Thẻ: từ điển hsk 5

怀念 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们怀念死者 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們懷念死者
• Pinyin – Wǒmen huáiniàn sǐzhě.
• Bồi – Ủa mân hoái niên sứ chửa
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi nhớ người đã khuất
• Dịch tiếng Anh – We memorialized the dead.

Ví dụ 2:

• Giản – 我最怀念什么？妈妈做的苹果派 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我最懷念什麼？媽媽做的蘋果派
• Pinyin – Wǒ zuì huáiniàn shénme ？ māma zuò de píngguǒ pài.
• Bồi – Ủa chuây hoái niến sấn mơ Ma ma chua tơ pính của pai
• Dịch tiếng Việt – Tôi nhớ gì nhất? Bánh táo do mẹ làm
• Dịch tiếng Anh – What I miss the most? My mom’s apple pie.

化学 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她很擅长化学 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她很擅長化學
• Pinyin – Tā hěn shàncháng huàxué.
• Bồi – Tha hẩn san cháng hoa xuế
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy giỏi hóa
• Dịch tiếng Anh – She is really good at chemistry.

Ví dụ 2:

• Giản – 化学不是我的爱好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 化學不是我的愛好
• Pinyin – Huàxué búshì wǒ de àihào.
• Bồi – Hoa xuế pu sứ ủa tơ ai hào
• Dịch tiếng Việt – Hóa học không phải là sở thích của tôi
• Dịch tiếng Anh – Chemistry is not my cup of tea.

华裔 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 华裔外籍人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 華裔外籍人
• Pinyin – huáyì wàijírén
• Bồi – Hoa i oai chí rấn
• Dịch tiếng Việt – Người ngoài hành tinh Trung Quốc
• Dịch tiếng Anh – foreigners of Chinese decent.

Ví dụ 2:

• Giản – 华裔新西兰人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 華裔新西蘭人
• Pinyin – huáyì xīnxīlánrén
• Bồi – Hóa i xin xi lán rấn
• Dịch tiếng Việt – Người New Zealand
• Dịch tiếng Anh – Chinese New Zealanders

花生 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我喜欢吃蜂蜜烤花生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我喜歡吃蜂蜜烤花生
• Pinyin – Wǒ xǐhuan chī fēngmì kǎo huāshēng.
• Bồi – Úa xỉ hoan chư phâng mi khảo hoa sâng
• Dịch tiếng Việt – Tôi thích ăn mật ong nướng đậu phộng
• Dịch tiếng Anh – I love to eat honey roasted peanuts.

Ví dụ 2:

• Giản – 他为了花生米而种花生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他為了花生米而種花生
• Pinyin – Tā wèile huāshēngmǐ ér zhòng huāshēng.
• Bồi – Tha uây hoa sâng mỉ ứa chung hoa sâng
• Dịch tiếng Việt – Anh trồng ấy lạc cho Hoa Sinh
• Dịch tiếng Anh – He grows peanuts for their seeds.

蝴蝶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他感兴趣的是蝴蝶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他感興趣的是蝴蝶
• Pinyin – Tā gǎnxìngqù de shì húdié.
• Bồi – Tha cản xinh chuy tơ sư hu tía
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy quan tâm bươm bướm
• Dịch tiếng Anh – He is mainly interested in butterflies.

Ví dụ 2:

• Giản – 一群蝴蝶在窗外飞舞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一群蝴蝶在窗外飛舞
• Pinyin – Yìqún húdié zài Chuāngwài fēiwǔ.
• Bồi – I chuấn hu tía chai choang oai phây ủ
• Dịch tiếng Việt – Có một đàn bướm bay ngoài cửa sổ
• Dịch tiếng Anh – A group of butterflies flew by the window.

胡同 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那时，他们已步入死胡同。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那時，他們已步入死胡同。
• Pinyin – Nàshí, tāmen yǐ bùrù sǐhútòng.
• Bồi – Na sứ, tha mân ỉ pu ru sử hú thung
• Dịch tiếng Việt – Đến lúc đó, họ đã đi vào ngõ cụt.
• Dịch tiếng Anh – At the moment they have reached a blind alley.

Ví dụ 2:

• Giản – 马路那边的胡同里有个便所。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 馬路那邊的胡同里有個便所。
• Pinyin – Mǎlù nàbiān de hútòng lǐ yǒu gè biànsuǒ.
• Bồi – Mả lu na piên tơ hú thung lí dẩu cưa piên sủa
• Dịch tiếng Việt – Có một nhà vệ sinh trong con hẻm bên kia đường.
• Dịch tiếng Anh – There is a toilet in the hutong across the road.

胡说 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别胡说了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別胡說了！
• Pinyin – Bié húshuō le！
• Bồi – Tha cản xinh chuy tơ sư hú tía
• Dịch tiếng Việt – Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa!
• Dịch tiếng Anh – Come off it!

Ví dụ 2:

• Giản – 那是胡说八道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那是胡說八道
• Pinyin – Nà shì húshuōbādào.
• Bồi – Na sư hú sua pa tao
• Dịch tiếng Việt – Điều đó thật vớ vẩn
• Dịch tiếng Anh – That’s a crock.

糊涂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 聪明一世，糊涂一时 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聰明一世，糊塗一時
• Pinyin – Cōngmíng yīshì, hútú yīshí.
• Bồi – Chung mính i sư, hu thú i sứ
• Dịch tiếng Việt – Khéo léo một lúc
• Dịch tiếng Anh – No man is wise at all times.

Ví dụ 2:

• Giản – 我都糊涂了，无法决定该做些什么 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我都糊塗了，無法決定該做些什麼
• Pinyin – Wǒ dōu hútu le, wúfǎ juédìng gāi zuò xiē shénme.
• Bồi – Ủa tâu hú thu lơ, ú phả chuế tinh cai chua xia sấn mơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi bối rối và không thể quyết định phải làm gì
• Dịch tiếng Anh – I can’t decide what to do, I’m so confused.

壶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 哪壶不开提哪壶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 哪壺不開提哪壺
• Pinyin – Nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
• Bồi – Nả hú pu khai thí nả hu
• Dịch tiếng Việt – Nồi nào úp vung nấy
• Dịch tiếng Anh – to rub somebody’s nose in something

Ví dụ 2:

• Giản – 这壶要插电源才能用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這壺要插電源才能用
• Pinyin – Zhè hú yào chā diànyuán cáinéng yòng.
• Bồi – Chưa hú dao cha tiên doán chái nấng dung
• Dịch tiếng Việt – Nồi này cần phải được cắm vào để sử dụng
• Dịch tiếng Anh – The kettle won’t run unless it’s plugged in.

忽视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不能忽视这些情感 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不能忽視這些情感
• Pinyin – Bùnéng hūshì zhèxiē qínggǎn
• Bồi – Pu nấng hu sư chưa xia chính cản
• Dịch tiếng Việt – Những cảm xúc không thể bỏ qua
• Dịch tiếng Anh – these feelings are impossible to ignore

Ví dụ 2:

• Giản – 一个无意识的错误可能被忽视了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一個無意識的錯誤可能被忽視了
• Pinyin – Yígè wú yìshí de cuòwù kěnéng bèi hūshìle.
• Bồi – Í cưa ú i sứ tơ chua u khửa nấng pây hu sư lơ
• Dịch tiếng Việt – Một sai lầm vô thức có thể bị bỏ qua
• Dịch tiếng Anh – An unwitting mistake may be overlooked.

呼吸 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他呼吸沉重 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他呼吸沉重
• Pinyin – Tā hūxī chénzhòng.
• Bồi – Tha hu xi chấn chung
• Dịch tiếng Việt – Anh thở mạnh
• Dịch tiếng Anh – He breathed heavily.

Ví dụ 2:

• Giản – 恢复正常呼吸 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 恢復正常呼吸
• Pinyin – Huīfù zhèngcháng hūxī
• Bồi – Huây phu châng cháng hu xi
• Dịch tiếng Việt – Thở bình thường
• Dịch tiếng Anh – to get one’s breath back

后果 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你必须要承担后果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你必須要承擔後果
• Pinyin – Nǐ bìxū yào chéngdān hòuguǒ.
• Bồi – Nỉ pi xuy dao chấng tan hâu của
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải chịu hậu quả
• Dịch tiếng Anh – You’ll have to abide by the consequences。

Ví dụ 2:

• Giản – 由你自负后果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 由你自負後果
• Pinyin – Yóu nǐ zìfù hòuguǒ!
• Bồi – Dấu nỉ chư phu hâu của!
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải chịu trách nhiệm cho hậu quả
• Dịch tiếng Anh – on your own head be it!

猴子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 看那只猴子多可爱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 看那隻猴子多可愛
• Pinyin – Kàn nà zhī hóuzi duō kě’ài.
• Bồi – Khan na chư hấu chư tua khửa ai
• Dịch tiếng Việt – Xem con khỉ đó dễ thương thế nào
• Dịch tiếng Anh – Look at how cute that monkey is.

Ví dụ 2:

• Giản – 把那只猴子从椅子上移走 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把那隻猴子從椅子上移走
• Pinyin – Bǎ nà zhī hóuzi cóng yǐzi shàng yízǒu.
• Bồi – Pả na chư hấu chư chúng ỉ chư sang í chẩu
• Dịch tiếng Việt – Bỏ con khỉ đó ra khỏi ghế
• Dịch tiếng Anh – Shift that monkey off the chair!

核心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 老师，是教育系统的核心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 老師，是教育系統的核心
• Pinyin – Lǎoshī, shì jiàoyù xìtǒng de héxīn
• Bồi – Lảo sư, sư cheo duy xi thủng tơ hứa xin
• Dịch tiếng Việt – Giáo viên, là trung tâm của hệ thống giáo dục
• Dịch tiếng Anh – Teachers are the center of the education system.

Ví dụ 2:

• Giản – 她集中精力思考核心问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她集中精力思考核心問題
• Pinyin – Tā jízhōng jīnglì sīkǎo héxīn wèntí
• Bồi – Tha chứ chung chinh li sư khảo hứa xin uân thí
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tập trung vào các vấn đề cốt lõi
• Dịch tiếng Anh – She rammed her mind into focus.

和平 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 持久的和平 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持久的和平
• Pinyin – Chíjiǔ de hépíng
• Bồi – Chứ chiểu tơ hứa pính
• Dịch tiếng Việt – Hòa bình kéo dài
• Dịch tiếng Anh – Lasting peace

• Giản – 国际和平与稳定 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 國際和平與穩定
• Pinyin – Guójì hépíng yǔ wěndìng
• Bồi – Cúa chi hứa pính dúy uẩn tinh
• Dịch tiếng Việt – Hòa bình và ổn định quốc tế
• Dịch tiếng Anh – international peace and stability

合作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我們是合作夥伴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們是合作夥伴
• Pinyin – Wǒmen shì hézuò huǒbàn
• Bồi – Ủa mân sư hứa chua hủa pan
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi là đối tác
• Dịch tiếng Anh – We are partners in this collaboration.

Ví dụ 2:

• Giản – 与某人合作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與某人合作
• Pinyin – Yǔ mǒu rén hézuò
• Bồi – Dúy mẩu rấn hứa chua
• Dịch tiếng Việt – Hợp tác với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to co-operate with somebody

合影 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在这里和人妖合影要花费20元 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在這里和人妖合影要花費20元
• Pinyin – Zài zhèlǐ hé rényāo héyǐng yào huāfèi 20 yuán
• Bồi – Chai chưa lỉ hứa rấn dao hứa dỉnh dao hoa phây ơ sứ doán
• Dịch tiếng Việt – Chi phí 20 nhân dân tệ để chụp ảnh với một người đồng tính ở đây
• Dịch tiếng Anh – It costs 20RMB to have a photo with a ladyboy.

Ví dụ 2:

• Giản – 合影及休息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合影及休息
• Pinyin – Héyǐng jí xiūxí
• Bồi – Hứa dỉnh chí xiêu xí
• Dịch tiếng Việt – Ảnh nhóm và nghỉ ngơi
• Dịch tiếng Anh – Group Photo and Tea Break.