Thẻ: thành ngữ trung hoa

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 暗渡陈仓 (Àndùchéncāng) – Ám Độ Trần Thương

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 暗渡陈仓 (Àndùchéncāng) – Ám Độ Trần Thương

  • Ý nghĩa: Chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới. Nguyên bản chiêu này trích từ câu: “Minh Tu Sạn Đạo, Ám Độ Trần Thương”. Nghĩa là: “Giữa lúc trời sáng, sửa đường sạn đạo, ngấm ngầm bí mật, mở lối Trần Thương.”
    Tấn công địch bằng hai mũi. Mũi công thứ nhất là mũi công trực diện, giữa thanh thiên bạch nhật, nhằm làm cho địch dồn sức phòng thủ. Mũi công thứ hai là mũi công ngầm, nơi mà địch không để ý, đột nhiên làm địch phải chia đôi phòng thủ mà vẫn không biết được bên nào mới là mũi chủ công. Nghi ngờ, nhầm lẫn, không quyết đoán trong phòng thủ sẽ dẫn tới thảm họa.
  • Phồn thể:  暗渡陳倉

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

暗渡陈仓

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 毛遂自荐 (Máosuìzìjiàn) – Mao Thủ Mao Cước

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 毛遂自荐 (Máosuìzìjiàn) – Mao Thủ Mao Cước

  • Ý nghĩa: Mao Toại tự đề cử mình (Tự tin vào khả năng đảm đýőng trách nhiệm quan trọng mà mạnh dạn tự tiến cử. Dựa theo tích: Khi quân đội nước Tần bao vây nước Triệu, Bình Nguyên Quân nước Triệu phải đi cầu cứu nước Sở. Môn đệ Mao Toại của ông tự đề xuất được đi cùng. Ở đó, may nhờ tài năng của Mao Toại mà Bình Nguyên Quân mới thu được thành công như ý muốn.)。
  • Phồn thể:  毛遂自薦

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

毛遂自荐

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 十面埋伏 (Shí miàn máifú) – Thập Diện Mai Phục

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 十面埋伏 (Shí miàn máifú) – Thập Diện Mai Phục

  • Ý nghĩa: Thập diện mai phục “ 十面埋伏 ”: thành ngữ này xuất hiện từ cuộc chiến tranh chấp Cai Hạ (tên đất cổ, nay thuộc vùng Đông Nam huyện Linh Bích, tỉnh An Huy, Trung Quốc, nơi Hạng Võ bị vây và thất bại) giữa Sở Hán. Nghĩa là bố trí binh lính mai mục mười phía để tiêu diệt quân địch. Xảy xa ở Cửu Lý Sơn Từ Châu thị, dựa vào địa thế của Cửu Lý Sơn vậy nên trở thành thập diện mai phục  
  • Phồn thể:  十面埋伏

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

十面埋伏

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě) – Vọng Mai Chỉ Khát

Thành ngữ tiếng Trung 1

Thành ngữ tiếng Trung: 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě) – Vọng Mai Chỉ Khát

  • Ý nghĩa: trông mơ giải khát; ăn bánh vẽ; trông mai giải khát (ví với việc dùng ảo tưởng để tự an ủi) (do tích: quân lính trên đường hành quân rất khát. Thấy vậy Tào Tháo liền bảo rằng, họ sắp sửa hành quân qua rừng mơ. Nghe vậy, ai nấy đều ứa nước miếng và cảm thấy đỡ khát hẳn)
  • Phồn thể:  望梅止渴

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

望梅止渴

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 马革裹尸 (Mǎgéguǒshī) – Mã Cách Khõa Thi

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 马革裹尸 (Mǎgéguǒshī) – Mã Cách Khõa Thi

  • Ý nghĩa: da ngựa bọc thây (cảnh chết chóc khốc liệt, hy sinh nơi chiến trường, không quản tới thân xác)。
  • Phồn thể:  馬革裹屍

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

马革裹尸

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 一鼓作气 (Yīgǔzuòqì) – Nhất Cổ Tác Khí

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 一鼓作气 (Yīgǔzuòqì) – Nhất Cổ Tác Khí

  • Ý nghĩa: một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm (“Tả Truyện” Trang Công thập niên: ‘phu chiến, dũng khí dã. Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt’. Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng trống, dũng khí không còn. Sau này ví với nhân lúc đang hăng hái làm một mạch cho xong việc.)。
  • Phồn thể:  一鼓作氣

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

一鼓作气

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 画龙点睛 (Huàlóngdiǎnjīng) – Hoạ Long Điểm Tinh

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 画龙点睛 (Huàlóngdiǎnjīng) – Hoạ Long Điểm Tinh

  • Ý nghĩa: vẽ rồng điểm mắt; làm nổi bật nét chính (ví với việc thêm vài câu quan trọng ở phần then chốt trong bài văn hoặc bài nói làm nội dung phong phú sinh động hơn. Do tích Trương Tang Do vẽ bốn con rồng nhưng không vẽ mắt, vì lo rằng nếu vẽ mắt thì rồng sẽ bay mất. Mọi người không tin. Nhưng khi Trương lấy bút điểm mắt cho một con rồng thì sấm sét nổi lên, bức vách lung lay và con rồng có mắt bay vút lên, ba con kia vẫn ở yên chỗ cũ.)
  • Phồn thể:  畫龍點睛

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

画龙点睛

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 老当益壮 (Lǎodāngyìzhuàng) – Lão Đương Ích Tráng

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 老当益壮 (Lǎodāngyìzhuàng) – Lão Đương Ích Tráng

  • Ý nghĩa: càng già càng dẻo dai; gừng càng già càng cay; tuổi cao chí càng cao
  • Phồn thể:  老當益壯

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

老当益壮

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 讳疾忌医 (Huìjíjìyī) – Húy Tật Kị Y

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 讳疾忌医 (Huìjíjìyī) – Húy Tật Kị Y

  • Ý nghĩa: giấu bệnh sợ thầy; giấu lỗi sợ phê bình; giấu bệnh sợ thuốc (ví với giấu giếm khuyết điểm không chịu sửa chữa.)
  • Phồn thể:  諱疾忌醫

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

讳疾忌医

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 胸有成竹 (Xiōngyǒuchéngzhú) – Hung Hữu Thành Trúc

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 胸有成竹 (Xiōngyǒuchéngzhú) – Hung Hữu Thành Trúc

  • Ý nghĩa: định liệu trước; trong lòng đã có dự tính; đã tính trước mọi việc (hoạ sĩ đời Tống, trước khi đặt bút vẽ cây trúc, đã phác thảo sẵn trong đầu)
  • Phồn thể:  胸有成竹

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

胸有成竹

Posts pagination