Đăng bởi giadung

Các câu khẩu ngữ giao tiếp cãi nhau bằng tiếng Trung

21/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Các câu khẩu ngữ giao tiếp cãi nhau bằng tiếng Trung

Cãi nhau là một việc thật chẳng hay ho gì, nhưng trong cuộc sống bạn thật khó có thể tránh khỏi đôi lúc phải xảy ra cãi vã. Bài học hôm nay, Học tiếng trung quốc sẽ hướng dẫn các bạn các câu khẩu ngữ cãi nhau bằng tiếng Trung nhé

109 câu khẩu ngữ cãi nhau bằng tiếng Trung

Cãi nhau là một việc thật chẳng hay ho gì, nhưng trong cuộc sống bạn thật khó có thể tránh khỏi đôi lúc phải xảy ra cãi vã. Trong bài học hôm nay, giới thiệu tới các bạn những câu khẩu ngữ tiếng Trung thường được sử dụng trong cãi vã. Các bạn hãy học kỹ chúng để trang bị cho mình sử dụng trong những hoàn cảnh cần thiết nhé.

1. 我讨厌你! Wǒ tǎoyàn nǐ!: Tôi ghét anh!
2. 你疯了! Nǐ fēngle!: Bạn điên rồi!
3. 别烦我. Bié fán wǒ.: Đừng làm phiền tôi nữa!
4. 这是什么意思? Zhè shì shénme yìsi?: Mày có ý gì?
5. 你敢! Nǐ gǎn!: Mày dám á!
6. 省省吧. Shěng shěng ba.: Bỏ đi!
7. 你想怎么样? Nǐ xiǎng zěnme yàng?: Mày muốn thế nào?
8. 脸皮真厚. Liǎnpí zhēn hòu.: Đồ mặt dày!
9. 你怎么回事? Nǐ zěnme huí shì?: Thế này là thế nào?
10. 你以为你是谁? Nǐ yǐwéi nǐ shì shuí?: Mày cho rằng mày là ai?
11. 别发牢骚! bié fā láosāo!: Đừng có kêu ca/ than phiền nữa!
12. 你真让我恶心! Nǐ zhēn ràng wǒ ěxīn!: Mày thật làm tao buồn nôn!
13. 你真不应该那样做! Nǐ zhēn bù yìng gāi nàyàng zuò!: Mày thật sự không nên làm vậy!
14. 你是个废物/混球! Nǐ shìgè fèiwù/húnqiú!: Mày là đồ bỏ đi/ thằng khốn!
15. 别那样和我说话! Bié nàyàng hé wǒ shuōhuà!: Đừng có nói chuyện như vậy với tao!
16. 你怎么回事啊? Nǐ zěnme huí shì a?: Bạn thế này là thế nào?
17. 我不愿再见到你! Wǒ bù yuàn zàijiàn dào nǐ!: Tao không muốn nhìn thấy cái mặt mày nữa!
18. 你疯了吗? Nǐ fēngle ma?: Bạn điên rồi à!
19. 少来这一套. Shǎo lái zhè yī tào.: Đừng giở trò này nữa!/ bỏ cái kiểu ấy đi!
20. 从我面前消失! Cóng wǒ miànqián xiāoshī!: Biến khỏi mắt tao!
21. 走开. Zǒu kāi.: Biến! / đi đi!
22. 滚开! Gǔn kāi!: Cút đi
23. 哪儿凉快哪儿歇着去吧. Nǎ’er liángkuai nǎ’er xiēzhe qù ba.: Biến đi chỗ khác cho tao nhờ!
24. 你这蠢猪! Nǐ zhè chǔn zhū!: Mày là đồ đần như lợn!
25. 你气死我了. Nǐ qì sǐ wǒle.: Mày làm tao tức chết mất!
26. 关你屁事! Guān nǐ pì shì!: Mày đừng nhiều chuyện!
27. 我厌倦了. Wǒ yànjuànle.: Tao chán ngán rồi!
28. 我受不了了! Wǒ shòu bùliǎole!: Tôi không chịu nổi nữa rồi!
29. 我听腻了你的废话. wǒ tīng nìle nǐ de fèihuà.: Tao phát ngấy lời nói nhảm của mày rồi
30. 闭嘴! Bì zuǐ!: Ngậm miệng lại!
31. 你知道现在都几点吗? Nǐ zhīdào xiànzài dōu jǐ diǎn ma?: Bạn biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
32. 你脑子进水啊? Nǐ nǎozi jìn shuǐ a?: Đầu óc mày có vấn đề à?
33. 你怎么可以这样说? Nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng shuō?: Sao anh có thể nói như vậy?
34. 谁说的? Shuí shuō de?: Ai nói vậy?
35. 那才是你脑子里想的! Nà cái shì nǐ nǎozi lǐ xiǎng de!: Đó mới là điều mày nghĩ!
36. 别那样看着我. Bié nàyàng kànzhe wǒ.: Đừng nhìn tôi như thế!
37. 你说什么? Nǐ shuō shénme?: Mày nói gì?
38. 你脑子有毛病! Nǐ nǎozi yǒu máobìng!: Đầu óc mày có vần đề rồi?
39. 你气死我了啦. Nǐ qì sǐ wǒle la.: Mày làm tao tức chết mất!
40. 去死吧! Qù sǐ ba!: Đi chết đi!
41. 滚蛋. Gǔndàn.: Cút ngay!
42. 别跟我胡扯. Bié gēn wǒ húchě.: Đừng nói bậy với tôi
43. 别找借口.　 Bié zhǎo jièkǒu.: Đừng có viện cớ!
44. 你这讨厌鬼. Nǐ zhè tǎoyàn guǐ.: Anh thật là đồ đáng ghét
45. 你这缺德鬼. Nǐ zhè quēdé guǐ.: Mày là đồ thất đức!
46. 你这杂种! Nǐ zhè zázhǒng!: Mày là đồ tạp chủng!
47. 别自以为是. Bié zìyǐwéishì.: Đừng có cho mình là đúng!
48. 你对我什么都不是. Nǐ duì wǒ shénme dōu bùshì.: Mày không là gì với tao!
49. 不是我的错. Bùshì wǒ de cuò.: Không phải là lỗi của tôi
50. 你看上去心虚. Nǐ kàn shàngqù xīnxū.: Trúng tim đen rồi chứ!
51. 我没办法. Wǒ méi bànfǎ.: Tao thật hết cách!
52. 那是你的问题. Nà shì nǐ de wèntí.: Đó là vấn đề của anh
53. 我不想听! Wǒ bùxiǎng tīng!: Tôi không muốn nghe!
54. 少跟我罗嗦. Shǎo gēn wǒ luō suo.: Đừng lảm nhảm với tôi nữa!
55. 饶了我吧. Ráole wǒ ba.: Tha cho tôi đi!
56. 你以为你在跟谁说话? Nǐ yǐwéi nǐ zài gēn shuí shuōhuà?: Mày cho là mày đang nói chuyện với ai?
57. 看看这烂摊子! Kàn kàn zhè làntānzi!: Hãy xem cái mớ hỗn loạn này!
58. 你真粗心. Nǐ zhēn cūxīn.: Bạn thật sơ ý!
59. 你到底为什么不跟我说实话? Nǐ dàodǐ wèishéme bù gēn wǒ shuō shíhuà?: Sao anh không nói sự thật với tôi?
60. 我肺都快要气炸了! Wǒ fèi dōu kuàiyào qì zhàle!: Tao sắp tức chết mất!
61. 真是白痴一个! Zhēnshi báichī yīgè!: Đúng là đồ đần độn!
62. 我再也受不了啦! Wǒ zài yě shòu bùliǎo la!: Tôi không chịu đựng được nữa!
63. 我再也不要见到你! Wǒ zài yě bùyào jiàn dào nǐ!: Tao không muốn gặp mày nữa!
64. 真糟糕! Zhēn zāogāo!: Thật tồi tệ!
65. 看看你都做了些什么! Kàn kàn nǐ dōu zuòle xiē shénme!: Xem xem mày đã gây ra những gì?
66. 我真后悔这辈子遇到你! Wǒ zhēn hòuhuǐ zhè bèizi yù dào nǐ!: Tôi thật hối hận vì đã quen anh trong cuộc đời này!
67. 你真丢人! Nǐ zhēn diūrén!: Bạn thật là mất mặt!
68. 我永远都不会饶恕你! Wǒ yǒngyuǎn dōu bù huì ráoshù nǐ!: Tôi không bao giờ tha thứ cho anh!
69. 别在我面前唠叨! Bié zài wǒ miànqián láo dāo!: Đừng lảm nhảm trước mặt tôi nữa!
70. 我都腻了. Wǒ dū nìle.: Tôi phát ngấy rồi!
71. 你这个婊子! Nǐ zhège biǎo zi!: Cô là đồ con đĩ!
72. 别鬼混了! Bié guǐhùnle!: Đừng ăn chơi trác táng nữa!
73. 管好你自己的事! Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì!: Quản việc của mày đi!
74. 你真是一个废物! Nǐ zhēnshi yīgè fèiwù!: Mày là đồ vô dụng!
75. 你太过分了! Nǐ tài guòfènle!: Bạn thật quá đáng!
76. 我讨厌你! Wǒ tǎoyàn nǐ!: Tôi ghét bạn!
77. 我恨你! Wǒ hèn nǐ!: Tôi hận anh!
78. 滚开! Gǔn kāi!: Cút đi!
79. 别那样! Bié nàyàng!: Đừng như vậy nữa!
80. 成事不足，败事有余. Chéngshì bùzú, bài shì yǒuyú.: Chỉ có phá là giỏi/ thành công thì ít, hỏng việc thì nhiều!
81. 你真不可救药. Nǐ zhēn bùkě jiù yào.: Mày thật hết thuốc chữa
82. 别碰我! Bié pèng wǒ!: Đừng để tao gặp mày!
83. 离我远一点儿! Lí wǒ yuǎn yīdiǎn er!: Cách xa tao ra một chút!
84. 从我的生活中消失吧. Cóng wǒ de shēnghuó zhōng xiāoshī ba.: Biến khỏi cuộc đời tôi đi!
85. 你真是一个小丑! Nǐ zhēnshi yīgè xiǎochǒu!: Mày đúng là một thằng hề/ kẻ tiểu nhân
86. 别跟我摆架子. Bié gēn wǒ bǎijiàzi.: Đừng ra vẻ ta đây với tôi
87. 你会后悔的. Nǐ huì hòuhuǐ de.: Anh sẽ hối hận!
88. 我们完了! Wǒmen wánliǎo!: Chúng ta kết thúc rồi!
89. 你搞得一团糟! Nǐ gǎo dé yītuánzāo!: Cái mớ hỗn độn của mày đây!
90. 全都让你搞砸了. Quándōu ràng nǐ gǎo zále.: Đều do mày làm hỏng hết rồi
91. 你好大的胆子! Nǐ hào dà de dǎnzi!: Anh to gan nhỉ!
92. 你太过分了. Nǐ tài guòfènle.: Anh quá đáng quá!
93. 我再也受不了你啦! Wǒ zài yě shòu bùliǎo nǐ la!: Tôi không thể chịu đựng anh được nữa!
94. 我最后再告诉你一次! Wǒ zuìhòu zài gàosù nǐ yīcì!: Tôi cảnh cáo anh lần cuối!
95. 我宰了你! Wǒ zǎile nǐ!: Tao giết mày!
96. 那是我听到的最愚蠢的事! Nà shì wǒ tīng dào de zuì yúchǔn de shì!: Đây là điều ngu xuẩn nhất mà tao nghe được
97. 我才不信你呢! Wǒ cái bùxìn nǐ ne!: Tôi không tin anh!
98. 你从来就不说实话! Nǐ cónglái jiù bù shuō shíhuà!: Từ trước tới nay anh luôn nói dối!
99. 别逼我! Bié bī wǒ!: Đừng ép/ uy hiếp tôi!
100. 够了够了! Gòule gòule!: Đủ rồi đủ rồi!
101. 别再浪费我的时间了! Bié zài làngfèi wǒ de shíjiānle!: Đừng lãng phí thời gian của tôi!
102. 别吵，我在干活. Bié chǎo, wǒ zài gàn huó.: Đừng ồn nữa, tôi đang làm việc!
103. 太不公平了. Tài bù gōngpíngle.: Thật là bất công!
104. 真让我失望. Zhēn ràng wǒ shīwàng.: Thật làm tôi thất vọng!
105. 别怕! Bié pà!: Đừng sợ!
106. 你知道你在做什么吗? Nǐ zhīdào nǐ zài zuò shénme ma?: Bạn biết bạn đang làm gì không?
107. 你敢再回来! Nǐ gǎn zài huílái!: Mày còn dám quay về à?
108. 你自找的. Nǐ zì zhǎo de.: Do mày tự chuốc lấy
109. 鬼话! Guǐhuà!: Nói càn/ nói bậy!

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ BAO NHÃN:

1.Hộp gỗ, tre: 竹、木盒 zhú, mù hé
2.Thùng gỗ, tre: 竹、木箱 zhú, mù xiāng
3.Bồn gỗ, tre: 竹、木桶 zhú, mù tǒng
4.Các sản phẩm bao bì bằng gỗ, tre khác: 其他竹木包装制品 qítā zhú mù bāozhuāng zhìpǐn
5.Phụ kiện bao bì đóng gói khác: 包装制品配附件 bāozhuāng zhìpǐn pèi fùjiàn
6.Lót nệm: 胶垫 jiāo diàn
7.Nắp kim loại: 金属盖 jīnshǔ gài
8.Tấm lót bọt khí: 气泡垫 qìpào diàn
9.Nắp nhựa: 塑料盖 sùliào gài
10.Tay cầm: 提手 tí shǒu
11.Nút thắt: 打包扣 dǎbāo kòu
12.Móc treo: 挂钩 guàgōu
13.Nút gỗ: 木塞 mù sāi
14.Băng dính: 胶带 jiāodài
15.Băng dính điện: 电工胶带 diàngōng jiāodài
16.Băng dính đóng gói: 包装胶带 bāozhuāng jiāodài
17.Băng dính công nghiệp: 工业胶带 gōngyè jiāodài
18.Băng dính hai mặt: 双面胶带 shuāng miàn jiāodài
19.Băng dính văn phòng phẩm: 文具胶带 wénjù jiāodài
20.Băng keo note: 警示胶带 jǐngshì jiāodài
21.Khay: 托盘 tuōpán
22.Khay nhựa: 塑料托盘 sùliào tuōpán
23.Khay nhựa: 塑胶托盘 sùjiāo tuōpán
24.Pallet gỗ: 木托盘 mù tuōpán
25.Khay giấy: 纸托盘 zhǐ tuōpán
26.Khay kim loại: 金属托盘 jīn zhǔ tuōpán
27.Các loại khay khác: 其他托盘 qítā tuōpán
28.Dây thừng, dây buộc: 绳索、扎带 shéngsuǒ, zhā dài
29.Dây đóng gói: 打包带 dǎbāo dài
30.Dây buộc: 捆绑带 kǔnbǎng dài
31.Dây hành lý: 行李绳 xínglǐ shéng
32.Dây thắt: 结束带 jiéshù dài
33.Dây rút: 束线带 shù xiàn dài
34.Dây thừng buộc: 捆扎绳 kǔnzā shéng
35.Các loại dây buộc khác: 其他绳索、扎带 qítā shéngsuǒ, zhā dài
36.Nhãn hiệu, biển hiệu: 标签、标牌 biāoqiān, biāopái
37.Nhãn sticker: 不干胶标签 bù gān jiāo biāoqiān
38.Biển khắc: 铭牌 míngpái
39.Biển Epoxy: 滴胶 dī jiāo tiengtrunganhduong
40.Nhãn nhựa: 塑料、塑胶标签 sùliào, sùjiāo biāoqiān
41.Nhãn giấy các loại: 纸类标签 zhǐ lèi biāoqiān
42.Các loại nhãn, biển hiệu khác: 其他标签、标牌 qítā biāoqiān, biāopái
43.Bao bì thực phẩm: 食品包装 shípǐn bāozhuāng
44.Bao bì rượu: 酒类包装 jiǔ lèi bāozhuāng
45.Bao bì thuốc lá: 香烟包装 xiāngyān bāozhuāng
46.Bao bì thực phẩm chức năng: 保健品包装 bǎojiàn pǐn bāozhuāng
47.Bao bì trà: 茶叶包装 cháyè bāozhuāng
48.Bao bì đồ uống: 饮料包装 yǐnliào bāozhuāng
49.Bao bì dầu ăn: 食用油包装 shíyòng yóu bāozhuāng
50.Bao bì mỹ phẩm: 化妆品包装 huàzhuāngpǐn bāozhuāng
51.Túi mỹ phẩm: 化妆品袋 huàzhuāngpǐn dài
52.Chai mỹ phẩm: 化妆品瓶 huàzhuāngpǐn píng
53.Tuýp mỹ phẩm: 化妆品软管 huàzhuāngpǐn ruǎn guǎn
54.Hộp mỹ phẩm: 化妆品盒 huàzhuāngpǐn hé
55.Vật liệu đóng gói mỹ phảm: 化妆品包材 Huàzhuāngpǐn bāo cái

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Táo quân. Tìm hiểu sự khác nhau trong phong tục ông Công ông Táo của người Việt và người Trung Quốc

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG NGÀY ÔNG CÔNG ÔNG TÁO

1.灶君节 zào jūn jié: Tết ông Công ông Táo

2.农历12月23日 Nónglì 12 yuè 23 rì: Ngày 23 tháng chạp

3.送 Sòng: Đưa, tiễn

4.上天 shàngtiān: Chầu trời

5.玉皇大帝 Yùhuángdàdì: Ngọc hoàng đại đế

6.男曹星 Nán cáo xīng: Nam Tào

7. 北斗星 Běidǒuxīng: Bắc Đẩu

8. 鲤鱼 Lǐyú: Cá chép

9. 烧香/上香 Shāoxiāng/shàng xiāng: Đốt hương/thắp hương

10. 放生 Fàngshēng: Phóng sinh

11. 拜谒 Bàiyè: Bái kiến tiengtrung anhduong

12. 烧纸钱 Shāo zhǐqián: Đốt vàng mã

13. 保佑 Bǎoyòu: Phù hộ

14. 供奉 Gòngfèng: Cúng

15. 恳求 Kěnqiú: Cầu xin

23-12 (Âm lịch): 灶君节 Zào jūn jié: Ông Công Ông Táo

TÁO QUÂN – Sự khác nhau trong phong tục Trung Quốc và Việt Nam

Táo quân 灶君 [zào jūn], người Trung Quốc quen gọi là 灶神 [zào shén] (Táo thần) hay 灶王 [zào wáng] (Táo vương), là nhân vật đã xuất hiện từ lâu đời trong dân gian Trung Hoa. Từ thời nhà Thương (TK17 – TK11 TCN) đã có ghi nhận về Táo thần, và được liệt vào Ngũ tự 五祀 (năm vị thần được cúng bái theo truyền thống của người Hán cổ). Táo thần được coi là vị thần coi quản việc bếp núc (灶 táo – có nghĩa là cái bếp), tức là người “quan sát” cuộc sống gia đình của nhà đó, là người nắm rõ cách “ăn ở” của người trong nhà. Tương truyền Táo thần có hai vị “thư ký” được gọi là Thiện quán 善罐 và Ác quán恶罐, trong đó một vị ghi chép lại những việc thiện của người nhà đó, còn một vị ghi lại những việc xấu.

Theo tương truyền của dân gian Trung Quốc, vào ngày 24 tháng chạp (âm lịch) 腊月二十四, Táo thần sẽ rời trần gian để lên trời “báo cáo” với Ngọc hoàng thượng đế 玉皇上帝 [yùhuáng shàngdì] về những việc mà gia đình đó đã làm trong cả năm đó (gọi là “từ Táo” 辞灶). Vào ngày này, các gia đình thường làm lễ “tiễn Táo” 送灶 [sòng zào] (hay tế táo祭灶 [jì zào]), và làm cơm cúng để mong “bác Táo” báo cáo nhiều việc tốt cho Ngọc hoàng. Theo tương truyền thì “người làm nhiều việc tốt, 3 năm sau, phúc thọ ắt giáng từ trên trời xuống; kẻ mắc nhiều tội lỗi, 3 năm sau, tai ương ắt giáng từ trên trời xuống” (功多者，三年之后，天必降之福寿；过多者，三年之后，天必降之灾殃。), chính vì thế trong cơm cúng Táo, các gia đình thường cúng rượu để Táo say rồi, quên hết mọi chuyện, và kẹo mạch nha (kẹo để cúng Táo gọi là 灶糖, một loại kẹo tương tự kẹo mạch nha) để Táo ăn rồi chỉ nói toàn những lời ngọt, kể toàn việc tốt, và cũng để miệng bị dính lại, không “lải nhải” được nhiều :v

Về ngày “tiễn Táo”, nhiều sách vở ghi chép đa phần các địa phương ở Trung Quốc đều “cúng Táo” vào ngày 24 tháng chạp (Âm lịch), đây là điểm khác biệt lớn nhất so với truyền thống “cúng Táo” của người Việt, chỉ có một số ít địa phương của Trung Quốc là “tiễn Táo” vào ngày 23. Tuy nhiên cũng rất nhiều nơi tương truyền rằng gia đình nhà quan lại vương quyền thì “tiễn” ngày 23, còn người dân thường thì “tiễn” ngày 24, và nếu “chẳng may” mà… quên cúng thì muộn nhất là cúng ngày 25 (vì ngày làm “lễ báo cáo” là sớm ngày 25), tuyệt đối không được cúng ngày 26, còn ngày 27, 28 chỉ dành cho những kẻ “vô lại” (君廿三民廿四，乌龟王八廿七廿). Ngoài ra một số nơi còn có tục là phụ nữ không được “cúng Táo” mà phải là đàn ông (男不拜月，女不祭灶 nam không cúng rằm, nữ không cúng táo), còn với người Việt thì không quá cầu kỳ việc này, thậm chí mọi việc cúng bái thần thánh đều mặc định là để phụ nữ lo (đàn ông chỉ lo cúng gia tiên). Và vào đêm 30 còn tiếp tục làm lễ “đón Táo” trở về 接灶 để bắt đầu một năm mới cùng gia đình.

Về “tạo hình” của Táo thần, rốt cuộc Táo thần là “ông” hay “bà” thì có nhiều ghi chép khác nhau. Một số sách ghi chép Táo thần là phụ nữ, thậm chí còn là… gái xinh trẻ đẹp, lại có sách ghi chép Táo thần là “ông”. Trong những bức tranh còn truyền lại của người Hán thì thường là vẽ Táo thần là gồm có “một ông một bà”, thậm chí “một ông hai bà”. Còn với người Việt, Táo quân theo tín ngưỡng VN có nguồn gốc từ ba vị thần là Thổ công, Thổ địa, Thổ kỳ (theo Lão giáo 老教), và là “hai ông một bà”, người Việt vẫn gọi “ông Công ông Táo” là ám chỉ ông Thổ công (là người trông coi việc bếp), khi cúng vẫn cúng đủ 3 bộ quần áo và 3 cá chép cho “hai ông một bà” làm “phương tiện” lên trời.

Nói về “phương tiện giao thông”, theo tương truyền của dân gian VN thì Táo quân sẽ cưỡi cá chép vàng vào ngày 23 để lên trời, còn dân gian Trung Quốc không có ghi chép về “phương tiện” của Táo thần, nên trong cơm cúng Táo người ta cúng thịt, cá như là một món ăn, chứ không phải cúng cá để làm “phương tiện” cho Táo thần, và cũng không có tục thả cá chép phóng sinh.

Ngày 23 tháng chạp (ÂL) được gọi là “tiểu niên” 小年 [xiǎo nián], tức tính đến ngày này, được coi như là đã hết năm, và từ ngày “tiểu niên” đến đêm “trừ tịch” 除夕 [chú xī] (tức đêm giao thừa) là tiến hành các hoạt động để tiễn năm cũ và đón năm mới. Dân gian Trung Quốc có tương truyền: 二十三，祭灶神；二十四，写大字；二十五，扫尘土；二十六，烀猪肉；二十七；杀年鸡；二十八，把面发；二十九，帖倒酉；三十夜，守一宿。(Dịch ý: hai mươi ba cúng Táo, hai mươi tư viết chữ (để treo ngày tết), hai mươi lăm quét bụi, hai mươi sáu nấu lợn, hai mươi bẩy giết gà, hai mươi tám làm mì (ăn mì vào ngày lễ tết là tục lệ của người Trung Quốc), hai mươi chín dán câu đối, đêm ba mươi “thủ” ở nhà (tức đêm 30 ko ra khỏi nhà))

Đối với người Trung Quốc, không phải địa phương nào cũng coi trọng lễ “cúng Táo”, thậm chí chỉ có một số ít gia đình duy trì lễ này (thường là khu vực phía nam). Đa phần chỉ duy trì thói quen dọn dẹp nhà cửa, viết chữ, mổ lợn giết gà để chuẩn bị năm mới. Với người Trung Quốc, trước ngày mùng 1 tết chỉ có một nghi thức được coi là quan trọng, đó là ăn bữa cơm tất niên 年饭 [nián fàn] (còn gọi là bữa cơm đoàn tụ 团圆饭 [tuányuán fàn]) vào đêm giao thừa 除夕, là nghi thức đặc biệt quan trọng đối theo quan niệm của người Trung Quốc.

Đăng bởi giadung