Thẻ: từ điển hsk 5

天空 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 天空变暗了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 天空變暗了
• Pinyin – Tiānkōng biàn ànle
• Bồi – Thiên khung piên an lơ
• Dịch tiếng Việt – Bầu trời đang tối dần
• Dịch tiếng Anh – The sky darkened.

Ví dụ 2:

• Giản – 他指向天空 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他指向天空
• Pinyin – Tā zhǐxiàng tiānkōng
• Bồi – Tha chử xeng thiên khung
• Dịch tiếng Việt -Anh ta chỉ lên trời
• Dịch tiếng Anh – He pointed heavenward.

体验 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我首先体验了他的方法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我首先體驗了他的方法
• Pinyin – Wǒ shǒuxiān tǐyànle tā de fāngfǎ
• Bồi – Úa sẩu xiên thỉ dan tha tơ phang phả
• Dịch tiếng Việt – Lần đầu tiên tôi trải nghiệm phương pháp của anh ấy.
• Dịch tiếng Anh – I have experienced his methods first hand.

Ví dụ 2:

• Giản – 这种体验将使她更加坚强 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這種體驗將使她更加堅強
• Pinyin – Zhè zhǒng tǐyàn jiāng shǐ tā gèngjiā jiānqiáng
• Bồi – Chưa chúng thỉ dan cheng sử tha câng cha chiên chéng
• Dịch tiếng Việt – Kinh nghiệm này sẽ làm cho cô ấy mạnh mẽ hơn
• Dịch tiếng Anh – This experience will toughen her.

体现 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个态度如何体现出？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -這個態度如何體現出？
• Pinyin – Zhège tàidù rúhé tǐxiànchū ？
• Bồi – Chưa cơ thai tu ru hứa thỉ xiên chu?
• Dịch tiếng Việt – Thái độ này biểu hiện như thế nào?
• Dịch tiếng Anh – how does this attitude express itself?

Ví dụ 2:

• Giản – 圈子是他生活理念的具体体现 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 圈子是他生活理念的具體體現
• Pinyin – Quānzi shì tā shēnghuó lǐniàn de jùtǐ tǐxiàn
• Bồi – Choan chư sư tha sâng húa lỉ niên tơ chu thí thỉ xiên
• Dịch tiếng Việt – Vòng tròn là hiện thân cụ thể của ý tưởng cuộc sống của anh ấy
• Dịch tiếng Anh – A circle was the embodiment of his concept of life.

体贴 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他对妻子很体贴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對妻子很體貼
• Pinyin – Tā duì qīzi hěn tǐtiē
• Bồi – Tha tuây chi chư hấn thỉ thia
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy ân cần với vợ.
• Dịch tiếng Anh – he is attentive to his wife

Ví dụ 2:

• Giản – 她很生气，他不够体贴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她很生氣，他不夠體貼
• Pinyin – Tā hěn shēngqì, tā bùgòu tǐtiē
• Bồi – Tha hẩn sân chi, tha pu câu thỉ thia
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy giận, anh ta không đủ ân cần.
• Dịch tiếng Anh – She was angry that he could show such little consideration.

体会 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这液体会挥发。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這液體會揮發。
• Pinyin – Zhè yètǐ huì huīfā.
• Bồi – chưa dê thỉ huây huây pha.
• Dịch tiếng Việt – Chất lỏng này sẽ bay hơi.
• Dịch tiếng Anh – The liquid will be evaporated.

Ví dụ 2:

• Giản – 冷物体会收缩。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 冷物體會收縮。
• Pinyin – Lěng wù tǐhuì shōusuō.
• Bồi – lẩng u thỉ huây sâu sua.
• Dịch tiếng Việt – Vật gặp lạnh sẽ co lại.
• Dịch tiếng Anh – The cold substance astringes.

题目 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他曾苦心研究过这题目 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他曾苦心研究過這題目
• Pinyin – Tā céng kǔxīn yánjiūguò zhè tímù
• Bồi – Tha chấng khủ xin dán chiêu cua chưa thí mu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy làm việc chăm chỉ
• Dịch tiếng Anh – He painstakingly researched the topic.

Ví dụ 2:

• Giản – 真实性题目🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 真實性題目
• Pinyin – Zhēnshí xìng tímù
• Bồi – Chân sứ xinh thí mu
• Dịch tiếng Việt – Xác thực
• Dịch tiếng Anh – problematic word problems.

提问 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 轮到我提问了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 轮到我提问了。
• Pinyin – Lúndào wǒ tíwèn le.
• Bồi – Luấn tao ủa thí uân lơ
• Dịch tiếng Việt – Đến lượt tôi đặt câu hỏi.
• Dịch tiếng Anh – It’s my turn to ask a question.

Ví dụ 2:

• Giản – 向某人提问 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 向某人提问
• Pinyin – xiàng mǒurén tíwèn
• Bồi – Xeng mẩu rấn thí uân
• Dịch tiếng Việt – Hỏi ai đó
• Dịch tiếng Anh – to put a question (to somebody)

提纲 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为。拟出提纲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為。擬出提綱
• Pinyin – Wèi. Nǐ chū tígāng
• Bồi – Uây. Nỉ chu thí cang
• Dịch tiếng Việt – Cho. Vẽ một phác thảo
• Dịch tiếng Anh – To make an outline of

Ví dụ 2:

• Giản – 写发言提纲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 寫發言提綱
• Pinyin – Xiě fāyán tígāng
• Bồi – Xỉa pha dán thí cang
• Dịch tiếng Việt – Viết một đề cương phát biểu
• Dịch tiếng Anh – make an outline for a speech.

提倡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提倡艺术的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提倡藝術的人
• Pinyin – Tíchàng yìshù de rén
• Bồi – Thí chang i su tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Người ủng hộ nghệ thuật
• Dịch tiếng Anh – patron of the arts

Ví dụ 2:

• Giản – 儒家思想提倡忠恕 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 儒家思想提倡忠恕
• Pinyin – Rújiā sīxiǎng tíchàng zhōngshù
• Bồi – Rú cha sư xẻng thí chang chung su
• Dịch tiếng Việt – Nho giáo thúc đẩy lòng trung thành
• Dịch tiếng Anh – Confucianists advocate the idea of loyalty and consideration.

疼爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我父亲最疼爱妹妹 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我父親最疼愛妹妹
• Pinyin – Wǒ fùqīn zuì téng’ài mèimei
• Bồi – Ủa phu chin chuây thấng ai mây mây
• Dịch tiếng Việt – Bố tôi yêu em gái nhất
• Dịch tiếng Anh – My sister is my dad’s favorite.

Ví dụ 2:

• Giản – 她最疼爱最小的儿子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她最疼愛最小的兒子
• Pinyin – Tā zuì téng’ài zuìxiǎo de érzi
• Bồi – Tha chuây thấng ai chuây xẻo tơ ứa chư
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy yêu con trai út nhất
• Dịch tiếng Anh – She had a soft spot for her youngest son.

特征 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 时代的特征 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 時代的特徵
• Pinyin – Shídài de tèzhēng
• Bồi – Sứ tai tơ thưa châng
• Dịch tiếng Việt – Đặc điểm của thời đại
• Dịch tiếng Anh – a sign of the times

Ví dụ 2:

• Giản – 有某物的特征 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有某物的特徵
• Pinyin – Yǒu mǒu wù de tèzhēng
• Bồi – Dấu mẩu u tơ thưa châng
• Dịch tiếng Việt – Có đặc điểm của một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to bear the stamp of something

特殊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 出于特殊照顾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 出於特殊照顧
• Pinyin – Chū yú tèshū zhàogù
• Bồi – Chu dúy thưa su chao cu
• Dịch tiếng Việt – Chăm sóc đặc biệt
• Dịch tiếng Anh – on compassionate grounds

Ví dụ 2:

• Giản – 香料增添特殊风味 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 香料增添特殊風味
• Pinyin – Xiāngliào zēngtiān tèshū fēngwèi
• Bồi – Xeng leo châng thiên thưa su phâng uây
• Dịch tiếng Việt – Gia vị thêm hương vị đặc biệt
• Dịch tiếng Anh – The herbs add flavour.

特色 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当地特色菜是海鲜。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 当地特色菜是海鲜。
• Pinyin – Dāngdì tèsè cài shì hǎixiān.
• Bồi – Tang ti thưa sưa chai sư hái xiển
• Dịch tiếng Việt – Đặc sản địa phương là hải sản.
• Dịch tiếng Anh – The local cuisine is strong in seafood.

Ví dụ 2:

• Giản – 炸糕是天津的特色小吃。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 炸糕是天津的特色小吃。
• Pinyin – Zhágāo shì Tiānjīn de tèsè xiǎochī.
• Bồi – Chá cao sư thiên chin tơ thưa sưa xẻo chư
• Dịch tiếng Việt – Bánh chiên là một món ăn nhẹ đặc sản ở Thiên Tân.
• Dịch tiếng Anh – Fried cake is a special Tianjin style snack.

套 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 给套轭具 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 給套軛具
• Pinyin – Gěi tào è jù
• Bồi – Cẩy thao ưa chuy
• Dịch tiếng Việt – Để đặt một khai thác trên.
• Dịch tiếng Anh – To put a harness on.

Ví dụ 2:

• Giản – 啮合套换档 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嚙合套換檔
• Pinyin – Nièhé tào huàn dǎng
• Bồi – Nia hứa thao hoan tảng
• Dịch tiếng Việt – Cần số
• Dịch tiếng Anh – collar shift.

讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: THẢO GIÁ HOÀN GIÁ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Mặc cả khi mua bán
• Giải thích sâu thành ngữ
  • 【解释】：买卖东西，卖主要价高，买主给价低，双方要反复争议。也比喻在进行谈判时反复争议，或接受任务时讲条件。
    
  • Giải thích: Trong mua bán, bên bán muốn bán giá cao, bên mua muốn mua giá thấp, đôi bên phải tranh luận qua lại. Cũng ví với tranh luận khi tiến hành đàm phán, hoặc thảo luận điền kiện khi nhận bất kỳ nhiệm vụ nào.
    Giải thích âm Hán Việt: Thảo: thảo luận; bàn bạc.
  • VD: 在集市上买东西，必须学会讨价还价。
  • 在集市上買東西，必須學會討價還價。
  • Zài jí shì shàng mǎi dōngxī, bìxū xuéhuì tǎojiàhuánjià.
    
  • Ở chợ mua đồ phải học cách trả giá.

• • 顾客为了省钱，讨价还价是常有的事。
  • 顧客為了省錢，討價還價是常有的事。
  • Gùkè wéi le shěng qián, tǎojiàhuánjià shì cháng yǒu de shì.
    
  • Khách hàng vì muốn tiết kiệm tiền, nên việc trả giá là chuyện thường tình.

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 就某物讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 就某物討價還價
• Pinyin – Jiù mǒu wù tǎojiàhuánjià
• Bồi – Chiêu mẩu u thảo cha hoán cha
• Dịch tiếng Việt – Mặc cả cò kè bớt một thêm hai món đồ gì đó
• Dịch tiếng Anh – to haggle over the price of something

Ví dụ 2:

• Giản – 很难和他讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很難和他討價還價
• Pinyin – Hěn nán hé tā tǎojiàhuánjià
• Bồi – Hẩn nán hứa tha thảo cha hoán cha
• Dịch tiếng Việt – Cực khó mà cò kè bớt một thêm hai với anh ta
• Dịch tiếng Anh – He is a hard bargainer.

逃避 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她逃避责任 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她逃避責任
• Pinyin – Tā táobì zérèn
• Bồi – Tha tháo pi chứa rân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy trốn tránh trách nhiệm
• Dịch tiếng Anh – She shirks her duties.

Ví dụ 2:

• Giản – 逃避做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逃避做某事
• Pinyin – Táobì zuò mǒu shì
• Bồi – Tháo pi chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Tránh làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to get out of doing something

淘气 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这孩子淘气得不得了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這孩子淘氣得不得了
• Pinyin – Zhè háizi táoqì dé bùdéle
• Bồi – Chưa hái tháo chi tứa pu tứa lơ
• Dịch tiếng Việt – Đứa trẻ này quá nghịch ngợm
• Dịch tiếng Anh – This child is terribly naughty.

Ví dụ 2:

• Giản – 别生气，她没有淘气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別生氣，她沒有淘氣
• Pinyin – Bié shēngqì, tā méiyǒu táoqì
• Bồi – Pía sâng chi, tha mấy dẩu tháo chi
• Dịch tiếng Việt – Đừng tức giận, cô ấy không nghịch ngợm
• Dịch tiếng Anh – Don’t get so angry, she didn’t play up.

烫 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他被热水烫了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被熱水燙了
• Pinyin – Tā bèi rè shuǐ tàngle
• Bồi – Tha pâu rưa suẩy thang lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bị bỏng nước nóng.
• Dịch tiếng Anh – He was scalded by hot water.

Ví dụ 2:

• Giản – 烫一烫杯子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 燙一燙杯子
• Pinyin – Tàng yī tàng bēizi
• Bồi – hang i thang pây chư
• Dịch tiếng Việt – Cốc nóng
• Dịch tiếng Anh – scald a cup