Thẻ: tiếng trung

214 bộ thủ Bộ thủ 013 冂 QUYNH
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 013 – 冂 – Bộ QUYNH

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 013 - 冂 - Bộ QUYNH

Bộ thủ 013 - 冂 - Bộ QUYNH
Bộ thủ 013 – 冂 – Bộ QUYNH

Pinyin: jiōng

冂

  • Âm Hán Việt: Quynh
  • Unicode: U+5182
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: quynh 冂 (+0 nét)
  • Lục thư: Chỉ sự
  • Nét bút: 丨フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 冋坰扃

Từ điển phổ thông

  • 1. Đất ở xa ngoài cõi nước
  • 2. Ngoài đồng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Bộ “quynh” 冂. § Đất ở xa ngoài cõi nước. Kinh truyện đều dùng chữ “quynh” 坰.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðất ở xa ngoài cõi nước, kinh truyện đều dùng chữ quynh 坰.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Chỗ khá xa bên ngoài cõi nước. Xem 坰 (bộ 土).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vùng đất cực xa ở xung quanh kinh đô — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Quynh.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 014 冖 MỊCH
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 014 – 冖 – Bộ MỊCH

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 014 - 冖 - Bộ MỊCH

Bộ thủ 014 - 冖 - Bộ MỊCH
Bộ thủ 014 – 冖 – Bộ MỊCH

Pinyin: mì

冖

  • Âm Hán Việt: Mịch
  • Unicode: U+5196
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Mịch 冖 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丶フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 冪

Từ điển phổ thông

  • 1. trùm khăn lên đầu
  • 2. bộ mịch

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Trùm, đậy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Trùm, lấy khăn trùm lên trên đồ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Trùm lên (bằng khăn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Che trùm — Tên một bộ chữ Trung Hoa, bộ Mịch.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 015 冫 BĂNG
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 015 – 冫 – Bộ BĂNG

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 015 - 冫 - Bộ BĂNG

Bộ thủ 015 - 冫 - Bộ BĂNG
Bộ thủ 015 – 冫 – Bộ BĂNG

Pinyin: bīng

冫

  • Âm Hán Việt: Băng
  • Unicode: U+51AB
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Băng 冫 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丶一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

    

Dị thể

  • 冰氷

Từ điển phổ thông

  • Bộ băng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cùng nghĩa như chữ “băng” 冰 giá, nước đóng đá.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cùng nghĩa nhữ chữ băng 冰 nước đá.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 冰 (bộ 冫).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nước quá kạnh, đông lại — Một bộ trong các bột chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 冫

Bộ thủ 015 - 冫 - Bộ BĂNG

214 bộ thủ Bộ thủ 016 几 KỶ
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 016 – 几 – Bộ KỶ

Các bộ thủ 2 nét 0

 Bộ thủ 016 - 几 - Bộ KỶ

Bộ thủ 016 - 几 - Bộ KỶ

Pinyin: jǐ

几

  • Âm Hán Việt: Cơ, ki, ky, kì, kỉ, kỷ, ỷ
  • Unicode: U+51E0
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Kỷ 几 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 幾?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bắc phong (Xuân sinh nam quốc chướng) – 北風（春生南國瘴） (Đỗ Phủ)
  • Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên – 夜半納涼同陳悟軒，黎直軒 (Cao Bá Quát)
  • Đề Trình xử sĩ vân oa đồ – 題程處士雲窩圖 (Nguyễn Trãi)
  • Hạ nhật ngẫu thành – 夏日偶成 (Nguyễn Khuyến)
  • Hồi trạo – 回棹 (Đỗ Phủ)
  • Khách xá nguyên đán – 客舍元旦 (Nguyễn Khuyến)
  • Thu song phong vũ tịch – 秋窗風雨夕 (Tào Tuyết Cần)
  • Tiểu hàn thực chu trung tác – 小寒食舟中作 (Đỗ Phủ)
  • Tống Chúc bát chi Giang Đông phú đắc hoán sa thạch – 送祝八之江東賦得浣紗石 (Lý Bạch)
  • Trương Hảo Hảo thi – 張好好詩 (Đỗ Mục)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
  • 2. § Giản thể của chữ 幾.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cái điềm trước (như 機, bộ 木): 知幾 Biết cái điềm trước;
  • ② (văn) Hẹn;
  • ③ (văn) Xét;
  • ④ (văn) Nguy;
  • ⑤ Gần như, cơ hồ, sắp, gần, sẽ tới, dần: 庶幾 Ngõ hầu; 月幾望 Mặt trăng gần như tròn (Chu Dịch: Tiểu súc).【幾乎】cơ hồ [jihu] Cơ hồ, hầu như: 我幾乎忘了 Tôi hầu như đã quên rồi; 【幾幾乎】cơ cơ hồ [jijihu] Như 幾乎；【幾及】cơ cập [jijí] Hầu kịp.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (Cái) bàn nhỏ, ghế, kỉ: 茶几 Bàn uống trà, kỉ trà;
  • ② Dạng viết giản thể của chữ 幾 (bộ 幺). Xem 幾 [jê].

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
  • 2. § Giản thể của chữ 幾.

KY

Từ điển phổ thông

  • Hầu như, gần như

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cái điềm trước (như 機, bộ 木): 知幾 Biết cái điềm trước;
  • ② (văn) Hẹn;
  • ③ (văn) Xét;
  • ④ (văn) Nguy;
  • ⑤ Gần như, cơ hồ, sắp, gần, sẽ tới, dần: 庶幾 Ngõ hầu; 月幾望 Mặt trăng gần như tròn (Chu Dịch: Tiểu súc).【幾乎】cơ hồ [jihu] Cơ hồ, hầu như: 我幾乎忘了 Tôi hầu như đã quên rồi; 【幾幾乎】cơ cơ hồ [jijihu] Như 幾乎；【幾及】cơ cập [jijí] Hầu kịp.

KÌ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
  • 2. § Giản thể của chữ 幾.

KỈ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
  • 2. § Giản thể của chữ 幾.

KỶ

Từ điển phổ thông

  • Bao nhiêu

Từ điển phổ thông

  • Cái ghế tựa

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái ghế dựa.
  • ② Cái kỉ tre.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Mấy, bao nhiêu (để hỏi hoặc biểu thị số bất định): 今天星期幾？ Hôm nay thứ mấy?; 今天陰歷初幾？ Hôm nay mồng mấy (âm lịch)?; 你的孩子幾歲了？ Cháu anh lên mấy rồi?; 幾何 Bao nhiêu; 當用幾人？ Nên dùng mấy người? (Hán thư); 幾世幾年 Bao nhiêu đời bao nhiêu năm (Đỗ Mục: A Phòng cung phú); 未幾，成歸 Chưa được bao nhiêu lâu thì Thành trở về (Liêu trai chí dị). 【幾多】kỉ đa [jêduo] (văn) Bao nhiêu, chẳng mấy: 念昔同游者，而今有幾多？ Nhớ xưa người cùng đi chơi, nay còn được bao nhiêu? (Lưu Vũ Tích: Tuế dạ vịnh hoài); 【幾多時】kỉ đa thời [jêduoshí] (văn) Bao lâu?: 別來幾多時？ Từ lúc li biệt đến nay đã bao lâu? (Lí Bạch: Thượng Vân Nhạc); 【幾何】 kỉ hà [jêhé] a. (văn) Bao nhiêu, bao lâu: 這點兒東西能値幾何？ Một tí đồ này đáng bao nhiêu?; 而浮生若夢，爲歡幾何？ Mà cuộc đời chìm nổi này cũng như giấc mộng, tìm hoan lạc được bao lâu? (Lí Bạch: Xuân dạ yến đào lí viên tự); b. Hình học; 【幾許】kỉ hứa [jêxư] (văn) Bao nhiêu: 不知幾許 Không biết bao nhiêu;
    ② Vài, mấy: 幾本書 Vài quyển sách; 幾百人 Vài trăm người; 只留下幾個人，其余的都走Chỉ ở lại vài người thôi, còn thì đều đi hết; 所差無幾 Không kém (thiếu) mấy. Xem 几, 幾[ji].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (Cái) bàn nhỏ, ghế, kỉ: 茶几 Bàn uống trà, kỉ trà;
  • ② Dạng viết giản thể của chữ 幾 (bộ 幺). Xem 幾 [jê].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái ghế thấp, không có dựa, dài, ngồi được nhiều người tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Ba bố á tân kỷ nội á 巴布亚新几內亚 •
  • kỷ cá 几个 •
  • kỷ thứ 几次 •

Ỷ

Từ điển phổ thông

  • Cái ghế tựa

Từ ghép

  • Ba bố á tân kỷ nội á 巴布亚新几內亚 •
  • kỷ cá 几个 •
  • kỷ thứ 几次 •

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 017 凵 KHẢM
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 017 – 凵 – Bộ KHẢM

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 017 - 凵 - Bộ KHẢM

Bộ thủ 017 - 凵 - Bộ KHẢM
Bộ thủ 017 – 凵 – Bộ KHẢM

Pinyin: kǎn,qiǎn

凵

  • Âm Hán Việt: Khảm
  • Unicode: U+51F5
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Khảm 凵 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 坎

Từ điển phổ thông

  • Há mồm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Há miệng.
  • 2. (Danh) Đồ đựng cơm ngày xưa, làm bằng cành liễu.
  • 3. (Danh) Cũng như “khảm” 坎.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Há miệng.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Há miệng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Há miệng ra — Cái đồ để đựng vật — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 018 刀 ĐAO
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 018 – 刀 (刂) – Bộ ĐAO

Các bộ thủ 2 nét 4

Bộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAOBộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAO

Bộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAO

Bộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAO
Bộ thủ 018 – 刀 (刂) – Bộ ĐAO

Pinyin: dāo

刀

  • Âm Hán Việt: Đao
  • Unicode: U+5200
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Đao 刀 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 刁刂釖

Một số bài thơ có sử dụng

  • Dữ kinh sư thương hữu quyên tiền dưỡng du đao – 與京師商友捐錢養遊刀 (Khiếu Năng Tĩnh)
  • Kết miệt tử – 結襪子 (Lý Bạch)
  • Ngẫu thư – 偶書 (Lưu Xoa)
  • Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
  • Thiếu niên du – 少年遊 (Chu Bang Ngạn)
  • Tích du thi kỳ 7 – 昔遊詩其七　 (Khương Quỳ)
  • Tống Mao Bá Ôn – 送毛伯溫 (Chu Hậu Thông)
  • Tông phất tử – 棕拂子 (Đỗ Phủ)
  • Tống Sài tư hộ sung Lưu khanh phán quan chi Lãnh Ngoại – 送柴司戶充劉卿判官之嶺外 (Cao Thích)
  • Xuân khuê kỳ 2 – 春閨首二 (Thôi Đạo Dung)

Từ điển phổ thông

  • Con dao, cái đao

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đao (vũ khí để chém giết). ◎Như: “đại đao” 大刀, “bảo đao” 寶刀.
  • 2. (Danh) Dao, công cụ dùng để cắt, khắc, chặt, … ◎Như: “liêm đao” 鐮刀 cái liềm, “tiễn đao” 剪刀 cái kéo.
  • 3. (Danh) Tiền thời xưa. § Ngày xưa có thứ tiền hình như con dao nên gọi là “đao”.
  • 4. (Danh) Lượng từ: (1) Miếng cắt. ◎Như: “lão đồ hộ tại na khối trư nhục thượng hoạch liễu kỉ đao” 老屠戶在那塊豬肉上劃了幾刀 ông đồ tể rạch khối thịt heo ra làm mấy miếng. (2) Thếp, tập, một trăm trang giấy là một “đao”. ◎Như: “nhất đao chỉ” 一刀紙 một thếp giấy.
  • 5. (Danh) Chiếc thuyền con. § Thông “đao” 舠. ◇Thi Kinh 詩經: “Thùy vị Hà quảng, Tằng bất dong đao?” 誰謂河廣, 曾不容刀 (Vệ phong 衛風, Hà quảng 河廣) Ai bảo sông Hoàng Hà là rộng, Đã từng không chứa chiếc thuyền nhỏ?
  • 6. (Danh) Họ “Đao”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con dao.
  • ② Tiền, thứ tiền ngày xưa hình như con dao nên gọi là đao.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Dao, đao: 一把刀 Một con dao;
  • ② Thếp, tập: 兩刀紙 Hai thếp giấy, hai tập giấy;
  • ③ Tiền (tiền hình cây đao thời xưa);
  • ④ [Dao] (Họ) Đao.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Con dao — Tên một thứ binh khí thời xưa, giống con dao lớn, có cán ngắn hoặc dài — Tên một loại tiền thời cổ — Chiếc thuyền nhỏ ( hình dáng như lưỡi dao ) — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Âu đao 歐刀 •
  • bảo đao 寶刀 •
  • băng đao 冰刀 •
  • bội đao 佩刀 •
  • cát kê yên dụng ngưu đao 割雞焉用牛刀 •
  • cổ đao 鼓刀 •
  • cử đao 舉刀 •
  • duyên đao 鉛刀 •
  • đà đao 拖刀 •
  • đại đao 大刀 •
  • đại đao khoát phủ 大刀闊斧 •
  • đao binh 刀兵 •
  • đao chuỳ 刀錐 •
  • đao diệp 刀叶 •
  • đao diệp 刀葉 •
  • đao kiếm 刀劍 •
  • đao phủ 刀斧 •
  • đao phủ thủ 刀斧手 •
  • đao thương 刀傷 •
  • đao truỳ 刀錐 •
  • đao xoa 刀叉 •
  • đoản đao 短刀 •
  • khoái đao 快刀 •
  • ngật đao 吃刀 •
  • ngưu đao 牛刀 •
  • phác đao 朴刀 •
  • phi đao 飛刀 •
  • quyết đao 決刀 •
  • siêu đao 超刀 •
  • song đao 雙刀 •
  • tề đao 劑刀 •
  • thế đao 剃刀 •
  • thiều đao 韶刀 •
  • tiễn đao 剪刀 •
  • toà đao 銼刀 •
  • yển nguyệt đao 偃月刀 •
  • yêu đao 腰刀

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 刀

Bộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAO

214 bộ thủ Bộ thủ 019 力 LỰC
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 019 – 力 – Bộ Lực

Các bộ thủ 2 nét 0

 Bộ thủ 019 - 力 - Bộ Lực

Bộ thủ 019 - 力 - Bộ Lực

Pinyin: lì

力

  • Âm Hán Việt: Lực
  • Unicode: U+529B
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Lực 力 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 仂力?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Gia Cát Vũ Hầu miếu – 諸葛武侯廟 (Ngô Thì Nhậm)
  • Kiếm Môn – 劍門 (Đỗ Phủ)
  • Lâm giang tiên – 臨江仙 (Tào Tuyết Cần)
  • Sầu muộn – 愁悶 (Đặng Trần Côn)
  • Tây Lương kỹ – 西涼伎 (Bạch Cư Dị)
  • Tử Vũ Kim Lăng ký Hồng Kiều thi kỳ 7 – 子羽金陵寄紅橋詩其七 (Lâm Hồng)
  • Vãng tại – 往在 (Đỗ Phủ)
  • Vô đề (IV) – 無題 (Phạm Kỳ)
  • Xuân nhật dữ chư hữu đàm luận – 春日與諸友談論 (Trần Ngọc Dư)
  • Xuân nhật tư Mai Động công – 春日思梅洞公 (Trần Ngọc Dư)

Từ điển phổ thông

  • Sức lực

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Trong vật lí học, hiệu năng làm thay đổi trạng thái vận động của vật thể gọi là “lực”, đơn vị quốc tế của “lực” là Newton. ◎Như: “li tâm lực” 離心力 lực tác động theo chiều từ trung tâm ra ngoài, “địa tâm dẫn lực” 地心引力 sức hút của trung tâm trái đất.
  • 2. (Danh) Sức của vật thể. ◎Như: “tí lực” 臂力 sức của cánh tay, “thể lực” 體力 sức của cơ thể.
  • 3. (Danh) Chỉ chung tác dụng hoặc hiệu năng của sự vật. ◎Như: “hỏa lực” 火力, “phong lực” 風力, “thủy lực” 水力.
  • 4. (Danh) Tài năng, khả năng. ◎Như: “trí lực” 智力 tài trí, “thật lực” 實力 khả năng sức mạnh có thật, “lí giải lực” 理解力 khả năng giải thích, phân giải, “lượng lực nhi vi” 量力而為 liệu theo khả năng mà làm.
  • 5. (Danh) Quyền thế. ◎Như: “quyền lực” 權力.
  • 6. (Danh) Người làm đầy tớ cho người khác.
  • 7. (Danh) Họ “Lực”.
  • 8. (Phó) Hết sức, hết mình. ◎Như: “lực cầu tiết kiệm” 力求節儉 hết sức tiết kiệm, “lực tranh thượng du” 力爭上游 hết mình cầu tiến, cố gắng vươn lên.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Sức, khoa học nghiên cứu về sức tự động của các vật và sức bị động của các vật khác là lực học 力學.
  • ② Phàm nơi nào tinh thần tới được đều gọi là lực, như mục lực 目力 sức mắt.
  • ③ Cái tài sức làm việc của người, như thế lực 勢力, quyền lực 權力, v.v.
  • ④ Cái của vật làm nên được cũng gọi là lực. Như bút lực 筆力 sức bút, mã lực 馬力sức ngựa, v.v.
  • ⑤ Chăm chỉ, như lực điền 力田 chăm chỉ làm ruộng.
  • ⑥ Cốt, chăm, như lực cầu tiết kiệm 力求節儉 hết sức cầu tiết kiệm.
  • ⑦ Làm đầy tớ người ta cũng gọi là lực.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (lí) Lực: 力的比例 Tỉ lệ lực; 離心力 Lực li tâm;
  • ② Sức, lực, khả năng đạt tới: 人力 Sức người, nhân lực; 物力 Sức của, vật lực; 理解力Sức hiểu biết; 說服力 Sức thuyết phục; 目力 Khả năng nhìn thấy của mắt, sức nhìn; 筆力 Bút lực; 權力 Quyền lực;
  • ③ (Sức) lực, khỏe, có sức mạnh: 大力士 Đại lực sĩ; 眞有力 Rất khỏe!; 用力推車 Ra sức đẩy xe; 力田 Người làm ruộng (có sức mạnh);
  • ④ Cố gắng, tận lực, ra sức: 力爭上游 Cố gắng vươn lên hàng đầu; 維護甚力 Tận lực bảo vệ;
  • ⑤ (văn) Làm đầy tớ cho người khác;
  • ⑥ [Lì] (Họ) Lực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sức mạnh — Lấy sức người ra mà làm việc — Cái sức để làm nên việc. Td: Hiệu lực — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Ác lực 握力 •
  • ái lực 愛力 •
  • ám lực 暗力 •
  • áp lực 压力 •
  • áp lực 壓力 •
  • bạc lực 薄力 •
  • bạo lực 暴力 •
  • bất khả kháng lực 不可抗力 •
  • bất lực 不力 •
  • binh lực 兵力 •
  • bút lực 筆力 •
  • cân lực 筋力 •
  • chủ lực 主力 •
  • công lực 功力 •
  • cực lực 極力 •
  • dẫn lực 引力 •
  • dũng lực 勇力 •
  • đại lực 大力 •
  • đàn lực 彈力 •
  • đắc lực 得力 •
  • đấu lực 鬬力•
  • điện lực 電力 •
  • động lực 动力 •
  • động lực 動力 •
  • đồng tâm hiệp lực 同心協力 •
  • hấp lực 吸力 •
  • hiệp lực 协力•
  • hiệp lực 協力 •
  • hiệp lực 合力 •
  • hiệu lực 效力 •
  • hoạt lực 活力 •
  • học lực 學力 •
  • hợp lực 合力 •
  • huyết lực 血力•
  • hữu lực 有力 •
  • khí lực 氣力 •
  • kí lực 記力 •
  • kiệt lực 竭力 •
  • kình lực 勍力 •
  • lao lực 勞力 •
  • lục lực 僇力 •
  • lực điền 力田 •
  • lực đồ 力图 •
  • lực đồ 力圖 •
  • lực hành 力行 •
  • lực lượng 力量 •
  • lực sĩ 力士 •
  • mã lực 馬力 •
  • ma lực 魔力 •
  • mãnh lực 猛力 •
  • não lực 腦力 •
  • năng lực 能力 •
  • nghị lực 毅力 •
  • nghiệp lực 業力 •
  • nguyên động lực 原動力 •
  • nhãn lực 眼力 •
  • nhiệt lực 熱力 •
  • nỗ lực 努力 •
  • nội lực 內力 •
  • pháp lực 法力 •
  • phấn lực 奮力 •
  • phí lực 費力 •
  • phong lực 風力 •
  • phong lực biểu 風力表 •
  • phụ lực 負力 •
  • quốc lực 国力 •
  • quốc lực 國力 •
  • quyền lực 权力 •
  • quyền lực 權力 •
  • súc lực 畜力 •
  • tài lực 才力 •
  • tâm lực 心力 •
  • tận lực 盡力 •
  • tất lực 畢力 •
  • thần lực 神力 •
  • thế lực 势力 •
  • thế lực 勢力 •
  • thực lực 实力 •
  • thực lực 實力 •
  • tiềm lực 潛力 •
  • tinh lực 精力 •
  • tốc lực 速力•
  • trí lực 智力 •
  • trí lực 致力 •
  • trọng lực 重力 •
  • trợ lực 助力 •
  • trở lực 阻力 •
  • từ lực 磁力 •
  • tự lực 自力 •
  • tự lực cánh sinh 自力更生 •
  • uy lực 威力 • ứng lực 应力 •
  • ứng lực 應力 • vật lực 物力 •
  • vô lực 無力 • vũ lực 武力 •
  • xảo khắc lực 巧克力 •
  • xuất lực 出力

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 力

Bộ thủ 019 - 力 - Bộ Lực

214 bộ thủ Bộ thủ 020 勹 BAO
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 020 – 勹 – Bộ BAO

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 020 - 勹 - Bộ BAO

Bộ thủ 020 - 勹 - Bộ BAO
Bộ thủ 020 – 勹 – Bộ BAO

Pinyin: bāo

勹

  • Âm Hán Việt: Bao
  • Unicode: U+52F9
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: bao 勹 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 包

Từ điển phổ thông

  • Bộ bao

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Bộ “bao” 勹. § Ngày xưa dùng như “bao” 包.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bọc.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Bao, bọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Bọc ngoài. Bọc lấy — Một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 勹

Bộ thủ 020 - 勹 - Bộ BAO

214 bộ thủ Bộ thủ 021 匕 CHỦY
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 021 – 匕 – Bộ CHUỶ

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 021 - 匕 - Bộ CHUỶ

Bộ thủ 021 - 匕 - Bộ CHUỶ
Bộ thủ 021 – 匕 – Bộ CHUỶ

Pinyin: bǐ

匕

 

  • Âm Hán Việt: Chuỷ, truỷ, tỷ
  • Unicode: U+5315
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Tỷ 匕 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Trung bình

Tự hình

    

Dị thể

  • 枇比牝鈚

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bảo đao ca – 寶刀歌 (Thu Cẩn)
  • Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành – 豫讓橋匕首行 (Nguyễn Du)
  • Đề Kinh Kha sơn – 題荊軻山 (Nhan Nguyên)
  • Kinh Kha cố lý – 荊軻故里 (Nguyễn Du)
  • Phú Dịch thuỷ tống nhân sứ Yên – 賦易水送人使燕 (Vương Cung)
  • Tích du (Tích yết Hoa Cái quân) – 昔遊（昔謁華蓋君） (Đỗ Phủ)
  • Tráng du – 壯遊 (Đỗ Phủ)

 

 

CHUỶ

Từ điển phổ thông

  • 1. Cái thìa, cái muôi
  • 2. Dao găm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Thìa, muỗng. ◎Như: “chủy xưởng bất kinh” 匕鬯不驚 nghi lễ cúng bái phồn tạp nhưng rượu thìa không hề thiếu sót, sau chỉ kỉ luật quân đội nghiêm minh, không làm phiền nhiễu dân chúng. § Cũng như nói “thu hào vô phạm” 秋毫無犯.
  • 2. (Danh) “Chủy thủ” 匕首 một thứ gươm, đầu như cái thìa, ngắn mà tiện dùng.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Cái thìa, cái muỗng, cái môi, cái muôi;
  • ② Mũi tên;
  • ③【匕首】chuỷ thủ [bêshôu] Dao găm, đoản kiếm, gươm ngắn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái thìa múc canh — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa. Cũng đọc Truỷ.

Từ ghép

  • Chuỷ thủ 匕首

 

TRUỶ

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái thìa, như nói cuộc đời yên lặng thì gọi là truỷ xưởng bất kinh 匕鬯不驚 nghĩa là vẫn được vô sự mà ăn uống yên lành.
  • ② Truỷ thủ 匕首 một thứ gươm, đầu như cái thìa, ngắn mà tiện dùng, cho nên gọi là truỷ thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái thìa, cái muỗng — Đầu nhọn của mũi tên — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Truỷ.

TỶ

Từ điển phổ thông

  • 1. cái thìa, cái muôi
  • 2. dao găm

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 匕

Bộ thủ 021 - 匕 - Bộ CHUỶ

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Một số từ lóng tiếng Trung siêu hay
Posted by Dũng Cá Xinh

Một số từ lóng tiếng Trung siêu hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0

Bình thường ngôn ngữ tiếng trung học không phải là khó nhưng trong tiếng trung có tiếng lóng khá phức tạp. Các bạn cần phải hiểu chi tiết thì mới có thể biết được hết nghĩa của những từ lóng đó. Cùng chúng tôi học về từ lóng tiếng trung sau nhé!

阿木林 ā mù lín – thằng ngốc, thằng đần
阿乡 ā xiāng – nông thôn, quê mùa, nhà quê
挨不上 āi bù shàng – chẳng liên quan đến nhau
挨呲儿 āi cī r – bị mắng, bị la rầy
挨个儿 āi gè r – từng người một
挨剋 āi kēi – bị mắng, bị la rầy
矮半截 ǎi bàn jié – thấp hèn
案子 àn zi – vụ án lớn

阿木林 ā mù lín

Người ngốc; đầu to óc quả nho, đầu gỗ

stupid person; flow-witted person; wooden-headed person

你真是个阿木林，这么简单的事也做不好。

(Nǐ zhēnshi gè āmù lín, zhème jiǎndān de shì yě zuò bù hǎo.)

Anh đúng là thằng đần. Đến việc đơn giản nhất cũng không làm nên hồn!

You’re such a fool. You can’t even do the simplest thing well.

阿乡 ā xiāng

nông thôn, nhà quê, quê mùa

country bumpkin; yokel

他带着阿乡买；东西去了。

(Tā dài zhe ā xiāng qù mǎi dōngxi le.)

Anh ta dẫn một gã quê mùa đi mua sắm rồi!

He took the country bumpkin shopping.

挨不上 āi bù shàng

chẳng liên quan; độc lập

have no relations; be irrelevant; be extraneous

这两件事根本挨不上。

(Zhè liǎng jiàn shì gēnběn āi bù shàng.)

Hai vấn đề này hoàn toàn chẳng liên quan đến nhau.

The two matters are totally unrelated.

挨呲儿 āi cī r

bị mắng, la rầy

get a talking-to; get a dressing down

小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉

(Xiǎo nánhái pà āi zī er biàn tōutōu de bǎ dǎ suì de pánzi rēng diào)

Đứa trẻ con ngấm ngầm vứt cái đĩa vỡ đi để tránh bị la rầy.

The little boy furtively threw away the broken dish so as not to get a dressing down.

挨个儿 āi gè r

lần lượt, từng người một

one by one; in proper order; successively; in turn

学生们站好队挨个儿上了汽车.

(Xuéshēng men zhàn hǎo duì āigè er shàng le qìchē.)

Học sinh xếp hàng và từng người một lên xe buýt.

The students lined up and got on the bus in single file.

挨剋 āi kēi

bị mắng

get a talking-to; told off; get a dressing-down

瞧,挨剋了吧。你没瞧见你爸正忙着吗,还去给他捣乱。

(Qiáo, āi kè le ba. Nǐ méi qiáojiàn nǐ bà zhèng máng zhe ma, hái qù gěi tā dǎoluàn.)

Thấy chưa, bị mắng rồi đó. Không nhìn thấy bố đang bận khi mà em cắt ngang ông ý à?

See, you got a good talking-to. Didn’t you see your dad was busy when you went to interrupt him?

矮半截 ǎi bàn jié

thấp hèn, thấp kém hơn

be inferior to others; be worse than others

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截.

(Tā rènwéi qīngjié gōng de zhíyè bìng bùbǐ biérén ǎi bànjié.)

Anh ta không nghĩ rằng công việc quét rác của mình thấp hèn hơn các công việc khác.

He doesn’t think his job as a street cleaner is inferior to others.

案子 àn zi

vụ to, vụ án lớn

case; law case

这是一起不小的案子.

(Zhè shì yīqǐ bù xiǎo de ànzi.)

Đây không đơn thuần là một vụ án nhỏ

This is a rather big case.

Ngoài ra, còn một số từ lóng tiếng trung khác:

搭车 dā chē Cho ai đi nhờ xe; làm việc gì cùng 1 lúc

搭错线了 dā cuò xiàn le Phạm sai lầm; hiểu nhầm; nhầm lẫn

搭档 dā dàng Hợp tác, đồng nghiệp, đồng tác giả

打八刀 dǎ bā dāo Ly dị

打镲 dǎ chǎ Chọc ai đó, chế giễu ai đó

打车 dǎ chē Bắt taxi, đi bằng taxi

214 bộ thủ Bộ thủ 022 匚 PHƯƠNG
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 022 – 匚 – Bộ PHƯƠNG

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 022 - 匚 - Bộ PHƯƠNG

Bộ thủ 022 - 匚 - Bộ PHƯƠNG
Bộ thủ 022 – 匚 – Bộ PHƯƠNG

Pinyin: N/A

匚

  • Âm Hán Việt: Phương
  • Unicode: U+531A
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Phương 匚 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

    

Dị thể

  • 放??

PHƯƠNG

Từ điển phổ thông

  • Vật đựng đồ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Khí cụ ngày xưa để đựng đồ vật.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái đồ để đựng đồ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Che đậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái rương, cái hộp để đựng đồ vật — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Phương (đừng lầm với bộ Hệ 匸).

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 023 匸 HỆ
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 023 – 匸 – Bộ HỆ

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 023 - 匸 - Bộ HỆ

Bộ thủ 023 - 匸 - Bộ HỆ
Bộ thủ 023 – 匸 – Bộ HỆ

Pinyin: xì

匸

  • Âm Hán Việt: Hễ, hệ
  • Unicode: U+5338
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Hễ 匸 (+0 nét)
  • Lục thư: Chỉ sự
  • Nét bút: 一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

  
  • Hễ 

Từ điển phổ thông

  • Che đậy

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đồ đậy;
  • ② Đậy đồ.

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Che đậy. § Ghi chú: khác với chữ “phương” 匚.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Che đậy, khác hẳn chữ phương 匚.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Che đậy. Cất giấu — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa — Bộ này khác với bộ Phương 匚.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 024 十 THẬP
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 024 – 十 – Bộ THẬP

Các bộ thủ 2 nét 13

Bộ thủ 024 - 十 - Bộ THẬP

Bộ thủ 024 - 十 - Bộ THẬP

Pinyin: shí

十

 

  • Âm Hán Việt: Thập
  • Unicode: U+5341
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: thập 十 (+0 nét)
  • Lục thư: Chỉ sự
  • Nét bút: 一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 什拾拾

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bần nữ – 貧女 (Tần Thao Ngọc)
  • Du Thần Đinh sơn – 遊神丁山 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
  • Khách đình đối nguyệt – 客亭對月 (Lý Động)
  • Phát Lưu Lang phố – 發劉郎浦 (Đỗ Phủ)
  • Sơ bát nhật trú phiếm tức sự – 初八日晝泛即事 (Phạm Nguyễn Du)
  • Tảo bạt nữ la căn – 早拔女蘿根 (Trần Ngọc Dư)
  • Tặng bắc sứ Lý Tư Diễn – 贈北使李思衍 (Trần Nhân Tông)
  • Thuật hoài kỳ 2 – 述懷其二 (Nguyễn Thượng Hiền)
  • Tuý hậu cuồng ngôn, thù tặng Tiêu, Ân nhị hiệp luật – 醉後狂言，酬贈蕭、殷二協律 (Bạch Cư Dị)
  • Vũ Thắng quan – 武勝關 (Nguyễn Du)

THẬP

Từ điển phổ thông

  • 1. Mười, 10
  • 2. Đủ hết

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Số mười.
  • 2. (Tính) Đủ hết, hoàn toàn. ◎Như: “thập thành” 十成 vẹn đủ cả mười, “thập toàn thập mĩ” 十全十美 hoàn hảo, mười phân vẹn mười.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mười.
  • ② Ðủ hết. Như ‘thập thành 十成, thập toàn 十全 vẹn đủ cả mười, ý nói được đầy đủ cả.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Mười: 十來個人 Mười mấy người;
  • ② Hoàn toàn, toàn vẹn, đầy đủ.【十全十美】 thập toàn thập mĩ [shí quán-shímâi] Mười phân vẹn mười, thập toàn thập mĩ;【十分】thập phần [shífen] (pht) Rất, hết sức, vô cùng, hoàn toàn: 十分高興 Rất vui mừng; 十分難過 Đau lòng vô cùng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Số mười ( 10 ) — Đầy đủ, trọn vẹn. Td: Thập toàn ( trọn vẹn một bề ) — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Thập.

Từ ghép

  • Bản lục thập tứ 版六十四 •
  • bát thập 八十 •
  • cửu thập 九十 •
  • dĩ nhất đương thập 以一當十 •
  • hà tiên thập vịnh 河仙十詠 •
  • hồng thập tự 紅十字 •
  • lục thập 六十 •
  • ngũ thập 五十 •
  • nhất bách bát thập độ 一百八十 •
  • nhị thập 二十 •
  • nhị thập tứ hiếu diễn âm 二十四孝演音 •
  • song thập 雙十 •
  • tam thập 三十 •
  • thập ác 十惡 •
  • thập đạo 十道 •
  • thập điện 十殿 •
  • thập điều diễn ca 十條演歌 •
  • thập nguyệt 十月 •
  • thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân 十年樹木, 百年樹人 •
  • thập phân 十分 •
  • thập thành 十成 •
  • thập thanh cửu trọc 十清九濁 •
  • thất thập 七十 •
  • tứ thập 四十

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 025 卜 BỐC
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 025 – 卜 – Bộ BỐC

Các bộ thủ 2 nét 2

Bộ thủ 025 - 卜 - Bộ BỐC

Bộ thủ 025 - 卜 - Bộ BỐC

Pinyin: bǔ

卜 

 

  • Âm Hán Việt: Bặc, bốc
  • Unicode: U+535C
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Bốc 卜 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丨丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 蔔??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đề Đông Khê công u cư – 題東谿公幽居 (Lý Bạch)
  • Giáp Tý Quảng Bình niết thự tửu diên đề tặng sứ toạ ký lục Thanh Trai – 甲子廣平臬署酒筵題贈使座紀錄清齋 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
  • La cống khúc kỳ 3 – 囉嗊曲其三 (Lưu Thái Xuân)
  • Mã Ngôi kỳ 2 – 馬嵬其二 (Lý Thương Ẩn)
  • Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
  • Tây Kỳ thôn tầm trí thảo đường địa, dạ túc Tán công thổ thất kỳ 1 – 西枝村尋置草堂地，夜宿贊公土室其一(Đỗ Phủ)
  • Thu khuê – 秋閨 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
  • Tục đắc Quan thư nghênh tựu Đương Dương cư chỉ, chính nguyệt trung tuần định xuất Tam Giáp – 續得觀書，迎就當陽居止，正月中旬定出三峽 (Đỗ Phủ)
  • Ức viễn khúc – 憶遠曲 (Cao Khải)
  • Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 1 – 舍弟觀歸藍田迎新婦，送示兩篇其一(Đỗ Phủ)

BẶC

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đốt mai rùa để bói xấu tốt. ◇Thư Kinh 書經: “Mai bốc công thần, duy cát chi tòng” 枚卜功臣, 惟吉之從 (Đại Vũ mô 大禹謨) Nhất nhất bói xem các bầy tôi, ai là tốt hơn mà theo. § Đời sau dùng quan tể tướng gọi là “mai bốc” 枚卜 là theo nghĩa ấy.
  • 2. (Động) Dự liệu, đoán trước. ◎Như: “định bốc” 定卜 đoán định, “vị bốc” 未卜 chưa đoán biết. ◇Sử Kí: 史記 “Thí diên dĩ công chúa, Khởi hữu lưu tâm tắc tất thụ chi, vô lưu tâm tắc tất từ hĩ. Dĩ thử bốc chi” 試延以公主, 起有留心則必受之, 無留心則必辭矣. 以此卜之 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Xin thử (ướm lời) gả công chúa cho, nếu (Ngô) Khởi muốn ở lại thì sẽ nhận, bằng không thì tất từ chối. Do đó mà đoán được (ý ông ta).
  • 3. (Động) Tuyển chọn. ◎Như: “bốc cư” 卜居 chọn đường cư xử, “bốc lân” 卜鄰 chọn láng giềng.
  • 4. (Danh) Họ “Bốc”.
  • 5. § Giản thể của chữ 蔔.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Dạng giản thể của chữ 蔔 (bộ 艹). Xem 蘿蔔 [luóbo]. Xem 卜 [bư].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Xem 蘿蔔;
  • ② Như 菔.

 

BỐC

Từ điển phổ thông

  • Bói xem tốt xấu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đốt mai rùa để bói xấu tốt. ◇Thư Kinh 書經: “Mai bốc công thần, duy cát chi tòng” 枚卜功臣, 惟吉之從 (Đại Vũ mô 大禹謨) Nhất nhất bói xem các bầy tôi, ai là tốt hơn mà theo. § Đời sau dùng quan tể tướng gọi là “mai bốc” 枚卜 là theo nghĩa ấy.
  • 2. (Động) Dự liệu, đoán trước. ◎Như: “định bốc” 定卜 đoán định, “vị bốc” 未卜 chưa đoán biết. ◇Sử Kí: 史記 “Thí diên dĩ công chúa, Khởi hữu lưu tâm tắc tất thụ chi, vô lưu tâm tắc tất từ hĩ. Dĩ thử bốc chi” 試延以公主, 起有留心則必受之, 無留心則必辭矣. 以此卜之 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Xin thử (ướm lời) gả công chúa cho, nếu (Ngô) Khởi muốn ở lại thì sẽ nhận, bằng không thì tất từ chối. Do đó mà đoán được (ý ông ta).
  • 3. (Động) Tuyển chọn. ◎Như: “bốc cư” 卜居 chọn đường cư xử, “bốc lân” 卜鄰 chọn láng giềng.
  • 4. (Danh) Họ “Bốc”.
  • 5. § Giản thể của chữ 蔔.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bói rùa. Ðốt mai rùa để xem xấu tốt gọi là bốc. Như mai bốc công thần, duy cát chi tòng 枚卜公臣惟吉之從 bói xem các bầy tôi ai là tốt hơn. Ðời sau dùng quan tể tướng gọi là mai bốc 枚卜 là theo nghĩa ấy.
  • ② Bói thử, như xem chim sâu kêu mà đoán xem mưa nắng gọi là bốc. Bây giờ gọi sự đã dự kì (預期) là định bốc 定卜, gọi sự chưa biết (未知) là vị bốc 未卜.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Bói: 未卜先知 Chưa bói đã biết trước; 卜居 Bói đường cư xử;
  • ② Dự đoán, biết trước: 預卜 Đoán trước, biết trước; 未卜 Chưa biết trước;
  • ③ [Bư] (Họ) Bốc. Xem 卜 [bo].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Bói toán để biết việc tương lai — Lựa chọn — Tên trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Âu bốc 甌卜 •
  • bốc cư 卜居 •
  • bốc lân 卜鄰 •
  • bốc phệ 卜筮 •
  • bốc phượng 卜鳳 •
  • bốc sư 卜師 •
  • bốc thệ 卜筮 •
  • bốc từ 卜辞 •
  • bốc từ 卜辭 •
  • bốc tướng 卜相 •
  • bốc vấn 卜問 •
  • chiêm bốc 占卜 •
  • quy bốc 龜卜

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Công cụ tự dịch Họ, Đệm Tên tiếng Việt sang tiếng Trung (không cần biết tiếng Trung)
Posted by Dũng Cá Xinh

Tự dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung

Kiến thức tiếng Trung, Trung Hoa 24/7, Văn hoá Trung Hoa 5

Dịch tên sang tiếng Trung từ tiếng Việt phiên âm theo vần

Tên tiếng Trung vần A

1 AN – 安 an
2 ANH – 英 yīng
3 Á – 亚 Yà
4 ÁNH – 映 Yìng
5 ẢNH – 影 Yǐng
6 ÂN – 恩 Ēn
7 ẤN- 印 Yìn
8 ẨN – 隐 Yǐn

Tên tiếng Trung vần B

9 BA – 波 Bō
10 BÁ – 伯 Bó
11 BÁCH – 百 Bǎi
12 BẠCH – 白 Bái
13 BẢO – 宝 Bǎo
14 BẮC – 北 Běi
15 BẰNG – 冯 Féng
16 BÉ – 閉 Bì
17 BÍCH – 碧 Bì
18 BIÊN – 边 Biān
19 BÌNH – 平 Píng
20 BÍNH – 柄 Bǐng
21 BỐI – 贝 Bèi
22 BÙI – 裴 Péi

Tên tiếng Trung vần C

23 CAO – 高 Gāo
24 CẢNH – 景 Jǐng
25 CHÁNH – 正 Zhèng
26 CHẤN – 震 Zhèn
27 CHÂU – 朱 Zhū
28 CHI – 芝 Zhī
29 CHÍ – 志 Zhì
30 CHIẾN – 战 Zhàn
31 CHIỂU – 沼 Zhǎo
32 CHINH – 征 Zhēng
33 CHÍNH – 正 Zhèng
34 CHỈNH – 整 Zhěng
35 CHUẨN – 准 Zhǔn
36 CHUNG – 终 Zhōng
37 CHÚNG – 众 Zhòng
38 CÔNG – 公 Gōng
39 CUNG – 工 Gōng
40 CƯỜNG – 强 Qiáng
41 CỬU – 九 Jiǔ

Tên tiếng Trung vần D

42 DANH – 名 Míng
43 DẠ – 夜 Yè
44 DIỄM – 艳 Yàn
45 DIỆP – 叶 Yè
46 DIỆU – 妙 Miào
47 DOANH – 嬴 Yíng
48 DOÃN – 尹 Yǐn
49 DỤC – 育 Yù
50 DUNG – 蓉 Róng
51 DŨNG – 勇 Yǒng
52 DUY – 维 Wéi
53 DUYÊN – 缘 Yuán
54 DỰ – 吁 Xū
55 DƯƠNG – 羊 Yáng
56 DƯƠNG – 杨 Yáng
57 DƯỠNG – 养 Yǎng

Tên tiếng Trung vần Đ

58 ĐẠI – 大 Dà
59 ĐÀO – 桃 Táo
60 ĐAN – 丹 Dān
61 ĐAM – 担 Dān
62 ĐÀM – 谈 Tán
63 ĐẢM – 担 Dān
64 ĐẠM – 淡 Dàn
65 ĐẠT – 达 Dá
66 ĐẮC – 得 De
67 ĐĂNG – 登 Dēng
68 ĐĂNG – 灯 Dēng
69 ĐẶNG – 邓 Dèng
70 ĐÍCH – 嫡 Dí
71 ĐỊCH – 狄 Dí
72 ĐINH – 丁 Dīng
73 ĐÌNH – 庭 Tíng
74 ĐỊNH – 定 Dìng
75 ĐIỀM – 恬 Tián
76 ĐIỂM – 点 Diǎn
77 ĐIỀN – 田 Tián
78 ĐIỆN – 电 Diàn
79 ĐIỆP – 蝶 Dié
80 ĐOAN – 端 Duān
81 ĐÔ – 都 Dōu
82 ĐỖ – 杜 Dù
83 ĐÔN – 惇 Dūn
84 ĐỒNG – 仝 Tóng
85 ĐỨC – – 德 Dé

Tên tiếng Trung vần G

86 GẤM – 錦 Jǐn
87 GIA – 嘉 Jiā
88 GIANG – 江 Jiāng
89 GIAO – 交 Jiāo
90 GIÁP – 甲 Jiǎ
91 Quan Quan Quan

Tên trong tiếng Trung vần H

92 HÀ – 何 Hé
93 HẠ – 夏 Xià
94 HẢI – 海 Hǎi
95 HÀN – 韩 Hán
96 HẠNH – 行 Xíng
97 HÀO – 豪 Háo
98 HẢO – 好 Hǎo
99 HẠO – 昊 Hào
100 HẰNG – 姮 Héng
101 HÂN – 欣 Xīn
102 HẬU – 后 hòu
103 HIÊN – 萱 Xuān
104 HIỀN – 贤 Xián
105 HIỆN – 现 Xiàn
106 HIỂN – 显 Xiǎn
107 HIỆP – 侠 Xiá
108 HIẾU – 孝 Xiào
109 HINH – 馨 Xīn
110 HOA – 花 Huā
111 HÒA – 和
112 HÓA – 化
113 HỎA – 火 Huǒ
114 HỌC – 学 Xué
115 HOẠCH – 获 Huò
116 HOÀI – 怀 Huái
117 HOAN – 欢 Huan
118 HOÁN – 奂 Huàn
119 HOẠN – 宦 Huàn
120 HOÀN – 环 Huán
121 HOÀNG – 黄 Huáng
122 HỒ – 胡 Hú
123 HỒNG – 红 Hóng
124 HỢP – 合 Hé
125 HỢI – 亥 Hài
126 HUÂN – 勋 Xūn
127 HUẤN – 训 Xun
128 HÙNG – 雄 Xióng
129 HUY – 辉 Huī
130 HUYỀN – 玄 Xuán
131 HUỲNH – 黄 Huáng
132 HUYNH – 兄 Xiōng
133 HỨA – 許 (许) Xǔ
134 HƯNG – 兴 Xìng
135 HƯƠNG – 香 Xiāng
136 HỮU – 友 You

Tên tiếng Trung vần K

137 KIM – 金 Jīn
138 KIỀU – 翘 Qiào
139 KIỆT – 杰 Jié
140 KHA – 轲 Kē
141 KHANG – 康 Kāng
142 KHẢI – 啓 (启) Qǐ
143 KHẢI – 凯 Kǎi
144 KHÁNH – 庆 Qìng
145 KHOA – 科 Kē
146 KHÔI – 魁 Kuì
147 KHUẤT – 屈 Qū
148 KHUÊ – 圭 Guī
149 KỲ – 淇 Qí

Tên tiếng Trung vần L

150 LÃ – 吕 Lǚ
151 LẠI – 赖 Lài
152 LAN – 兰 Lán
153 LÀNH – 令 Lìng
154 LÃNH – 领 Lǐng
155 LÂM – 林 Lín
156 LEN – 縺 Lián
157 LÊ – 黎 Lí
158 LỄ – 礼 Lǐ
159 LI – 犛 Máo
160 LINH – 泠 Líng
161 LIÊN – 莲 Lián
162 LONG – 龙 Lóng
163 LUÂN – 伦 Lún
164 LỤC – 陸 Lù
165 LƯƠNG – 良 Liáng
166 LY – 璃 Lí
167 LÝ – 李 Li

Tên tiếng Trung vần M

168 MÃ – 马 Mǎ
169 MAI – 梅 Méi
170 MẠNH – 孟 Mèng
171 MỊCH – 幂 Mi
172 MINH – 明 Míng
173 MỔ – 剖 Pōu
174 MY – 嵋 Méi
175 MỸ – MĨ – 美 Měi

Tên tiếng Trung vần N

176 NAM – 南 Nán
177 NHẬT – 日 Rì
178 NHÂN – 人 Rén
179 NHI – 儿 Er
180 NHIÊN – 然 Rán
181 NHƯ – 如 Rú
182 NINH – 娥 É
183 NGÂN – 银 Yín
184 NGỌC – 玉 Yù
185 NGÔ – 吴 Wú
186 NGỘ – 悟 Wù
187 NGUYÊN – 原 Yuán
188 NGUYỄN – 阮 Ruǎn
189 NỮ – 女 Nǚ

Tên tiếng Trung vần P

190 PHAN – 藩 Fān
191 PHẠM – 范 Fàn
192 PHI -菲 Fēi
193 PHÍ – 费 Fèi
194 PHONG – 峰 Fēng
195 PHONG – 风 Fēng
196 PHÚ – 富 Fù
197 PHÙ – 扶 Fú
198 PHƯƠNG – 芳 Fāng
199 PHÙNG – 冯 Féng
200 PHỤNG – 凤 Fèng
201 PHƯỢNG – 凤 Fèng

Tên tiếng Trung vần Q

202 QUANG – 光 Guāng
203 QUÁCH – 郭 Guō
204 QUÂN – 军 Jūn
205 QUỐC – 国 Guó
206 QUYÊN – 娟 Juān
207 QUỲNH – 琼 Qióng

Tên tiếng Trung vần S

208 SANG 瀧 shuāng
209 SÂM – 森 Sēn
210 SẨM – 審 Shěn
211 SONG – 双 Shuāng
212 SƠN – 山 Shān

Tên tiếng Trung vần T

213 TẠ – 谢 Xiè
214 TÀI – 才 Cái
215 TÀO – 曹 Cáo
216 TÂN – 新 Xīn
217 TẤN – 晋 Jìn
218 TĂNG 曾 Céng
219 THÁI – 泰 Zhōu
220 THANH – 青 Qīng
221 THÀNH – 城 Chéng
222 THÀNH – 成 Chéng
223 THÀNH – 诚 Chéng
224 THẠNH – 盛 Shèng
225 THAO – 洮 Táo
226 THẢO – 草 Cǎo
227 THẮNG – 胜 Shèng
228 THẾ – 世 Shì
229 THI – 诗 Shī
230 THỊ – 氏 Shì
231 THIÊM – 添 Tiān
232 THỊNH – 盛 Shèng
233 THIÊN – 天 Tiān
234 THIỆN – 善 Shàn
235 THIỆU – 绍 Shào
236 THOA – 釵 Chāi
237 THOẠI – 话 Huà
238 THỔ – 土 Tǔ
239 THUẬN – 顺 Shùn
240 THỦY – 水 Shuǐ
241 THÚY – 翠 Cuì
242 THÙY – 垂 Chuí
243 THÙY – 署 Shǔ
244 THỤY – 瑞 Ruì
245 THU – 秋 Qiū
246 THƯ – 书 Shū
247 THƯƠNG – 鸧
248 THƯƠNG – 怆 Chuàng
249 TIÊN – 仙 Xian
250 TIẾN – 进 Jìn
251 TÍN – 信 Xìn
252 TỊNH – 净 Jìng
253 TOÀN – 全 Quán
254 TÔ – 苏 Sū
255 TÚ – 宿 Sù
256 TÙNG – 松 Sōng
257 TUÂN – 荀 Xún
258 TUẤN – 俊 Jùn
259 TUYẾT – 雪 Xuě
260 TƯỜNG – 祥 Xiáng
261 TƯ – 胥 Xū
262 TRANG – 妝 Zhuāng
263 TRÂM – 簪 Zān
264 TRẦM – 沉 Chén
265 TRẦN – 陈 Chén
266 TRÍ – 智 Zhì
267 TRINH – 貞 贞 Zhēn
268 TRỊNH – 郑 Zhèng
269 TRIỂN – 展 Zhǎn    TRÚC – 竹 Zhú
270 TRUNG – 忠 Zhōng
271 TRƯƠNG – 张 Zhāng
272 TUYỀN – 璿 Xuán

Tên tiếng Trung vần U

273 UYÊN – 鸳 Yuān
274 UYỂN – 苑 Yuàn

Tên tiếng Trung vần V

275 VĂN – 文 Wén
276 VÂN – 芸 Yún
277 VẤN – 问 Wèn
278 VĨ – 伟 Wěi
279 VINH – 荣 Róng
280 VĨNH – 永 Yǒng
281 VIẾT – 曰 Yuē
282 VIỆT – 越 Yuè
283 VÕ – 武 Wǔ
284 VŨ – 武 Wǔ
285 VŨ – 羽 Wǔ
286 VƯƠNG – 王 Wáng
287 VƯỢNG – 旺 Wàng
288 VI – 韦 Wéi
289 VY – 韦 Wéi

Tên tiếng Trung vần Y

290 Ý – 意 Yì
291 – Choice Yan

Tên tiếng Trung vần X

292 XÂM – 浸 Jìn
293 XUÂN – 春 Chūn

Việc học dịch tên sang tiếng trung từ tiếng Việt giúp người học tiếng Trung có cơ hội đến gần hơn với tiếng Trung và đồng thời qua đó giúp cho người học tiếng Trung có thể biết tên tiếng Trung của mình. Học tiếng trung để làm gì? chẳng phải là giúp ích cho công việc và học tập của các bạn sao? vậy việc quan tâm đến dịch tên sang tiếng Trung cũng hữu ích không nhỏ cho bạn, thử nghĩ xem nếu bạn sử dụng tiếng Trung giao tiếp với người bản địa (khi là một phiên dịch tiếng trung quốc) và dịch tên sang tiếng Trung của mình cho họ hiểu có phải sẽ tốt hơn không?

Dịch tên sang tiếng Trung phiên âm với các họ phổ biến hơn

17. 刘 liú: Lưu
18. 莫 mò: Mạc
19. 梅 méi: Mai
20. 严 yán: Nghiêm
21. 吴 wú: Ngô
22. 阮 ruǎn: Nguyễn
23. 翻 fān: Phan
24. 范 fàn: Phạm
25. 谢 xiè: Tạ
26. 曾 zēng: Tăng
27.石 shí: Thạch
28. 陈 chén: Trần
29. 赵 zhào: Triệu
30.郑 zhèng: Trịnh
31. 张 zhāng: Trương
32. 文 wén: Văn
33. 武 wǔ: Võ, Vũ
34. 蔡 cài: Thái
35. 副 fù: Phó
37.孙 sūn: Tôn
38. 苏 sū: Tô

Gợi ý thêm gần 300 họ người trung Quốc có phiên âm ra tiếng Việt

 Họ của người Trung Quốc
AN    – 安 an
ANH – 英 yīng
Á  – 亚 Yà
ÁNH – 映 Yìng
ẢNH  – 影 Yǐng
ÂN – 恩 Ēn
ẤN-  印 Yìn
ẨN  – 隐 Yǐn
BA – 波 Bō
BÁ – 伯 Bó
BÁCH  – 百 Bǎi
BẠCH – 白 Bái
BẢO  – 宝 Bǎo
BẮC – 北 Běi
BẰNG  – 冯 Féng
BÉ  – 閉 Bì
BÍCH  – 碧 Bì
BIÊN  – 边 Biān
BÌNH – 平 Píng
BÍNH  – 柄 Bǐng
BỐI  – 贝 Bèi
BÙI – 裴 Péi
CAO  – 高 Gāo
CẢNH – 景 Jǐng
CHÁNH – 正 Zhèng
CHẤN  – 震 Zhèn
CHÂU  – 朱 Zhū
CHI – 芝 Zhī
CHÍ   – 志 Zhì
CHIẾN – 战 Zhàn
CHIỂU – 沼 Zhǎo
CHINH – 征 Zhēng
CHÍNH – 正 Zhèng
CHỈNH – 整 Zhěng
CHUẨN  – 准 Zhǔn
CHUNG – 终 Zhōng
CHÚNG  – 众 Zhòng
CÔNG – 公 Gōng
CUNG – 工 Gōng
CƯỜNG  – 强 Qiáng
CỬU – 九 Jiǔ
DANH – 名 Míng
DẠ – 夜 Yè
DIỄM  – 艳 Yàn
DIỆP – 叶 Yè
DIỆU  – 妙  Miào
DOANH  – 嬴 Yíng
DOÃN – 尹 Yǐn
DỤC – 育 Yù
DUNG  – 蓉 Róng
DŨNG – 勇 Yǒng
DUY – 维 Wéi
DUYÊN  – 缘 Yuán
DỰ  – 吁 Xū
DƯƠNG  – 羊 Yáng
DƯƠNG   – 杨 Yáng
DƯỠNG  – 养 Yǎng
ĐẠI  – 大 Dà
ĐÀO  – 桃 Táo
ĐAN – 丹 Dān
ĐAM  – 担 Dān
ĐÀM  – 谈 Tán
ĐẢM  – 担 Dān
ĐẠM  – 淡 Dàn
ĐẠT – 达 Dá
ĐẮC – 得 De
ĐĂNG – 登 Dēng
ĐĂNG – 灯 Dēng
ĐẶNG – 邓 Dèng
ĐÍCH – 嫡 Dí
ĐỊCH  – 狄 Dí
ĐINH – 丁 Dīng
ĐÌNH  – 庭 Tíng
ĐỊNH  – 定 Dìng
ĐIỀM  – 恬 Tián
ĐIỂM  – 点 Diǎn
ĐIỀN – 田 Tián
ĐIỆN  – 电 Diàn
ĐIỆP  – 蝶 Dié
ĐOAN – 端 Duān
ĐÔ  – 都 Dōu
ĐỖ  – 杜 Dù
ĐÔN  – 惇 Dūn
ĐỒNG – 仝 Tóng
ĐỨC – – 德 Dé
GẤM – 錦 Jǐn
GIA  – 嘉 Jiā
GIANG – 江 Jiāng
GIAO  – 交 Jiāo
GIÁP – 甲 Jiǎ
QUAN  – 关 Guān
HÀ – 何 Hé
HẠ – 夏 Xià
HẢI  – 海 Hǎi
HÀN – 韩 Hán
HẠNH – 行 Xíng
HÀO  – 豪 Háo
HẢO  – 好 Hǎo
HẠO  – 昊 Hào
HẰNG  – 姮 Héng
HÂN – 欣 Xīn
HẬU  – 后 hòu
HIÊN  – 萱 Xuān
HIỀN  – 贤 Xián
HIỆN – 现 Xiàn
HIỂN – 显 Xiǎn
HIỆP  – 侠 Xiá
HIẾU – 孝 Xiào
HINH – 馨 Xīn
HOA  – 花 Huā
HÒA – 和
HÓA  – 化
HỎA  – 火 Huǒ
 HỌC  – 学 Xué
HOẠCH   – 获 Huò
HOÀI  – 怀 Huái
HOAN  – 欢 Huan
HOÁN  – 奂 Huàn
HOẠN  – 宦 Huàn
HOÀN  – 环 Huán
HOÀNG – 黄 Huáng
HỒ  – 胡 Hú
HỒNG  – 红 Hóng
HỢP – 合 Hé
HỢI – 亥 Hài
HUÂN  – 勋 Xūn
HUẤN  – 训 Xun
HÙNG  – 雄 Xióng
HUY  – 辉 Huī
HUYỀN  – 玄 Xuán
HUỲNH – 黄 Huáng
HUYNH  – 兄 Xiōng
HỨA – 許 (许) Xǔ
HƯNG  – 兴 Xìng
HƯƠNG  – 香 Xiāng
HỮU  – 友 You
KIM  – 金 Jīn
KIỀU  – 翘 Qiào
KIỆT – 杰 Jié
KHA  – 轲 Kē
KHANG  – 康 Kāng
KHẢI   – 啓 (启) Qǐ
KHẢI  – 凯 Kǎi
KHÁNH  – 庆 Qìng
KHOA – 科 Kē
KHÔI  – 魁 Kuì
KHUẤT  – 屈 Qū
KHUÊ  – 圭 Guī
KỲ  – 淇 Qí
LÃ  – 吕 Lǚ
LẠI  – 赖 Lài
LAN – 兰 Lán
LÀNH  – 令 Lìng
LÃNH  – 领 Lǐng
LÂM – 林 Lín
LEN  – 縺 Lián
LÊ – 黎 Lí
LỄ – 礼 Lǐ
LI – 犛 Máo
LINH – 泠 Líng
LIÊN  – 莲 Lián
LONG – 龙 Lóng
LUÂN – 伦 Lún
LỤC  – 陸 Lù
LƯƠNG – 良 Liáng
LY – 璃 Lí
LÝ  – 李 Li
MÃ  – 马 Mǎ
MAI  – 梅 Méi
MẠNH – 孟 Mèng
MỊCH – 幂 Mi
MINH – 明 Míng
MỔ  – 剖 Pōu
MY – 嵋 Méi
MỸ – MĨ – 美 Měi
NAM – 南 Nán
NHẬT  – 日 Rì
NHÂN  – 人  Rén
NHI – 儿 Er
NHIÊN  – 然 Rán
NHƯ – 如 Rú
NINH  – 娥 É
NGÂN – 银 Yín
NGỌC  – 玉 Yù
NGÔ – 吴 Wú
NGỘ  – 悟 Wù
NGUYÊN  – 原 Yuán
NGUYỄN  – 阮 Ruǎn
NỮ – 女 Nǚ
PHAN – 藩 Fān
PHẠM – 范 Fàn
PHI  -菲 Fēi
 PHÍ  – 费 Fèi
PHONG – 峰 Fēng
PHONG – 风 Fēng
PHÚ  – 富 Fù
PHÙ – 扶 Fú
PHƯƠNG – 芳 Fāng
PHÙNG  – 冯 Féng
PHỤNG – 凤 Fèng
PHƯỢNG – 凤 Fèng
QUANG  – 光 Guāng
QUÁCH – 郭 Guō
QUÂN  – 军 Jūn
QUỐC  – 国 Guó
QUYÊN – 娟 Juān
QUỲNH  – 琼 Qióng
SANG 瀧 shuāng
SÂM  – 森 Sēn
SẨM  – 審 Shěn
SONG  – 双 Shuāng
SƠN – 山 Shān
TẠ – 谢 Xiè
TÀI – 才 Cái
TÀO  – 曹  Cáo
TÂN  – 新 Xīn
TẤN  – 晋 Jìn
TĂNG 曾 Céng
THÁI  – 泰 Zhōu
THANH – 青 Qīng
THÀNH  – 城 Chéng
THÀNH – 成 Chéng
THÀNH  – 诚 Chéng
THẠNH  – 盛 Shèng
THAO  – 洮 Táo
THẢO – 草 Cǎo
THẮNG  – 胜 Shèng
THẾ – 世 Shì
THI – 诗 Shī
THỊ  – 氏 Shì
THIÊM  – 添 Tiān
THỊNH  – 盛 Shèng
THIÊN  – 天 Tiān
THIỆN – 善 Shàn
THIỆU   – 绍 Shào
THOA  – 釵 Chāi
THOẠI  – 话 Huà
THỔ  – 土 Tǔ
THUẬN  – 顺 Shùn
THỦY – 水 Shuǐ
THÚY – 翠 Cuì
THÙY  – 垂 Chuí
THÙY – 署 Shǔ
THỤY  – 瑞 Ruì
THU  – 秋 Qiū
THƯ  – 书 Shū
THƯƠNG  – 鸧
THƯƠNG  – 怆 Chuàng
TIÊN  – 仙 Xian
TIẾN – 进 Jìn
TÍN – 信 Xìn
TỊNH – 净 Jìng
TOÀN – 全 Quán
TÔ – 苏 Sū
TÚ  – 宿 Sù
TÙNG  – 松 Sōng
TUÂN  – 荀 Xún
TUẤN  – 俊 Jùn
TUYẾT  – 雪 Xuě
TƯỜNG  – 祥 Xiáng
TƯ – 胥 Xū
TRANG  – 妝 Zhuāng
TRÂM  – 簪 Zān
TRẦM  – 沉 Chén
TRẦN  – 陈 Chén
TRÍ – 智 Zhì
TRINH  – 貞 贞 Zhēn
TRỊNH – 郑 Zhèng
TRIỂN  – 展 Zhǎn
TRUNG  – 忠 Zhōng
TRƯƠNG  – 张 Zhāng
TUYỀN  – 璿 Xuán
UYÊN  – 鸳  Yuān
UYỂN  – 苑 Yuàn
VĂN – 文 Wén
VÂN – 芸 Yún
VẤN – 问 Wèn
VĨ  – 伟 Wěi
VINH  – 荣 Róng
VĨNH  – 永 Yǒng
VIẾT – 曰 Yuē
VIỆT – 越 Yuè
 VÕ – 武 Wǔ
VŨ – 武 Wǔ
VŨ  – 羽 Wǔ
VƯƠNG  – 王 Wáng
VƯỢNG – 旺 Wàng
VI – 韦 Wéi
VY – 韦 Wéi
Ý  – 意 Yì
YẾN  – 燕 Yàn
XÂM – 浸 Jìn
XUÂN  – 春 Chūn

Trên đây là một số Tên được sử dụng phổ biến tại Việt Nam hiện nay, hi vọng rằng thông qua bài học này người học tiếng Trung có thể dịch tên sang tiếng trung từ tiếng Việt. Biết một nền văn hóa mới, một ngôn ngữ mới, là bản thân bạn tự trao cho mình những cơ hội. Vậy nên, học tiếng Trung nói chung và học dịch tên sang tiếng Trung từ tiếng Việt là chính bạn tự trao cơ hội cho mình. Tìm và dịch tên sang tiếng Trung bằng chính khả năng của mình, chúc các bạn thành công!

Tra thêm các tên khác bằng công cụ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung này cả nhà nhé: XEM CHI TIẾT!

Posted by Dũng Cá Xinh

100 tên tiếng Trung thông dụng nhất và hay nhất

Trung Hoa 24/7, Văn hoá Trung Hoa 0

1 Vương (王, Wáng): 7,17%
2 Vũ/Võ (武, Wǔ): 0,18%
3 Vu (于, Yú): 0,48%
4 Viên (袁, Yuán): 0,5%
5 Vi (韋, Wéi): 0,32%
6 Vạn (萬, Wàn): 0,19%
7 Uông (汪, Wāng): 0,36%
8 Tưởng (蒋, Jiǎng): 0,48%
9 Từ (徐, Xú): 1,45%
10 Trương (張, Zhāng): 6,74%
11 Trịnh (鄭, Zhèng): 0,93%
12 Trình (程, Chéng): 0,45%
13 Triệu (趙, Zhào): 2%
14 Trâu (鄒, Zōu): 0,3%
15 Trần (陳, Chén): 4,61%
16 Tống (宋, Sòng): 0,7%
17 Tôn (孫, Sūn): 1,38%
18 Tô (蘇, Sū): 0,46%
19 Tiêu (蕭, Xiāo): 0,56%
20 Tiết (薛, Xuē): 0,26%
21 Tiền (錢, Qián): 0,19%
22 Thôi (崔, Cuī): 0,38%
23 Thiệu (邵, Shào): 0,2%
24 Thẩm (沈, Shěn): 0,41%
25 Thái/Sái (蔡, Cài): 0,53%
26 Thạch (石, Shí): 0,34%
27 Tào (曹, Cáo): 0,6%
28 Tăng (曾, Zēng): 0,58%
29 Tần (秦, Qín): 0,29%
30 Tạ (謝, Xiè): 0,76%
31 Sử (史, Shǐ): 0,21%
32 Quách (郭, Guō): 1,13%
33 Phương (方, Fāng): 0,31%
34 Phùng (馮, Féng): 0,62%
35 Phó (傅, Fù): 0,4%
36 Phan (潘, Pān): 0,52%
37 Phạm (范, Fàn): 0,36%
38 Nhâm/Nhậm (任, Rén): 0,41%
39 Nguỵ (魏, Wèi): 0,45%
40 Ngô (吳, Wú): 2%
41 Nghiêm (嚴, Yán): 0,19%
42 Mao (毛, Máo): 0,2%
43 Mạnh (孟, Mèng): 0,29%
44 Mạc (莫, Mò): 0,18%
45 Mã (馬, Mǎ): 1,29%
46 Lý (李, Lǐ): 7%
47 Lưu (劉, Liú): 5,1%
48 Lương (梁, Liáng): 0,85%
49 Lục (陸, Lù): 0,36%
50 Lư/Lô (盧, Lú): 0,4%
51 Lữ/Lã (吕, Lǚ): 0,45%
52 Long (龍, Lóng): 0,21%
53 Lôi (雷, Léi): 0,24%
54 Liêu (廖, Liào): 0,37%
55 Lê (黎, Lí): 0,22%
56 Lâm (林, Lín): 1,13%
57 Lại (賴, Lài): 0,18%
58 La (羅, Luó): 0,95%
59 Kim (金, Jīn): 0,35%
60 Khương (姜, Jiāng): 0,39%
61 Khổng (孔, Kǒng): 0,17%
62 Khâu (邱, Qiū): 0,32%
63 Hùng (熊, Xióng): 0,29%
64 Hứa (許, Xǔ): 0,66%
65 Hồng (洪, Hóng): 0,18%
66 Hoàng (黃, Huáng): 2,45%
67 Hồ (胡, Hú): 1,16%
68 Hầu (侯, Hóu): 0,3%
69 Hàn (韩, Hán): 0,61%
70 Hác (郝, Hǎo): 0,2%
71 Hạ (賀, Hè): 0,21%
72 Hạ (夏, Xià): 0,32%
73 Hà (何, Hé): 1,06%
74 Giang (江, Jiāng): 0,28%
75 Giả (賈, Jiǎ): 0,33%
76 Dương (楊, Yáng): 3,22%
77 Đường (唐, Táng): 0,69%
78 Dư (餘, Yú): 0,48%
79 Đổng (董, Dǒng): 0,51%
80 Đoàn (段, Duàn): 0,24%
81 Doãn (尹, Yǐn): 0,26%
82 Đỗ (杜, Dù): 0,47%
83 Đinh (丁, Dīng): 0,43%
84 Diêu (姚, Yáo): 0,4%
85 Diệp (葉, Yè): 0,48%
86 Điền (田, Tián): 0,52%
87 Diêm (閻, Yán): 0,27%
88 Đào (陶, Táo): 0,21%
89 Đặng (鄧, Dèng): 0,62%
90 Đàm (譚, Tán): 0,38%
91 Đàm (覃, Tán): 0,18%
92 Đái/Đới (戴, Dài): 0,34%
93 Cung (龔, Gōng): 0,2%
94 Cố (顧, Gù): 0,2%
95 Chung (鍾, Zhōng): 0,4%
96 Chu (朱, Zhū): 1,28%
97 Chu (周, Zhōu): 1,9%
98 Cao (高, Gāo): 1%
99 Bành (彭, Péng): 0,58%
100 Bạch (白, Bái): 0,28%

214 bộ thủ Bộ thủ 026 卩 TIẾT
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 026 – 卩 – Bộ TIẾT

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 026 - 卩 - Bộ TIẾT

Bộ thủ 026 - 卩 - Bộ TIẾT
Bộ thủ 026 – 卩 – Bộ TIẾT

Pinyin: jié

卩

  • Âm Hán Việt: Tiết
  • Unicode: U+5369
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Tiết 卩 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

  

Dị thể

  • 㔾卪部?

Từ điển phổ thông

  • Bộ tiết

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Bộ “tiết” 卩.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bộ tiết.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chữ 節 thời xưa;
  • ② Một trong những thanh mẫu của chú âm phù hiệu, tương đương với âm Tz.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tin lành — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tiết. Cũng viết 㔾, hoặc 卪.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 027 厂 HÁN
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 027 – 厂 – Bộ HÁN

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 027 - 厂 - Bộ HÁN

Bộ thủ 027 - 厂 - Bộ HÁN

Pinyin: chǎng

厂

 

  • Âm Hán Việt: Hán, xưởng
  • Unicode: U+5382
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: hán 厂 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一ノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 䉷厈厰庵廠?

 

HÁN

Từ điển phổ thông

  • Chỗ sườn núi có thể ở được

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Hang động bên sườn núi, người ta có thể ở được.
  • 2. § Giản thể của chữ “xưởng” 廠.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chỗ sườn núi người ta có thể ở được.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Chỗ sườn núi người có thể ở được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sườn núi — Cái bờ nước — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

XƯỞNG

Từ điển phổ thông

  • Cái xưởng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Hang động bên sườn núi, người ta có thể ở được.
  • 2. § Giản thể của chữ “xưởng” 廠.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nhà máy, xưởng: 煉鋼厰 Nhà máy luyện thép; 紡織厰 Nhà máy dệt; 造船厰 Xưởng đóng tàu;
  • ② Hiệu, trại (có chỗ trống để chứa hàng): 煤厰 Hiệu than, xưởng than; 木厰 Trại cưa, xưởng gỗ;
  • ③ Lán. Cv. 廠.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 厰 (bộ 厂).

Từ ghép

  • Công xưởng 工厂 •
  • xưởng bài 厂牌 •
  • xưởng chủ 厂主 •
  • xưởng công 厂工 •
  • xưởng phòng 厂房 •
  • xưởng quy 厂规 •
  • xưởng thương 厂商 •
  • xưởng trưởng 厂长

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 028 厶 KHƯ, TƯ
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 028 – 厶 – Bộ KHƯ, TƯ

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 028 - 厶 - Bộ KHƯ, TƯ

Bộ thủ 028 - 厶 - Bộ KHƯ, TƯ
Bộ thủ 028 – 厶 – Bộ KHƯ, TƯ

Pinyin: sī

厶

  • Âm Hán Việt: Khư, mỗ
  • Unicode: U+53B6
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Khư 厶 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 某私

KHƯ

Từ điển phổ thông

  • Bộ khư

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Một bộ trong 214 bộ thủ chữ Hán. § Cổ văn viết là “tư” 私.
  • 2. Một âm là “mỗ”. (Đại) Ngày xưa cũng như “mỗ” 某.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Khư lư 去盧 đồ ăn cơm. Dưới chữ khứ 去 theo chữ khư. Cổ văn là chữ tư, dưới chữ soán 篡, chữ nội 內 đều theo đó. Cổ văn viết là quăng 厷 tức là chữ 肱. Lại là chữ dĩ 㠯bớt nét di, tức là bên tả chữ dĩ 以, chữ thai 台, chữ hĩ 矣 đều theo đó.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chữ 私 cổ;
  • ② Một trong những thanh mẫu của chú âm phù hiệu (viết thành 厶), tương đương với âm xu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Gian tà, chỉ lo chuyện riêng — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

 

 

MỖ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Một bộ trong 214 bộ thủ chữ Hán. § Cổ văn viết là “tư” 私.
  • 2. Một âm là “mỗ”. (Đại) Ngày xưa cũng như “mỗ” 某.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 某 (bộ 木).

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 厶

Bộ thủ 028 - 厶 - Bộ KHƯ, TƯ

214 bộ thủ Bộ thủ 029 又 HỰU
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 029 – 又 – Bộ HỰU

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 029 - 又 - Bộ HỰU

Bộ thủ 029 - 又 - Bộ HỰU

Pinyin: yòu

又

 

  • Âm Hán Việt: Hữu, hựu
  • Unicode: U+53C8
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Hựu 又 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 右叹?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cứu Trung Quốc thị cứu tự kỷ – 救中國是救自己 (Hồ Chí Minh)
  • Đăng Hương Tích tự – 登香積寺 (Nguyễn Nghiễm)
  • Giải vãng Vũ Minh – 解往武鳴 (Hồ Chí Minh)
  • Hoài Tịnh thổ thi kỳ 3 – 懷凈土詩其三 (Minh Bổn thiền sư)
  • Mậu Thân xuân tiết – 戊申春節 (Hồ Chí Minh)
  • Đông Đô biệt mẫu đơn – 赴東都別牡丹 (Lệnh Hồ Sở)
  • Thu đăng Sầm Dương thành kỳ 2 – 秋登涔陽城其二 (Lý Quần Ngọc)
  • Tống biệt – 送別 (Nguyễn Bảo)
  • Vãn Thánh Tông Thuần hoàng đế – 輓聖宗純皇帝 (Bùi Phổ)
  • Viên lâm tức sự – 園林即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

HỮU

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lại, vừa… lại…, vừa… vừa…: 做完習題，他又仔仔細細地看了一遍 Làm xong bài tập, nó lại còn xem kĩ lại lần nữa; 今天又下雨了 Hôm nay lại mưa; 又便宜又好 Vừa rẻ lại tốt; 想說，卻又說不出口 Muốn nói, nhưng lại nói không ra lời;
  • ② Lại (thêm), còn (thêm), và: 兩年又三個月 Hai năm và ba tháng;
  • ③ Tỏ ý nhấn mạnh (dùng trong câu phủ định): 他又不是孩子 Nó có phải trẻ con đâu.

HỰU

Từ điển phổ thông

  • Cũng, lại còn

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Lại, nữa (nhiều lần). ◎Như: “nhất thiên hựu nhất thiên” 一天又一天 một ngày lại một ngày, “khán liễu hựu khán” 看了又看 xem đi xem lại.
  • 2. (Phó) Có ý nhấn mạnh. ◎Như: “nhĩ hựu bất thị tam tuế tiểu hài tử, chẩm ma bất đổng giá cá?” 你又不是三歲小孩子, 怎麼不懂這個 anh đâu phải là đứa bé lên ba, mà sao không hiểu điều đó? ◇Sử Kí 史記: “Yêu dĩ công ngôn kiến ngôn tín, hiệp khách chi nghĩa hựu hạt khả thiểu tai” 要以功言見言信, 俠客之義又曷可少哉 (Du hiệp liệt truyện 游俠列傳) Nếu xét đến chỗ làm nổi việc, nói giữ lời, thì những người nhân hiệp hành nghĩa kia, làm sao có thể xem thường được.
  • 3. (Phó) Thêm, lại thêm. ◎Như: “tha đích bệnh hựu gia trọng liễu” 他的病又加重了bệnh của ông ấy lại nặng thêm.
  • 4. (Phó) Mà lại, nhưng lại. Tương đương với “khước” 卻. ◇Mặc Tử 墨子: “Dục dĩ can thượng đế quỷ thần chi phúc, hựu đắc họa yên” 欲以干上帝鬼神之福, 又得禍焉 (Tiết táng hạ 節葬下) Muốn cầu lấy cái phúc của trời và quỷ thần, nhưng lại mắc phải họa vậy.
  • 5. (Liên) Vừa… vừa… ◎Như: “hựu xướng hựu khiêu” 又唱又跳 vừa ca vừa nhảy múa, “hựu thị thất vọng, hựu thị kì quái” 又是失望, 又是奇怪 vừa thấy thất vọng, vừa thấy kì quái.
  • 6. (Liên) Cộng thêm (số lượng). ◎Như: “nhất hựu nhị phân chi nhất” 一又二分之一một cộng thêm một nửa.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lại.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lại, vừa… lại…, vừa… vừa…: 做完習題，他又仔仔細細地看了一遍 Làm xong bài tập, nó lại còn xem kĩ lại lần nữa; 今天又下雨了 Hôm nay lại mưa; 又便宜又好 Vừa rẻ lại tốt; 想說，卻又說不出口 Muốn nói, nhưng lại nói không ra lời;
  • ② Lại (thêm), còn (thêm), và: 兩年又三個月 Hai năm và ba tháng;
  • ③ Tỏ ý nhấn mạnh (dùng trong câu phủ định): 他又不是孩子 Nó có phải trẻ con đâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái tay — Lại. Lại nữa — Một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 又

Bộ thủ 029 - 又 - Bộ HỰU

Posts pagination