Thẻ: tiếng trung

214 bộ thủ Bộ thủ 087 爪 TRẢO
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 087 – 爪 – Bộ TRẢO

Các bộ thủ 4 nét 2

Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO

Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO
Bộ thủ 087 – 爪 – Bộ TRẢO

Pinyin: zhǎo

爪

  • Âm Hán Việt: trảo
  • Unicode: U+722A
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: trảo 爪 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノノ丨丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO Bộ thủ 087 - 爪 - Bộ TRẢO

Dị thể

  • 㕚找爫爫

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
  • Dạ sơn miếu – 夜山廟 (Nguyễn Khuyến)
  • Hoạ Tử Do “Mãnh Trì hoài cựu” – 和子由澠池懷舊 (Tô Thức)
  • Kinh Nghĩa Trụ kiều thứ nguyên vận – 經義柱橋次原韻 (Phạm Đình Hổ)
  • Ký hữu nhân phó Trúc thành thiết trướng – 寄友人付竹城設帳 (Vũ Tông Phan)
  • Mị Châu – 媚珠 (Tự Đức hoàng đế)
  • Tần Cát Liễu – 秦吉了 (Bạch Cư Dị
  • Tần nga – 秦娥 (Lưu Giá)
  • Thôi Tông Văn thụ kê sách – 催宗文樹雞柵 (Đỗ Phủ)
  • Triệu Việt Vương – 趙越王 (Đặng Minh Khiêm)

Từ điển phổ thông

  • Móng chân thú

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Móng chân, móng tay. ◎Như: “chỉ trảo” 指爪 móng tay, “trảo nha” 爪牙móng vuốt, nghĩa bóng chỉ các kẻ hộ vệ, tay sai.
  • 2. (Danh) Chân các giống động vật. ◎Như: “kê trảo” 雞爪 chân gà, “áp trảo” 鴨爪chân vịt.
  • 3. (Danh) Ngọn, cuối, chân đồ vật. ◎Như: “giá bàn tử hữu tam cá trảo” 這盤子有三個爪 cái mâm này có ba chân.
  • 4. (Danh) “Trảo tử” 爪子 móng, vuốt của động vật. ◎Như: “hổ trảo tử” 虎爪子 vuốt cọp, “kê trảo tử” 雞爪子 móng chân gà. § Cũng gọi là “trảo nhi” 爪兒.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Móng chân, móng tay.
  • ② Trảo nha 爪牙 móng vuốt, nói bóng là các kẻ hộ vệ.
  • ③ Chân các giống động vật.
  • ④ Ngọn, cuối của một đồ vật gì.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Móng tay, móng chân;
  • ② Vuốt: 張牙舞爪 Nhe nanh múa vuốt. Xem 爪 [zhuă].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Vuốt, móng vuốt, (của động vật);
  • ② Chân (của một đồ vật): 這個鍋有三個爪 Cái chảo này có ba chân. Xem 爪 [zhăo].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Móng của thú vật — Móng tay chân của người — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Trảo. Cũng viết 爫.

Từ ghép

  • Quy trảo 龜爪 • ưng trảo 鷹爪

Xem các bộ thủ 04 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 088 父 PHỤ
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 088 – 父 – Bộ PHỤ

Các bộ thủ 4 nét 3

Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ

Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ

Pinyin: fù

父

  • Âm Hán Việt: Phụ, phủ
  • Unicode: U+7236
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Phụ 父 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丶ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ

Dị thể

  • ?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Chính sách đề vịnh chi 04 – 正冊題詠之四 (Tào Tuyết Cần)
  • Dữ tử Nghiễm đẳng sơ – 與子儼等疏 (Đào Tiềm)
  • Nam sơn hữu đài 3 – 南山有臺 3 (Khổng Tử)
  • Phỏng Khúc Phụ – 訪曲父 (Hồ Chí Minh)
  • Sơ nhập Hoài Hà kỳ 4 – 初入淮河其四 (Dương Vạn Lý)
  • Tiều tẩu – 樵叟 (Quán Hưu)
  • Trách tử – 責子 (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
  • Trúc can 2 – 竹竿 2 (Khổng Tử)
  • Trưng vương đại tướng từ – 徵王大將祠 (Trần Bảo)
  • Tứ sầu thi – 四愁詩 (Trương Hành)

 

 

PHỤ

Từ điển phổ thông

  • Cha, bố

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tiếng xưng hô: (1) Cha, bố. ◎Như: “phụ thân” 父親 cha, “dưỡng phụ” 養父cha nuôi, “kế phụ” 繼父 cha kế. ◇Thi Kinh 詩經: “Phụ hề sanh ngã, Mẫu hề cúc ngã” 父兮生我, 母兮鞠我 (Tiểu nhã 小雅, Lục nga 蓼莪) Cha sinh ra ta, Mẹ nuôi nấng ta. (2) Tôn xưng bậc trưởng bối đàn ông trong dòng họ. ◎Như: “bá phụ” 伯父 bác, “thúc phụ” 叔父 chú, “cữu phụ” 舅父 cậu hoặc bác (anh em với mẹ), “tổ phụ” 祖父 ông.
  • 2. Một âm là “phủ”. (Danh) Tiếng gọi tôn các người có tuổi hoặc già. ◎Như: “điền phủ” 田父 ông già làm ruộng, “ngư phủ” 漁父 ông già đánh cá.
  • 3. (Danh) Tiếng mĩ xưng đối với đàn ông. § Cũng như “phủ” 甫. ◎Như: “thượng phủ” 尚父 ông Thái Công, “Ni phủ” 尼父 đức Khổng Tử.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cha, bố.
  • ② Phụ lão 父老 tiếng gọi tôn các người già.
  • ③ Một âm là phủ. Cùng nghĩa với chữ phủ 甫. Tiếng gọi lịch sự của đàn ông, như ông Thái Công gọi là thượng phủ 尚父, đức Khổng Tử gọi là Ny phủ 尼父, v.v.
  • ④ Người già, như điền phủ 田父 ông già làm ruộng, ngư phủ 漁父 ông già đánh cá, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Cha, bố: 父子 Cha con, bố con; 老父 Cha già. Xem 父 [fư].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Người cha — Tiếng tôn kính để gọi người đáng bậc cha mình — Tên một bộ chữ Trung Hoa tức bộ Phụ — Một âm là Phủ. Xem Phủ.

Từ ghép

  • Ân phụ 恩父 • bá phụ 伯父 • chủ phụ 主父 • chư phụ 諸父 • cữu phụ 舅父 • di phụ 姨父 • dị phụ 異父 • dưỡng phụ 養父 • đích phụ 嫡父 • giả phụ 假父 • gia phụ 家父 • giáo phụ 教父 • kế phụ 繼父 • kế phụ 继父• lão phụ 老父 • nghĩa phụ 义父 • nghĩa phụ 義父 • nghiêm phụ 嚴父 • nhạc phụ 岳父 • phấn phụ 粉父 • phụ chấp 父執 • phụ huynh 父兄 • phụ lão 父老 • phụ mẫu 父母 • phụ thân 父亲 • phụ thân 父親 • phụ tử 父子 • quân sư phụ 君師父 • quốc phụ 國父 • quý phụ 季父 • sanh phụ 傖父 • sư phụ 師父 • thân phụ 親父• thế phụ 世父 • thúc phụ 叔父 • tiên phụ 先父 • tòng phụ 從父 • tổ phụ 祖父 • từ phụ 慈父 • vô phụ 無父 • vương phụ 王父

 

 

PHỦ

Từ điển phổ thông

  • Cha, bố

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tiếng xưng hô: (1) Cha, bố. ◎Như: “phụ thân” 父親 cha, “dưỡng phụ” 養父cha nuôi, “kế phụ” 繼父 cha kế. ◇Thi Kinh 詩經: “Phụ hề sanh ngã, Mẫu hề cúc ngã” 父兮生我, 母兮鞠我 (Tiểu nhã 小雅, Lục nga 蓼莪) Cha sinh ra ta, Mẹ nuôi nấng ta. (2) Tôn xưng bậc trưởng bối đàn ông trong dòng họ. ◎Như: “bá phụ” 伯父 bác, “thúc phụ” 叔父 chú, “cữu phụ” 舅父 cậu hoặc bác (anh em với mẹ), “tổ phụ” 祖父 ông.
  • 2. Một âm là “phủ”. (Danh) Tiếng gọi tôn các người có tuổi hoặc già. ◎Như: “điền phủ” 田父 ông già làm ruộng, “ngư phủ” 漁父 ông già đánh cá.
  • 3. (Danh) Tiếng mĩ xưng đối với đàn ông. § Cũng như “phủ” 甫. ◎Như: “thượng phủ” 尚父 ông Thái Công, “Ni phủ” 尼父 đức Khổng Tử.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cha, bố.
  • ② Phụ lão 父老 tiếng gọi tôn các người già.
  • ③ Một âm là phủ. Cùng nghĩa với chữ phủ 甫. Tiếng gọi lịch sự của đàn ông, như ông Thái Công gọi là thượng phủ 尚父, đức Khổng Tử gọi là Ny phủ 尼父, v.v.
  • ④ Người già, như điền phủ 田父 ông già làm ruộng, ngư phủ 漁父 ông già đánh cá, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Ông (tôn xưng những người có tuổi hoặc người già): 漁父 Ông chài; 田父 Ông già làm ruộng;
  • ② Như 甫, nghĩa ① (bộ 用). Xem 父 [fù].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tiếng thanh nhã, chỉ người đàn ông — Tiếng gọi ông già, với sự tôn kính — Một âm là Phụ. Xem phụ.

Từ ghép

  • Sào phủ 巢父 • thượng phủ 尚父

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 父

Bộ thủ 088 - 父 - Bộ PHỤ

Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 089 – 爻 – Bộ HÀO

Các bộ thủ 4 nét 0

Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO

Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO
Bộ thủ 089 – 爻 – Bộ HÀO

Pinyin: yáo

爻

  • Âm Hán Việt: Hào
  • Unicode: U+723B
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Hào 爻 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丶ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO Bộ thủ 089 - 爻 - Bộ HÀO

Dị thể

  • 效

Từ điển phổ thông

  • Hào (trong king Dịch, một quái có 6 hào)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Vạch bát quái trong kinh “Dịch” 易. § Ba “hào” 爻 họp thành một “quái” 卦quẻ.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Vạch bát quái, mỗi quẻ trong Kinh Dịch chia ra sáu hào. Hào nghĩa là giao nhau.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Hào (vạch bát quái trong Kinh Dịch, mỗi quẻ của Kinh Dịch gồm có 6 hào).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái vạch của các quẻ bói trong kinh Dịch. Mỗi vạch gọi là một Hào — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 04 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 090 爿 TƯỜNG
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 090 – 爿 (丬) – Bộ TƯỜNG

Các bộ thủ 4 nét 1

Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNGBộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG

Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG
Bộ thủ 090 – 爿 (丬) – Bộ TƯỜNG
Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG
Bộ thủ 090 – 爿 (丬) – Bộ TƯỜNG

Pinyin: pán

爿

  • Âm Hán Việt: Bản, tường
  • Unicode: U+723F
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: tường 爿 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丨一ノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG Bộ thủ 090 - 爿 (丬) - Bộ TƯỜNG

Dị thể

  • 丬?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Tích hoa – 惜花 (Hàn Ốc)

 

 

BẢN

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tấm ván, tấm gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là “tường”.
  • 2. Một âm là “bản”. (Danh) Lượng từ: (1) Gian, cửa. Tương đương với “gia” 家, “gian” 間. ◎Như: “nhất bản điếm” 一爿店 một gian hàng. (2) Mảnh, miếng. Tương đương với “khối” 塊, “phiến” 片. ◎Như: “nhất bản điền địa” 一爿田地 một mảnh ruộng.
  • 3. (Danh) Phần, bộ phận. ◎Như: “nhất đao hạ khứ, tương tặc khảm thành lưỡng bán bản” 一刀下去, 將賊砍成兩半爿 hạ xuống một đao, chặt tên giặc thành hai phần.

 

TƯỜNG

Từ điển phổ thông

  • Tấm ván gỗ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tấm ván, tấm gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là “tường”.
  • 2. Một âm là “bản”. (Danh) Lượng từ: (1) Gian, cửa. Tương đương với “gia” 家, “gian” 間. ◎Như: “nhất bản điếm” 一爿店 một gian hàng. (2) Mảnh, miếng. Tương đương với “khối” 塊, “phiến” 片. ◎Như: “nhất bản điền địa” 一爿田地 một mảnh ruộng.
  • 3. (Danh) Phần, bộ phận. ◎Như: “nhất đao hạ khứ, tương tặc khảm thành lưỡng bán bản” 一刀下去, 將賊砍成兩半爿 hạ xuống một đao, chặt tên giặc thành hai phần.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tấm ván, tấm gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là tường.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tấm ván (gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là tường);
  • ② Thanh tre hoặc gỗ: 柴爿 Thanh củi; 竹爿 Thanh tre;
  • ③ (loại) Cánh (đồng), thửa (ruộng);
  • ④ (loại) Một cửa hàng hay một xưởng gọi là nhất tường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tấm ván gỗ — Tên một chữ Trung Hoa, tức bộ Tường.

Xem các bộ thủ 04 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 091 片 PHIẾN
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 091 – 片 – Bộ PHIẾN

Các bộ thủ 4 nét 0

Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN

Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN

Pinyin: piàn

片

  • Âm Hán Việt: Phiến
  • Unicode: U+7247
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Phiến 片 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丨一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN

Dị thể

  • 牉?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bạch tiểu – 白小 (Đỗ Phủ)
  • Công lý bi – 公里碑 (Hồ Chí Minh)
  • Động Hải chu trình – 洞海舟程 (Nguyễn Văn Siêu)
  • Quốc sư viên tịch nhật – 國師圓寂日 (Jingak Hyesim)
  • Tây tử trang mạn – 西子妝慢 (Trương Viêm)
  • Thái tang tử (Đào hoa tu tác vô tình tử) – 采桑子（桃花羞作無情死） (Nạp Lan Tính Đức)
  • Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 2 – 十月感懷詩其二 (Quách Mạt Nhược)
  • Tố trung tình – 訴衷情 (Ngô Văn Anh)
  • Ung hồ sơn tự – 灉湖山寺 (Trương Duyệt)
  • Vịnh Điêu Thuyền (I) – 詠貂蟬 (Khuyết danh Trung Quốc)

Từ điển phổ thông

  • Tấm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mảnh, tấm… § Vật gì mỏng mà phẳng đều gọi là “phiến”. ◎Như: “mộc phiến” 木片 tấm ván, “chỉ phiến” 紙片 mảnh giấy.
  • 2. (Danh) Lượng từ. (1) Đơn vị chỉ vật mỏng: tấm, lá, mảnh, miếng. ◎Như: “nhất phiến thụ diệp” 一片樹葉 một lá cây. (2) Đơn vị trên mặt đất: bãi, khoảnh. ◎Như: “nhất phiến thụ lâm” 一片樹林 một khoảnh rừng cây, “nhất phiến thảo địa” 一片草地một vùng đất cỏ.
  • 3. (Danh) Tấm thiếp in tên, địa chỉ, v.v. ◎Như: “danh phiến” 名片 danh thiếp.
  • 4. (Danh) Tấm, bức, đĩa, phiến, phim. ◎Như: “tướng phiến nhi” 相片兒 tấm ảnh, “xướng phiến nhi” 唱片兒 đĩa hát, “họa phiến nhi” 畫片兒 bức vẽ, “điện ảnh phiến nhi” 電影片兒 phim chiếu bóng.
  • 5. (Động) Thái, lạng, cắt thành miếng mỏng. ◎Như: “phiến nhục” 片肉 lạng thịt.
  • 6. (Tính) Nhỏ, ít, chút. ◎Như: “chích tự phiến ngữ” 隻字片語 chữ viết lời nói rất ít ỏi, lặng lời vắng tiếng.
  • 7. (Tính) Về một bên, một chiều. ◎Như: “phiến diện” 片面 một chiều, không toàn diện. ◇Luận Ngữ 論語: “Phiến ngôn khả dĩ chiết ngục” 片言可以折獄 (Nhan Uyên 顏淵) (Chỉ nghe) lời một bên có thể xử xong vụ kiện.
  • 8. (Tính) Ngắn ngủi, chốc lát. ◎Như: “phiến khắc” 片刻 phút chốc, “phiến thưởng” 片晌 chốc lát.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mảnh, vật gì mỏng mà phẳng đều gọi là phiến, như mộc phiến 木片 tấm ván, chỉ phiến 紙片 mảnh giấy.
  • ② Nửa, phiến ngôn khả dĩ chiết ngục 片言可以折獄 (Luận Ngữ 論語) nửa lời khả dĩ đoán xong ngục.
  • ③ Tục gọi cái danh thiếp là phiến.
  • ④ Ngoài sớ tâu ra lại kèm thêm một mảnh trình bày việc khác gọi là phụ phiến 附片.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Mảnh, vụn: 片紙 Mảnh giấy; 布片 Mảnh vải; 剪成碎片 Cắt vụn;
  • ② Vùng: 分片包幹 Khoán từng vùng;
  • ③ Thái, lạng: 片西紅柿 Thái cà chua; 用刀片去上面一層 Lấy dao lạng lớp trên đi;
  • ④ (loại) Đám, tấm, viên, bãi, miếng, khối, dãy: 莊稼壞了一大片 Lúa hỏng mất một đám lớn; 一片冰心 Một tấm lòng băng giá; 兩片阿司匹林 Hai viên Átpirin; 一片草原Một bãi đồng cỏ; 一片房子 Một dãy nhà; 兩片檸檬 Hai miếng chanh; 跟群衆打成一片Kết thành một khối với quần chúng;
  • ⑤ Một vài, phút chốc, một chiều: 片言 Một vài lời; 片刻 Phút chốc; 聽片面之詞 Nghe lời nói một chiều;
  • ⑥ (văn) Một, một nửa: 片這 Lời nói của một bên;
  • ⑦ (văn) Sánh đôi, phối hợp: 雌雄片合 Đực cái phối hợp nhau (Trang tử). Xem 片[pian].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Tấm, bức, đĩa, phiến, phim: 相片 Tấm (bức) ảnh; 唱片 Đĩa hát; 一片木 Một phiến gỗ; 默片 Phim câm; 故事片 Phim truyện; 配音影片 Phim lồng tiếng. Xem 片 [piàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một tấm ván, tấm gỗ xẻ — Xẻ ra thành tấm mỏng — Tấm mỏng. Lá mỏng — Dẹp. Mỏng — Một cái. Chiếc — Tên một bộ chữ Trung Hoa, bộ Phiến.

Từ ghép

  • A phiến 阿片 • băng phiến 冰片 • danh phiến 名片 • đồ phiến 图片 • đồ phiến 圖片 • minh tín phiến 明信片 • nha phiến 鴉片 • nha phiến 鸦片 • nhất phiến bà tâm 一片婆心 • phiến chỉ 片紙 • phiến diện 片面 • phiến mạt 片末 • phiến phương 片方 • phiến thiện 片善 • phiến thời 片時 • phiến trường 片長 • phiến văn 片文

Xem các bộ thủ 04 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 092 牙 NHA
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 092 – 牙 – Bộ NHA

Các bộ thủ 4 nét 5

Bộ thủ 092 - 牙 - Bộ NHA

0508 - 刷牙 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0508 – 刷牙 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Pinyin: yá

牙

  • Âm Hán Việt: Nha
  • Unicode: U+7259
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Nha 牙 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一フ丨ノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 092 - 牙 - Bộ NHA Bộ thủ 092 - 牙 - Bộ NHA Bộ thủ 092 - 牙 - Bộ NHA Bộ thủ 092 - 牙 - Bộ NHA

Dị thể

  • 伢芽衙齖?????

Một số bài thơ có sử dụng

  • A Phòng cung phú – 阿房宮賦 (Đỗ Mục)
  • Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
  • Đình thảo – 庭草 (Đỗ Phủ)
  • Hành lộ 3 – 行露 3 (Khổng Tử)
  • Quỳ Châu ca thập tuyệt cú kỳ 5 – 夔州歌十絕句其五 (Đỗ Phủ)
  • Quỳ Châu trúc chi ca – 夔州竹枝歌 (Phạm Thành Đại)
  • Tằng Đài dịch – 層臺驛 (Dương Thận)
  • Thượng Ngao – 上嶅 (Phạm Sư Mạnh)
  • Vịnh Điêu Thuyền (I) – 詠貂蟬 (Khuyết danh Trung Quốc)
  • Vô đề (V) – 無題 (Khả Mân)

Từ điển phổ thông

  • 1. cái răng
  • 2. ngà voi

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Răng. ◎Như: “môn nha” 門牙 răng cửa, “tước giác thử nha” 雀角鼠牙 đặt điều gây sự kiện tụng.
  • 2. (Danh) Ngà voi, gọi tắt là “nha”. ◎Như: “tượng nha” 象牙 ngà voi, “nha bài” 牙牌cái thẻ ngà.
  • 3. (Danh) Người giới thiệu làm trung gian buôn bán. ◎Như: “nha nhân” 牙人 người môi giới, “nha quái” 牙儈 người mối lái.
  • 4. (Danh) Sở quan, nơi làm việc của quan chức. ◎Như: “nha môn” 牙門 nha sở.
  • 5. (Tính) Phó, phụ. ◎Như: “nha tướng” 牙將 phó tướng, tướng nhỏ.
  • 6. (Động) Cắn, cắn xé. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Đầu chi nhất cốt, khinh khởi tương nha giả. Hà tắc? Hữu tranh ý dã” 投之一骨, 輕起相牙者. 何則? 有爭意也 (Tần sách tam, Thiên hạ chi sĩ hợp tung 天下之士合從) Ném cho một khúc xương thì (bầy chó của vua Tần) vùng dậy cắn xé nhau. Tại sao vậy? Tại tranh ăn.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Răng to.
  • ② Thử nha tước giác 鼠牙雀角 đặt điều gây sự kiện tụng.
  • ③ Ngà, ngà voi dùng làm đồ được, gọi tắt là nha. Như nha bài 牙牌 cái thẻ ngà.
  • ④ Các tướng nhỏ (ti tướng) gọi là nha tướng 牙將.
  • ⑤ Người giới thiệu sự buôn bán gọi là nha quái 牙儈 (lái).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Răng: 門牙 Răng cửa; 蟲牙 Răng sâu;
  • ② Ngà (voi): 象牙 Ngà, ngà voi;
  • ③ Mép răng cưa (chỉ những vật hình răng): 牙輪 Bánh răng, răng khía;
  • ④ Người mối lái.【牙行】nha hàng [yáháng] (cũ) Người (kẻ) buôn nước bọt, người mách mối hàng, người mối lái;
  • ⑤ [Yá] (Họ) Nha.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Răng hàm — Ngà voi — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nha.

Từ ghép

  • Bá nha 伯牙 • bản nha 板牙 • bồ đào nha 葡萄牙 • chân nha 真牙 • cứ nha 鋸牙 • hung nha lợi 匈牙利 • khương tử nha 姜子牙 • long nha 龍牙 • môn nha 門牙 • ngâu nha 吽牙 • nha bài 牙牌 • nha bảo 牙保 • nha cam 牙疳 • nha hàng 牙行 • nha khoa 牙科 • nha nhục 牙肉 • nha phấn 牙粉 • nha phong 牙瘋 • nha phù 牙符 • nha sĩ 牙士 • nha thống 牙痛 • nha y 牙醫 • nỗ nha 弩牙 • tây ban nha 西班牙

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 牙

Bộ thủ 092 - 牙 - Bộ NHA

214 bộ thủ Bộ thủ 093 牛 NGƯU
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 093 – 牛 (牜) – Bộ NGƯU

Các bộ thủ 4 nét 5

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU
Bộ thủ 093 – 牛( 牜) – Bộ NGƯU

Pinyin: niú

牛

  • Âm Hán Việt: Ngưu
  • Unicode: U+725B
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Ngưu 牛 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ一一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU

Dị thể

  • 牜

Một số bài thơ có sử dụng

  • Du Trấn Bắc tự – 遊鎮北寺 (Vũ Quang)
  • Kiếm hồ thế thuyết – 劍湖世說 (Khiếu Năng Tĩnh)
  • Ký Hồng Kiều thi – 寄紅橋詩 (Lâm Hồng)
  • Mã Ngôi kỳ 2 – 馬嵬其二 (Lý Thương Ẩn)
  • Mai vịnh – 梅詠 (Khiếu Năng Tĩnh)
    Minh nguyệt hạo dạ quang – 明月皎夜光 (Khuyết danh Trung Quốc)
  • Nam hương tử – 南鄉子 (Thiệu Hưng thái học sinh)
  • Nam thành lão ca giả – 南城老歌者 (Khiếu Năng Tĩnh)
  • Tống Vương giới phủ chi Tỳ Lăng – 送王介甫知毗陵 (Mai Nghiêu Thần)
  • Vịnh cù dục – 詠鴝鵒 (Cao Bá Quát)

Từ điển phổ thông

  • 1. con trâu
  • 2. sao Ngưu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Con bò. § Ghi chú: “thủy ngưu” 水牛 con trâu.
  • 2. (Danh) Sao “Ngưu”.
  • 3. (Danh) Họ “Ngưu”.
  • 4. (Tính) Cứng đầu, ngang bướng, ương ngạnh. ◎Như: “ngưu tính” 牛性 bướng bỉnh. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chúng nhân kiến Bảo Ngọc ngưu tâm, đô quái tha ngai si bất cải” 眾人見寶玉牛心, 都怪他獃痴不改 (Đệ thập thất hồi) Mọi người thấy Bảo Ngọc bướng bỉnh, đều quở anh ta ngớ ngẩn không sửa.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con trâu.
  • ② Sao Ngưu.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (động) Trâu bò: 公 牛 Bò đực; 鬥牛 Đấu bò tót; 放牛 Chăn trâu;
  • ② [Niú] Sao Ngưu;
  • ③ [Niú] (Họ) Ngưu.

Từ ghép

  • Cát kê yên dụng ngưu đao 割雞焉用牛刀 • câu ngưu 軥牛 • chấp ngưu nhĩ 執牛耳 • cưu ngưu 䊵牛 • đẩu ngưu 斗牛 • hãn ngưu sung đống 汗牛充棟 • hoàn ngưu 紈牛 • khiên ngưu 牽牛 • khiên ngưu chức nữ 牽牛織女 • lê ngưu chi tử 犁牛之子 • mã ngưu 馬牛 • mao ngưu 牦牛 • mao ngưu 犛牛 • mẫu ngưu 母牛 • nãi ngưu 奶牛 • nãi ngưu 嬭牛 • ngưu ẩm 牛飲 • ngưu bảng 牛蒡 • ngưu cách 牛革 • ngưu đao 牛刀 • ngưu đầu mã diện 牛頭馬面 • ngưu lạc 牛酪 • ngưu lang 牛郎 • ngưu nãi 牛奶 • ngưu tất 牛膝 • ngưu xa 牛車 • nhũ ngưu 乳牛 • phạn ngưu 飯牛 • qua ngưu 蝸牛 • sung đống hãn ngưu 充棟汗牛 • tê ngưu 犀牛 • thuỷ ngưu 水牛 • tiểu ngưu 小牛 • truỳ ngưu hưởng sĩ 椎牛饗士 • xuy ngưu 吹牛

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 牛

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU

Bộ thủ 093 - 牛( 牜) - Bộ NGƯU

214 bộ thủ Bộ thủ 094 犬 KHUYỂN
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 094 – 犬 (犭) – Bộ KHUYỂN

Các bộ thủ 4 nét 1

Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN

Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN

Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN

Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN
Bộ thủ 094 – 犬 (犭) – Bộ KHUYỂN

Pinyin: quǎn

犬

  • Âm Hán Việt: Khuyển
  • Unicode: U+72AC
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Khuyển 犬 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一ノ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN

Dị thể

  • 犭犮

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cận văn – 近聞 (Đỗ Phủ)
  • Đằng Vương đình tử kỳ 1 – 滕王亭子其一 (Đỗ Phủ)
  • Đề Hoàng công Đào hàn biệt nghiệp – 題黃公陶翰別業 (Linh Nhất thiền sư)
  • Kiếm Môn – 劍門 (Đỗ Phủ)
  • Kỳ Châu An Tây môn – 岐州安西門 (Ngô Dung)
  • Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang” – 奉和御製駐膠水江 (Thân Nhân Trung)
  • Sơn thôn tẩu – 山村叟 (Vu Phần)
  • Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
  • Trùng du Hà thị kỳ 2 – 重遊何氏其二 (Đỗ Phủ)
  • Tứ thì điền viên tạp hứng kỳ 03 – 四時田園雜興其三 (Phạm Thành Đại)

Từ điển phổ thông

  • Con chó

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Chó. § Cũng như “cẩu” 狗. ◇Tào Đường 曹唐: “Nguyện đắc hoa gian hữu nhân xuất, Miễn linh tiên khuyển phệ Lưu lang” 願得花間有人出, 免令仙犬吠劉郎 (Lưu Nguyễn động trung ngộ tiên tử 劉阮洞中遇仙子) Mong rằng trong hoa có người ra đón, Để chó nhà tiên khỏi sủa chàng Lưu. § Ngô Tất Tố dịch thơ: Dưới hoa ước có ai ra đón, Để chó nhà tiên khỏi sủa người.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con chó.
  • ② Nói ý hèn hạ. Kẻ dưới đối với kẻ trên có chút công lao tự nói nhún là khuyển mã chi lao 犬馬之勞 cái công chó ngựa.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Chó: 獵犬 Chó săn; 牧犬 Chó chăn cừu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Con chó. Loài chó — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa. Bộ Khuyển khi ghép với các chữ khác thì viết là 犭— Chỉ sự kém cỏi, xấu xa.

Từ ghép

  • Chỉ kê mạ khuyển 指雞罵犬 • cuồng khuyển bệnh 狂犬病 • đồn khuyển 豚犬 • khuyển mã 犬馬 • khuyển nho 犬儒 • khuyển tử 犬子 • lạp khuyển 獵犬 • phong khuyển bệnh 瘋犬病 • ưng khuyển 鷹犬

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 犬

Bộ thủ 094 - 犬 (犭) - Bộ KHUYỂN

Bộ tập viết tiếng Trung mực tự bay màu Lý Tiểu Long - Quà tặng liên quan (Hướng dẫn viết từng nét cho 3200 chữ, ví dụ, ý nghĩa 214 bộ thủ)
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ tập viết tiếng Trung mực tự bay màu Lý Tiểu Long – Quà tặng liên quan (Hướng dẫn viết từng nét cho 3200 chữ, ví dụ, ý nghĩa 214 bộ thủ)

Quà tặng khi mua sách 0

Xin gửi đến các khách hàng đã mua bộ tập viết tiếng Trung Lý Tiểu Long các quà tặng đặc biệt quan trọng ạ:

Hướng dẫn viết từng nét 3200 chữ

Cách viết, ý nghĩa 214 bộ thủ

Bảng tổng hợp Bính âm Pinyin

Quy tắc viết chữ tiếng Trung

Xem thêm về sách bản cứng

214 bộ thủ Bộ thủ 095 玄 HUYỀN
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 095 – 玄 – Bộ HUYỀN

Các bộ thủ 5 nét 0

Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN

Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN
Bộ thủ 095 – 玄 – Bộ HUYỀN

Pinyin: xuán

玄

  • Âm Hán Việt: Huyền
  • Unicode: U+7384
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Huyền 玄 (+0 nét)
  • Lục thư: chỉ sự
  • Nét bút: 丶一フフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN Bộ thủ 095 - 玄 - Bộ HUYỀN

Dị thể

  • 伭泫???

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đề Chiếu Bạch sơn thi tịnh tự kỳ 1 – 題照白山詩並序其一 (Lê Tương Dực)
  • Huyền Đô quán đào hoa – 玄都觀桃花 (Lưu Vũ Tích)
  • Khốc tử – 哭子 (Cao Bá Quát)
  • Quỳ Châu ca thập tuyệt cú kỳ 10 – 夔州歌十絕句其十 (Đỗ Phủ)
  • Quyển nhĩ 3 – 卷耳 3 (Khổng Tử)
  • Tặng Kim Lệ Thuỵ kỳ 1 – 贈金勵睡其一 (Trần Đoàn)
  • Thạch Tông – 石淙 (Võ Tắc Thiên)
  • Thị ngự chu quá Hà Trung hồi cung ký – 侍御舟過河中匯恭記 (Ngô Thì Nhậm)
  • Thu nhật Kinh Nam thuật hoài tam thập vận – 秋日荊南述懷三十韻 (Đỗ Phủ)
  • Thướng thuỷ khiển hoài – 上水遣懷 (Đỗ Phủ)

Từ điển phổ thông

  • Màu đen

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Màu đen đậm.
  • 2. (Danh) Trời.
  • 3. (Danh) Chỉ “huyền học” 玄學 (Ngụy, Tấn).
  • 4. (Danh) Họ “Huyền”.
  • 5. (Tính) Đen. ◎Như: “huyền hồ” 玄狐 con cáo đen.
  • 6. (Tính) Áo diệu, sâu xa. ◎Như: “huyền diệu” 玄妙. ◇Đạo Đức Kinh 道德經: “Huyền chi hựu huyền, chúng diệu chi môn” 玄之又玄, 眾妙之門 (Chương 1).
  • 7. (Tính) Hư ngụy, không đáng tin. ◎Như: “giá thoại thái huyền liễu, bất yếu tương tín” 這話太玄了, 不要相信.
  • 8. (Tính) Kể từ bổn thân trở xuống, đời thứ năm gọi là “huyền tôn” 玄孫. ◇Nhĩ Nhã 爾雅: “Tôn chi tử vi tằng tôn, tằng tôn chi tử vi huyền tôn” 孫之子為曾孫, 曾孫之子為玄孫 (Thích thân 釋親) Con của cháu là “tằng tôn” (chắt), con của chắt là “huyền tôn” (chút).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðen, sắc đen mà không có màu mỡ gọi là huyền.
  • ② Huyền diệu, huyền bí. Lẽ sâu xa lắm gọi là huyền. Như người tu đạo, đời gọi là huyền học 玄學. Nhà Phật gọi cái cửa do đấy tu vào là huyền quan 玄關. Cháu sáu đời gọi là huyền tôn 玄孫.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Huyền diệu, huyền bí, cao xa khó hiểu. 【玄妙】huyền diệu [xuánmiào] Huyền diệu, huyền bí, huyền ảo;
  • ② Giả dối, khó tin, huyền hoặc: 這話眞玄 Chuyện này thật khó tin;
  • ③ Màu đen, màu huyền: 玄齒 Răng đen;
  • ④ (văn) Xa. 【玄孫】 huyền tôn [xuánsun] Cháu chín đời;
  • ⑤ (Tên gọi khác của) tháng chín âm lịch: 至于玄月，王召范蠡而問焉 Đến tháng chín, nhà vua cho gọi Phạm Lãi vào hỏi (Quốc ngữ: Việt ngữ hạ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sâu xa kín đáo — Màu đen hơi pha đỏ, đen bầm — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Câu huyền 鉤玄 • cửu thiên huyền nữ 九天玄女 • huyền diệu 玄妙 • huyền đàm 玄談 • huyền điểu 玄鳥 • huyền hoặc 玄惑 • huyền hư 玄虛 • huyền lộc 玄鹿 • huyền môn 玄門 • huyền nguyệt 玄月 • huyền phách 玄珀 • huyền sâm 玄參 • huyền tôn 玄孫 • huyền vi 玄微 • huyền viễn 玄遠 • quân huyền 袀玄 • thông huyền 聰玄 • trọng huyền 重玄 • u huyền 幽玄 • uyên huyền 淵玄

Xem các bộ thủ 05 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 096 玉 NGỌC
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 096 – 玉 – Bộ NGỌC

Các bộ thủ 5 nét 0

Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC

Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC

Pinyin: yù

玉

  • Âm Hán Việt: Ngọc, túc
  • Unicode: U+7389
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Ngọc 玉 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình & hội ý
  • Nét bút: 一一丨一丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC

Dị thể

  • 王??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Dục Thuý sơn – 浴翠山 (Nguyễn Trãi)
  • Đại đê khúc – 大堤曲 (Dương Thận)
  • Đảo y thiên – 搗衣篇 (Lý Bạch)
  • Đông Hoàng Thái Nhất – 東皇太一 (Khuất Nguyên)
  • Ly sơn – 驪山 (Hứa Hồn)
  • Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
  • Nghĩ bản huyện văn hội hạ Khúc Thuỷ cử nhân – 擬本縣文會賀曲水舉人 (Đoàn Huyên)
  • Tái hạ khúc – 塞下曲 (Trần Khứ Tật)
  • Thanh Môn ca tống đông đài Trương phán quan – 青門歌送東台張判官 (Sầm Tham)
  • Thu nhật sơn tự hoài hữu nhân – 秋日山寺懷友人 (Lưu Thương)

NGỌC

Từ điển phổ thông

  • 1. viên ngọc, đá quý
  • 2. đẹp

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Ngọc, thứ đá quý, đẹp. ◇Lễ Kí 禮記: “Ngọc bất trác, bất thành khí” 玉不琢, 不成器 (Học kí 學記) Ngọc không mài giũa thì không thành khí cụ.
  • 2. (Tính) Đẹp, ngon. ◎Như: “ngọc diện” 玉面 mặt đẹp như ngọc, “ngọc dịch” 玉液rượu ngon.
  • 3. (Tính) Tôn quý. ◎Như: “ngọc thể” 玉體 mình ngọc, “ngọc chỉ” 玉趾 gót ngọc.
  • 4. (Động) Thương yêu, giúp đỡ. ◇Thi Kinh 詩經: “Vương dục ngọc nhữ” 王欲玉女 (Đại Nhã 大雅, Dân lao 民勞) Nhà vua muốn gây dựng cho ngươi thành tài (thương yêu ngươi như ngọc).
  • 5. Một âm là “túc”. (Danh) Người thợ ngọc.
  • 6. (Danh) Họ “Túc”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ngọc, đá báu.
  • ② Ðẹp, như ngọc diện 玉面 mặt đẹp như ngọc.
  • ③ Dùng để nói các bậc tôn quý, như ngọc thể 玉體 mình ngọc, ngọc chỉ 玉趾 gót ngọc, v.v.
  • ④ Vo thành, như vương dục ngọc nhữ 王欲玉女 (Thi Kinh 詩經) vua muốn gây dựng cho mày thành tài.
  • ⑤ Một âm là túc. Người thợ ngọc.
  • ⑥ Họ Túc.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ngọc, ngọc thạch;
  • ② Trong trắng và đẹp đẽ như ngọc;
  • ③ (lịch) (Lời) vàng ngọc. 【玉音】ngọc âm [yùyin] (lịch) Lời vàng ngọc (ví với thư từ của bạn);
  • ④ (văn) Thường, giúp: 王慾玉女，是用大諫 Vua ơi, ta muốn giúp ngài, nên mới can gián ngài nhiều (Thi Kinh: Đại nhã, Dân lao); 貧賤憂戚，庸玉女于成也 Nghèo hèn và sầu muộn là những thứ giúp cho ngươi được thành công (Trương Tái: Tây minh);
  • ⑤ [Yù] (Họ) Ngọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thứ đá thật quý, rất đẹp — Chỉ tính cách đáng quý. Đoạn trường tân thanh có câu: » Hoa cười ngọc thốt đoan trang « — Chỉ sự đẹp đẽ — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Ngọc.

Từ ghép

  • Bạch ngọc 白玉 • bạch ngọc vi hà 白玉微瑕 • bảo ngọc 寶玉 • băng cơ ngọc cốt 冰肌玉骨 • băng hồ ngọc hác tập 冰壺玉壑集 • băng ngọc 冰玉 • băng thanh ngọc khiết 冰清玉潔 • bị cát hoài ngọc 被褐懷玉 • bị hạt hoài ngọc 被褐懷玉 • bích ngọc 璧玉 • bích ngọc 碧玉 • bội ngọc 佩玉 • cẩm y ngọc thực 錦衣玉食 • châu ngọc 珠玉 • chi lan ngọc thụ 芝蘭玉樹 • côn ngọc 昆玉 • kim ngọc 金玉 • lan ngọc 蘭玉 • ngọc bạch 玉帛 • ngọc bản 玉版 • ngọc bàn 玉盤 • ngọc bội 玉佩 • ngọc bôi 玉杯 • ngọc chẩm 玉枕 • ngọc chỉ 玉趾 • ngọc chiếu 玉照 • ngọc cốt 玉骨 • ngọc dịch 玉液 • ngọc diện 玉面 • ngọc duẫn 玉筍 • ngọc dung 玉容 • ngọc đái 玉帶 • ngọc đường 玉堂 • ngọc giai 玉階 • ngọc hành 玉莖 • ngọc hân công chúa 玉欣公主 • ngọc hoàn 玉環 • ngọc hoàng 玉皇 • ngọc kha 玉珂 • ngọc khánh 玉磬 • ngọc kinh lang hoàn 玉京嫏环 • ngọc kinh lang hoàn 玉京嫏環 • ngọc lan 玉蘭 • ngọc lạp 玉粒 • ngọc lộ 玉露 • ngọc luân 玉輪 • ngọc nhan 玉顔 • ngọc nhân 玉人 • ngọc nữ 玉女 • ngọc sơn 玉山 • ngọc thạch 玉石 • ngọc thể 玉體 • ngọc thiềm 玉蟾 • ngọc thỏ 玉兔 • ngọc thủ 玉手 • ngọc thụ 玉樹 • ngọc tỉ 玉壐 • ngọc tiên tập 玉鞭集 • ngọc tiêu 玉簫 • ngọc tỉnh liên phú 玉井蓮賦 • ngọc trản 玉盞 • ngọc trụ 玉柱 • ngọc tuyết 玉雪 • ngọc tỷ 玉玺 • ngọc tỷ 玉璽 • nhuyễn ngọc 輭玉 • phác ngọc 樸玉 • quan ngọc 冠玉 • quỳnh lâu ngọc vũ 瓊樓玉宇 • thương côn châu ngọc tập 滄崑珠玉集 • uẩn ngọc 韞玉

TÚC

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Ngọc, thứ đá quý, đẹp. ◇Lễ Kí 禮記: “Ngọc bất trác, bất thành khí” 玉不琢, 不成器 (Học kí 學記) Ngọc không mài giũa thì không thành khí cụ.
  • 2. (Tính) Đẹp, ngon. ◎Như: “ngọc diện” 玉面 mặt đẹp như ngọc, “ngọc dịch” 玉液rượu ngon.
  • 3. (Tính) Tôn quý. ◎Như: “ngọc thể” 玉體 mình ngọc, “ngọc chỉ” 玉趾 gót ngọc.
  • 4. (Động) Thương yêu, giúp đỡ. ◇Thi Kinh 詩經: “Vương dục ngọc nhữ” 王欲玉女 (Đại Nhã 大雅, Dân lao 民勞) Nhà vua muốn gây dựng cho ngươi thành tài (thương yêu ngươi như ngọc).
  • 5. Một âm là “túc”. (Danh) Người thợ ngọc.
  • 6. (Danh) Họ “Túc”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ngọc, đá báu.
  • ② Ðẹp, như ngọc diện 玉面 mặt đẹp như ngọc.
  • ③ Dùng để nói các bậc tôn quý, như ngọc thể 玉體 mình ngọc, ngọc chỉ 玉趾 gót ngọc, v.v.
  • ④ Vo thành, như vương dục ngọc nhữ 王欲玉女 (Thi Kinh 詩經) vua muốn gây dựng cho mày thành tài.
  • ⑤ Một âm là túc. Người thợ ngọc.
  • ⑥ Họ Túc.

Xem các bộ thủ 05 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 玉

Bộ thủ 096 - 玉 - Bộ NGỌC

214 bộ thủ Bộ thủ 097 瓜 QUA
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 097 – 瓜 – Bộ QUA

Các bộ thủ 5 nét 2

Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA

Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA

Pinyin: guā

瓜

  • Âm Hán Việt: Qua
  • Unicode: U+74DC
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Qua 瓜 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノノフ丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA

Dị thể

  • 苽??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bạc thuyền Qua Châu – 泊船瓜洲 (Vương An Thạch)
  • Đáp cơ thi – 答姬詩 (Lý chủ bạ)
  • Hoạ thị độc Hồ Trai Phạm Khắc Khoan tiên sinh hồi hưu lưu giản nguyên vận kỳ 2 – 和侍讀湖齋范克寬先生回休留柬原韻其二 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
  • Lão phố đường – 老圃堂 (Tào Nghiệp)
  • Mạnh đông – 孟冬 (Đỗ Phủ)
  • Ngọc tỉnh liên phú – 玉井蓮賦 (Mạc Đĩnh Chi)
  • Tảo thu dữ chư tử đăng Quắc Châu tây đình quan thiếu – 早秋與諸子登虢州西亭觀眺 (Sầm Tham)
  • Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
  • Thước kiều tiên – 鵲橋仙 (Tokugawa Mitsukuni)
  • Ức vương tôn – Hạ – 憶王孫－夏 (Lý Trọng Nguyên)

Từ điển phổ thông

  • Cây dưa

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Dưa, mướp, bầu, bí, các thứ dưa có quả. ◎Như: “đông qua” 冬瓜 bí đao, “khổ qua” 苦瓜 mướp đắng. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Giá nhật ngọ gian, Tiết Di Ma mẫu nữ lưỡng cá dữ Lâm Đại Ngọc đẳng chánh tại Vương phu nhân phòng lí đại gia cật tây qua” 這日午間, 薛姨媽母女兩個與林黛玉等正在王夫人房裏大家吃西瓜 (Đệ tam thập lục hồi) Buổi trưa hôm ấy, Tiết Di Ma mẹ và con gái (Bảo Thoa) hai người cùng Lâm Đại Ngọc, mọi người đương ngồi cả ở buồng Vương phu nhân ăn dưa hấu.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Dưa, các thứ dưa có quả đều gọi là qua.
  • ② Qua kì 瓜期 đổi thay chức việc, hẹn người này đến thay người kia gọi là qua kì.
  • ③ Con gái đến mười sáu tuổi gọi là phá qua 破瓜, vì chữ qua 瓜 giống hình hai chữ bát 八, tức mười sáu.
  • ④ Qua lí 瓜李 nói sự hiềm nghi, xỏ giầy ở ruộng dưa người ta ngờ là hái dưa, đội lại mũ ở dưới cây mận, người ta ngờ là hái mận, dẫu ngay người ta cũng ngờ rằng gian: qua điền bất nạp lí, lí hạ bất chỉnh quan 瓜田不納履，李下不整冠.
  • ⑤ Qua cát 瓜葛 kẻ thân thích. Hai họ không có liên thuộc gì với nhau mà vì các ngành dây dưa với nhau mới nên thân thích gọi là qua cát.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Dưa, bầu, mướp, bí: 冬瓜 Bí đao; 西瓜 Dưa hấu; 絲瓜 Mướp; 苦瓜 Mướp đắng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cây dưa — Quả dưa. Td: Tây qua (dưa hấu). Tục ngữ Trung Hoa và Việt Nam có câu: » Chủng qua đắc qua, chủng đậu đắc đậu « ( trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu, ý nói làm việc xấu xa hay tốt thì sẽ nhận lĩnh hậu quả xấu xa hay tốt ) — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Qua.

Từ ghép

  • Ách qua đa nhĩ 厄瓜多爾 • bào qua 匏瓜 • bắc qua 北瓜 • cập qua 及瓜 • chủng qua đắc qua 種瓜得瓜 • chủng qua đắc qua chủng đậu đắc đậu 種瓜得瓜種豆得豆 • đông qua 冬瓜 • hàn qua 寒瓜 • khổ qua 苦瓜 • mộc qua 木瓜 • nam qua 南瓜 • phá qua 破瓜 • qua cát 瓜葛 • qua điền lí hạ 瓜田李下 • qua điệt 瓜瓞 • qua kì 瓜期 • qua lí 瓜李 • qua man 瓜蔓 • qua phân 瓜分 • qua phẫu 瓜剖 • tây qua 西瓜

Xem các bộ thủ 05 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 瓜

Bộ thủ 097 - 瓜 - Bộ QUA

214 bộ thủ Bộ thủ 098 瓦 NGÕA
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 098 – 瓦 – Bộ NGOÃ

Các bộ thủ 5 nét 0

Bộ thủ 098 - 瓦 - Bộ NGOÃ

Bộ thủ 098 - 瓦 - Bộ NGOÃ
Bộ thủ 098 – 瓦 – Bộ NGOÃ

Pinyin: wǎ

瓦

  • Âm Hán Việt: Ngoá, ngoã
  • Unicode: U+74E6
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Ngoã 瓦 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一フフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 098 - 瓦 - Bộ NGOàBộ thủ 098 - 瓦 - Bộ NGOàBộ thủ 098 - 瓦 - Bộ NGOàBộ thủ 098 - 瓦 - Bộ NGOÃ

Dị thể

  • ??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Dương liễu chi kỳ 4 – 楊柳枝其四 (Ôn Đình Quân)
  • Đông nhật Lạc thành bắc, yết Huyền Nguyên Hoàng Đế miếu – 冬日洛城北謁玄元皇帝廟 (Đỗ Phủ)
  • Đương cú hữu đối – 當句有對 (Lý Thương Ẩn)
  • Khí phụ thi – 棄婦詩 (Tào Thực)
  • Lục Châu – 綠珠 (Tào Tuyết Cần)
  • Phế trạch – 廢宅 (Ngô Dung)
  • Quá Kim Liên tự – 過金蓮寺 (Phạm Đình Hổ)
  • Trường tương tư – Thiệu Hưng Mậu Thìn nhuận trung thu – 長相思－紹興戊辰閏中秋 (Hướng Tử Nhân)
  • Tử quy – 子規 (Đỗ Phủ)
  • Viên Minh viên – 圓明園 (Ngô Thì Nhậm)

NGOÁ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đồ vật làm bằng đất nung. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Hương phù ngõa đỉnh phong sinh thụ” 香浮瓦鼎風生樹 (Đề Trình xử sĩ Vân oa đồ 題程處士雲窩圖) Mùi hương bốc lên ở đỉnh sành, gió thổi trên ngọn cây.
  • 2. (Danh) Ngói. ◎Như: “chuyên ngõa” 磚瓦 gạch ngói. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Cô thành tây bắc khởi cao lâu, Bích ngõa chu manh chiếu thành quách” 孤城西北起高樓, 碧瓦朱甍照城郭 (Việt vương lâu ca 越王樓歌) Thành lẻ loi ở hướng tây bắc dựng lên một lầu cao, Ngói biếc rui son rọi thành quách.
  • 3. (Danh) Sống lưng cái thuẫn (gồ lên như hình ngói). ◇Tả truyện 左傳: “Xạ chi, trúng thuẫn ngõa” 射之, 中楯瓦 (Chiêu Công nhị thập lục niên 昭公二十六年) Bắn trúng sống lưng cái mộc.
  • 4. (Danh) Nói tắt của “ngõa đặc” 瓦特, phiên âm tiếng Anh “watt” (đơn vị điện năng). (2) “Ngõa đặc” 瓦特 James Watt (1736-1819), nhà Vật Lí học người Anh.
  • 5. (Động) “Ngõa giải” 瓦解 tan lở, vỡ lở. ☆Tương tự: “băng hội” 崩潰, “phân liệt” 分裂, “phân hóa” 分化, “li tán” 離散, “giải thể” 解體. ◎Như: “thanh danh ngõa giải” 聲名瓦解 danh tiếng tiêu ma.
  • 6. Một âm là “ngóa”. (Động) Lợp ngói. ◇Lục Du 陸游: “Dư chi thủy chí dã, tài ngật lập thập dư trụ, kì thượng vị ngóa, kì hạ vị trứu, kì bàng vị viên” 予之始至也, 纔屹立十餘柱, 其上未瓦，其下未甃, 其旁未垣 (Phủ Châu Quảng Thọ thiền viện kinh tàng kí 撫州廣壽禪院經藏記) Lúc ta mới đến, mới dựng lên hơn mười cột trụ cao, bên trên chưa lợp ngói, bên dưới chưa chạm trổ, bên cạnh chưa xây tường.

NGOÃ

Từ điển phổ thông

  • Ngói

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đồ vật làm bằng đất nung. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Hương phù ngõa đỉnh phong sinh thụ” 香浮瓦鼎風生樹 (Đề Trình xử sĩ Vân oa đồ 題程處士雲窩圖) Mùi hương bốc lên ở đỉnh sành, gió thổi trên ngọn cây.
  • 2. (Danh) Ngói. ◎Như: “chuyên ngõa” 磚瓦 gạch ngói. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Cô thành tây bắc khởi cao lâu, Bích ngõa chu manh chiếu thành quách” 孤城西北起高樓, 碧瓦朱甍照城郭 (Việt vương lâu ca 越王樓歌) Thành lẻ loi ở hướng tây bắc dựng lên một lầu cao, Ngói biếc rui son rọi thành quách.
  • 3. (Danh) Sống lưng cái thuẫn (gồ lên như hình ngói). ◇Tả truyện 左傳: “Xạ chi, trúng thuẫn ngõa” 射之, 中楯瓦 (Chiêu Công nhị thập lục niên 昭公二十六年) Bắn trúng sống lưng cái mộc.
  • 4. (Danh) Nói tắt của “ngõa đặc” 瓦特, phiên âm tiếng Anh “watt” (đơn vị điện năng). (2) “Ngõa đặc” 瓦特 James Watt (1736-1819), nhà Vật Lí học người Anh.
  • 5. (Động) “Ngõa giải” 瓦解 tan lở, vỡ lở. ☆Tương tự: “băng hội” 崩潰, “phân liệt” 分裂, “phân hóa” 分化, “li tán” 離散, “giải thể” 解體. ◎Như: “thanh danh ngõa giải” 聲名瓦解 danh tiếng tiêu ma.
  • 6. Một âm là “ngóa”. (Động) Lợp ngói. ◇Lục Du 陸游: “Dư chi thủy chí dã, tài ngật lập thập dư trụ, kì thượng vị ngóa, kì hạ vị trứu, kì bàng vị viên” 予之始至也, 纔屹立十餘柱, 其上未瓦，其下未甃, 其旁未垣 (Phủ Châu Quảng Thọ thiền viện kinh tàng kí 撫州廣壽禪院經藏記) Lúc ta mới đến, mới dựng lên hơn mười cột trụ cao, bên trên chưa lợp ngói, bên dưới chưa chạm trổ, bên cạnh chưa xây tường.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ngói.
  • ② Ngoã giải 瓦解 tan lở, vỡ lở.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Lợp: 瓦瓦 Lợp ngói. Xem 瓦 [wă].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ngói: 瓦房 Nhà ngói; 磚瓦 Gạch ngói;
  • ② Sành: 瓦盆 Chậu sành; 瓦器 Đồ (làm bằng) sành;
  • ③ (điện) Oát (瓦特 [wătè] nói tắt). Xem 瓦 [wà].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chỉ chung đồ vật làm bằng đất nung. Đồ gốm — Viên ngói để lợp mái nhà — Viên gạch — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Ngoã.

Từ ghép

  • Băng tiêu ngoã giải 冰消瓦解 • ngoã giải 瓦解 • ngoã hợp 瓦合 • ngoã khí 瓦器 • ngoã liệt 瓦裂 • ngoã quan 瓦棺 • ngoã toàn 瓦全 • thiên ngoã 千瓦

Xem các bộ thủ 05 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 099 甘 CAM
Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 099 – 甘 – Bộ CAM

Các bộ thủ 5 nét 2

Bộ thủ 099 - 甘 - Bộ CAM

Bộ thủ 099 - 甘 - Bộ CAM
Bộ thủ 099 – 甘 – Bộ CAM

Pinyin: gān

甘

  • Âm Hán Việt: Cam
  • Unicode: U+7518
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Cam 甘 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一丨丨一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 099 - 甘 - Bộ CAM Bộ thủ 099 - 甘 - Bộ CAM Bộ thủ 099 - 甘 - Bộ CAM Bộ thủ 099 - 甘 - Bộ CAM

Dị thể

  • 㤌柑酣?????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cam đường 2 – 甘棠 2 (Khổng Tử)
  • Cảm ngộ kỳ 12 – 感遇其十二 (Trần Tử Ngang)
  • Hưng Khánh trì thị yến ứng chế – 興慶池侍宴應制 (Vi Nguyên Đán)
  • Khiên Ngưu, Chức Nữ – 牽牛織女 (Đỗ Phủ)
  • Mạch môn – 麥門 (Tuệ Tĩnh thiền sư)
  • Tạp thi kỳ 5 – 雜詩其五 (Tào Thực)
  • Tân xuân khai bút – 新春開筆 (Phạm Phú Thứ)
  • Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 8 – 西湖竹枝歌其八 (Dương Duy Trinh)
  • Truy khốc thập huynh Thương Sơn tiên sinh – 追哭十兄蒼山先生 (Tuy Lý Vương)
  • Vô đề kỳ 1 – 無題其一 (Trần Phương Bính)

Từ điển phổ thông

  • 1. ngọt
  • 2. cam chịu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Ngọt. ◎Như: “vị hương cam điềm” 味香甘甜 hương vị ngọt ngào. ◇Trang Tử 莊子: “Trực mộc tiên phạt, cam tỉnh tiên kiệt” 直木先伐, 甘井先竭 (San mộc 山木) Cây thẳng bị đốn trước, giếng ngọt bị cạn trước.
  • 2. (Tính) Tốt, lành, ngon ngọt. ◎Như: “cam vũ” 甘雨 mưa lành, mưa giải hạn. ◇Tả truyện 左傳: “Tệ trọng nhi ngôn cam, dụ ngã dã” 幣重而言甘, 誘我也 (Chiêu công thập nhất niên 昭公十一年) Tiền nhiều và lời ngon ngọt, (là) để dụ dỗ ta.
  • 3. (Danh) Thức ăn ngon.
  • 4. (Danh) Họ “Cam”.
  • 5. (Động) Chịu nhận. ◎Như: “cam vi nhân hạ” 甘為人下 cam tâm làm dưới người. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Văn đạo dã ưng cam nhất tử” 聞道也應甘一死 (Điệp tử thư trung 蝶死書中) Được nghe đạo lí rồi chết cũng cam.
  • 6. (Phó) Bằng lòng, tự nguyện. ◇Thi Kinh 詩經: “Trùng phi hoăng hoăng, Cam dữ tử đồng mộng, Hội thả quy hĩ, Vô thứ dư tử tăng” 蟲飛薨薨, 甘與子同夢, 會且歸矣, 無庶予子憎 (Tề phong 齊風, Kê minh 雞鳴) Côn trùng bay bay vo vo, (Thiếp) rất vui sướng được cùng nhà vua chung mộng, (Nhưng quần thần) tụ họp ở triều, (vì phải đợi quá lâu) sắp bỏ về rồi, Chớ để họ oán ghét thiếp với nhà vua.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ngọt.
  • ② Phàm đồ ăn gì ngon đều gọi là cam.
  • ③ Cam tâm, cam chịu. Như cam vi nhân hạ 甘為人下 cam tâm làm dưới người.
  • ④ Lời nói ngọt, lời nói nghe thích tai.
  • ⑤ Thích.
  • ⑥ Ngủ say.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ngọt, ngon, vị ngon, đồ ngon: 甘泉 Suối nước ngọt;
  • ② Tự nguyện, cam chịu, cam tâm, bằng lòng: 甘爲人下 Cam chịu làm dưới người khác;
  • ③ (Lời nói) ngọt, bùi tai;
  • ④ (văn) Thích;
  • ⑤ (văn) Ngủ say;
  • ⑥ (văn) Tốt đẹp, tốt lành, vui mừng: 今幣重而言甘，誘我也 Nay tiền bạc nhiều mà lời nói tốt đẹp, đó là dụ dỗ ta vậy (Tả truyện); 以祈甘雨 Để cầu mưa lành (Thi Kinh);
  • ⑦ [Gan] (Họ) Cam.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vị ngọt — Ngon ngọt — Vui vẻ — Bằng lòng. Đành chịu — Yên ổn. Một trong những bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Cam.

Từ ghép

  • Bất cam 不甘 • cam chỉ 甘旨 • cam cữu 甘咎 • cam địa 甘地 • cam giá 甘蔗 • cam kết 甘結 • cam kết 甘结 • cam khổ 甘苦 • cam lộ 甘露 • cam ngôn 甘言 • cam noãn 甘暖 • cam tẩm 甘寢 • cam tâm 甘心 • cam thảo 甘草 • cam tiêu 甘蕉 • cam toan 甘酸 • cam tuyền 甘泉 • cam vũ 甘雨 • cửu hạn phùng cam vũ 久旱逢甘雨• du y cam thực 褕衣甘食 • phì cam 肥甘 • tân cam 辛甘 • trân cam 珍甘

Xem các bộ thủ 05 nét khác

Tổng hợp các bài kiến thức dành cho người mới học
Posted by Dũng Cá Xinh

Kinh nghiệm nói tiếng Trung hay và thuyết phục

Học nói tiếng Trung, Kinh nghiệm học tiếng Trung 0

Nói tiếng Trung như thế nào để nghe hấp dẫn và thuyết phục mọi người? Rất nhiều bạn học tiếng Trung rất lâu những vẫn không đủ tự tin khi nói chuyện với người bản ngữ. Vậy thiếu sót là ở đâu? Chúng mình sẽ chia sẻ những lỗi sai cơ bản giúp bạn nói tiếng Trung hay và hấp dẫn hơn.

1. Những sai lầm khiến bạn nói tiếng Trung không hay và không thuyết phục người nghe.

Không tự tin hoặc quá tự kiêu. Đây là lỗi giao tiếp của rất nhiều bạn mắc phải. Với sự tự ti khi nói ngoại ngữ, nhất là khi các bạn phát âm tiếng Trung. Khi nói chuyện với đối phương các bạn sợ mình sai, sợ người nghe không hiểu, sợ mọi người cười cách mình nói chuyện. Khi giao tiếp với người Trung Quốc, để tạo thiện cảm với họ, hoặc ít nhất để thấy rằng mình tôn trọng bạn nên nhìn thẳng vào mắt họ. Tuy nhiên, bạn cũng không nên quá tự tin, tự kiêu khiến người nghe mất thiện cảm. Cần biết điều chế giọng nói cũng như tiết chế cảm xúc của bản thân khi giao tiếp.

Nói không có nội dung: Nói lòng vòng, lan man, không có trọng tâm. Khi giao tiếp với người Trung Quốc bạn cần nói có trọng tâm, đi vào ý chính, tránh lan man. Nhiều bạn khi giao tiếp thường không xác định chủ đề chính khi nói chuyện cũng như không biết cách truyền tải thông tin cho người nghe hiểu. Có bạn khi giao tiếp nói thao thao bất tuyệt, nói dài , nói mãi nhưng vẫn không chốt lại ý chính, khiến người nghe vẫn không hiểu muốn nói gì. Đây là vấn đề của việc sử dụng từ khóa và ý chính. Không chuẩn bị từ khóa và ý chính khi nói chuyện sẽ dẫn đến cuộc nói chuyện nhàm chán và không mang lại hiệu quả.

Nói những thứ ai cũng biết: Có nhiều người rất tự tin, nói chuyện cũng rất đâu ra đấy nhưng vẫn không gây hứng thú với người nghe. Tại sao ư? Tại vì họ chọn chủ đề không mới, chủ đề và cách nói chuyện đã quá quen thuộc với người nghe khiên cuộc nói chuyện trở thành vô nghĩa và lạc lõng.

2. Cách nói tiếng Trung hay và thuyết phục.

Chuẩn bị nội dung trước khi nói : Để có một cuộc nói chuyện thành công bạn cần chuẩn bị nội dung trước. Tức là, cần xác định những ý chính của cuộc giao tiếp. Những ý chính mà bạn muốn truyền tải đến người nghe để tránh bị lặp ý, nói lan man, không đúng trọng tâm. Trong quá trình chuẩn bị những ý chính, chắc chắn bạn sẽ phát hiện những thiếu sót khi giao tiếp.
Và quan trọng, trước khi kết thuốc buổi nói chuyện bạn nên chốt lại những ý chính đã nói để người nghe hiểu vấn đề hơn. Đây chính là cách bạn tập dượt trước khi đứng nói chuyện trước đám đông để tự tin hơn khi giao tiếp.

Luyện nói trước khi nói chuyện trước đám đông: Không ai sinh ra đã là nhân tài. Vì vậy muốn nói tiếng Trung tự nhiên và hấp dẫn bạn cần phải luyện tập. Mấu chốt của vấn đề thiếu tự tin khi giao tiếp bằng tiếng Trung là bạn sợ sai, sợ phát âm sai, sợ nói sai. Chính vì vậy để tự tin hơn bạn cần luyện tập phát âm chuẩn từ những chữ cơ bản nhất. Trước khi học những thứ cao siêu khác bạn cần phải học phát âm thật chuẩn. Bạn học nên tham khảo các video dạy phát âm chuẩn tiếng Trung trên youtube và học theo. Vừa xem video vừa đọc to theo :

Bên cạnh đó khi đã có chủ đề nói và những ý chính cần nói chuyện bạn nên tập nói nhiều lần trước gương. Đứng trước gương và nói những gì bạn đã chuẩn bị. Lần đầu có thể chưa lưu loát và sai sót nhưng nhiều lần thì chắc chắn bạn sẽ nhanh chóng điều chỉnh được tốc độ nói cũng như có thể tùy theo môi trường hoàn cảnh để linh hoạt trong giao tiếp.

Khi phát âm tiếng Trung bạn nên sử dụng những câu, từ khẩu ngữ mà người Trung Quốc hay dùng, sẽ giúp bạn tự nhiên hơn. Để luyện khẩu ngữ tiếng Trung các bạn nên học theo những câu khẩu ngữ ấy trong phim. Xem phim chính là cách giúp bạn điều chỉnh cách phát âm tiếng Trung chuẩn hơn và khẩu ngữ tự nhiên hơn. Khi đã có những chuần bị chu đáo cho cuộc trò chuyện thì chắc chắn bạn sẽ tự tin hơn, nói chuyện sẽ hấp dẫn hơn.

Phát triển ngược: Học hỏi không có nghĩa là sao chép. Bạn không thể nói mãi một vấn đề mà người nghe đã nghe rất nhiều từ trước đó rồi. Mỗi người sẽ có một phong cách nói chuyện khác nhau, vì vậy hãy nhìn xem đối tượng giao tiếp của bạn thuộc gu nào để linh hoạt hơn trong các buổi trò chuyện. Đừng mãi áp dụng cùng một cách trò chuyện với tất cả mọi người. Ví dụ, với một vấn đề đã quá quen thuộc với người nghe, bạn có thể tìm cách truyền tải khác với mọi người trước đó để tạo ra phong cách riêng của bản thân nhằm thu hút người nghe, tạo hiệu ứng tốt hơn cho buổi nói chuyện .

Tiengtrung.vn chúc các bạn học tiếng Trung thành công.

Học tiếng Trung theo chủ đề – Các cặp từ phản nghĩa trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề – Các cặp từ phản nghĩa trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

1.好 Hǎo: Tốt
你做得很好
Nǐ zuòdehěnhǎo
Bạn làm rất tốt

2. 坏 Huài: Xấu
“好”是“坏”的反义词。
“hǎo”shì”huài”de fǎnyìcí.
“ tốt” và từ đối nghĩa của “xấu”

3.轻 Qīng: Nhẹ
非常轻的
fēicháng qīng de
vô cùng nhẹ

4. 重 Zhòng: Nặng
你重55公斤，而我重60公斤。
nĭ zhòng gōngjīn ér wŏ zhòng gōngjīn
bạn nặng 55 kí còn tôi nặng 60 kí

5.干 Gān: Khô
墨迹干了。
Mòjì gān le.
Mực khô rồi.
6. 湿 Shī: Ướt
你的头发湿了
Nǐ de tóufa shī le
Tóc bạn ướt rồi

7. 香 Xiāng: Thơm
咖啡很香
kāfēi hĕn xiāng
cà phê rất thơm

8. 臭 Chòu: Thối
怎么这么臭！
zĕnme zhème chòu
sao lại thối như này!

9. 软 Ruǎn: Mềm
狗毛很软。
Gǒu máo hěn ruǎn.
Lông chó rất mềm

10. 硬 Yìng: Cứng
我的脖子很硬。
Wǒ de bózi hěn yìng.
Cổ tôi rất cứng

11.强 Qiáng: Mạnh
他个性很强。
Tā gèxìng hěnqiáng.
Anh ta cá tính rất mạnh

12. 弱 Ruò: Yếu
她身体很弱。
tā shēntĭ hĕnruò
sức khỏe cô ấy rất yếu

13.松 Sōng: Lỏng
他的腰带有点松。
Tā de yāodài yǒudiǎn sōng.
Thắt lưng của anh ta hơi lỏng

14. 紧 Jǐn: Chặt
抱得真紧
bào dé zhēnjĭn
ôm thật chặt

15.远 Yuǎn: Xa
离这儿很远
Lí Zhèer hěn yuǎn
Cách đây rất xa

16. 近 Jìn: Gần
离那里近吗
lí nàlĭ jìn ma
cách đó gần không?

17.快 Kuài: Nhanh
我很快就来
Wǒ hěnkuài jiù lái
Tôi rất nhanh liền đến

18. 慢 Màn: Chậm
他说话很慢。
Tā shuōhuà hěn màn.
Anh ta nói chuyện rất chậm

19．生 Shēng: Sống
他从小和祖母一起生活。
Tā cóngxiǎo hé zǔmǔ yìqǐ shēnghuó.
Anh ta sống cùng bố mẹ từ nhỏ

20. 死 Sǐ: Chết
每个人都觉得那个人死了。
Měigèrén dōu juéde nàge rén sǐle.
Mọi người đều nghĩ người đó chết rồi

21.清楚 Qīngchǔ: Rõ ràng

你没听清楚。
Nǐ méi tīng qīngchu.
Bạn không nghe rõ ràng
22. 模糊 Móhu: Mơ hồ
黑暗模糊了他的视线。
Hēi’àn móhu le tā de shìxiàn.
Bóng tối đã làm mờ tầm nhìn của anh.

23.舒服 Shūfu: Dễ chịu
我不太舒服。
Wǒ bú tài shūfú .
Tôi không quá dễ chịu

24. 难受 Nánshòu: Khó chịu
他全身痒得难受。
Tā quánshēn yǎng de nánshòu.
Tôi cả người ngứa ngáy khó chịu

25.聪明 Cōngmíng: Thông minh
他确实聪明。
Tā quèshí cōngmíng.
Anh ta thực sự thông minh

26. 笨 Bèn: Đần, ngốc
他有一点笨。
tā yŏu yīdiăn bèn
anh ta có hơi ngốc

27.勤快Qínkuài: Chăm chỉ
她是新来的, 很勤快!
tā shì xīn lái de hĕn qínkuài
cô ấy mới đến, rất chăm chỉ

28. 懒 Lǎn: Lười
那男孩真懒。
nà nánhái zhēn lăn
thằng bé đó thật lười

29．便宜 Piányi: Rẻ
他很会识别便宜货。
Tā hěn huì shíbié piányíhuò.
Anh ta rất biết nhận ra hàng rẻ tiền

30. 贵 Guì: Đắt
哎！这么贵！
Āi！Zhème guì！
Ôi đắt như vậy

31.干净 Gānjìng: Sạch sẽ

请把汤喝干净。
Qǐng bǎ tāng hēgānjìng.
Hãy uống sạch canh

32. 脏 Zàng: Bẩn
真是又脏又乱！
Zhēnshì yòuzāngyòuluàn!
Thật là vừa bẩn vừa bộn

33.粗 Cū: Thô,to
这棵树很粗。
zhè kē shù hĕncū
cái cây này rất thô

34. 细 Xì: Tỉ mỉ, nhỏ

看他的胳膊，太细了。
Kàn tā de gēbo, tài xì le.
Xem tay anh ta kìa, quá nhỏ

tiếp tục nhé các bạn

1．男 Nán : Nam
我是个男的！
wŏ shì gè nán de
tôi là 1 người đàn ông

2．女 nǚ : Nữ

部队里有男有女。
Bùduì lǐ yǒu nán yǒu nǚ.
Bộ đội có nam có nữ

3. 进 Jìn : Vào
一个女孩进了房间
Yígè nǚhái jìnle Fángjiān
1 đứa con gái đã tiến vào phòng

4. 出 chū : Ra
出了什么事？
Chūle shénmeshì ？
có chuyện gì ?

5. 来 Lái : Đến,tới
你早点来。
Nǐ zǎodiǎn lái.
Bạn đến hơi sớm

6. 去 qù : Đi
我去过那里。
Wǒ qùguò nàlǐ.
Tôi đi qua nơi đó

7. 后退 Hòutuì : Lùi lại
她后退了几步。
tā hòutuì le jĭbù
cô ấy lùi lại vài bước

8. 前进 qiánjìn : Tiến lên
他们不会急着前进。
Tāmen búhuì jízhe qiánjìn.
Họ sẽ không tiến về phía trước

9．穿 Chuān : Mặc
我穿12号
Wǒ chuān 12 hào
Tôi mặc số 12

10. 脱 tuō : Cởi
请把鞋也脱了。
Qǐng bǎ xié yě tuōle.
Hãy cũng cởi giày

11. 开 Kāi : Mở
他总是开着门
Tā zǒngshì kāizhemén
Tôi luôn mở cửa

12. 关 guān : Đóng
别关电视。
biéguān diànshì
đừng đóng tv

13. 推 Tuī : Đẩy
后面的人往前推。
Hòumiàn de rén wǎngqián tuī.
Người đằng sau đẩy về trước

14. 拉 lā : Kéo
拉自己起来
Lā zìjǐ qǐlái
Kéo bản thân dậy

15. 吞 Tūn : Nuốt
我要一口吞了你!
wŏ yào yīkŏu tūn le nĭ
tôi muốn 1 ngụm nuốt luôn bạn

16. 吐 tǔ : Nhổ
快说!吐出来!
kuài shuō tŭchūlái
nhanh nói! Nhổ ra!

17. 合上 Hé shàng : Gập lại
他合上半开着的书。
Tā héshàng bànkāizhede shū.
Anh ta gập lại nửa quyển sách đang mở.

18. 打开 dǎkāi : Mở ra
他打开了窗户。
Tā dǎkāile chuānghu.
Anh ta đã mở cửa sổ

19. 直 Zhí : Thẳng
这不够直。
zhè bùgòu zhí
cái này không đủ thẳng

20. 弯 wān : Cong
你拐错弯了。
nĭ guăi cuò wān le 。
bạn rẽ nhầm rồi

21. 正 Zhèng : Thẳng, ngay ngắn
窗框不是很正。
Chuāngkuàng búshì hěn zhèng.
Khung cửa sổ không phải là rất ngay ngắn

22. 斜 xié : Nghiêng
这幅画是斜的。
zhèfú huà shì xié de
bức tranh này bị nghiêng

23. 厚 Hòu : Dày
什么不好意思？她脸皮厚得很。
Shénme bùhǎoyìsī？Tā liǎnpí hòu de hěn.
Cái gì là xin lỗi? da mặt cô ấy rất dày

24. 薄 báo : Mỏng
她说话刻薄。
tā shuōhuà kèbó
cô ấy nói chuyện mềm mỏng

25. 宽 Kuān : Rộng
200米宽的洞
200 mǐ kuān de dòng
Động rộng 200m

26. 窄 zhǎi : Hẹp
这门相当窄。
zhè mén xiāngdāng zhăi
cái cửa này khá hẹp

27. Guānghuá : Mịn màng,bóng
光滑的皮肤
guānghuá de pífū
làn da mịn màng

28. 粗糙 cūcāo : Thô ráp
那个老人双手粗糙。
Nàgè lǎorén shuāngshǒu cūcāo.
Ông lão đó 2 tay thô ráp

29. 大 Dà : To
今天风很大
Jīntiān fēng hěn dà
Hôm nay gió rất to

30. 小 xiǎo : Nhỏ
他比我小两岁
Tā bǐ wǒ xiǎo liǎngsuì
Anh ta nhỏ hơn tôi 2 tuổi

31. 长 Cháng : Dài
长了20厘米
Zhǎngle 20 límǐ
Dài 20 cm

32. 短 duǎn : Ngắn
那件衣服需要裁短。
Nà jiàn yīfu xūyào cái duǎn.
Bộ quần áo đó cần được cắt ngắn

33. 安静 Ānjìng : Yên tĩnh
请大家安静一下。
Qǐng dàjiā ānjìng yíxià.
Mời mọi người yên tĩnh 1 chút

34. 吵 chǎo : Ồn ào
你俩吵什么呢？
Nǐ liǎ chǎo shénme ne ？
2 người ồn áo cái gì?

35. 慌张 Huāngzhāng : Hoảng hốt, luống cuống
啊!你不用慌张，玛丽。
a nĭ bùyòng huāngzhāng mălì
ôi bạn không cần hoảng hốt, mary

36. 镇定 zhèndìng : Bình tĩnh
你镇定下来！
nĭ zhèndìng xiàlái
bạn bình tĩnh lại

37. 简单 Jiǎndān : Đơn giản
我尽量简单地说
Wǒ jǐnliàng jiǎndān de shuō
Tôi cố gắng đơn giản nói

38. 复杂 fùzá : Phức tạp
事情变得复杂了
Shìqing biàn de fùzá le
Sự tình trở nên phức tạp rồi

39. 扁 Biǎn : Bẹp, xì hơi
他把帽子坐扁了。
tā bă màozi zuò biăn le
anh ta ngồi bẹp mũ rồi

40. 鼓 gǔ : Phồng
钱包很鼓。
qiánbāo hĕn gŭ
ví tiền rất phồng

41. 难看 Nánkàn : Xấu xí
这座楼真难看。
zhè zuòlóu zhēn nánkàn
tòa nhà này thật xấu

42. 漂亮 piàoliang : Xinh đẹp
她非常漂亮
Tā fēicháng piàoliang
Cô ấy vô cùng xinh đẹp

Xem các chủ đề khác
Học tiếng Trung theo chủ đề – Buôn điên thoại
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề – Buôn điện thoại

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

喂，是张老师吗？
Wéi, shì Zhāng lǎoshī ma?
Alô, có phải cô Trương không ạ?

我是。您是哪位？
Wǒ shì. Nín shì nǎ wèi?
Là tôi đây. Xin hỏi ai đấy ạ?

张老师，我是马良。我刚刚买了手机，这是我的手机号。您记一下。
Zhāng lǎoshī, wǒ shì Mǎ Liáng. Wǒ gānggāng mǎi le shǒujī, zhè shì wǒ de shǒujī hào. Nín jì yí xià.
Cô Trương ạ, em là Mã Lương. Em mới mua di động, đây là số di động của em. Cô lưu lại nhé.

好，我记下来了。哎，马良，这周末有空吗？我想请你来我家吃顿饭。
Hǎo, wǒ jì xià lái le. Āi, Mǎ Liáng, zhè zhōumò yǒu kòng ma? Wǒ xiǎng qǐng nǐ lái wǒ jiā chī dùn fàn.
Được, cô lưu lại rồi. À, Mã Lương, cuối tuần này em có rảnh không? Cô muốn mời em đến nhà cô ăn bữa cơm.

真对不起，这周我有安排了，下周好吗？
Zhēn duìbùqǐ, zhè zhōu wǒ yǒu ānpái le, xià zhōu hǎo ma?
Thật xin lỗi cô, tuần này em đã có kế hoạch rồi, tuần sau được không ạ?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

下周也行。对了，语伴找到了吗？
Xià zhōu yě xíng. Duì le, yǔbàn zhǎo dào le ma?
Tuần sau cũng được. Đúng rồi, em đã tìm được bạn cùng học ngoại ngữ chưa?

找到了，所以你不用费心了。一个就够了。
Zhǎo dào le, suǒyǐ nǐ bú yòng fèixīn le. Yí ge jiù gòu le.
Tìm được rồi ạ, cô không cần bận tậm nữa đâu ạ. 1 người là đủ rồi.

那个语伴怎么样？
Nà ge yǔbàn zěnmeyàng?
Người bạn đó thế nào?

人挺好的，是中文系的学生，很热心，手机就是他帮我一起挑的。这个周末我们俩准备一起骑自行车去长城，还要在那儿住一夜哪。
Rén tǐng hǎo de, shì Zhōngwénxì de xuéshēng, hěn rèxīn, shǒujī jiù shì tā bāng wǒ yìqǐ tiāo de. Zhè ge zhōumò wǒmen liǎ zhǔnbèi yīqǐ qí zìxíngchē qù Chángchéng, hái yào zài nàr zhù yí yè nǎ.
Con người cũng khá tốt, là sinh viên khoa Trung văn, rất nhiệt tình, di động của em cũng là cùng cậu ấy chọn mua. Cuối tuần này 2 đứa bọn em định cùng nhau đi xe đạp đến Vạn Lý Trường Thành, còn muốn ở lại đó 1 đêm nữa.

是住旅馆吗？
Shì zhù lǚguǎn ma?
Ở nhà trọ à?

住旅馆多没意思呀，我们带着帐篷，住在帐篷里。
Zhù lǚguǎn duō méi yìsi ya, wǒmen dàizhe zhàngpéng, zhù zài zhàngpéng lǐ.
Ở nhà trọ chẳng thú vị tý napf, bọn em mang theo lều, và ngủ trong đó.

那可要多加小心。
Nà kě yào duō jiā xiǎoxīn.
Thế thì lại càng phải cẩn thận hơn nhé.

您放心，没问题。下周末见！我先挂了啊，老师。
Nín fàngxīn, méi wèntí. Xià zhōumò jiàn! Wǒ xiān guà le a, lǎoshī.
Cô yên tâm, không vấn đề gì đâu ạ. Cuối tuần sau gặp nhé. Em cúp máy trước đây ạ.

嗯，下周末见了！
Èn, xià zhōumò jiàn le!
Ừ, cuối tuần sau gặp nhé!

Xem các chủ đề khác
Học tiếng Trung theo chủ đề – Các bộ phận trên cơ thể người
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề – Các bộ phận trên cơ thể người

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

扁桃腺                    biǎntáoxiàn             amiđan
阴蒂                        yīndì                        âm vật
膀胱                        pángguāng              bàng quang
大腿                        dàtuǐ                                bắp đùi
肌肉                        jīròu                        bắp thịt, cơ bắp
生殖器                    shēngzhíqì               bộ phận sinh dục
肚子、腹                dùzi, fù                    bụng
胳膊                        gēbo                                cánh tay
下巴、颔                xiàba, hàn               cằm
小腿                        xiǎotuǐ                     cẳng chân
脚                            jiǎo                          chân (bàn chân)
瞳孔                        tóngkǒng                 con ngươi (đồng tử)
脖子                        bózi                         cổ
喉咙                        hóulóng                   cổ họng
手腕                        shǒuwàn                  cổ tay
脊柱                        jǐzhù                                cột sống
韧带                        rèndài                      dây chằng
皮肤                        pífū                          da
胃                            wèi                          dạ dày, bao tử
阴茎                        yīnjīng                     dương vật
头                            tóu                           đầu
膝盖                        xīgài                                đầu gối
动脉                        dòngmài                  động mạch
肌腱                        jījiàn                        gân
跟、脚后跟            gēn, jiǎohòugēn      gót chân
肝                            gān                          gan
后颈                        hòujìng                    gáy
颚                            è                              hàm
神经系统                shénjīng xìtǒng       hệ thần kinh
肛门                        gāngmén                 hậu môn
气管                        qìguǎn                     khí quản
关节                        guānjié                    khớp (xương)
肘                            zhǒu                                khuỷu tay
脚底、脚掌            jiǎodǐ, jiǎozhǎng     lòng bàn chân
手掌                        shǒuzhǎng               lòng bàn tay
牙龈                        yáyín                       lợi
背                            bèi                           lưng
舌、舌头                shé, shétou              lưỡi
脾                            pí                             lá lách
眉毛                        méimao                   lông mày
睫毛                        jiémáo                     lông mi
腮、腮颊                sāi, sāijiá                 má
耳鼓膜                    ěrgǔmó                    màng nhĩ

Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

眼、眼睛                yǎn, yǎnjīng            mắt
脚踝                        jiǎohuái                   mắt cá
脸                            liǎn                          mặt
胆                            dǎn                          mật
血                            xiě (xuè)                  máu
眼皮                        yǎnpí                       mí mắt
指甲                        zhǐjiǎ                       móng tay
趾甲                        zhǐjiǎ                       móng chân
嘴唇                        zuǐchún                   môi
屁股                        pìgu                         mông
嘴                            zuǐ                           mồm, miệng
脚背、脚面            jiǎobèi, jiǎomiàn     mu bàn chân
手背                        shǒubèi                    mu bàn tay
鼻子                        bízi                          mũi
腋窝                        yèwō                       nách
脑                            nǎo                          não
脚趾                        jiǎozhǐ                     ngón chân
手指                        shǒuzhǐ                    ngón tay
拇指                        mǔzhǐ                      ngón cái
中指                        zhōngzhǐ                 ngón giữa
食指                        shízhǐ                      ngón trỏ
无名指                    wúmíngzhǐ              ngón áp út
小指                        xiǎozhǐ                    ngón út
胸、胸部、胸膛    xiōng, xiōngbù, xiōngtáng      ngực
乳房                        rǔfáng                      ngực, vú
眼球                        yǎnqiú                     nhãn cầu
输精管                    shūjīngguǎn            ống dẫn tinh
输卵管                    shūluǎnguǎn            ống dẫn trứng
肺                            fèi                            phổi
牙                            yá                            răng
肚脐                        dùqí                         rốn
肠                            cháng                      ruột
大肠                        dàcháng                   ruột già
小肠                        xiǎocháng               ruột non
盲肠（阑尾）        mángcháng (lánwěi)       ruột thừa
软骨                        ruǎngǔ                     sụn
耳朵                        ěrduo                       tai
手                            shǒu                         tay
神经                        shénjīng                  thần kinh
肾                            shèn                         thận
食管                        shíguǎn                    thực quản
心、心脏                xīn, xīnzàng            tim
静脉                        jìngmài                    tĩnh mạch
额头、脑门子        étóu, nǎoménzi       trán
发、头发                fā, tóufā                   tóc
胆囊                        dǎnnáng                  túi mật
子宫                        zǐgōng                     tử cung (dạ con)
宫颈                        gōngjǐng                  cổ tử cung
肩、肩膀                jiān, jiānbǎng          vai
骨                            gǔ                            xương

Xem các chủ đề khác
Học tiếng Trung theo chủ đề - Bị người đẹp hiểu nhầm
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề – Bị người đẹp hiểu nhầm

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

小明去学校后，他的同学就问：
Xiǎo Míng qù xuéxiào hòu, tā de tóngxué jiù wèn:
Tiểu Minh đến trường thì 1 người bạn học của cậu ta hỏi:

为什么你有那么大的黑眼圈？
Wèishénme nǐ yǒu nà me dà de hēi yǎnquān?
Sao cậu lại có quầng thâm đen ở mắt to thế?

不是黑眼圈啦！是我在公车上被人打的啦！
Bú shì hēi yǎnquān la! Shì wǒ zài gōngchē shàng bèi rén dǎ de la!
Không phải quầng thâm đâu! Tớ đi xe buýt bị người ta đánh đấy!

被人打？被谁打的？他为什么要打你？
Bèi rén dǎ? Bèi shuí dǎ de? Tā wèishénme yào dǎ nǐ?
Bị người ta đánh? Ai đánh cậu thế? Sao lại đánh cậu?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

因为我在公车上看见一个女生她的裙子皱皱的，我就帮她弄平，结果她就打我一拳。
Yīnwèi wǒ zài gōngchē shàng kànjiàn yí ge nǚshēng tā de qúnzi zhòuzhòu de, wǒ jiù bāng tā nòng píng, jiéguǒ tā jiù dǎ wǒ yì quán.
Lúc ở trên xe buýt tớ nhìn thấy váy của 1 cô gái bị nhăn, nên mới giúp cô ấy vuốt phẳng lại, kết quả bị cô ta đấm 1 cái.

那另一只眼睛呢？
Nà lìng yì zhī yǎnjīng ne?
Thế còn mắt còn lại thì sao?

我想好心没好报，所以又帮她弄回皱皱的，还没弄好，她又打我一拳了！
Wǒ xiǎng hǎo xīn méi hǎo bào, suǒyǐ yòu bāng tā nòng huí zhòuzhòu de, hái méi nòng hǎo, tā yòu dǎ wǒ yì quán le!
Tớ thấy lòng tốt không được báo đáp nên lại giúp cô ta làm nhăn lại, kết quả vẫn chưa làm xong đã lại bị cô ta đấm cho phát nữa rồi!

Xem các chủ đề khác
Học tiếng Trung theo chủ đề - Bắt xe Taxi
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề – Bắt xe Taxi

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

师傅，麻烦您开一下后备箱。
Shīfu, máfan nín kāi yí xià hòubèixiāng.
Bác tài, làm phiền bác mở giúp tôi cốp xe phía sau.

好的。
Hǎo de.
Được.

谢谢。
Xièxie.
Cám ơn.

您去哪儿？
Nín qù nǎr?
Anh đi đâu?

我到长城饭店。
Wǒ dào Chángchéng fàndiàn.
Tôi đến khách sạn Trường Thành.

怎么走？
Zěnme zǒu?
Đi đường nào thế?

听您的。这儿我不熟。反正别绕远就行。
Tīng nín de. Zhèr wǒ bù shú. Fǎnzhèng bié ràoyuǎn jiù xíng.
Tùy anh thôi. Tôi không quen thuộc nơi này. Miễn không đi lòng vòng là được.

但愿别堵车，否则只能绕着走。
Dàn yuàn bié dǔchē, fǒuzé zhǐ néng ràozhe zǒu.
Mong là đừng tắc đường, nếu không thì đành phải chạy đường vòng thôi.

你看着办吧。
Nǐ kànzhe bàn ba.
Anh làm thế nào thì làm.

行。
Xíng.
Được.

。。。
到了！
Dào le!
Đến rồi.

给您钱。请给我发票。谢谢。（打开车门，下车就走）
Gěi nín qián. Qǐng gěi wǒ fāpiào. Xièxie.( Dǎkāi chēmén, xià chē jiù zǒu)
Tiền đây. Cho tôi lấy hóa đơn. Cám ơn. (mở cửa xe, xuống xe đi luôn)

先生，您的东西。
Xiānshēng, nín de dōngxi.
Này anh, còn đồ của anh.

哦，我忘了。
Ò, wǒ wàng le.
Ồ, tôi quên mất.

给您。
Gěi nín.
Gửi anh.

太感谢了。
Tài gǎnxiè le.
Cảm ơn anh nhiều.

不客气。再见。
Bú kèqì. Zàijiàn.
Không có gì. Tạm biệt.

再见。
Zàijiàn.
Tạm biệt.

Xem các chủ đề khác
Posts pagination