Thẻ: từ điển hsk 6

理直气壮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LÍ TRỰC KHÍ TRÁNG
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Lý lẽ vững càng, cây ngay không sợ chết đứng, hiên ngang ngẩng cao đầu

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这人做了错事还理直气壮地说昏话，脸皮也太厚了！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這人做了錯事還理直氣壯地說昏話，臉皮也太厚了！
• Pinyin – Zhè rén zuòle cuò shì hái lǐzhíqìzhuàng de shuō hūn huà, liǎnpí yě tài hòule!
• Bồi – Chưa rấn chua lơ chua sư hái lỉ chứ chi choang tơ sua huân hoa, liển pí dể hua lơ!
• Dịch tiếng Việt – Người đàn ông này đã làm gì đó sai và nói một cách yếu ớt, và khuôn mặt của anh ta quá dày!
• Dịch tiếng Anh – This man really has a thick skin! He said such absurd and unreasonable words after his mistake.

Ví dụ 2:

• Giản – 理直气壮，行动果敢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 理直氣壯，行動果敢
• Pinyin – Lǐzhíqìzhuàng, xíngdòng guǒgǎn
• Bồi – Lỉ chứ chi choang, xính tung cúa cản
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn và quyết đoán
• Dịch tiếng Anh – Strong reasons make strong action.

理所当然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LÍ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nguyên nhân kết quả đều có lý do của nó, điều hiển nhiên, điều đương nhiên

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 认为…是理所当然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 認為…是理所當然
• Pinyin – Rènwéi…shì lǐsuǒdāngrán
• Bồi – Rân uấy … sư lí sủa tang rán
• Dịch tiếng Việt – chấp nhận rằng …
• Dịch tiếng Anh – to take it for granted that…

Ví dụ 2:

• Giản – 理所当然的事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 理所當然的事
• Pinyin – Lǐsuǒdāngrán de shì
• Bồi – Lí sủa tang rán tơ sư
• Dịch tiếng Việt – như một điều tất nhiên
• Dịch tiếng Anh – as a matter of course

理睬 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她不理睬他的求婚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不理睬他的求婚
• Pinyin – Tā bù lǐcǎi tā de qiúhūn
• Bồi – Tha pu lí chải tha tơ chếu huân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lờ đi lời cầu hôn của anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She snubbed his proposal.

Ví dụ 2:

• Giản – 她不理睬他的求婚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不理睬他的求婚
• Pinyin – Tā bù lǐcǎi tā de qiúhūn
• Bồi – Tha pi lí chải tha tơ chiếu huân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lờ đi lời cầu hôn của anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She snubbed his proposal.

黎明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 破晓，黎明 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 破曉，黎明
• Pinyin – Pòxiǎo, límíng
• Bồi – Pua xẻo, li mính
• Dịch tiếng Việt – Ngày nghỉ, bình minh
• Dịch tiếng Anh – the break of day.

Ví dụ 2:

• Giản – 她黎明即起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她黎明即起
• Pinyin – Tā límíng jí qǐ
• Bồi – Tha lí minh chứ chỉ
• Dịch tiếng Việt -Cô ấy thức dậy lúc bình minh
• Dịch tiếng Anh – She got up at sunrise.

愣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他先是一愣，继而大笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他先是一愣，繼而大笑
• Pinyin – Tā xiānshi yī lèng, jì’ér dà xiào
• Bồi – Tha xiên sư y lâng, chi ứa ta xeo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sững người trước, rồi cười.
• Dịch tiếng Anh – At first he was taken aback – then he burst out laughing.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们愣了愣就放声大笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們愣了愣就放聲大笑
• Pinyin – wŏmen lèng le lèng jiù fàngshēng dàxiào
• Bồi – Ủa mân lâng lơ lâng chiêu phang sâng ta xeo
• Dịch tiếng Việt -Chúng tôi cười khúc khích trong giây lát, sau đó cười lớn
• Dịch tiếng Anh – We gawk for a second, then just laugh out loud

冷却 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 所用的冷却装置是吊扇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所用的冷卻裝置是吊扇
• Pinyin – Suǒyòng de lěngquè zhuāngzhì shì diàoshàn
• Bồi – Sủa dung tơ lẩng chuê choan chư sư teo san
• Dịch tiếng Việt – Thiết bị làm mát được sử dụng là quạt trần
• Dịch tiếng Anh – The cooling was overhead fans.

Ví dụ 2:

• Giản – 煮十分钟，然后让锅冷却 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 煮十分鐘，然後讓鍋冷卻
• Pinyin – Zhǔ shí fēnzhōng, ránhòu ràng guō lěngquè
• Bồi – Chủ sứ phân chung, rán hâu rang cua lẩng chuê
• Dịch tiếng Việt – Nấu trong mười phút, sau đó để chảo nguội
• Dịch tiếng Anh – Boil for ten minutes and then leave the pan to cool.

冷落 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她感到倍受冷落 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她感到倍受冷落
• Pinyin – Tā gǎndào bèi shòu lěngluò
• Bồi – Tha cản tao pây sâu lẩng lua
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy lạnh
• Dịch tiếng Anh – She’s feeling rather neglected.

Ví dụ 2:

• Giản – 陪他聊聊，别冷落了他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 陪他聊聊，別冷落了他
• Pinyin – Péi tā liáo liáo, bié lěngluòle tā
• Bồi – Pấy tha leo léo, pía lẩng lua lơ tha
• Dịch tiếng Việt – Nói chuyện với anh ta, đừng để anh ta một mình
• Dịch tiếng Anh – Why don’t you go chat to him – you shouldn’t be leaving him ou

冷酷 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他对这个女孩冷酷无情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對這個女孩冷酷無情
• Pinyin – Tā duì zhège nǚhái lěngkù wúqíng
• Bồi – Tha tuây chưa cơ nủy lái lẩng khu u chính
• Dịch tiếng Việt – Anh ta tàn nhẫn với cô gái này.
• Dịch tiếng Anh – He is harden toward the girl.

Ví dụ 2:

• Giản – 他眼睛里露出冷酷的神色 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他眼睛裡露出冷酷的神色
• Pinyin – Tā yǎnjīng lǐ lùchū lěngkù de shénsè
• Bồi – Tha dản chinh lỉ lu chu lẩng khu tơ sấn sưa
• Dịch tiếng Việt – Anh ta có một ánh mắt lạnh lùng.
• Dịch tiếng Anh – A mephistophelian glint in his eye.

类似 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 和某事物类似 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 和某事物类似
• Pinyin – Hé mǒu shìwù lèisì
• Bồi – Hứa mẩu sư u lây sư
• Dịch tiếng Việt – Tương tự như một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be similar to something

Ví dụ 2:

• Giản – 或者类似性质的事物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 或者類似性質的事物
• Pinyin – Huòzhě lèisì xìngzhì de shìwù
• Bồi – Hua chửa lây sư xinh chư tơ sư u
• Dịch tiếng Việt – Hoặc một cái gì đó có tính chất tương tự
• Dịch tiếng Anh – or something of that natu

雷达 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 雷达导航系统 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雷達導航系統
• Pinyin – Léidá dǎoháng xìtǒng
• Bồi – Lây tá tảo háng xi thủng
• Dịch tiếng Việt – Hệ thống dẫn đường radar
• Dịch tiếng Anh – radar navigation system

Ví dụ 2:

• Giản – 第二次世界大战使“雷达”一词家喻户晓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 第二次世界大戰使“雷達”一詞家喻戶曉
• Pinyin – Dì èr cì shìjiè dàzhàn shǐ “léidá” yī cí jiāyùhùxiǎo
• Bồi – Ti ưa chư sư chia ta chan sử “lây tá” y chứ cha duy hu xẻo
• Dịch tiếng Việt – Chiến tranh thế giới thứ hai đã biến từ “radar” thành một tên hộ gia đình
• Dịch tiếng Anh – WW II familiarized the term

乐意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我十分乐意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我十分樂意
• Pinyin – Wǒ shífēn lèyì
• Bồi – Ủa sứ phân lưa y
• Dịch tiếng Việt – Tôi rất vui mừng
• Dịch tiếng Anh – I’d be delighted

Ví dụ 2:

• Giản – 我很乐意为你工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我很樂意為你工作
• Pinyin – Wǒ hěn lèyì wèi nǐ gōngzuò
• Bồi – Úa hẩn lưa y uây nỉ cung chua
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ rất vui khi làm việc cho bạn
• Dịch tiếng Anh – I’m glad to work for you.

乐趣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 从某事中获得乐趣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從某事中獲得樂趣
• Pinyin – Cóng mǒu shì zhōng huòdé lèqù
• Bồi – Chúng mẩu sư chung hua tứa lưa chuy
• Dịch tiếng Việt – để có được một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to get a kick out of something

Ví dụ 2:

• Giản – 从某事中得到许多乐趣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從某事中得到許多樂趣
• Pinyin – Cóng mǒu shì zhōng dédào xǔduō lèqù
• Bồi – Chúng mẩu sư chung tứa tao xủy tua lưa chuy
• Dịch tiếng Việt – Nhận được rất nhiều niềm vui từ
• Dịch tiếng Anh – to get a lot of fun out of something

牢骚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他一肚子牢骚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他一肚子牢騷
• Pinyin – Tā yī dùzi láosāo
• Bồi – Tha y tu chư láo sao
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phàn nàn
• Dịch tiếng Anh – He’s full of complaints.

Ví dụ 2:

• Giản – 他牢骚了一整天 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他牢騷了一整天
• Pinyin – Tā láosāole yī zhěng tiān
• Bồi – Tha láo sao lơ y chẩng thiên
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thì thầm cả ngày.
• Dịch tiếng Anh – He grumbled for the entire day.

牢固 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 牢固的理论基础 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 牢固的理論基礎
• Pinyin – Láogù de lǐlùn jīchǔ
• Bồi – Láo cu tơ lỉ luân chi chủ
• Dịch tiếng Việt – Cơ sở lý thuyết vững chắc
• Dịch tiếng Anh – a sound theoretical foundation

Ví dụ 2:

• Giản – 他们的婚姻真的很牢固。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們的婚姻真的很牢固。
• Pinyin – Tāmen de hūnyīn zhēn de hěn láogù.
• Bồi – Tha mân tơ huân din chân tơ hẩn láo cu
• Dịch tiếng Việt – Cuộc hôn nhân của họ thực sự bền chặt.
• Dịch tiếng Anh – Their marriage had a real strength behind it.

唠叨 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 唠叨某人做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嘮叨某人做某事
• Pinyin – Láo dāo mǒu rén zuò mǒu shì
• Bồi – Láo tao mẩu rấn chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Ai đó làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to nag (at) somebody to do something

Ví dụ 2:

• Giản – 她一直唠叨个不停 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她一直嘮叨個不停
• Pinyin – Tā yīzhí láo dāo gè bù tíng
• Bồi – Tha y chư láo tao cưa pu thính
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tiếp tục nói
• Dịch tiếng Anh – Her nagging went on endlessly.

捞 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 很快地捞一笔 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很快地撈一筆
• Pinyin – Hěn kuài dì lāo yībǐ
• Bồi – Hẩn khoai ti lao y pỉ
• Dịch tiếng Việt – Nhanh chóng kiếm bộn tiền
• Dịch tiếng Anh – to make a fast/ quick buck

Ví dụ 2:

• Giản – 伺机捞一把 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 伺機撈一把
• Pinyin – Sìjī lāo yī bǎ
• Bồi – Sư chi lao y pả
• Dịch tiếng Việt – Đợi một cơ hội
• Dịch tiếng Anh – be on the grab.

狼狈 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他遭遇失败，处境狼狈 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他遭遇失敗，處境狼狽
• Pinyin – Tā zāoyù shībài, chǔjìng lángbèi
• Bồi – Tha chao duy sư pai, chủ chinh láng pây
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy gặp thất bại và rơi vào tình huống xấu hổ.
• Dịch tiếng Anh – He failed, and is now in dire straits.

Ví dụ 2:

• Giản – 这么狼狈不堪? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼狼狽不堪?
• Pinyin – Zhème lángbèi bùkān?
• Bồi – Chưa mơ láng pây pu khan?
• Dịch tiếng Việt – Như này xấu hổ quá?
• Dịch tiếng Anh – In the middle of the afternoon?

懒惰 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 懒惰开始了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 懶惰開始了
• Pinyin – Lǎnduò kāishǐle
• Bồi – Lản tua khai sử lơ
• Dịch tiếng Việt – Sự lười biếng bắt đầu
• Dịch tiếng Anh – Laziness set in.

Ví dụ 2:

• Giản – 他恨懒惰的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他恨懶惰的人
• Pinyin – Tā hèn lǎnduò de rén
• Bồi – Tha hân lản tua tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Anh ghét những người lười biếng
• Dịch tiếng Anh – He hates lazy people.

栏目 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个栏目的热线电话一直打不通 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個欄目的熱線電話一直打不通
• Pinyin – Zhège lánmù dì rèxiàn diànhuà yīzhí dǎ bùtōng
• Bồi – Chưa cơ lán mu ti rưa xiên tiên hoa y chứ tả pu thung
• Dịch tiếng Việt – Đường dây nóng cho phần này đã không thể truy cập
• Dịch tiếng Anh – I am never able to get through to the hot-line of this program.

Ví dụ 2:

• Giản – 电视财经栏目 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 電視財經欄目
• Pinyin – Diànshì cáijīng lánmù
• Bồi – Tiên sư chái chinh lán mu
• Dịch tiếng Việt – Chương trình kinh doanh truyền hình
• Dịch tiếng Anh – TV business programs