Thành ngữ tiếng Trung: 画蛇添足 (Huàshétiānzú) – Hóa Xà Thiêm Túc
Thành ngữ tiếng Trung: 画蛇添足 (Huàshétiānzú) – Hóa Xà Thiêm Túc
- Ý nghĩa: vẽ rắn thêm chân; vẽ vời vô ích; làm những chuyện vô ích. (Do tích người nước Sở đi thi vẽ rắn, đã vẽ xong trước tiên. Nhưng trong khi chờ lãnh thưởng, lại ngứa tay, vẽ thêm chân cho rắn. Kết quả, chân vẽ chưa xong thì người khác đã vẽ xong và lấy mất phần thưởng. Ngụ ý vẽ vời gây thêm phiền hà.)。
- Phồn thể: 畫蛇添足
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
画蛇添足
Thành ngữ tiếng Trung: 滥竽充数 (Lànyúchōngshù) – Lạm Vô Sung Số
Thành ngữ tiếng Trung: 滥竽充数 (Lànyúchōngshù) – Lạm Vô Sung Số
- Ý nghĩa: thật giả lẫn lộn; lập lờ đánh lận con đen; trà trộn (Thời chiến quốc, Tề Tuyên Vương thích nghe hợp tấu kèn vu, nên đã lập một đội nhạc công đến ba trăm người, trong đó có Nam Quách xử sĩ. Do biết lấy lòng Tuyên Vương nên Nam Quách được Tuyên Vương yêu quý và đãi ngộ rất trọng hậu. Sau khi Tề Tuyên Vương băng hà, Tề Mẫn Vương kế vị, chủ mới cũng thích nghe thổi kèn vu, nhưng chỉ thích nghe độc tấu kèn. Sau khi lệnh ban từng người trong ban nhạc đến thổi cho Vua nghe thì Nam Quách xử sĩ biến đi đâu mất. Thì ra Nam Quách không biết thổi kèn vu, mà chỉ cầm kèn lẫn trong đám hợp xướng mà thôi)。
- Phồn thể: 濫竽充數
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
滥竽充数
Thành ngữ tiếng Trung: 拔苗助长 (Bámiáozhùzhǎng) – Bạt Miêu Trợ Trường
Thành ngữ tiếng Trung: 拔苗助长 (Bámiáozhùzhǎng) – Bạt Miêu Trợ Trường
- Ý nghĩa: nóng vội; đốt cháy giai đoạn (kéo gốc lúa lên để cho lúa mau lớn. Ý nói nóng vội, đốt cháy giai đoạn, không theo quy luật phát triển của sự vật nên thất bại)
- Phồn thể: 拔苗助長
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
拔苗助长
Thành ngữ tiếng Trung: 掩耳盗铃 (Yǎn’ěrdàolíng) – Yểm Nhĩ Đạo Linh
Thành ngữ tiếng Trung: 掩耳盗铃 (Yǎn’ěrdàolíng) – Yểm Nhĩ Đạo Linh
- Ý nghĩa: bịt tay trộm chuông; tự lừa dối mình, không lừa dối được người (Do tích có kẻ lấy được quả chuông, mang đi không nổi, bèn dùng vồ đập vỡ để dễ mang, nào ngờ chuông không vỡ mà tiếng chuông lại vang vọng. Hắn lại sợ mọi người nghe thấy tiếng chuông sẽ kéo tới, bèn bịt tai lại để khỏi nghe thấy.)
- Phồn thể: 掩耳盜鈴
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
掩耳盗铃
Thành ngữ tiếng Trung: 刻舟求剑 (Kèzhōuqiújiàn) – Khắc Chu Cầu Kiếm
Thành ngữ tiếng Trung: 刻舟求剑 (Kèzhōuqiújiàn) – Khắc Chu Cầu Kiếm
- Ý nghĩa: mò trăng đáy nước; khắc thuyền tìm gươm; khờ khạo (chuyện kể rằng nước Sở có một người khi đi qua sông , lỡ tay làm rớt thanh gươm xuống nước, anh ấy bèn khắc một dấu trên mạn thuyền để làm ký hiệu chỗ rơi gươm, lúc sau thuyền dừng lại anh ấy căn cứ vào chỗ khắc đó mà mò gươm và dĩ nhiên là tìm chẳng thấy. Ở đây muốn ám chỉ sợ khờ dại; không biết thời biết cuộc)
- Phồn thể: 刻舟求劍
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
刻舟求剑
Thành ngữ tiếng Trung: 门可罗雀 (Ménkěluóquè) -Môn Khả La Tước
Thành ngữ tiếng Trung: 门可罗雀 (Ménkěluóquè) -Môn Khả La Tước
- Ý nghĩa: trước cửa có thể giăng lưới bắt chim; hết sức yên tĩnh; cửa nhà vắng vẻ; vắng như chủa bà đanh (vô cùng vắng vẻ, ít khách)
- Phồn thể: 門可羅雀
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
门可罗雀
Thành ngữ tiếng Trung: 南辕北辙 (Nányuánběizhé) – Nam Viên Bắc Triệt
Thành ngữ tiếng Trung: 南辕北辙 (Nányuánběizhé) – Nam Viên Bắc Triệt
- Ý nghĩa: trống đánh xuôi, kèn thổi ngược; nghĩ một đường, làm một nẻo; hoàn toàn trái ngược (hành động trái ngược mục đích)
- Phồn thể: 南轅北轍
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
南辕北辙
Thành ngữ tiếng Trung: 名落孙山 (Míngluòsūnshān) – Danh Lạc Tôn Sơn
Thành ngữ tiếng Trung: 名落孙山 (Míngluòsūnshān) – Danh Lạc Tôn Sơn
- Ý nghĩa: thi rớt; thi trượt; tên xếp dưới Tôn Sơn (Tôn Sơn là người thi đỗ cuối bảng ở thời Tống. Khi thi đỗ về làng, có người hỏi: “Người cùng thi với anh ra sao?”. Tôn Sơn đáp: “Tên cuối bảng là tôi, anh ta không có tên trong bảng vàng” nghĩa là anh ta thi trượt.)
- Phồn thể: 名落孫山
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
名落孙山
Thành ngữ tiếng Trung: 乐不思蜀 (Lèbùsīshǔ) – Lạc Bất Tư Thục
Thành ngữ tiếng Trung: 乐不思蜀 (Lèbùsīshǔ) – Lạc Bất Tư Thục
- Ý nghĩa: vui quên trở về; vui quên nước Thục (Hán Thục sau khi bị diệt vong, hậu chủ Lưu Thiện bị giam lỏng trong kinh thành Lạc Dương của nước Nguỵ. Một hôm, Tư Mã Chiêu mới hỏi ông ta có nhớ Tây Thục không, Lưu Thiện trả lời rằng ‘lúc này đang vui, không còn nhớ chi về Tây Thục nữa)
- Phồn thể: 樂不思蜀
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
乐不思蜀
Thành ngữ tiếng Trung: 两败俱伤 (Liǎngbàijùshāng) – Lưỡng Bại Câu Thương
Thành ngữ tiếng Trung: 两败俱伤 (Liǎngbàijùshāng) – Lưỡng Bại Câu Thương
- Ý nghĩa: cả hai đều thiệt; hai bên cùng thiệt hại; cả hai cùng bị thua thiệt; hai hổ cắn nhau, con què con bị thương
- Phồn thể: 兩敗俱傷
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
