Thẻ: từ điển hsk 5

亲自 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你应该亲自出席 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你應該親自出席
• Pinyin – Nǐ yīnggāi qīnzì chūxí
• Bồi – Nỉ dinh cai chin chư chu xí
• Dịch tiếng Việt – Bạn nên tham dự trực tiếp
• Dịch tiếng Anh – You should be there in person.

Ví dụ 2:

• Giản – 他自己会亲自做 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他自己會親自做
• Pinyin – Tā zìjǐ huì qīnzì zuò
• Bồi – Tha chư chỉ huây chin chư chua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sẽ tự làm
• Dịch tiếng Anh – He himself will do it in his proper person.

亲切 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 亲切的问候 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親切的問候
• Pinyin – Qīnqiè de wènhòu
• Bồi – Chin chia tơ uân hâu
• Dịch tiếng Việt – Trân trọng
• Dịch tiếng Anh – a cordial hello.

Ví dụ 2:

• Giản – 亲切的祝贺 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親切的祝賀
• Pinyin – Qīnqiè de zhùhè
• Bồi – Chin chia tơ chu hưa
• Dịch tiếng Việt – Xin chúc mừng
• Dịch tiếng Anh – kind congratulations.

亲爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 亲爱的先生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親愛的先生
• Pinyin – Qīn’ài de xiānshēng
• Bồi – Chin ai tơ xiên sâng
• Dịch tiếng Việt – Thưa ông
• Dịch tiếng Anh – Dear Sir

Ví dụ 2:

• Giản – 亲爱的先生/ 女士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親愛的先生/ 女士
• Pinyin – Qīn’ài de xiānshēng/ nǚshì
• Bồi – Chin ai tơ xiên sâng/ nủy sư
• Dịch tiếng Việt – Thưa ông/ bà
• Dịch tiếng Anh – Dear Sir/ Madam

巧妙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 巧妙地拒绝 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 巧妙地拒絕
• Pinyin – Qiǎomiào de jùjué
• Bồi – Chẻo meo tơ chu chuế
• Dịch tiếng Việt – Khéo léo từ chối
• Dịch tiếng Anh – cleverly deny

Ví dụ 2:

• Giản – 他们排列巧妙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們排列巧妙
• Pinyin – Tāmen páiliè qiǎomiào
• Bồi – Tha mân pái lia chẻo meo
• Dịch tiếng Việt -Chúng được sắp xếp gọn gàng.
• Dịch tiếng Anh – They were cleverly arranged.

瞧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 瞧他这个忙啊！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 瞧他這個忙啊！
• Pinyin – Qiáo tā zhège máng a!
• Bồi – Chéo tha chưa cơ máng a!
• Dịch tiếng Việt – Nhìn anh ấy bận lắm!
• Dịch tiếng Anh – Look how busy he is!

Ví dụ 2:

• Giản – 瞧你是多么失礼！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 瞧你是多麼失禮！
• Pinyin – Qiáo nǐ shì duōme shīlǐ!
• Bồi – Chéo nỉ sư tua mơ sư lỉ!
• Dịch tiếng Việt – Xem bạn thật thô lỗ!
• Dịch tiếng Anh – What a sauce you’ve got!

悄悄 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 悄悄靠近某人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 悄悄靠近某人
• Pinyin – Qiāoqiāo kàojìn mǒu rén
• Bồi – Cheo cheo khao chin mẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – Lặng lẽ tiếp cận ai đó
• Dịch tiếng Anh – to creep up on somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 悄悄溜进/ 出某处 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 悄悄溜進/ 出某處
• Pinyin – Qiāoqiāo liū jìn/ chū mǒu chù
• Bồi – Cheo cheo liêu chin. chu mẩu chu
• Dịch tiếng Việt – Lẻn vào / ra ở đâu đó
• Dịch tiếng Anh – to slip into/ out of something

强烈 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他强烈反对政府 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他強烈反對政府
• Pinyin – Tā qiángliè fǎnduì zhèngfǔ
• Bồi – Tha chéng lia phản tuây châng phủ
• Dịch tiếng Việt – Ông mạnh mẽ phản đối chính phủ
• Dịch tiếng Anh – He was strongly opposed to the government.

Ví dụ 2:

• Giản – 复仇的强烈欲望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 復仇的強烈慾望
• Pinyin – Fùchóu de qiángliè yùwàng
• Bồi – Phu chấu tơ chéng lia duy oang
• Dịch tiếng Việt – Khát khao báo thù mạnh mẽ
• Dịch tiếng Anh – an urge for revenge

强调 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我必须强调… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我必須強調…
• Pinyin – Wǒ bìxū qiángdiào…
• Bồi – Ủa pi xuy chéng teo …
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải nhấn mạnh …
• Dịch tiếng Anh – I must emphasize that…

Ví dụ 2:

• Giản – 极其强调某物  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 極其強調某物
• Pinyin – Jíqí qiángdiào mǒu wù
• Bồi – Chi chí chéng teo mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Cực kỳ nhấn mạnh vào một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to lay great stress on something

前途 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她很有前途 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她很有前途
• Pinyin – Tā hěn yǒu qiántú
• Bồi – Tha hấn dẩu chiên thú
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đầy hứa hẹn
• Dịch tiếng Anh – She shows great promise.

Ví dụ 2:

• Giản – 为前途而奋斗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為前途而奮鬥
• Pinyin – Wèi qiántú ér fèndòu
• Bồi – Uây chiên thú ứa phân tâu
• Dịch tiếng Việt – Chiến đấu vì tương lai
• Dịch tiếng Anh – fight for the future

谦虚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 过分慷慨/ 谦虚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 過分慷慨/ 謙虛
• Pinyin – Guòfèn kāngkǎi/ qiānxū
• Bồi – Cua phân khang khải/ chiên xuy
• Dịch tiếng Việt – Quá hào phóng / khiêm tốn
• Dịch tiếng Anh – generous/ modest to a fault

Ví dụ 2:

• Giản – 谦虚是一种美德 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謙虛是一種美德
• Pinyin – Qiānxū shì yīzhǒng měidé
• Bồi – Chiên xuy sư i chúng mẩy tứa
• Dịch tiếng Việt – Khiêm tốn là một đức tính
• Dịch tiếng Anh – Modesty is a virtue.

签 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 可以签契约了吗? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 可以簽契約了嗎？
• Pinyin – Kěyǐ qiān qìyuēle ma?
• Bồi – Khứa ỉ chiên i duê lơ ma?
• Dịch tiếng Việt – Tôi có thể ký hợp đồng không?
• Dịch tiếng Anh – Is the deed ready to be signed?

Ví dụ 2:

• Giản – 他在合同上签了字 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他在合同上簽了字
• Pinyin – Tā zài hétóng shàng qiānle zì
• Bồi – Tha chai hưa thúng sang chiên lơ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ký hợp đồng
• Dịch tiếng Anh – He put his signature on the contract.

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以汽油/ 电池为能源 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以汽油/ 電池為能源
• Pinyin – Yǐ qìyóu/ diànchí wéi néngyuán
• Bồi – Ỉ chi dâu/ tiên chí uấy nâng doán
• Dịch tiếng Việt – Cung cấp bởi xăng / pin
• Dịch tiếng Anh – to run on/ off petrol/ batteries

Ví dụ 2:

• Giản – 汽油价格每天上涨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 汽油價格每天上漲
• Pinyin – Qìyóu jiàgé měitiān shàngzhǎng
• Bồi – Chi dấu cha cứa mẩy thiên sang chảng
• Dịch tiếng Việt – Giá xăng tăng mỗi ngày
• Dịch tiếng Anh – Gas was bulling higher and higher by the day.

气氛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 欢快的气氛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 歡快的氣氛
• Pinyin – Huānkuài de qìfēn
• Bồi – Hoan khoai tơ chi phân
• Dịch tiếng Việt – Không khí vui vẻ
• Dịch tiếng Anh – cheerful atmosphere

Ví dụ 2:

• Giản – 气氛很压抑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 氣氛很壓抑
• Pinyin – Qìfēn hěn yāyì
• Bồi – Chi phân hẩn da i
• Dịch tiếng Việt – Không khí rất buồn
• Dịch tiếng Anh – The atmosphere was oppressive.

启发 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 启发式规则 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 啟發式規則
• Pinyin – Qǐfā shì guīzé
• Bồi – Chỉ tha sư quây chứa
• Dịch tiếng Việt – Quy tắc heuristic
• Dịch tiếng Anh – heuristic rule.

Ví dụ 2:

• Giản – 启发式问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 啟發式問題
• Pinyin – Qǐfā shì wèntí
• Bồi – Chỉ pha sư uân thí
• Dịch tiếng Việt – Vấn đề heuristic
• Dịch tiếng Anh – heuristic question.