Thành ngữ tiếng Trung: 二人同心 (Èr rén tóngxīn) – Nhị Nhân Đồng Tâm
Thành ngữ tiếng Trung: 二人同心 (Èr rén tóngxīn) – Nhị Nhân Đồng Tâm
- Ý nghĩa: Đồng tâm hiệp lực, đoàn kết sẽ có sức mạnh
- Phồn thể: 二人同心
- Giải thích: Nhị nhân đồng tâm, kỳ lợi đoạn kim; đồng tâm chi ngôn, kỳ xú như lan (二人同心, 其利断金; 同心之言, 其臭如兰) (Èr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn; tóngxīn zhī yán, qí chòu rú lán) biểu thị sự đoàn kết 1 lòng ,phát huy ra sức mạnh to lớn
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
二人同心
Thành ngữ tiếng Trung: 千虑一失 (Qiān lǜ yī shī) – Thiên Lự Nhất Thất
Thành ngữ tiếng Trung: 千虑一失 (Qiān lǜ yī shī) – Thiên Lự Nhất Thất
- Ý nghĩa: nghìn lần tính, một lần sai; người tài giỏi cũng có lúc sơ suất; suy nghĩ chu đáo cũng còn chỗ sơ hở; nghĩ kĩ vẫn có sơ xuất。
- Phồn thể: 千慮一失
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
千虑一失
Thành ngữ tiếng Trung: 六神无主 (Liùshénwúzhǔ) – Lục Thần Vô Chủ
Thành ngữ tiếng Trung: 六神无主 (Liùshénwúzhǔ) – Lục Thần Vô Chủ
- Ý nghĩa: hoang mang lo sợ; mất bình tĩnh; hoang mang lo sợ; không làm chủ được tinh thần (theo Đạo gia, lục thần của cơ thể người gồm tim, gan, phổi, thận, tỳ, mật)。
- Phồn thể: 六神無主
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
六神无主
Thành ngữ tiếng Trung: 百无一失 (Bǎi wú yī shī) – Bách Vô Nhất Thất
Thành ngữ tiếng Trung: 百无一失 (Bǎi wú yī shī) – Bách Vô Nhất Thất
- Ý nghĩa: chắc như đinh đóng cột; không sai một li; không trệch đi đâu được; trăm lần cũng không được để sai sót.
- Phồn thể: 百無一失
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
百无一失
Thành ngữ tiếng Trung: 二分明月 (Èr fēnmíng yuè) – Nhị Phân Minh Nguyệt
Thành ngữ tiếng Trung: 二分明月 (Èr fēnmíng yuè) – Nhị Phân Minh Nguyệt
- Ý nghĩa: Chỉ nơi có ánh trăng chiếu sáng, địa linh nhân kiệt, hội tụ tinh hoa, người tài, ánh sáng
- Phồn thể: 二分明月
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
二分明月
Lời: Nam Kha Nhạc: Châu Chí Dũng Chú thích: _Nhị phân minh nguyệt: +Trong thơ: về đêm, trăng sáng tỏa xuống trần gian ba phần,thì có hai phần chiếu xuống Dương Châu, ám chỉ vùng Dương Châu phồn hoa hưng thịnh ( Thơ Ức Dương Châu của Từ Ngưng). +Hiện nay: dùng để chỉ những nơi có ánh trăng chiếu sáng. _Qua Châu: tức Qua Phụ Châu, nay ở phía nam huyện Hàn Giang, tỉnh Giang Tô, bờ bắc sông Trường Giang, bên kia là Kinh Khẩu. _Hồng Tụ: chỉ màu đỏ trên ống tay áo thường dùng để gọi cho tỳ nữ. Hồng tụ thiên hương là nhắc đến túi hương bên trong tay áo của tỳ nữ. _Quảng Lăng Tán: Nhắc đến “Quảng lăng tán” thì phải nhắc đến hai câu chuyện, chuyện của thích khách Nhiếp Chính thời Chiến Quốc và chuyện của Kê Khang. Cha của Nhiếp Chính vì Hàn Vương mà đúc kiếm, do trễ ngày giao kiếm đã bị thảm sát, Nhiếp Chính vì trả thù cho Cha mà đã luyện đàn mười năm, nổi tiếng khắp nơi, được Hàn Vương triệu vào đàn. Nhiếp Chính nhân cơ hội này giết chết Hàn Vương rồi hủy dung tự tử để khỏi liên lụy thân nhân. Người đời sau vì cảm khái câu chuyện này soạn nên khúc “Quảng lăng tán”. _Với phần dịch em có đánh sai chỗ Vạn vật có lúc hưng lúc phế là chuyện thường, mà em lại đánh là Vạn vật có lúc hưng lúc thịnh, mong các bác thông cảm.
Thành ngữ tiếng Trung: 三长两短 (Sānchángliǎngduǎn) – Tam Trường Lưỡng Đoản
Thành ngữ tiếng Trung: 三长两短 (Sānchángliǎngduǎn) – Tam Trường Lưỡng Đoản
- Ý nghĩa:Chỉ tai hoạ hoặc tai nạn bất ngờ. Đặc biệt chỉ người chết.
- Phồn thể: 三長兩短
- Giải thích:
Lúc gặp khó khăn, hoạn nạn, thành ngữ có câu “Tối lửa tắt đèn”. Chúng ta cùng tìm hiểu nhé!
Tối lửa tắt đèn
Tam trường lưỡng đoản
三长两短
三長兩短
sān chánɡ liǎnɡ duǎn
Dịch nghĩa: Tối lửa tắt đèn
Tắt lửa tối đèn
Chuyện bất trắc
Chuyện không may
【解释】：指意外的灾祸或事故。特指人的死亡。
Giải thích: Chỉ tai hoạ hoặc tai nạn bất ngờ. Đặc biệt chỉ người chết.
Giải thích âm Hán Việt: Trường: dài. Đoản: ngắn.
VD: 你如此地莽撞，万一有个三长两短，你的家人要如何活下去？
Anh cứ liều lĩnh như thế, lỡ tối lửa tắt đèn thì người nhà anh phải sống thế nào đây?
万一他有个三长两短，我该怎么办呢？
Ngộ nhỡ anh ấy xảy ra chuyện bất trắc tôi phải làm sao đây?
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
三长两短
