO (kéo cầy, kéo nhau) | TANG (tang lễ, để tang) |
| 磨 | 坊 | 扇 | 枚 | 邮 | 爽 | 柿 | 仙 | 梨 | 菠 | 萝 | 粮 |
| biàn | chā | jīng | xī | què | yī | pīn | mìng | bēn | cūn | dǒu | sàng |
| MA (ma sa (cọ sát)) | PHƯỜNG (phường chèo, một phường) | PHIẾN (làm phiên phiến) | MÁI (mái chèo) | BƯU (bưu chính) | SỬNG (sửng sốt) | THỊ (quả thị) | TIÊN (tiên phật) | LÊ (quả lê) | BA (ba thái (rau mùng tơi)) | LÁ (lá cây) | LƯƠNG (lương thực) |
| 紧 | 杨 | 艳 | 内 | 梦 | 醒 | 苏 | 湿 | 娇 | 嫩 | 强 | 适 |
| jǐn | yáng | yàn | nèi | mèng | xǐng | sū | shī | jiāo | nèn | qiáng | shì |
| KHẨN (khẩn cấp, khẩn trương) | DƯƠNG (dương thụ; dương liễu) | DIỄM (diễm lệ; diễm phúc) | NÒI (nòi giống) | MỘNG (mộng mị; mộng du) | TỈNH (tỉnh dậy) | TÔ (sông Tô Lịch) | THẤP (thấp bé; thấp thoáng) | KIỀU (kiều nương) | NON (non nớt) | CƯỜNG (cường bạo; cường hào) | THÍCH (thích chí, thích hợp) |
| 昆 | 播 | 修 | 致 | 论 | 论 | 验 | 袋 | 证 | 概 | 减 | 阻 |
| kūn | bō | xiū | zhì | lùn | shí | yàn | dài | zhèng | gài | jiǎn | zǔ |
| CÔN (côn trùng) | BÁ (truyền bá) | TU (tu dưỡng) | TRÍ (trí mạng) | LUẬN (luận bàn) | THIỆT (thực, vững) | NGHIỆM (nghiệm thấy) | ĐẠI (y đại (túi áo)) | CHỨNG (chứng chỉ; chứng cứ) | KHÁI (khái niệm, khái quát) | GIẢM (giảm giá; suy giảm) | TRỞ (cản trở) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 07
Quyển 02 – Trang 07
三年级上册
Sān niánjí shàngcè
Tam Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 测 | 括 | 确 | 误 | 途 | 超 | 堂 | 镜 | 闲 | 待 | 阅 | 腿 |
| Cè | kuò | què | wù | tú | chāo | táng | jìng | xián | dài | yuè | tuǐ |
| TRẮC (trắc địa, bất trắc) | QUÁT (khái quát) | XÁC (xác chứng, xác nhận, xác định) | NGỘ (ngộ nhận, ngộ nghĩnh) | ĐỒ (đồ đạc, đồ sộ, đồ xôi) | SIÊU (siêu việt) | ĐƯỜNG (đường bệ, đường hoàng) | KÍNH (kính mắt, kính lúp) | NHÀN (nhàn hạ, nhàn rỗi, thanh nhàn) | ĐỢI (chờ đợi, mong đợi, trông đợi) | DUYỆT (kiểm duyệt, xét duyệt, lịch duyệt) | THOÁI (cẳng chân, đùi) |
| 随 | 调 | 简 | 拜 | 访 | 具 | 闻 | 尘 | 仆 | 纳 | 闷 | 丘 |
| suí | diào | jiǎn | bài | fǎng | jù | wén | chén | pú | nà | mèn | qiū |
| TÙY (tuỳ tòng, tuỳ tiện, tuỳ ý) | ĐIỆU (cường điệu, giai điệu, giọng điệu) | GIẢN (giản dị, đơn giản) | BÁI (bái biệt) | PHỎNG (phỏng vấn) | CỤ (công cụ, dụng cụ, nông cụ, y cụ) | VĂN (hít, ngửi) | TRẦN (trần tục) | BỘC (lão bộc, nô bộc) | NẠP (nạp thuế, nạp hàng) | MỤN (mụn bánh, mụn con) | KHÂU (khâu vá) |
| 迎 | 等 | 止 | 镜 | 授 | 品 | 暗 | 降 | 丈 | 肢 | 肌 | 肤 |
| yíng | děng | zhǐ | jìng | shòu | pǐn | àn | jiàng | zhàng | zhī | jī | fū |
| NGHINH (nghinh đón) | ĐẲNG (cao đẳng, đẳng cấp, đeo đẳng, siêu đẳng) | CHỈ (đình chỉ) | KÍNH (kính mắt, kính lúp) | THỌ (ban cho, tặng) | PHẨM (phẩm chất) | ÁM (Trời tối dần) | GIÁNG (Thiên Chúa giáng sinh, giáng cấp) | TRƯỢNG (đơn vị đo) | CHI (tứ chi) | CƠ (cơ bắp, cơ thể) | PHU (da, nước da) |
| 辽 | 阔 | 血 | 液 | 滋 | 润 | 创 | 造 | 县 | 设 | 叁 | 部 |
| liáo | kuò | xiě | yè | zī | rùn | chuàng | zào | xiàn | shè | sān | bù |
| LIÊU (Bạc Liêu, tên địa danh) | KHOÁT (dứt khoát, khoát đạt) | HUYẾT (huyết mạch, huyết thống) | DỊCH (dịch vị, dung dịch) | TƯ (tư dưỡng, tư vị) | NHUẬN (thấp nhuận, nhuận trạch, nhuận sắc) | SÁNG (sáng tạo) | TẠO (tạo ra, giả tạo) | HUYỆN (quận huyện, tri huyện) | THIẾT (thiết kế, kiến thiết) | TAM (ba, truyền ba quân) | BỘ (bộ phận, cán bộ, cục bộ, chi bộ) |
| 横 | 跨 | 举 | 击 | 坚 | 固 | 栏 | 案 | 爪 | 贵 | 断 | 楚 |
| héng | kuà | jǔ | jī | jiān | gù | lán | àn | zhǎo | guì | duàn | chǔ |
| HOẠNH (hoạnh hoẹ; hoạnh tài) | KHÓA (cưỡi lên, vượt qua) | CỬ (cử tạ, bầu cử, cử tri, thi cử) | KÍCH (vỗ tay) | KIÊN (kiên cố, kiên cường, kiên nhẫn) | CỐ (cố định, củng cố, cố thủ, cố chấp) | LAN (cây mộc lan) | ÁN (bàn thờ, hồ sơ lưu) | TRẢO (móng vuốt) | QUÝ (quý giá, đắt tiền) | ĐOẠN (đoạn trường, đứt đoạn, lũng đoạn) | SỠ (sặc sỡ) |
| 孤 | 帆 | 蓝 | 懒 | 披 | 划 | 威 | 武 | 拣 | 颜 | 形 | 状 |
| gū | fān | lán | lǎn | pī | huà | wēi | wǔ | jiǎn | yán | xíng | zhuàng |
| CÔ (cô đơn, cô nhi, cô quả; cô đọng) | BUỒM (cánh buồm) | LAM (xanh lam) | LÃN (lười, lãn công) | PHI (choàng lên vai, áo khoác) | HOA (không có lợi, cạo đi) | UY (uy lực) | VŨ (vũ lực) | KIÊM (lượm) | NHAN (nhan sắc) | HÌNH (địa hình, hình dáng, hình thể) | TRẠNG (sự trạng) |
| 渔 | 料 | 辈 | 汇 | 欣 | 赏 | 映 | 挡 | 视 | 线 | 浸 | 献 |
| yú | liào | bèi | huì | xīn | shǎng | yìng | dǎng | shì | xiàn | jìn | xiàn |
| NGƯ (ngư ông) | LIỆU (lo liệu) | BỐI (tiền bối; hậu bối) | HỐI (hối đoái) | HÂN (hân hạnh; hân hoan) | THƯỞNG (thưởng phạt; thưởng thức) | ÁNH (ánh lửa) | ĐÁNG (cáng đáng) | THỊ (thị sát; giám thị) | TUYẾN (kim tuyến, vĩ tuyến, vô tuyến điện) | TẮM (tắm rửa) | HIẾN (cống hiến; văn hiến) |
| 药 | 材 | 软 | 刮 | 舌 | 矛 | 盾 | 集 | 持 | 般 | 架 | 龟 |
| yào | cái | ruǎn | guā | shé | máo | dùn | jí | chí | bān | jià | guī |
| DƯỢC (biệt dược; độc dược; thảo dược) | TÀI (tài liệu, quan tài) | NHUYỄN (bột đã nhuyễn) | QUÁT (cạo râu) | THIỆT (cái lưỡi) | MÂU (xà mâu) | THUẪN (mâu thuẫn) | TẬP (tụ tập; tập sách, thi tập) | TRÌ (trì hoãn; bảo trì) | BÀN (bàn bạc) | GIÁ (giá sách, kẻ vô dụng) | QUI (kim qui) |
| 攻 | 炮 | 坦 | 战 | 神 | 兵 | 退 | 挖 | 鞋 | 斧 | 锯 | 免 |
| gōng | pào | tǎn | zhàn | shén | bīng | tuì | wā | xié | fǔ | jù | miǎn |
| CÔNG (công kích; công phá) | PHÁO (đốt pháo, bắn pháo) | ĐẤT (đất đai, quả đất, ruộng đất) | CHIẾN (chiến tranh, chiến đấu) | THẦN (thần tiên) | BINH (binh lính; binh lực) | THOÁI (thoái lui) | OẠT (đào, móc, đào giếng) | HÀI (đôi hài, đôi giầy) | BÚA (búa rìu; hóc búa) | CƯ (cái cưa) | MIỄN (miễn sao; miễn cưỡng) |
| 恼 | 怒 | 吵 | 感 | 荒 | 捧 | 朴 | 素 | 值 | 受 | 愿 | 姿 |
| nǎo | nù | chǎo | gǎn | huāng | pěng | pú | sù | zhí | shòu | yuàn | zī |
| NÃO (não lòng) | NỘ (phẫn nộ) | SẢO (sắc sảo) | CẢM (cảm động, cảm ơn) | HOANG (chửa hoang; hoang vắng, hoang vu) | BỔNG (nhấc bổng lên) | PHẮC (im phăng phắc) | TỐ (trắng; trong sạch) | TRỊ (chính trị; giá trị) | THỤ (hấp thụ) | NGUYỆN (y nguyện) | TƯ (tư dung) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 08
Quyển 02 – Trang 08
三年级上册
Sān niánjí shàngcè
Tam Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Côt 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 势 | 投 | 况 | 吞 | 烈 | 绪 | 述 | 善 | 通 | 鼓 | 励 | 育 |
| shì | tóu | kuàng | tūn | liè | xù | shù | shàn | tōng | gǔ | lì | yù |
| THẾ (thế lực, địa thế) | ĐẦU (đầu hàng; đầu quân) | HUỐNG (huống hồ; tình huống) | THÔN (nuốt, thôn tính) | LIỆT (lẫm liệt) | TỰ (tự luận) | THUẬT (thuật chuyện) | THIỆN (thiện tâm; thiện chí) | THÔNG (thông hiểu) | CỔ (cổ động) | LỆ (khích lệ) | DỤC (dưỡng dục; giáo dục) |
| 瓶 | 系 | 绳 | 茶 | 危 | 险 | 顺 | 俩 | 索 | 激 | 堵 | 获 |
| Píng | xì | shéng | chá | wéi | xiǎn | shùn | liǎ | suǒ | jī | dǔ | huò |
| BÌNH (bình rượu) | HỆ (hệ số; hệ thống; hệ trọng; mẫu hệ) | THỪNG (dây thừng; thẳng thừng ) | TRÀ (uống trà ) | NGUY (nguy hiểm) | HIỂM (bí hiểm; hiểm ác, nham hiểm) | THUẬN (thuận lòng; thuận lợi; thuận tiện; hoà thuận) | LƯỠNG (kĩ lưỡng) | SÁCH (sách nhiễu) | KHÍCH (khích bác; khích lệ) | ĐỔ (đổ kích (đón đánh); ĐỔ CHỦY (bóp họng không cho nói) ) | HOẠCH (thu hoạch) |
| 于 | 担 | 宽 | 裕 | 买 | 猜 | 糖 | 即 | 卡 | 盼 | 仁 | 贴 |
| yǔ | dān | kuān | yù | mǎi | cāi | táng | jí | kǎ | pàn | rén | tiē |
| DƯ (dư thủ dư cầu dư phong) | ĐẮN (đắn đo; đúng đắn; đứng đắn) | KHOAN (khoan khoái, khoan thai; khoan nhượng) | DỊU (dịu dàng, dịu ngọt; dịu giọng; xoa dịu) | MÃI (khuyến mãi) | SAI (đoán chừng): | ĐƯỜNG (ngọt như đường) | TỨC (tức tối; tức tốc) | TẠP (chặn lại) | PHÁN (mong mỏi) | nhân đức | THIẾP (dán, dính); bưu thiếp |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Sān niánjí xiàcè
Tam Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 燕 | 聚 | 增 | 掠 | 稻 | 尖 | 偶 | 沾 | 圈 | 漾 | 倦 | 符 |
| yàn | jù | zēng | è | dào | jiān | ǒu | zhān | quān | yàng | juàn | fú |
| ÉN (chim én) | TỤ (tụ lại) | TĂNG (tăng lên) | LƯỚT (lướt qua) | ĐẠO CỐC (hạt lúa), đạo khang (cám) | TIÊM (tiêm chủng, mũi tiêm) | NGẪU (ngẫu nhiên) | CHĂM (chăm chăm (chuyên tâm vào việc gì)) | KHUYÊN (khuyên tai) | DẠNG (đãng dạng dạng nhũ ) | QUYỂN (quyện vào nhau) | BÙA (bùa phép) |
| 演 | 赞 | 咏 | 碧 | 妆 | 裁 | 剪 | 滨 | 紫 | 荷 | 挨 | 莲 |
| yǎn | zàn | yǒng | bì | zhuāng | cái | jiǎn | bīn | zǐ | hé | āi | lián |
| DIỄN (diễn thuyết; diễn tả; diễn viên; suy diễn) | TÁN (tham tán, tán thành) | VIẾNG (viếng thăm) | BÍCH (ngọc bích) | TRANG (trang điểm, trang sức) | TÀI (cắt, đuổi) | TIỄN (cái kéo; cắt); tiễn trừ ) | TÂN (bờ nước, gần nước) | TỬ (tử ngoại) | HÀ (bạc hà) | AI (đến gần) | LIÊN (cây sen): LIÊN TỬ (hạt sen) ) |
| 蓬 | 胀 | 仿 | 佛 | 裳 | 翩 | 蹈 | 蜻 | 蜓 | 翠 | 秆 | 腹 |
| péng | zhàng | fǎng | fú | shang | piān | dǎo | qīng | tíng | cuì | gǎn | fù |
| BÙNG (cháy bùng; bập bùng; bão bùng ) | TRƯỚNG (bụng trướng lên) | PHẲNG (bằng phẳng) | PHẬT (đức phật, phật giáo) | THƯỜNG (xiêm dàn bà) | PHIẾN (phiến loạn ) | ĐẠO (vũ đạo) | THANH ĐÌNH (con chuồn chuồn) | ĐÌNH (con chuồn chuồn) | THÚY (màu biếc; chim bói cá) | CHÂN (cốc uống rượu) | PHÚC (tâm phúc) |
| 赤 | 衬 | 衫 | 透 | 泛 | 泡 | 饲 | 翁 | 陡 | 壁 | 欧 | 洲 |
| chì | chèn | shān | tòu | fàn | pào | sì | wēng | dǒu | bì | ōu | zhōu |
| XÍCH THỦ (tay không) | SẤN SAM (áo lót); | áo sơ mi | THẤU (thấu kính, thẩm thấu ) | PHÍM (phím đàn) | BẦU (bầu sen chỗ trũng có nước) ) | TỰ DƯỠNG (chăn nuôi) | ÔNG (ông nội, ông ngoại, ông trời) | ĐẨU NHIÊN (sự thay đổi) | BÍCH LŨY (rào ngăn) | ÂU (đàn bà thế ấy âu một người) | CHÂU (châu á, châu mĩ, châu phi ) |
| 瑞 | 士 | 舒 | 启 | 殊 | 骤 | 涉 | 疲 | 政 | 踏 | 救 | 载 |
| ruì | shì | shū | qǐ | shū | zhòu | shè | pí | zhèng | tà | jiù | zài |
| THỤY (điềm lành) | SĨ (kẻ sĩ, quân sĩ ) | THƯ (thư thả ) | KHẢI MÔN (mở cửa), KHẢI PHONG (mở bì thư) | THÙ (không giống; đặc biệt; rất nhiều) | SẬU NHIÊN (đột ngột) | THIỆP (can thiệp) | MỆT (mệt mỏi,chết mệt) | CHÍNH (triều chính, chính đảng, chính phủ) | ĐẠP (đầu đội trời chân đạp đất) | CỨU (cứu nguy, cấp cứu) | TẢI (vận tảI) |
| 森 | 郁 | 葱 | 湛 | 盖 | 犁 | 砍 | 裸 | 扩 | 栋 | 柴 | 喘 |
| sēn | yù | cōng | zhàn | gài | lí | kǎn | luǒ | kuò | dòng | chái | chuǎn |
| CHÙM (chùm hoa, chùm quả; chết chùm; rễ chùm ) | UẤT (uất huyết, uất ức) | SONG ĐẦU (củ hành) | ĐẬM (đậm đà, đậm đặc, đậm nét; sâu đậm) | TRÀ HỒ CÁI (cái nắp) | LÊ (cái cày): LÊ HOA (lưỡi cày) | KHẢM SÀI (chặt tỉa); KHẢM CẨU (ném chó) | KHỎA (khoả thân) | KHUẾCH (khuếch đại, khếch tán, khuếch trương) | LƯƠNG ĐỐNG (xà dọc) | THẦY (thầy đồ, thầy bói, thầy cúng, thầy u) | SUYỄN (hen suyễn) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 09
Quyển 02 – Trang 09
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Côt 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 黎 | 寓 | 则 | 窟 | 窿 | 狼 | 叼 | 街 | 劝 | 悔 | 盘 | 缠 |
| lí | yù | zé | kū | lóng | láng | diāo | jiē | quàn | huǐ | pán | chán |
| RÊ (rê lưỡi lên môi) | NGỤ (ngụ ý, trú ngụ) | TẮC (phép tắc) | QUẬT (hốc): THẠCH THUẬT (hang) | LỌN (bán lọn) | LANG (loài lang sói) | CHỦY LÍ ĐIÊU TRƯỚC YÊN QUYỂN (miệng ngậm ống điếu) | NHAI LỘ (đường phố) | KHUYẾN (khuyến cáo; khuyến khích) | HỐI (hối cải, hối hận) | BÀN (bàn cờ) | TRIỀN (triền miên) |
| 硬 | 弓 | 魏 | 射 | 箭 | 猎 | 雁 | 弦 | 悲 | 惨 | 愈 | 痛 |
| yìng | gōng | wèi | shè | jiàn | liè | yàn | xián | bēi | cǎn | yù | tòng |
| NGẠNH (ương ngạnh) | NGỤY (nước Nguỵ ) | XẠ (thiện xạ; phản xạ ) | TÊN (mũi tên) | LIỆP HỘ (thợ săn);LIỆP CẨU (chó săn) | nhanh nhẹn | HUYỀN (đàn huyền cầm ) | BAY (bay bướm) | THẢM (thảm kịch, thê thảm) | RỦ (rủ lòng thương) | THỐNG (thống khổ) | |
| 裂 | 叮 | 嘱 | 排 | 靠 | 幅 | 审 | 肃 | 晌 | 悦 | 熟 | 悉 |
| liè | dīng | zhǔ | pái | kào | fú | shěn | sù | shǎng | yuè | shú | xī |
| PHÂN LIÊT (nứt rạn); LIỆT NGẬN (đường nứt nẻ)) | ĐINH (đinh ninh) | CHÚC (chúc thư, di chúc) | BÀI (an bài) | KHÉO (khéo léo) | BỨC (bức tranh) | THẨM (thẩm tra, thẩm phán) | TÚC (nghiêm túc) | THƯỞNG (trưa; ban ngày) | hài lòng | THỤC (trái chín); thuần thục | DỨT (chấm dứt; dấm dứt; dứt điểm) |
| 诲 | 赛 | 疼 | 忧 | 慰 | 梭 | 虽 | 狂 | 赢 | 暑 | 益 | 穷 |
| Huì | sài | téng | yōu | wéi | suō | suī | kuáng | shǔ | yì | qióng | |
| HỐI (hối thúc) | TÁI (tái quá) | ĐÔNG (đông thống) | ƯU (ưu lo, ưu sầu) | ỦI (an ủi) | THOI (cái thoi) | TUY (tuy nhiên) | CUỒNG (điên cuồng; cuông phong) | GHỀNH (lên thác xuống ghềnh) | THỬ (hàn thử biểu) | ÍCH (bổ ích, ích lợi; ích mẫu) | CÒNG (còng lưng, còng queo) |
| 将 | 若 | 俱 | 博 | 鸦 | 截 | 伍 | 默 | 局 | 棒 | 羡 | 慕 |
| jiāng | ruò | jù | bó | yā | jié | wǔ | mò | jú | bàng | xiàn | mù |
| TƯƠNG (tương lai, tương trợ) | NHƯỢC (nhược bằng) | CÂU (đầy đủ) | BÁC (bác học, bác ái) | A (con quạ) | TIỆT (chết tiệt) | NGŨ (quân ngũ) | MẶC (trầm mặc) | CỤC (cục đất, cục cằn, kì cục) | VỔNG (vổng lên) | TIỆN (tiện nghi; hà tiện) | MỘ (hâm mộ ) |
| 禁 | 席 | 众 | 纠 | 匠 | 替 | 抄 | 墨 | 骂 | 缩 | 承 | 肩 |
| jìn | xí | zhòng | jiū | jiàng | tì | chāo | mò | mà | suō | chéng | jiān |
| CẤM (cấm đoán, cấm binh) | TIỆC (tiệc cưới, ăn tiệc) | CHÚNG (chúng sinh, chúng dân, chúng nó, chúng tôi) | CỦ (sắp xếp) | TƯỢNG (nặn tượng) | THẾ (thay thế) | SAO (sao chép) | MỰC (mực đen) | MẠ (nhục mạ) | SÚC (nóng nở ra lạnh co lại) | THỪA (thừa ân, thừa nhận, thừa tướng) | KHIÊN (gánh vác) |
| 扛 | 缘 | 愤 | 毕 | 戒 | 既 | 贺 | 顾 | 迅 | 速 | 复 | 恰 |
| káng | yuán | fèn | bì | jiè | jì | hè | gù | xùn | sù | fù | qià |
| GIĂNG (giăng lưới) | DUYÊN (duyên phận) | PHẪN (phẫn uất) | TẤT (cả đời) | GIỚI (khuyến giới, phá giới) | DĨ (bất đắc dĩ, dĩ nhiên) | HẠ (điện văn chúc mừng) | CỐ (chiếu cố) | TẤN (tấn mãnh, tấn tốc, tấn tức) | TỐC (đi tức tốc, tốc kí) | PHỨC (thơm phức) | KHÁP (gặp may tình cờ) |
| 犯 | 缓 | 婆 | 议 | 达 | 稚 | 烦 | 享 | 炸 | 医 | 输 | 眉 |
| fàn | huǎn | pó | yì | dá | zhì | fán | xiǎng | zhà | yī | shū | méi |
| PHẠM (phạm lỗi) | HOÃN (hoà hoãn, hoãn binh) | BÀ (bà già) | NGHỊ (nghị luận) | ĐẠT (diễn đạt, đỗ đạt, phát đạt) | TRẺ (trẻ con) | PHIỀN (phiền phức) | HƯỞNG (hưởng lạc, hưởng thụ) | TẠC (chiên đậu) | Y (Y trị, y học, y sĩ) | THÂU (thua cuộc, thâu dẫn) | MI (lông mi) |
| 型 | 否 | 垫 | 酒 | 掩 | 咬 | 拳 | 制 | 柔 | 渴 | 罐 | 累 |
| xíng | fǒu | diàn | jiǔ | yǎn | yǎo | quán | zhì | róu | kě | guàn | lèi |
| HÌNH (điển hình, loại hình, mô hình) | BĨ (bĩ cực thái lai) | ĐIỂM (vá đường, đá lót cách bước) | RƯỢU (uống rượu, nấu rượu) | ÉM (ém nhẹm) | RAO (rêu rao) | quyền [đánh quyền] | CHẾ (chống chế, chế độ, chế ngự) | NHU (nhu nhược) | KHÁT (khát nước, khát vọng, thèm khát) | QUÁN (lồng, cũi, hộp) | MỆT (mệt mỏi, chết mệt) |
| 竟 | 匆 | 哀 | 舔 | 反 | 递 | 忍 | 凑 | 咽 | 唾 | 沫 | 涌 |
| jìng | cōng | āi | tiǎn | fǎn | dì | rěn | còu | yàn | tuò | mò | yǒng |
| CÁNH (cứu cánh) | THÔNG (vội vàng) | AI (khóc ai oán) | LIẾM (liếm láp, lè lưỡi liếm) | PHẢN (làm phản) | ĐỆ (đệ trình) | NHỊN (nhẫn nhịn, nhịn đói) | TẤU (gom lại, gặp may) | YẾT (yết hầu) | THÓA (nước bọt) | MƯỢT (óng mượt, mượt mà) | DŨNG (nước mắt tuôn chảy) |
| 差 | 抵 | 氏 | 庄 | 稼 | 兽 | 存 | 繁 | 殖 | 蔬 | 麻 | 较 |
| chà | dǐ | shì | zhuāng | jià | shòu | cún | fán | zhí | shū | má | jiào |
| SAI (sai quả) | DỀ (dề môi bĩu mỏ) | THỊ (vô danh thị) | CHĂNG (phải chăng, biết chăng) | CẤY (cấy lúa, cầy cấy) | THÚ (thú tính, dã thú) | TỒN (sinh tồn) | PHỒN (phồn hoa) | THỰC (cây giống) | SƠ (sơ mít) | MA (ma ma lượng) | GIẢO (sánh với trước đây) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Côt 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 10
Quyển 02 – Trang 10
三年级下册
Sān niánjí xiàcè
Tam Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 杀 | 预 | 幕 | 临 | 悬 | 曾 | 奥 | 努 | 登 | 任 | 撒 | 藻 |
| shā | yù | mù | lín | xuán | céng | ào | nǔ | dēng | rèn | sā | zǎo |
| SÁT (sát hại) | DỰ (can dự, tham dự) | MẠC (khai mạc) | LÂM (lâm chung) | HUYỀN (huyền niệm, huyền cách) | TẰNG (tằng tôn) | ÁO (Austria) | nỗ [nỗ lực] | ĐĂNG (đăng đàn, đăng kí) | NHẬM (nhậm chức) | TÁT (tát nước) | TẢO (tần tảo) |
| 旦 | 项 | 估 | 龄 | 络 | 箱 | 迫 | 悟 | 盯 | 鼠 | 唐 | 警 |
| dàn | xiàng | gū | líng | luò | xiāng | pò | wù | dīng | shǔ | táng | jǐng |
| ĐÁN (nguyên đán) | HẠNG (mạt hạng, thượng hạng) | CÔ (ước giá) | LINH (tuổi, tuổi già) | LẠC (mạch lạc, lung lạc) | RƯƠNG (rương hòm) | BÁCH (bức bách, cấp bách) | NGỘ (giác ngộ, ngộ nghĩnh) | ĐINH (đinh sao) | THỬ (chuột) | ĐƯỜNG (tên họ) | KHỂNH (khấp khểnh, nằm khểnh) |
| 旦 | 览 | 敞 | 寄 | 秒 | 恋 | 彤 | 霞 | 陪 | 趁 | 窄 | 脖 |
| mī | lǎn | chǎng | jì | miǎo | liàn | tóng | xiá | péi | chèn | zhǎi | bó |
| MỄ (mắt mở hé) | LÃM (triển lãm, thưởng lãm) | SƯỞNG (khang trang) | GỬI (gửi gắm) | MIỂU (kim giây) | LUYẾN (luyến tiếc) | ĐỒNG (bút đỏ chép truyện liệt nữ) | HÀ (trời có tia hồng) | BỒI (bồi bàn) | SẤN (sấn đến) | TRÁCH (nhỏ nhen) | BỘT (cái cổ) |
| 段 | 漆 | 胆 | 踪 | 镇 | 摊 | 鼻 | 忧 | 换 | 摔 | 竖 | 卖 |
| duàn | qī | dǎn | zōng | zhèn | tān | bí | yōu | huàn | shuāi | shù | mài |
| ĐOẠN (đoạn đường) | TẤT (keo sơn) | ĐẢM (sạn ở mật) | TÔNG (tông tích) | TRẤN (trấn lột, trấn tĩnh) | THÁN (góp tiền) | TỊ (mũi) | ƯU (ưu lo, ưu sầu) | HOÁN (hoán cải, hoán đổi) | SUẤT (mất thăng bằng) | THỤ (đường thẳng đứng) | MẠI (thương mại) |
| 售 | 驮 | 构 | 端 | 掏 | 馆 | 饭 | 辨 | 堆 | 模 | 付 | 标 |
| Shòu | tuó | gòu | duān | tāo | guǎn | fàn | biàn | duī | mó | fù | biāo |
| THỤ (bán) | ĐÀ (chở) | CẤU (cấu tạo) | ĐOAN (đoan chính, đoan trang) | ĐÀO (đào bới) | QUÁN (quán hàng) | PHẠN (gạo) | BIỆN (phân biệt) | ĐỒI (núi đồi) | KHUÔN (mạc) | PHÓ (phó thác) | TIÊU (tiêu chuẩn) |
| 齿 | 乞 | 巧 | 霄 | 渡 | 屏 | 烛 | 晓 | 偷 | 淹 | 官 | 逼 |
| chǐ | qǐ | qiǎo | xiāo | dù | píng | zhú | xiǎo | tōu | yān | guān | bī |
| XỈA (xỉa răng) | KHẤT (khất thực) | XẢO (khéo tay) | TIÊU (mây) | ĐÒ (bến đò) | BÌNH (tấm bình phong) | CHÚC (nến) | HIỂU (hiểu biết) | DU (ăn cắp) | YÊM (ngập lụt) | QUAN (quan lại) | BỨC (bức bách) |
| 姓 | 睁 | 旱 | 徒 | 腾 | 催 | 吊 | 跪 | 渠 | 灌 | 溉 | 隆 |
| xìng | zhēng | hàn | tú | téng | cuī | diào | guì | qú | guàn | gài | lóng |
| TÍNH (quí tính) | TRÁNH (mở mắt nhìn) | HẠN (hạn hán) | ĐỒ (thầy đồ) | ĐẰNG (tăng vọt) | THÔI (thôi thúc) | ĐIẾU (điếu văn) | QUỲ (quỳ gối) | CỐNG (rãnh thoát nước) | RÓT (rót rượu) | TƯỚI (tưới nước) | LONG (long đong) |
| 塌 | 露 | 燃 | 熊 | 挣 | 熄 | 喷 | 缺 | 纯 | 冶 | 炼 | 盆 |
| tā | lù | rán | xióng | zhēng | xī | pēn | quē | chún | yě | liàn | pén |
| THÁP (sụp đổ) | LỘ (lộ ra) | NHEN (nhen lửa) | HÙNG (hùng hổ) | TRANH (tranh giành) | TẮT (tắt đèn) | PHÚN (lún phún) | KHUYẾT (khiếm khuyết) | THUẦN (đơn thuần) | DÃ (dã rượu) | LUYỆN (tôi luyện) | BỒN (bồn chồn) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
四年级上册
Sì niánjí shàngcè
Tứ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 潮 | 称 | 盐 | 笼 | 罩 | 蒙 | 薄 | 雾 | 昂 | 沸 | 贯 | 旧 |
| cháo | chēng | yán | lóng | zhào | méng | bó | wù | áng | fèi | guàn | jiù |
| TRIỀU (thủy triều) | XƯNG (xưng hô) | DIÊM (muối) | LUNG (lồng chim) | TRÁO (che) | MÔNG (Mông cổ) | BẠC (phụ bạc) | VỤ (sương mù) | NGANG (ngang ngạnh) | PHÍ (nấu nước sôi) | QUÁN (quê quán) | CỰU (cựu binh) |
| 恢 | 灿 | 烂 | 竿 | 茫 | 桨 | 规 | 律 | 支 | 株 | 缝 | 隙 |
| huī | càn | làn | gān | máng | jiǎng | guī | lǜ | zhī | zhū | fèng | xì |
| KHÔI (khôi phục) | XÁN (xán lạn) | LẠN (xán lạn) | CẦN (cần câu) | MƯƠNG (con mương) | TƯỞNG (mái chèo) | QUY (quy luật) | LUẬT (luật lệ) | CHI (chi ly) | CHÂU (thân cây) | PHÙNG (may vá) | KHÍCH (hiềm khích) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 11
Quyển 02 – Trang 11
四年级上册
Sì niánjí shàngcè
Tứ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 耀 | 梢 | 寂 | 重 | 莫 | 腊 | 浑 | 疑 | 虎 | 占 | 铺 | 均 |
| yào | shāo | jì | zhòng | mò | là | hún | yí | hǔ | zhàn | pù | jūn |
| DIỆU (chiếu sáng) | SAO (đầu cành) | TỊCH (vắng vẻ) | TRỌNG (xem trọng) | MÁC (rau mác) | CHẠP (tháng chạp) | HỒN (hồn nhiên) | NGHI (nghi ngờ) | HỔ (con hổ) | CHIẾM (chiếm đoạt) | PHỐ (phố xá) | QUÂN (bình quân) |
| 叠 | 茎 | 柄 | 触 | 痕 | 逐 | 宅 | 蔽 | 弃 | 毫 | 遇 | 择 |
| dié | jīng | bǐng | chù | hén | zhú | zhái | bì | qì | háo | yù | zé |
| ĐIỆP (trùng điệp) | KINH (thân cây) | BÍNH (quyền cai trị) | XÚC (xúc động) | NGẤN (ngấn nước) | TRỤC (trục xuất) | TRẠCH (nhà) | TẾ (che chắn) | KHÍ (từ bỏ) | HÀO (hào nhoáng) | NGỘ (gặp gỡ) | CHỌN (Lựa chọn) |
| 址 | 穴 | 掘 | 搜 | 倾 | 扒 | 抛 | 溢 | 允 | 墙 | 牌 | 添 |
| zhǐ | xué | jué | sōu | qīng | bā | pāo | yì | yǔn | qiáng | pái | tiān |
| CHỈ (địa chỉ) | HUYỆT (sào huyệt) | ĐÀO (đào bới) | SƯU (sưu tầm) | KHUYNH (khuynh đảo) | VÁT (cào đất) | PHAO (tung lên, ném đi) | ẢI (nát) | DOÃN (phải lẽ) | TƯỜNG (tường đất) | BÀI (bài vị) | THÊM (thêm vào) |
| 训 | 覆 | 凝 | 辣 | 酷 | 愉 | 拆 | 融 | 剩 | 伐 | 煤 | 颈 |
| xùn | fù | níng | là | kù | yú | chāi | róng | shèng | fá | méi | jǐng |
| HUẤN (giáo huấn) | PHỦ (làm mái che) | NGƯNG (ngưng đọng) | LẠT (nóng) | KHỐC (tàn khốc) | DU (đẹp ý) | SÁCH (sách tín) | DUNG (làm tan) | THẶNG (thặng dư) | PHẠT (chinh phạt) | MÔI (than) | CẢNH (cổ) |
| 郑 | 厉 | 剧 | 餐 | 倘 | 饮 | 侍 | 脾 | 蹲 | 供 | 邻 | 性 |
| zhèng | lì | jù | cān | cháng | yǐn | shì | pí | dūn | gōng | lín | xìng |
| TRỊNH (trịnh trọng) | LỆ (nghiêm khắc) | KỊCH (kịch bản) | SAN (ăn) | THẢNG (nếu) | ẨM (uống) | THỊ (hầu hạ, chăm sóc) | TÌ (lá lách) | ĐÔN (ngồi xổm) | CUNG (cung cấp) | LÂN (lân cận) | TÍNH (tính cách) |
| 格 | 凭 | 贪 | 职 | 痒 | 稿 | 踩 | 梅 | 蛇 | 跌 | 撞 | 辟 |
| Gé | píng | tān | zhí | yǎng | gǎo | cǎi | méi | shé | dié | zhuàng | pì |
| CÁCH (đặc cách; tính cách; quy cách) | BẰNG (bằng chứng) | THAM (tham lam, tham vọng) | CHỨC (chức vụ; viên chức; tại chức) | DƯỠNG (gãi đúng chỗ) | CẢO (cảo táng) | SÁI (đạp thắng hãm xe) | MAI (cây mai) | XÀ (mãng xà) | TRƯỢT (trượt chân; trượt băng) | CÀNH (gõ chuông) | TÍCH (vua, đòi vời) |
| 崇 | 旋 | 嘉 | 砖 | 隔 | 屯 | 堡 | 垒 | 仗 | 扶 | 智 | 慧 |
| chóng | xuán | jiā | zhuān | gé | tún | bǎo | lěi | zhàng | fú | zhì | huì |
| SÙNG (tôn sùng) | TOÀN (quay vòng; phút trót) | GIA (khách quý, tên tỉnh) | CHUYÊN (gạch vỡ) | CÁCH (cách trở; cách điện; cách li) | TRUÂN (truân chuyên) | BẢO (đồn binh) | LŨY (dinh lũy; bờ lũy) | TRƯỢNG (trượng phu) | PHÒ (phò vua, giúp đỡ) | TRÍ (trí tuệ) | HUỆ (ơn huệ) |
| 魄 | 殿 | 廓 | 柱 | 栽 | 筑 | 阁 | 朱 | 堤 | 雕 | 狮 | 态 |
| pò | diàn | kuò | zhù | zāi | zhù | gé | zhū | dī | diāo | shī | tài |
| PHÁCH (hồn phách) | ĐIỆN (cung điện; điện hạ) | QUÁCH (thành quách) | TRỤ (cây trụ cột) | TÀI (cấy cây, trồng) | TRÚC (kiến trúc) | CÁC (khuê các; nội các; đài các) | CHO (đưa cho; cho nên) | ĐÊ (đê điều; đê mê) | ĐIÊU (chim ưng) | SƯ (sư tử) | THÁI (phong thái, hình thái) |
| 孟 | 浩 | 陵 | 辞 | 唯 | 舍 | 君 | 洪 | 暴 | 猛 | 涨 | 裤 |
| mèng | hào | líng | cí | wéi | shě | jūn | hóng | bào | měng | zhǎng | kù |
| MẠNH (mạnh khỏe) | HẠO (hạo hực) | LĂNG (lăng tẩm) | TỪ (từ điển; cáo từ) | DÕI (dòng dõi, nối dõi) | XÁ (nhà tôi ở, quán xá, học xá) | QUÂN (người quân tử) | HỒNG (hồng thủy) | BẠO (bạo ngược; bạo dạn) | MÃNH (mãnh thú, dữ tợn) | TRƯỚNG (trướng lên do nước) | KHỐ (cái khố) |
| 惰 | 稳 | 俗 | 衡 | 序 | 伏 | 峡 | 桂 | 移 | 湾 | 彼 | 袭 |
| duò | wěn | sú | héng | xù | fú | xiá | guì | yí | wān | bǐ | xí |
| ĐỌA (lười) | ỔN (yên ổn, tọa ổn) | TỤC (tục ngữ; phong tục) | HOÀNH (cái cân, tính toán xem được thua bao nhiêu) | TỰ (thứ tự) | PHỤC (phục vào một chỗ) | HIỆP (lũng sâu và dài, hẻm) | QUẾ (vỏ quế) | DỜI (chuyển dời, sự thay đổi) | VỊNH (khoang) | BỈ (kém cái này lại hơn cái kia) | TẬP (làm theo mẫu) |
| 余 | 怀 | 旷 | 暂 | 胞 | 脉 | 帝 | 义 | 伯 | 租 | 振 | 范 |
| yú | huái | kuàng | zàn | bāo | mài | dì | yì | bó | zū | zhèn | fàn |
| DƯ (dư dả; dư dật; dư sức) | HOÀI (hoài bão; phí hoài) | KHOÁNG ( khoáng đạt, phóng khoáng) | TẠM (tạm bợ) | BÀO (bào thai) | MẠCH (mạch máu; mạch nguồn) | ĐẾ (hoàng đế, đế vương) | NGHĨA (tình nghĩa; việc nghĩa) | BÁ (bá vai bá cổ) | TÔ (cho thuê, thuê) | CHẤN (chấn động) | PHẠM (mô phạm) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 12
Quyển 02 – Trang 12
四年级上册
Sì niánjí shàngcè
Tứ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 闯 | 凡 | 巡 | 嚷 | 妇 | 惩 | 篇 | 荐 | 翻 | 帘 | 页 | 删 |
| chuǎng | fán | xún | rǎng | fù | chéng | piān | jiàn | fān | lián | yè | shān |
| SẤM (đổ xô tới, ùa tới) | PHÀM (phàm là; phàm ăn) | TUẦN (đi tuần) | NHƯỠNG (la ó) | PHỤ (phụ nữ, quả phụ) | TRỪNG (trừng phạt, trừng trị) | THIÊN (thiên sách) | TIẾN (tiến cử) | PHIÊN (phiên âm, phiên dịch) | RÈM (tấm rèm) | HIỆT (trang sách) | SAN (san sẻ) |
| 词 | 燥 | 握 | 洽 | 昏 | 厅 | 糊 | 改 | 程 | 赖 | 耕 | 驾 |
| cí | zào | wò | qià | hūn | tīng | hú | gǎi | chéng | lài | gēng | jià |
| TỪ (từ ngữ) | RÁO (khô ráo) | ÁC (bắt tay từ biệt) | HIỆP (hiệp thương, tiếp xúc) | HÔN (hoàng hôn; hôn quân) | SẢNH (sảnh đường) | HỒ (cháo hồ) | CẢI (cải cách, cải biên) | TRÌNH (hành trình; quy trình) | LẠI (ỷ lại) | CANH (canh tác) | GIÁ (lái xe, vua đi đường bằng xe, thuyền) |
| 幻 | 潜 | 核 | 控 | 联 | 哲 | 归 | 恐 | 凶 | 笨 | 鸽 | 仅 |
| huàn | qián | hé | kòng | lián | zhé | guī | kǒng | xiōng | bèn | gē | jǐn |
| ẢO (ảo ảnh, mờ ảo) | TIỀM (tiềm năng; tiềm thức; tiềm tàng) | HẠCH (dịch hạch, nổi hạch) | KHỐNG (khống chế; vu khống) | LIÊN (liên bang; liên hiệp quốc) | TRIẾT (hiền triết) | QUY (vu quy) | KHỦNG (khủng bố; khủng khiếp) | HUNG (hung hãn, hung hăng) | BÁT (vụng về) | CÁP (chim bồ câu) | CẨN (có một trên đời) |
| 顿 | 描 | 绘 | 吨 | 盈 | 敏 | 捷 | 崭 | ||||
| dùn | miáo | huì | dūn | yíng | mǐn | jié | zhǎn | ||||
| ĐỐN (đốn cây) | MIÊU (miêu tả) | HỘI (hội họa) | ĐỒN (đồn đại, tin đồn) | DOANH (doanh dư) | MẪN (mẫn cán) | TIỆP (thắng trận; lanh lẹ) | TẢM (tốt, mới tinh) | ||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | cỘT 11 | cỘT 12 |
Sì niánjí xiàcè
Tứ Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 亭 | 庭 | 潭 | 螺 | 谙 | 澜 | 瑕 | 攀 | 峦 | 泰 | 骆 | 驼 |
| tíng | tíng | tán | luó | ān | lán | xiá | pān | luán | tài | luò | tuó |
| ĐÌNH (đình chùa) | ĐÌNH (gia đình) | ĐẦM (đầm đìa; đầm sen) | LOA (gọi loa, cái loa) | AM (biết rõ) | LAN (sóng nước cuồn cuộn) | HÀ (tên họ) | PHAN (leo cao, tiến bộ) | LOAN (đồi nhọn và dốc) | THÁI (núi Thái sơn) | LA (tên người) | ĐÀ (lạc đà) |
| 罗 | 障 | 兀 | 绵 | 浙 | 桐 | 簇 | 浓 | 臀 | 稍 | 额 | 擦 |
| Luō | zhàng | wù | mián | zhè | tóng | cù | nóng | tún | shāo | é | cā |
| LA (thiên la địa võng) | CHƯỚNG (chướng mắt, chướng tai) | NGỘT (ngột ngạt) | MIÊN (miên (bông mới)) | CHIẾT (Chiết Giang) | ĐỒNG (cây ngô đồng) | THỐC (chụm lại, mới tinh) | NỒNG (nồng nàn) | ĐỒN (đồn kì (vẫy đuôi)) | SẢO (sắc sảo) | NGẠCH (ngạch bậc, hạn ngạch) | XÁT (cọ xát, xây xát, chà xát) |
| 蜿 | 蜒 | 乳 | 据 | 源 | 维 | 财 | 属 | 货 | 驰 | 赠 | 驶 |
| wān | yán | rǔ | jù | yuán | wéi | cái | shǔ | huò | chí | zèng | shǐ |
| UYỂN (đi quanh) | DIÊN (chục diên (con cuốn chiếu)) | VÚ (vú mẹ) | CỚ (bằng cớ, chứng cớ) | NGUỒN (nguồn gốc) | Kích thước | TÀI (tài sản, tài chính) | CHÚC (tiền hậu tương chúc (nối với nhau)) | HÓA (hàng hoá) | TRÌ (chạy phi (ngựa); mau lẹ) | TẶNG (tặng vật) | SỬ (lái xe, tàu thuyền) |
| 德 | 惑 | 库 | 捎 | 橡 | 拨 | 尊 | 沃 | 呈 | 惫 | 堪 | 善 |
| dé | huò | kù | shāo | xiàng | bō | zūn | wò | chéng | bèi | kān | shàn |
| ĐỨC (đức hạnh; đức bà) | HOẶC (huyễn hoặc, mê hoặc) | KHỐ (khố dung (sức trữ)) | SAO (sao chép) | TƯỢNG (cây keo tai tượng) | BÁT (bát phố (rong chơi) | TÔN (tôn kính) | ÓC (gà eo óc) | TRÌNH (đi thưa về trình) | KIỆT ( suy kiệt) | KHAM (kham khổ) | THIỆN (thiện tâm; thiện chí ) |
| 款 | 例 | 瘦 | 杰 | 喉 | 捶 | 僵 | 配 | 幼 | 滩 | 侦 | 嘲 |
| kuǎn | lì | shòu | jié | hóu | chuí | jiāng | pèi | yòu | tān | zhēn | cháo |
| KHOẢN (điều khoản) | LỀ (lề thói) | XẤU (xấu xí, chơi xấu) | KIỆT (nhân kiệt) | HẦU (yết hầu) | CHÚI (chúi mũi, chúi đầu) | CƯƠNG (cương nghị, cương quyết) | PHỐI (phối hợp) | ẤU (thơ ấu) | THAN (bãi biển, bãi cát, bãi đá ngầm) | TRINH (trinh thám) | TRÀO (trào phúng) |
| 啄 | 企 | 愚 | 蠢 | 返 | 拦 | 鸥 | 帽 | 吁 | 彻 | 蝙 | 蝠 |
| zhuó | qǐ | yú | chǔn | fǎn | lán | ōu | mào | xū | chè | biān | fú |
| TRỐC (trơ trốc) | XÍ (xí xoá, xí nghiệp) | NGU (ngu dốt) | XUẨN (ngu xuẩn) | PHẢN (phản hồi) | LAN (ngăn chặn) | ÂU (hải âu) | MŨ (đội mũ) | VU (kêu vi vu, thổi vi vu) | TRIỆT (triệt để, triệt hạ) | BIỂN (biển bức (con dơi)) | BỨC (biển bức (con dơi)) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 13
Quyển 02 – Trang 13
四年级下册
Sì niánjí xiàcè
Tứ Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 捕 | 蛾 | 蚊 | 避 | 锐 | 铛 | 蝇 | 揭 | 碍 | 荧 | 削 | 喂 |
| bǔ | é | wén | bì | ruì | dāng | yíng | jiē | ài | yíng | xuē | wèi |
| BÕ (bõ công; chẳng bõ) | NGÀI (con ngài) | MÂN (mân tướng (con muỗi)) | TỊ (tị nạn) | NHUỆ (nhuệ khí) | ĐƯƠNG (lang đương (dây xiềng)) | DĂNG (dăng phách (vỉ đập ruồi)) | YẾT (yết thị) | NGẠI (trở ngại) | HUỲNH (huỳnh quang) | TƯỢC (vườn tược) | ỎI (inh ỏi) |
| 哨 | 挺 | 斯 | 甩 | 踢 | 枪 | 防 | 鬼 | 汉 | 滚 | 毁 | 惯 |
| shào | tǐng | sī | shuǎi | tī | qiāng | fáng | guǐ | hàn | gǔn | huǐ | guàn |
| TÓE (tung toé) | ĐĨNH (đĩnh đạc) | TƯ (tư phong) | SOẢI (ve vẩy, đánh lạc, bỏ rơi) | DỊCH (dịch cầu (đá banh)) | SANG (cơ sang (súng)) | PHÒNG (phòng ngừa) | QUỶ (ma quỷ) | HÁN (hạn hán; hảo hán) | CỔN (cổn hạ lai (lăn xuống)) | ĐỔ (sự đổ nát) | QUÁN (tập quán) |
| 牺 | 牲 | 凯 | 征 | 阿 | 姨 | 济 | 贡 | 圣 | 驻 | 罪 | 恶 |
| xī | shēng | kǎi | zhēng | ā | yí | jì | gòng | shèng | zhù | zuì | è |
| HI (hi sinh) | SINH (sinh súc (vật nuôi)) | KHẢI (khải hoàn) | CHINH (chinh chiến, xuất chinh) | À (à ra thế) | dì (em mẹ); dì ghẻ | TẾ (vượt sông) | CỐNG (đường cống, xây cống) | THÁNH (thánh hiền, thánh thượng) | TRÚ (trú quân) | TỘI ( trọng tội; tội nghiệp) | ÁC (ác tâm) |
| 健 | 康 | 径 | 畅 | 磕 | 绊 | 瞬 | 弧 | 翔 | 权 | 缤 | 扰 |
| jiàn | kāng | jìng | chàng | ke | bàn | shùn | hú | xiáng | quán | bīn | rǎo |
| KIỆN (kiện hàng; kiện tụng) | KHĂNG (khăng khăng; khăng khít) | KÍNH (bán kính) | SƯỚNG (sung sướng) | KHẠP (khạp đầu (vập đầu lạy)) | BẠN (bạn thủ bạn cước (làm vướng chân vướng tay)) | THUẤN (phút chốc) | HỒ (hồ li; hồ nghi) | TƯỜNG (vách tường) | QUYỀN (quyền bính) | TÂN (dư dật) | NHIỄU (quấy nhiễu) |
| 欲 | 屈 | 茁 | 诊 | 撼 | 蹋 | 限 | 棚 | 饰 | 冠 | 菊 | 瞧 |
| yù | qū | zhuó | zhěn | hàn | tà | xiàn | péng | shì | guān | jú | qiáo |
| DỤC (dục vọng) | KHUẤT (khuất bóng; khuất gió) | ĐỐT (đốt tre, đôt mía) | CHẨN (chẩn đoán) | HÁM (hám động (rung động)) | ĐẠP (đầu đội trời chân đạp đất) | HẠN (giới hạn; kì hạn) | BẰNG (thảo bằng tử (mái nhà lá)) | QUÁN (quán quân) | CÚC (hoa cúc; cúc áo) | TIỀU (xem, đọc) | |
| 率 | 觅 | 耸 | 捣 | 搬 | 巢 | 谐 | 眠 | 辛 | 蚕 | 桑 | 昼 |
| lǜ | mì | sǒng | dǎo | bān | cháo | xié | mián | xīn | cán | sāng | zhòu |
| CHUỐT (chải chuốt) | MÍCH (xích mích) | TỦNG (sừng sững) | ĐẢO (đảo lại; đảo mắt) | BƯNG (bưng bít; tối như bưng) | SÀO (sào huyệt) | GIAI (giai chấn (hoà hợp)) | MIÊN (thôi miên) | TÂN (tân khổ) | TẰM (con tằm, tơ tằm) | TANG (tang thương) | TRÚ (ban ngày) |
| 耘 | 绩 | 塞 | 鹭 | 笠 | 略 | 辩 | 奉 | 违 | 磅 | 拴 | 拖 |
| yún | jī | sāi | lù | lì | è | biàn | fèng | wéi | bàng | shuān | Tuō |
| VÂN (vân điền, làm cỏ) | TÍCH (công tích, thành tích) | TẮC (bế tắc) | LỘ (con cò) | LỢP (lợp nhà) | LƯỢC (sơ lược) | Tranh luận | PHỤNG (cung phụng) | VI (vi phạm) | BÀNG (bàng bạc) | THUYÊN (buộc) | ĐÀ (đẫy đà) |
| 释 | 宣 | 萨 | 妄 | 执 | 港 | 彻 | 壶 | 缸 | 罢 | 苟 | 绣 |
| shì | xuān | sà | wàng | zhí | gǎng | chè | hú | gāng | bà | gǒu | xiù |
| THÍCH (giải thích) | TUYÊN (tuyên bố) | TÁT (bồ tát) | VỌNG (cuồng vọng) | CHẤP (tranh chấp) | CẢNG (hải cảng) | TRIỆT (triệt hạ) | HỒ (hồ lô) | CONG (cái cong) | BÃI (bãi công) | CẨU (cẩu thả) | TÚ (cẩm tú) |
| 挥 | 徽 | 聋 | 哑 | 昌 | 妻 | 刺 | 绑 | 扁 | 鹊 | 蔡 | 睬 |
| huī | huī | lóng | yǎ | chāng | qī | cì | bǎng | biǎn | què | cài | cǎi |
| HUY (chỉ huy) | HUY (huy chương) | TỦNG (điếc) | Á (á khẩu) | XƯƠNG (xương thịnh - phát đạt) | CÁC (thê thiếp) | CHÍCH (châm chích) | BẢNG (bắt cóc) | BIỂN (biển quảng cáo) | THƯỚC (chim quạ) | THÁI (họ) | THÁI (chú ý) |
| 肠 | 胃 | 烫 | 剂 | 汤 | 焰 | 驱 | 袖 | 败 | 罚 | 佩 | 饶 |
| cháng | wèi | tàng | jì | tāng | yàn | qū | xiù | bài | fá | pèi | ráo |
| TRƯỜNG (ruột) | VỊ (bao tử, dạ dày) | ĐÃNG (du đãng) | TỄ (thuốc đã bào chế) | THANG (thênh thang) | DIÊM (que diêm) | KHU (khu trục - đuổi đi) | TỤ (lãnh tụ) | BẠI (đánh bại) | PHẠT (trừng phạt) | BỘI (ngọc bội) | NHIÊU (phì nhiêu) |
| 抗 | 押 | 锁 | 狠 | 膝 | 肝 | 脏 | |||||
| kàng | yā | suǒ | hěn | xī | gān | zàng | |||||
| KHÁNG (kháng cự) | ÁP (áp giải) | TỎA (đũa) | NGẬN (tàn nhẫn) | TẤT (đầu gối) | GAN (gan dạ) | TÁNG (bẩn, tục) | |||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 14
Quyển 02 – Trang 14
五年级上册
Wǔ niánjí shàngcè
Ngũ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 窃 | 炒 | 锅 | 踮 | 哟 | 饿 | 惧 | 充 | 檐 | 皱 | 碗 | 酸 |
| qiè | chǎo | guō | diǎn | yō | è | jù | chōng | yán | zhòu | wǎn | suān |
| THIẾT (ăn trộm) | SAO (xào nấu) | OA (cái nồi) | ĐIỂM (kiễng chân) | YÊU (trợ từ: nào, này) | NGA (đói) | CỤ (sợ) | SUNG (sung sức) | DIÊM (diêm tử - phần mái đưa ra) | SÔ ( vết nhăn) | OẢN (chén bát) | TOAN (chua, đau, nghèo) |
| 撑 | 柜 | 侣 | 娱 | 盒 | 豫 | 趟 | 诵 | 零 | 编 | 某 | 洛 |
| chēng | guì | lǚ | yú | hé | yù | tàng | sòng | líng | biān | mǒu | luò |
| XÊNH (xênh xang) | CỰ (cự liễu: Cành liễu đua đưa trước gió) | LỮ (bạn bè) | NGU (mua vui) | HỘP (cái hộp) | DỰ (do dự) | THẢNG (từng có) | TỤNG (tụng kinh) | LÊNH (lênh đênh) | BIÊN (biên soạn) | MỖ (=tôi) | CHUA (vị chua) |
| 榆 | 畔 | 帐 | 魂 | 缕 | 幽 | 葬 | 愁 | 腮 | 甚 | 绸 | 谓 |
| yú | pàn | zhàng | hún | lǚ | yōu | zàng | chóu | sāi | shén | chóu | wèi |
| DU (du thụ) | BẠN (mỗi bên) | TRƯỚNG (bưc trướng) | HỒN (hồn phách) | LŨ (sợi tơ nhỏ) | U (âm u) | TÁNG (tống táng) | SẦU (u sầu) | TAI (tai nghe) | THẬM (thậm tệ) | TRÙ (lụa) | VỊ (vô vị) |
| 梳 | 衰 | 绢 | 桥 | 鲸 | 猪 | 腭 | 哺 | 滤 | 肚 | 肺 | 矮 |
| shū | shuāi | juàn | qiáo | jīng | zhū | è | bǔ | lǜ | dù | fèi | ǎi |
| SƠ (nồi cơm) | SUY (suy nhược) | QUYẾN (lụa) | KIỀU (cầu) | KÌNH (ngư) | CHƯA (chưa được) | NGẠC (sứt) | PHÔ (tìm) | LỰ (lọc) | ĐỖ (đỗ tủ - bào tử cuối cùng của động vật nhai lại) | PHẾ (phế ngôi) | OẢI (uể oải) |
| 判 | 胎 | 盗 | 嫌 | 夹 | 恙 | 藕 | 粘 | 噪 | 废 | 捞 | 铒 |
| pàn | tāi | dào | xián | jiā | yàng | ǒu | zhān | zào | fèi | lāo | ěr |
| PHÁN (phán rằng) | THAI (thai nhi) | ĐẠO (đạo tặc) | HIỀM (hiềm nghi) | GIÁP (áo giáp) | DẠNG (khỏe) | NGÓ (ngó sen) | CHIÊM (lúa chiêm) | THÁO (quát tháo) | PHẾ (phế bỏ) | LAO (lao xao) | NHĨ |
| 溅 | 钩 | 翼 | 纵 | 啪 | 鳃 | 皎 | 唇 | 沮 | 诱 | 诫 | 践 |
| jiàn | gōu | yì | zòng | pā | sāi | jiǎo | chún | jǔ | yòu | jiè | jiàn |
| TIỄN (tung tóe) | CÂU (lưỡi câu) | DỰC (cánh) | TUNG (tung hoành) | BA (tiếng động lộp bộp) | TAI (tên 1 loài chim) | HIỆU (phù hiệu) | THẦN (môi) | TỬ (ngăn chặn) | DỤ (dụ dỗ) | GIỚI (ngũ giới) | TIỄN (dẫm) |
| 亩 | 尝 | 吩 | 咐 | 茅 | 榨 | 榴 | 杉 | 矶 | 混 | 昔 | 虚 |
| mǔ | cháng | fēn | fù | máo | zhà | liú | shān | jī | hùn | xī | Xū |
| MẪU (mẫu ruộng) | THƯỜNG (bình thường) | PHÂN (dặn bảo) | PHÓ (phó thác) | MAO (mao xá - nhà lợp cỏ) | TRÁ (ép quả chanh) | LỰU (quả lựu) | SAm (rau sam) | CƠ (đá nhô) | HỖN (hỗn hợp) | TÍCH (tích xưa) | HƯ (hư hỏng) |
| 曼 | 疾 | 爆 | 砾 | 砸 | 颤 | 糕 | 迪 | 搂 | 豪 | 誊 | 置 |
| màn | jí | bào | lì | zá | chàn | gāo | dí | lǒu | háo | téng | zhì |
| MAN (lan man) | TẬT (bệnh tật ) | BẠO (pháo) | LỊCH (sỏi) | TÁP (nện, vỡ) | CHIÊN (chiên động; chiên du) | CAO (loại bánh) | ĐỊCH (mở đường, khai hoá) | LÂU (cào gọn lại) | HÀO (anh hào, hào khí; hào phóng) | ĐẰNG (chép lại) | TRÍ (bố trí) |
| 司 | 妙 | 版 | 慈 | 祥 | 歧 | 谨 | 慎 | 损 | 皇 | 珑 | 剔 |
| sī | miào | bǎn | cí | xiáng | qí | jǐn | shèn | sǔn | huáng | lóng | tī |
| TƯ (tư đồ) | DIỆU (diệu kế; kì diệu, tuyệt diệu) | BẢN (tái bản) | TỪ (từ thiện) | TƯỜNG (may mắn) | KÌ (lối rẽ nhỏ từ đại lộ) | CẨN (cẩn thận, cẩn mật, bất cẩn; kính cẩn) | TỔN (tổn hại, tổn thất) | TỔN (tổn hại, tổn thất) | HOÀNG (hoàng hậu, hoàng thượng, hoàng tộc) | LONG (long lanh) | TÍCH (xỉa bằn mũi nhọn) |
| 杭 | 莱 | 瑶 | 宏 | 宋 | 侵 | 统 | 销 | 瑰 | 烬 | 庙 | 务 |
| háng | lái | yáo | hóng | sòng | qīn | tǒng | xiāo | guī | jìn | miào | wù |
| CÁNG (cáng đáng) | LAI (bồng lai) | DAO (tên một loại ngọc) | HOÀNH (to tát, rộng rãi) | TỐNG (tên họ, đời nhà Tống) | XÂM (xâm nhập, xâm phạm) | THỐNG (thống soái; thống kê) | TIÊU (bán hàng, tiêu huỷ) | KHÔI (của hiếm) | TẪN (than hồng) | MIẾU (cái miếu, miếu mạo) | MÙA (mùa vụ, mùa màng) |
| 葛 | 吼 | 腔 | 崎 | 岖 | 尸 | 斩 | 坠 | 雹 | 仇 | 恨 | 眺 |
| gé | hǒu | qiāng | qí | qū | shī | zhǎn | zhuì | báo | chóu | hèn | tiào |
| CÁT (cây sắn) | HỐNG (hống hách) | XĂNG (lăng xăng) | KÌ (đường núi gồ ghề) | KHU (đường núi quanh co) | THÂY (thây ma; phanh thây) | TRẢM (trảm quyết) | TRỤY (truỵ lạc) | BÃO (bão táp) | CỪU (cừu hận, oán cừu) | HẬN (hận thù, oán hận) | THIẾU (từ cao nhìn xa) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 16
Quyển 02 – Trang 16
五年级下册
Wǔ niánjí xiàcè
Ngũ Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 壁 | 召 | 诺 | 怯 | 瑟 | 拒 | 诸 | 荆 | 妒 | 忌 | 曹 | 督 |
| bì | zhào | nuò | qiè | sè | jù | zhū | jīng | dù | jì | cáo | dū |
| VÁCH (vách đá) | CHỊU (chịu đựng) | NẶC (nằng nặc) | KHIẾP (khiếp sợ) | SẮT (cầm sắt) | CỰ (chống cự) | CHƯ (chư vị) | KINH (kinh giới) | ĐỐ (đố kị) | KỊ (kiêng kị) | TÀO (tào lao) | ĐỐC (đốc quân) |
| 甘 | 鲁 | 延 | 幔 | 私 | 寨 | 擂 | 呐 | 援 | 丞 | 擞 | 绽 |
| gān | lǔ | yán | màn | sī | zhài | léi | nà | yuán | chéng | sǒu | zhàn |
| CAM (Cam chịu) | LỖ (nước LỖ) | DAN (dan díu) | MÀN (cái màn) | TƯ (riêng TƯ) | TRẠI (Ấp trại) | LÔI (lôi kéo) | NÓI (nói năng) | VIỆN (cứu viện) | THỪA (thừa thãi) | XỔ (xổ nho, nói tục) | TRÁN (nứt bung) |
| 扳 | 咚 | 监 | 侄 | 郎 | 皆 | 敛 | 媳 | 骚 | 宗 | 怜 | 帕 |
| bān | dōng | jiān | zhí | láng | jiē | liǎn | xí | sāo | zōng | lián | pà |
| BẮN (bắn tin) | GIỌNG (vỡ giọng) | GIÁM (giám thị) | ĐIỆT TỬ (cháu trai) | LANG (lang quân) | GIAI (bách niên giai lão) | LIỄM (quyên liễm) | TỨC (con dâu) | TAO (Ly tao) | TÔNG (tổ tông) | LANH (Lanh lợi) | PHẠ (chiếc khăn tay) |
| 脊 | 莞 | 锦 | 姹 | 嫣 | 暇 | 颇 | 尼 | 艇 | 叉 | 艄 | 翘 |
| jí | guǎn | jǐn | chà | yān | xiá | pō | ní | tǐng | chā | shāo | qiào |
| TÍCH (lưng) | CƯỜI | CẨM (cẩm nang) | XÁ (xá chi, đẹp rực rỡ) | YÊN (yên hồng, tươi đẹp) | HẠ (hầu hạ) | PHA (Thiên pha, thiên lệch) | NI (bên ni) | ĐĨNH (pháp đĩnh, tàu nhỏ) | XOA (quỷ dạ xoa) | SAO (đuôi thuyền) | KIỀU (họ Kiều) |
| 舱 | 姆 | 祷 | 雇 | 哗 | |||||||
| cāng | mǔ | dǎo | gù | huā | |||||||
| THƯƠNG (khoang thuyền) | MẪU (mẫu giáo) | ĐẢO (đảo vũ, cầu mưa) | CỐ (cố nông) | HOA (hoa biến, nổi loạn) | |||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Liù niánjí shàngcè
Lục Niên Kỳ Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 邀 | 俯 | 瀑 | 峭 | 躯 | 津 | 蕴 | 侠 | 谧 | 巷 | 俏 | 逗 |
| yāo | fǔ | pù | qiào | qū | jīn | yùn | xiá | mì | xiàng | qiào | dòu |
| YÊU (yêu tập, mời gặp) | PHỦ (phủ phục) | BỘC (sông BỘC) | TIẾU (tiếu, vực) | KHU (khu can, thân người) | LỌT (lọt lòng) | UẨN (chứa chất) | HIỆP (hào hiệp) | MẬT (yên tĩnh) | HẠNG (du côn) | TIẾU (dễ coi) | ĐẬU (ăn nhờ ở đậu) |
| 庞 | 烘 | 烤 | 韵 | 勤 | 勉 | 吻 | 施 | 挠 | 庸 | 艰 | 毅 |
| páng | hōng | kǎo | yùn | qín | miǎn | wěn | shī | náo | yōng | jiān | yì |
| BÀNG (họ BÀNG) | HONG (hong nắng) | KHẢO (bánh khảo) | VẦN (vần thơ) | CẦN (cần cù) | MIỄN (miễn sao) | VẪN (vẫn thế) | THI (Thi ân) | NẠO (nạo sạch) | DUNG (bao dung) | GIAN (gian nan) | NGHỊ (kiên nghị) |
| 铲 | 劣 | 惹 | 讥 | 浆 | 岔 | 挚 | 寝 | 频 | 朦 | 胧 | 凄 |
| chǎn | liè | rě | jī | jiāng | chà | zhì | qǐn | pín | méng | glóng | qī |
| SẢN (sản tử, cái xẻng) | LIỆT (tê liệt) | NHẠ (nhạ hoả thiêu thân, tự thiêu) | CƠ (chê cười) | TƯƠNG (tương ớt) | XÁ (đường rẽ) | CHÍ (chí tình) | TẨM (lăng tẩm) | TẦN (nhiều lần) | MÔNG (mông lung) | LUNG (mông lung) | THÊ (lạnh lẽo) |
| 斑 | 篇 | 搁 | 填 | 怨 | 掀 | 唉 | 裹 | 魁 | 梧 | 淋 | 撕 |
| Bān | piān | gē | tián | yuàn | xiān | āi | guǒ | kuí | wú | lín | sī |
| BAN (ban mã, ngựa vằn) | THIÊN (thiên sách) | CÁC (các nơi, các bạn) | ĐỀN (đền đáp) | OÁN (oán giận) | HIỆN (hiên môn liêm, vén rèm cửa) | HƠI (hơi thở) | KHOẢ (khoả cước, tục bó chân phụ nữ) | KHÔI (khôi ngô) | NGÔ (cây ngô) | LÂM (mưa lâm râm) | |
| 霉 | 虑 | 悠 | 仪 | 歉 | 溜 | 嘿 | 割 | 割 | 莹 | 蔼 | 资 |
| méi | lǜ | yōu | yí | qiàn | liū | hēi | gē | jīng | yíng | ǎi | zī |
| MAI (phát mai, mốc) | LỰ (tư lự) | DU (du dương) | NGHI (nghi thức) | KHIỂM (đạo khiểm, xin lỗi) | RƯỢU (xem rượu) | Hêy! | CÁT (cát cứ) | TINH (kết tinh) | Một loại ngọc | ÁI (ái nhiên, dễ thương) | TƯ (tư bản) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 15
Quyển 02 – Trang 15
五年级上册
Wǔ niánjí shàngcè
Ngũ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丸 | 崖 | 岷 | 典 | 副 | 委 | 协 | 宾 | 泽 | 奏 | 诞 | 钮 |
| wán | yá | mín | diǎn | fù | wěi | xié | bīn | zé | zòu | dàn | niǔ |
| HOÀN (cao đơn hoàn tán) | DAY (day dứt; day mắt, day huyệt) | MÂN (một huyện thuộc địa cấp thị Định Tây) | ĐIỂN (điển cố, điển tích; điển hình; tự điển) | PHÓ (bác phó mộc) | ỦY (uỷ thác, uỷ ban) | HIỆP (hiệp định; hiệp hội) | TÂN (tân khách) | TRẠCH (ao, hồ) | TẤU (tấu nhạc) | Đản (Phật đản, quái đản) | nút, cúc, cúc bấm |
| 瞻 | 拂 | 骑 | 嗓 | 党 | |||||||
| zhān | fú | qí | sǎng | dǎng | |||||||
| CHIÊM (chiêm bái, chiêm ngưỡng; chiêm bao) | PHẤT (phất cờ) | KỊ (kị sĩ) | TANG (giọng nói) | ĐẢNG (bè đảng, đồng đảng, đảng phái) | |||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Wǔ niánjí xiàcè
Ngũ Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 毯 | 渲 | 勒 | 吟 | 迂 | 襟 | 蹄 | 貌 | 拘 | 羞 | 涩 | 跤 |
| tǎn | xuàn | lēi | yín | yū | jīn | tí | mào | jū | xiū | sè | jiāo |
| THẢM (tấm thảm) | HUYÊN (bôi phết mầu sắc; làm tăng thêm) | LẮC (lắc lư) | NGÂM (ngâm nga) | VU (nói vu vơ) | CÂM (chồng của chị vợ) | ĐẾ (đế đèn, đế giày) | MẠO (tướng mạo, đạo mạo; giả mạo) | CÂU (bắt giam) | TU (thẹn) | SÁP (rít, ráp, không trơn tru) | GIAO (té ngã) |
| 偏 | 涯 | 晰 | 伞 | 抚 | 绍 | 疆 | 陷 | 牧 | 蓑 | 遮 | 醉 |
| piān | yá | xī | sǎn | fǔ | shào | jiāng | xiàn | mù | suō | zhē | zuì |
| THIÊN (thiên vị) | NHAI (không bờ bến) | TÍCH (sáng sủa rõ ràng) | TÀN (tán che) | PHỦ (phủ dụ) | THIỆT (tiếp tục) | CƯNG (cưng con, cưng chiều; cưng cứng) | HÃM (giam hãm, vây hãm; hãm hại) | MỤC (mục súc, mục đồng) | SOA (áo tơi lá) | GIÀ (dần già) | TÚY (say tuý luý) |
| 媚 | 锄 | 剥 | 毡 | 卸 | 咀 | 嚼 | 漠 | 寞 | 袄 | 袍 | 傻 |
| mèi | chú | bō | zhān | xiè | jǔ | jué | mò | mò | ǎo | páo | shǎ |
| MỊ (mị nương; mị dân) | SỪ (cái cuốc, cuốc) | BÁC (tước đoạt) | CHEN (chen chúc, chen lấn, chen chân; bon chen) | TÁ (tránh né, tháo ra) | THỞ (thở than) | TƯỚC (nhai) | MẠC (sa mạc) | MỊCH (tịch mịch) | ÁO (áo quần) | BÀO (áo bào) | XOẠ (đần) |
| 胚 | 祸 | 患 | 臂 | 赋 | 淘 | 妨 | 岂 | 绞 | 汁 | 厘 | 愧 |
| pēi | huò | huàn | bì fù táo fáng qǐ chī jiǎo zhī lí | zòng | pā | sāi | jiǎo | jǔ | yòu | jiè | kuì |
| PHÔI (phôi thai) | HỌA (tai hoạ, thảm hoạ) | HOẠN (hoạn lợn; hoạn nạn; hoạn quan) | TÍ (cánh tay) | PHÚ (thi phú) | ĐÀO (sông nhân tạo) | PHÒNG (thiệt hại) | KHỈ (đâu dám) | GIẢO (bóp cổ cho chết) | CHẤP (chấp chới) | LY (đơn vị tính) | QUÝ (thẹn, xấu hổ) |
| 亏 | 梁 | 惠 | 诣 | 乃 | 曰 | 禽 | 侮 | 辱 | 谎 | 敝 | 矩 |
| kuī | liáng | huì | yì | nǎi | yuē | qín | wǔ | rǔ | huǎng | bì | Jǔ |
| KHUÂY (giải khuây, khuây khoả) | LƯƠNG (tài lương đống) | HUỆ (ơn huệ) | NGHỆ (tài nghệ) | NẢI (tay nải; nải chuối; trễ nải) | VIẾT (viết thiếp, bộ viết) | CẦM (cầm thú) | VŨ (bôi xấu) | NHỌC (nhọc nhằn) | TỆ (tồi tệ) | CỦ (củ khoai) | |
| 囚 | 嘻 | 臣 | 淮 | 柑 | 橘 | 枳 | 贼 | 赔 | 妮 | 役 | 硝 |
| qiú | xī | chén | huái | gān | jú | zhǐ | zéi | péi | nī | yì | xiāo |
| TÙ (cầm tù) | HI (hi hi) | THẦN (thần dân) | HOÀI (sông Hoài) | Cam (cây cam) | QUẤT (cây quất) | CHỈ (bạch chỉ, cây) | TẶC (đạo tặc) | BỒI (bồi thường) | NI (tăng ni) | DỊCH (lao dịch) | TIÊU (hoá chất) |
| 炭 | 谊 | 谣 | 噩 | 耗 | 跺 | 嫂 | 挎 | 篮 | 咆 | 哮 | 疯 |
| tàn | yì | yáo | è | hào | duò | sǎo | kuà | lán | páo | xiāo | fēng |
| THAN (than đá) | NGHỊ (nghị bàn) | DAO (ca dao, đồng dao) | NGẠC (kinh ngạc) | HAO (hao mòn) | ĐÀ (sa đà) | DÂU (con dâu) | KHOÁ (vác) | LÀN (cái làn) | BÀU (làu bàu) | HAO (đồng HAO) | PHONG (phong thấp, bệnh) |
| 狞 | 淌 | 肆 | 揪 | 豹 | 瞪 | 呻 | 膛 | 搀 | 祭 | 奠 | 赵 |
| níng | tǎng | sì | jiū | bào | dèng | shēn | táng | chān | jì | diàn | zhào |
| NINH (hung ác) | THẢNG (nhỏ giọt) | TỨ (tứ sắc, tím) | THU (thu hút) | BÁO (hổ báo) | TRỪNG (trừng mắt) | THÂN (rên rỉ) | ĐƯỜNG (hung đường, lồng ngực) | SỌM (già sọm) | TẾ (tế lễ) | ĐIỆN (đồ phúng điếu) | TRIỆU (bà TRIỆU) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 17
Quyển 02 – Trang 17
六年级上册
Liù niánjí shàngcè
Lục Niên Kỳ Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 矿 | 赐 | 竭 | 滥 | 胁 | 睹 | 嗡 | 鹿 | 骏 | 鹰 | 潺 | 脂 |
| kuàng | cì | jié | làn | xié | dǔ | wēng | lù | jùn | yīng | chán | zhī |
| KHOÁNG (khoáng sản) | TỨ (ân tứ) | KIỆT (kiệt sức) | LẠM (lạm phát) | HIẾP (cưỡng hiếp) | ĐỦ (no đủ) | ÓNG (la óng óng) | LỘC (lộc hươu) | TUẤN (tuấn mã) | ƯNG (chim ưng) | SỜN (sờn lòng) | CHI (chi phòng, mỡ) |
| 婴 | 眷 | 扭 | 胯 | 厨 | 套 | 猬 | 畜 | 窜 | 挽 | 囫 | 囵 |
| yīng | juàn | niǔ | kuà | chú | tào | wèi | chù | cuàn | wǎn | hú | lún |
| ANH (anh hài, đứa trẻ sơ sinh) | QUYẾN (gia quyến) | NÍU (níu lại) | KHOÁ (khoá cốt) | CHÙ (chuột chù) | THẠO (thông thạo) | VỊ (vị, con nhím) | SÚC (súc vật) | CHUỒN (chuồn mất) | VÃN (vãn ca, khóc) | HỐT (hốt thốn hạ, nuốt trứng) | LUÂN (hốt luân, nguyên lành) |
| 枣 | 搞 | 恍 | 霜 | 详 | 逝 | 章 | 咳 | 嗽 | 塑 | 寇 | 蕉 |
| zǎo | gǎo | huǎng | shuāng | xiáng | shì | zhāng | ké | sòu | sù | kòu | jiāo |
| TÁO (quả táo) | CẢO QUỶ (chơi ác) | HOẢNG (hoảng sợ) | SƯƠNG (hạt sương) | TƯỜNG (tỏ tường) | THỂ (thệ, trôi qua chết) | CHƯƠNG (văn chương, hiến chương) | CAY (đắng cay) | SẤU (khái sấu) | TỐ (tố tượng, đúc tượng) | KHẤU (thảo khấu) | TIÊU (chuối tiêu) |
| 筒 | 躁 | 革 | 遭 | 泣 | 浴 | 搏 | 碑 | 茵 | 蜡 | 陌 | 盲 |
| tǒng | zào | gé | zāo | qì | yù | bó | bēi | yīn | là | mò | máng |
| ĐỒNG (trúc đồng, ống tre) | THÁO (tháo lui) | RẮC (gieo rắc) | TAO (tao ngộ) | KHẮP (khắp nơi) | DỤC (lâm dục, tắm vòi hoa sen) | BÁC (bác đấu, vật lộn) | BIA (bia tiến sĩ) | NHÂN (đệm, nệm) | LẠP (sáp ong) | MẠCH (mạch đường) | MANH (mắt thong manh) |
| 键 | 粼 | 霎 | 录 | ||||||||
| jiàn | lín | shà | lù | ||||||||
| KIỆN (chìa khoá) | LÂN (lân lân, trong suốt) | SÁP (sáp trời, quãng thời gian ngắn) | LỤC (sao lục) | ||||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Liù niánjí xiàcè
Lục Niên Kỳ Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挪 | 蒸 | 秧 | 萎 | 番 | 锻 | 雅 | 勃 | 旬 | 熬 | 蒜 | 醋 |
| nuó | zhēng | yāng | wēi | fān | duàn | yǎ | bó | xún | áo | suàn | cù |
| NÁ (nấn ná) | CHƯNG (bánh chưng) | ƯƠNG (ươm cây) | UỲ (uỳ tạ, tàn lụi) | PHIÊN (chợ phiên) | ĐOÀN (đoàn lư, lò rèn) | NHÃ (nhã nhặn) | BỘT (bột phát) | TUẦN (tuần trăng) | NGAO (rang ngô) | TỎI (hành tỏi) | THỐ (giấm, ghen) |
| 饺 | 翡 | 拌 | 榛 | 栗 | 筝 | 鞭 | 麦 | 寺 | 逛 | 籍 | 屉 |
| jiǎo | fěi | bàn | zhēn | lì | zhēng | biān | mài | sì | guàng | jí | tì |
| GIẢO (giảo tử, viên thịt) | PHỈ (phỉ sức) | BẮN (bắn súng) | TRĂN (cây cho trái bùi) | LƯỢM (lượm lặt) | TRANH (đàn tranh) | TIỆM | MẠCH (lúa mạch) | TỰ (Phật Tự) | CUỐNG (luống cuống) | TỊCH (hộ tịch) | THẾ (chõ xếp nhiều tầng) |
| 怖 | 瞅 | 魔 | 胖 | 刑 | 哼 | 峻 | 残 | 匪 | 窝 | 啃 | 舅 |
| bù | chǒu | mó | pàng | xíng | hēng | jùn | cán | fěi | wō | kěn | jiù |
| BỐ (khủng bố) | THIẾU (thiếu thiếu) | MA (ma quỷ) | BÉO (béo bở) | HÌNH (cực hình) | HANH (đành hanh) | TUÂN (núi hiểm dốc) | TÀN (tàn quân) | PHỈ (thổ phỉ) | OA (phong oa, tổ ong) | KHẲNG (khẳng cốt đầu, gặm xương) | CẬU (cậu mợ) |
| 鸿 | 鼎 | 旺 | 炊 | 乖 | 群 | 兜 | 币 | 哎 | 橱 | 锈 | 摩 |
| hóng | dǐng | wàng | chuī | guāi | qún | dōu | bì | āi | chú | xiù | mó |
| HỒNG (chim hồng) | ĐỈNH (tam túc đỉnh, vạc lớn có 3 chân) | VƯỢNG (thịnh vượng) | SÔI (nước sôi) | QUAI (quai nón) | QUẦN (hợp quần) | ĐÂU (ở đâu) | TỆ (ngoại tệ) | NGÁY (ngáy o o) | TRÙ (cái tủ) | TÚ (rỉ sét) | MA (ma sát) |
| 揉 | 玛 | 蘸 | 毒 | 撇 | 噎 | 搓 | 匣 | 喳 | 吭 | 娜 | 伊 |
| Róu | mǎ | zhàn | dú | piē | yē | cuō | xiá | zhā | kēng | nà | yī |
| NHU (day, giụi mắt) | MÃ (mã não) | CHẤM (chấm điểm; chấm câu; chấm mút) | ĐỘC (đầu độc; thuốc độc; độc kế) | PHÉT (giao cấu) | Ế (ế ẩm; ế chồng) | SAI (trật tay) | HỘP (cái hộp) | TRA (tiếng chim kêu) | HÀNG (xem Khang) | NA (núc na núc ních) | Y (hắn, ả) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 02 – Trang 18
Quyển 02 – Trang 18
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 搅 | 埃 | 伦 | 藤 | 析 | 碱 | 顽 | 卓 | 效 | 蚀 | 乏 | 誉 |
| jiǎo | āi | lún | téng | xī | jiǎn | wán | zhuō | xiào | shí | fá | yù |
| GIAO (giao động; giao hoà) | AI (ai đấy) | LUÂN (luân lý) | ĐẰNG (cát đằng) | TÍCH (chẻ bổ, phân chia) | KIỀM (chất kiềm) | NGOAN (ngoan ngoãn) | HIỆU (hiệu quả, hữu hiệu, hiệu nghiệm) | THỰC (mất mát, hao mòn) | PHẠP (thiếu) | DỰ (tiếng tăm) | |
| 衔 | 粪 | 捐 | 澡 | 械 | 逆 | 玫 | 域 | ||||
| xián | fèn | juān | zǎo | xiè | nì | méi | yù | ||||
| HÀM (phẩm hàm; quân hàm) | PHÂN (phân trâu) | QUEN (quen thân) | TẢO (tắm) | GIỚI (máy giúp sản xuất) | NGƯỢC (ngỗ ngược) | MAI (hoa hồng) | VỰC (vực sâu, lãnh vực) | ||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Đệ Tử Quy – Danh sách các trang
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Đệ Tử Quy – Danh sách các trang
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 01
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 02
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 03
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 04
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 05
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 06
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 07
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 08
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 09
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 10
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 11
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 12
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 13
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 14
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 15
- Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 16
Bộ tập viết tiếng Trung Khổng Minh – Quyển 03 – Trang 01
Quyển 03 – Trang 01
弟子规
Dìzǐ guī
ĐỆ TỬ QUY
Zǒng xù
TỔNG TỰA
弟子规 圣人训
首孝悌 次谨信
泛爱众 而亲仁
有余力 则学文
Giải thích
弟子规 圣人训 首孝悌 次谨信
弟子規 聖人訓 首孝悌 次謹信
Dìzǐ guī shèngrén xùn shǒu xiàotì cì jǐn xìn
ĐỆ TỬ QUY. THÁNH NHÂN HUẤN. THỦ HIẾU ĐỄ. THỨ CẨN TÍN.
Giải nghĩa: Quy tắc của người dưới, làm con, làm em, là cháu, là học trò; Là những lời Thánh nhân đã dạy; Đầu tiên là hiếu với cha mẹ, kính người trên; Sau là cẩn thận, giữ được niềm tin với mọi người.
Kìa xem phép đạo làm con
Y lời Thánh dạy còn truyền từ lâu
Làm con hiếu đễ là đầu
Cẩn thận, giữ tín là sau nối vào
泛爱众 而亲仁 有余力 则学文
汎愛眾 而親仁 有餘力 則學文
Fàn’ài zhòng ér qīnrén yǒu yúlì zé xué wén
PHIẾM ÁI CHÚNG. NHI THÂN NHÂN. HỮU DƯ LỰC. TẮC HỌC VĂN.
Giải nghĩa: Yêu thương hết mọi người; Lại gần gũi với những người nhân hậu; Còn dư sức; Thì có thể học tập các tri thức khác
Yêu mọi người, nguyện ước ao
Đấng nhân thân thiết cho sao được gần
Bấy nhiêu trọn, sức dư phần
Học thêm tri thức cho văn được thuần
解读 – 解讀 – Jiědú – Giải thích
易解：弟子规这本书， 是依据至圣先师孔子的教诲而编成的生活规范。首先在日常生活中，要做到孝顺父母，友爱兄弟姊妹。其次在一切日常生活言语行为中要小心谨慎，要讲信用。和大 众相处时要平等博爱，并且亲近有仁德的人，向他学习，这些都是很重要非做不可的事，如果做了之后，还有多余的时间精力，就应该好好的学习六艺等其他有益的 学问。
易解：弟子規這本書， 是依據至聖先師孔子的教誨而編成的生活規範。首先在日常生活中，要做到孝順父母，友愛兄弟姊妹。其次在一切日常生活言語行為中要小心謹慎，要講信用。和大 眾相處時要平等博愛，並且親近有仁德的人，向他學習，這些都是很重要非做不可的事，如果做了之後，還有多餘的時間精力，就應該好好的學習六藝等其他有益的 學問。
Yì jiě: Dìzǐ guī zhè běn shū, shì yījù zhì shèng xiān shī kǒngzǐ de jiàohuì ér biān chéng de shēnghuó guīfàn. Shǒuxiān zài rìcháng shēnghuó zhōng, yào zuò dào xiàoshùn fùmǔ, yǒu’ài xiōngdì zǐmèi. Qícì zài yīqiè rìcháng shēnghuó yányǔ xíngwéi zhòngyào xiǎoxīn jǐnshèn, yào jiǎng xìnyòng. Hé dà zhòng xiāngchǔ shí yào píngděng bó’ài, bìngqiě qīnjìn yǒu rén dé de rén, xiàng tā xuéxí, zhèxiē dōu shì hěn zhòng yào fēi zuò bùkě de shì, rúguǒ zuò liǎo zhīhòu, hái yǒu duōyú de shíjiān jīnglì, jiù yīnggāi hǎohǎo de xuéxí liùyì děng qítā yǒuyì de xuéwèn.
Dịch giải: Quyển sách Đệ Tử Quy này là lời dạy về các quy phạm trong cuộc sống dành cho người làm con, làm em, làm đệ tử, người dưới. Dựa theo lời của Tiên thánh Khổng phu tử đời xưa. Trước hết phải hiếu thuận với cha mẹ và hòa thuận thương yêu anh chị em. Sau nữa là trong cuộc sống hằng ngày, ngôn ngữ hành vi phải luôn luôn cẩn thận, giữ chữ tín và lòng tin của người khác. Thương yêu tất cả mọi người. Phải thân cận với những người có lòng nhân từ và đức hạnh, học tập họ. Đó là những điều cốt yếu nhất định phải thực hiện. Các việc cốt yếu đã xong, còn có dư sức lực, thì nên học tập thêm tri thức khác.
入则孝
父母呼 应勿缓
父母命 行勿懒
父母教 须敬听
父母责 须顺承
冬则温 夏则凊
晨则省 昏则定
Giải thích
父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒
父母呼 應勿緩 父母命 行勿懶
Fùmǔ hū yīng wù huǎn fùmǔ mìng xíng wù lǎn
PHỤ MẪU HÔ, ỨNG VẬT HOÃN. PHỤ MẪU MỆNH, HÀNH VẬT LÃN.
Cha mẹ gọi, chớ chậm thưa; Cha mẹ sai, làm chớ lười.
Trong nhà phải hiếu song thân
Mẹ cha gọi chớ lần khân thưa lời
Mệnh lệnh như có bảo sai
Làm ngay đừng có chây lười hư đi
父母教 须敬听 父母责 须顺承
父母教 須敬聽 父母責 須順承
Fùmǔ jiào xū jìng tīng fùmǔ zé xū shùn chéng
PHỤ MẪU GIÁO, TU KÍNH THÍNH. PHỤ MẪU TRÁCH, TU THUẬN THỪA.
Cha mẹ dạy, nên cung kính nghe. Cha mẹ trách, nên thuận vâng nhận lỗi.
Cha mẹ dạy, phép lễ nghi
Phải nghe kính cẩn nhớ ghi đủ đầy
Dù cho trách mắng la rầy
Trong lòng vẫn cứ vâng ngay thuận tòng
易解：父母呼唤，应及 时回答，不要慢吞吞的很久才应答，父母有事交代，要立刻动身去做，不可拖延或推辞偷懒。父母教导我们做人处事的道理，是为了我们好，应该恭敬的聆听。做错 了事，父母责备教诫时，应当虚心接受，不可强词夺理，使父母亲生气、伤心。（君子闻过则喜，小人闻过则怒。）
易解：父母呼喚，應及 時回答，不要慢吞吞的很久才應答，父母有事交代，要立刻動身去做，不可拖延或推辭偷懶。父母教導我們做人處事的道理，是為了我們好，應該恭敬的聆聽。做錯 了事，父母責備教誡時，應當虛心接受，不可強詞奪理，使父母親生氣、傷心。 （君子聞過則喜，小人聞過則怒。）
Yì jiě: Fùmǔ hūhuàn, yīng jí shí huídá, bùyào màn tūn tūn de hěnjiǔ cái yìngdá, fùmǔ yǒushì jiāodài, yào lìkè dòngshēn qù zuò, bùkě tuōyán huò tuīcí tōulǎn. Fùmǔ jiàodǎo wǒmen zuòrén chǔshì de dàolǐ, shì wèile wǒmen hǎo, yīnggāi gōngjìng de língtīng. Zuò cuò liǎo shì, fùmǔ zébèi jiào jiè shí, yīngdāng xūxīn jiēshòu, bùkě qiǎngcíduólǐ, shǐ fùmǔ qīn shēngqì, shāngxīn. (Jūnzǐ wénguò zé xǐ, xiǎo rén wénguò zé nù.)
Dịch giải: Khi cha mẹ gọi thì phải kịp thời đáp lời ngay. Chứ không nên ngậm miệng lúng búng mãi mới đáp. Cha mẹ có việc sai bảo việc gì, nên vâng làm ngay, không được dây dưa hay lười nhác mà chối tránh. Cha mẹ dạy dỗ những điều hay ứng nhân xử thế, là vì muốn tốt cho ta, ta nên cung kính lắng nghe. Khi làm sai gì, cha mẹ trách mắng, ta nên mở lòng tiếp thu, chớ lấy lời lẽ gượng ép để tranh lí luận, làm cha mẹ tức giận, đau lòng. (Sách xưa có câu: Người quân tử nghe thấy lỗi lầm của mình thì vui mừng; Kẻ tiểu nhân nghe thấy lỗi lầm của mình thì bực tức君子闻过则喜，小人闻过则怒).
冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定
冬則溫 夏則凊 晨則省 昏則定
Dōng zé wēn xià zé qìng chén zé shěng hūn zé dìng
ĐÔNG TẮC ÔN, HẠ TẮC SẢNH. THẦN TẮC TỈNH, HÔN TẮC ĐỊNH.
Như người xưa mùa đông lạnh thì lo cho ấm, mùa hè nóng thì lo cho mát; Sáng ra quan tâm hỏi han, chiều tối thưa chuyện cho an lòng.
Tích xưa chăn ấm trời đông
Hè thì mát chiếu cho song thân nằm
Sáng ra trông mặt hỏi thăm
Tối đến thưa chuyện để chăm giấc nồng
易解：侍奉父母要用心 体贴，二十四孝的黄香（香九龄），为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉，冬天寒冷时会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。早晨起床之后，应该 先探望父母，并向父母请安问好。下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。外出离家时，须告诉父母要到那里去，回家后还要 当面禀报父母回来了，让父母安心。平时起居作息，要保持正常有规律，做事有常规，不要任意改变，以免父母忧虑。
易解：侍奉父母要用心 體貼，二十四孝的黃香（香九齡），為了讓父親安心睡眠，夏天睡前會幫父親把床鋪搧涼，冬天寒冷時會為父親溫暖被窩，實在值得我們學習。早晨起床之後，應該 先探望父母，並向父母請安問好。下午回家之後，要將今天在外的情形告訴父母，向父母報平安，使老人家放心。外出離家時，須告訴父母要到那裡去，回家後還要 當面禀報父母回來了，讓父母安心。平時起居作息，要保持正常有規律，做事有常規，不要任意改變，以免父母憂慮。
Yì jiě: Shìfèng fùmǔ yào yòngxīn tǐtiē, èrshísìxiào de huáng xiāng (xiāng jiǔ líng), wèile ràng fùqīn ānxīn shuìmián, xiàtiān shuì qián huì bāng fùqīn bǎ chuángpù shān liáng, dōngtiān hánlěng shí huì wèi fùqīn wēnnuǎn bèiwō, shízài zhídé wǒmen xuéxí. Zǎochén qǐchuáng zhīhòu, yīnggāi xiān tànwàng fùmǔ, bìng xiàng fùmǔ qǐng’ān wènhǎo. Xiàwǔ huí jiā zhīhòu, yào jiāng jīntiān zàiwài de qíngxíng gàosù fùmǔ, xiàng fùmǔ bào píng’ān, shǐ lǎorénjiā fàngxīn. Wàichū lí jiā shí, xū gàosù fùmǔ yào dào nàlǐ qù, huí jiā hòu hái yào dāngmiàn bǐngbào fùmǔ huíláile, ràng fùmǔ ānxīn. Píngshí qǐjū zuòxí, yào bǎochí zhèngcháng yǒu guīlǜ, zuòshì yǒu chángguī, bùyào rènyì gǎibiàn, yǐmiǎn fùmǔ yōulǜ.
Dịch giải: Chăm lo cho cha mẹ phải học như ông Hoàng Hương 黄香 trong Nhị thập tứ hiếu. Mùa đông lạnh thì lo cho cha mẹ được ấm áp, mùa hè nóng thì lo cho cha mẹ được mát mẻ. Sáng ra vấn an hỏi thăm, quan tâm cha mẹ; buổi tối cũng nên thưa gửi mọi chuyện trong ngày để cho cha mẹ được yên tâm về việc mình làm, khi ngủ được yên giấc. Khi đi đâu khỏi nhà, phải thưa để cho cha mẹ biết chúng ta đi đâu; khi về đến nhà thì cho cha mẹ biết là đã về rồi để cha mẹ được yên tâm. Trong sinh hoạt, công việc chúng ta phải có quy củ, không nên tuỳ ý thay đổi tùy tiện theo ý riêng của mình.
