终究 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那终究我是对的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那終究我是對的
• Pinyin – Nà zhōngjiù wǒ shì duì de
• Bồi – na chung chiêu ủa sư tuây tợ.
• Dịch tiếng Việt – Sau tất cả, tôi là người đúng.
• Dịch tiếng Anh – so I was right after all

Ví dụ 2:

• Giản – 谎言终究是谎言 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謊言終究是謊言
• Pinyin – Huǎngyán zhōngjiù shì huǎngyán
• Bồi – hoảng dán chung chiêu sư hoảng dán.
• Dịch tiếng Việt – Nói dối có thể không bao giờ thay đổi được sự thật.
• Dịch tiếng Anh – Lies can never changes fact.

终点 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 终点站就在前面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 終點站就在前面
• Pinyin – Zhōngdiǎn zhàn jiù zài qiánmiàn
• Bồi – chung tẻn chan chiêu chai chén men.
• Dịch tiếng Việt – Nhà ga ở ngay phía trước.
• Dịch tiếng Anh – The terminal station was located up ahead.

Ví dụ 2:

• Giản – 向终点冲刺 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 向終點衝刺
• Pinyin – Xiàng zhōngdiǎn chōngcì
• Bồi – xeng chung tẻn chung chư.
• Dịch tiếng Việt – Chạy nước rút về cuối.
• Dịch tiếng Anh – sprint to the finishing line

忠实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她忠实于她丈夫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她忠實於她丈夫
• Pinyin – Tā zhōngshí yú tā zhàngfū
• Bồi – tha chung sứ dúy tha chang phu.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy chung thủy với chồng.
• Dịch tiếng Anh – She was true to her significant other.

Ví dụ 2:

• Giản – 他重申，他忠实于教会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他重申，他忠實於教會
• Pinyin – Tā chóngshēn, tā zhōngshí yú jiàohuì
• Bồi – tha chung sân, tha chung sứ dúy cheo huây.
• Dịch tiếng Việt – Ông tái khẳng định niềm tin của mình vào nhà thờ.
• Dịch tiếng Anh – He reaffirmed his faith in the church.

忠诚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她丈夫不忠诚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她丈夫不忠誠
• Pinyin – Tā zhàngfū bù zhōngchéng
• Bồi – tha chang phu bu chung chấng.
• Dịch tiếng Việt – Chồng cô ấy không chung thủy.
• Dịch tiếng Anh – Her husband was unfaithful.

Ví dụ 2:

• Giản – 对某人保持忠诚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某人保持忠誠
• Pinyin – Duì mǒu rén bǎochí zhōngchéng
• Bồi – tuây mẩu rấn bảo chứ chung chấng.
• Dịch tiếng Việt – Trung thành với ai đó.
• Dịch tiếng Anh – to be/ remain loyal to somebody

中央 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她站在屋子中央 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她站在屋子中央
• Pinyin – Tā zhàn zài wūzi zhōngyāng
• Bồi – tha chan chai u chự chung dang.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đứng giữa nhà.
• Dịch tiếng Anh – She stood in the centre of the room.

Ví dụ 2:

• Giản – 街道中央有个大洞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 街道中央有個大洞
• Pinyin – Jiēdào zhōngyāng yǒu gè dàdòng
• Bồi – chia tao chung dang dẩu cưa ta tung.
• Dịch tiếng Việt – Có một cái hố lớn ở giữa đường.
• Dịch tiếng Anh – There was a big hole in the middle of the street.

中立 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 取中立态度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 取中立態度
• Pinyin – Qǔ zhōnglì tàidù
• Bồi – chủy chung li thai tu.
• Dịch tiếng Việt – Có thái độ trung lập.
• Dịch tiếng Anh – adopt a neutral position

Ví dụ 2:

• Giản – 我方保持中立 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我方保持中立
• Pinyin – Wǒ fāng bǎochí zhōnglì
• Bồi – ủa phang bảo chứ chung li.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi vẫn trung lập.
• Dịch tiếng Anh – We will remain neutral.

中断 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谈话被中断了一整天 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 談話被中斷了一整天
• Pinyin – Tánhuà bèi zhōngduànle yī zhěng tiān
• Bồi – thán hoa bây chung toan lợ í chẩng then.
• Dịch tiếng Việt – Cuộc trò chuyện bị gián đoạn cả ngày.
• Dịch tiếng Anh – The talks had broken off for the day.

Ví dụ 2:

• Giản – 新部门的发展暂时中断 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 新部門的發展暫時中斷
• Pinyin – Xīn bùmén de fāzhǎn zhànshí zhōngduàn
• Bồi – xin bu mấn tợ pha chản chan sứ chung toan.
• Dịch tiếng Việt – Sự phát triển của ngành mới tạm thời bị gián đoạn.
• Dịch tiếng Anh – The development of a new department was placed on hiatus.

致使 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 压力致使他开始酗酒 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 壓力致使他開始酗酒
• Pinyin – Yālì zhìshǐ tā kāishǐ xùjiǔ
• Bồi – da li chư sử tha khai sử xuy chiểu.
• Dịch tiếng Việt – Căng thẳng khiến anh ấy bắt đầu uống rượu.
• Dịch tiếng Anh – The stress caused him to take to drink.

Ví dụ 2:

• Giản – 佞臣当道，致使国势颓败 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 佞臣當道，致使國勢頹敗
• Pinyin – Nìngchén dāngdào, zhìshǐ guóshì tuíbài
• Bồi – ninh chấn tang tao, chư sử cúa sư thuấy bai.
• Dịch tiếng Việt – Các bộ trưởng nắm quyền, khiến đất nước thất bại.
• Dịch tiếng Anh – Because crafty and fawning officials are in charge of the imperial government, the country is becoming more and more decadent.

致力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 致力于某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 致力於某事
• Pinyin – Zhìlì yú mǒu shì
• Bồi – chư li dúy mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Cam kết một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to apply o.s. (to something)

Ví dụ 2:

• Giản – 不断地致力于某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不斷地致力於某事
• Pinyin – Bùduàn de zhìlì yú mǒu shì
• Bồi – bú toan tợ chư li dúy mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Tiếp tục làm việc gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to hammer away at something

致辞 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 向大会致辞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 向大會致辭
• Pinyin – Xiàng dàhuì zhìcí
• Bồi – xeng ta huây chư chứ.
• Dịch tiếng Việt – Địa chỉ cho hội nghị.
• Dịch tiếng Anh – address a meeting.

Ví dụ 2:

• Giản – 刘淇主席致辞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 劉淇主席致辭
• Pinyin – Liúqí zhǔxí zhìcí
• Bồi – liếu chí chủ xí chi chứ.
• Dịch tiếng Việt – Thông điệp của Chủ tịch Lưu Kỳ.
• Dịch tiếng Anh – messages from Mr. Liu Qi.

滞留 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他有尿滞留的毛病 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他有尿滯留的毛病
• Pinyin – Tā yǒu niào zhìliú de máobìng
• Bồi – tha dẩu neo chư liếu tợ máo binh.
• Dịch tiếng Việt – Nước tiểu của anh ấy có vấn đề.
• Dịch tiếng Anh – He has a problem with urinary retention.

Ví dụ 2:

• Giản – 在尼泊尔滞留时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在尼泊爾滯留時間
• Pinyin – Zài níbó’ěr zhìliú shíjiān
• Bồi – chai ní búa ở chư liếu sứ chen.
• Dịch tiếng Việt – Thời gian lưu trú tại Nepal.
• Dịch tiếng Anh – Period of stay in Nepal

治理 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 政府下令要综合治理水污染 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 政府下令要綜合治理水污染
• Pinyin – Zhèngfǔ xiàlìng yào zònghé zhìlǐ shuǐ wūrǎn
• Bồi – châng phủ xa linh dao chung hứa chư lỉ suẩy u rản.
• Dịch tiếng Việt – Chính phủ đã ra lệnh xử lý toàn diện ô nhiễm nước.
• Dịch tiếng Anh – The government gave orders for comprehensive control of water pollution.

Ví dụ 2:

• Giản – 公安局要治理城乡接合部的黑网吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公安局要治理城鄉接合部的黑網吧
• Pinyin – Gōng’ān jú yào zhìlǐ chéngxiāng jiēhé bù de hēi wǎngbā
• Bồi – cung an chúy dao chư lỉ chấng xeneg ia hứa tợ hây oảng ba.
• Dịch tiếng Việt – Cục Công an muốn quản lý các quán cà phê Internet bất hợp pháp ở ngã ba của khu vực thành thị và nông thôn.
• Dịch tiếng Anh – The police are going to crack down on illegal internet cafe located at the intersection of the city and suburbs.

治安 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 军队被派来恢复该地治安。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 軍隊被派來恢復該地治安。
• Pinyin – Jūnduì bèi pàilái huīfù gāi dì zhì’ān.
• Bồi – chuân tuây bây pai lái huây phu cai ti chư an.
• Dịch tiếng Việt – Quân đội đã được gửi để khôi phục luật pháp và trật tự trong khu vực.
• Dịch tiếng Anh – The army was called in to restore law and order to this region.

Ví dụ 2:

• Giản – 文明一条街的治安卫生都很好。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 文明一条街的治安卫生都很好。
• Pinyin – Wénmíng yìtiáo jiē de zhì’ān wèishēng dōu hěnhǎo.
• Bồi –  uấn mính i théo chia tợ chư an uây sâng tâu hấn hảo.
• Dịch tiếng Việt – Khu phố văn minh có ann ninh công cộng và vệ sinh trên đường phố rất tốt.
• Dịch tiếng Anh – The model community has good public order and hygienic conditions.

治安

智商 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 因此高智商 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 因此高智商
• Pinyin – Yīncǐ gāo zhìshāng
• Bồi – in chử cao chư sang
• Dịch tiếng Việt – IQ rất cao
• Dịch tiếng Anh – So a high I. Q.

Ví dụ 2:

• Giản – 这是你的智商 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是你的智商
• Pinyin – Zhè shì nǐ de zhìshāng
• Bồi – chưa sư nỉ tợ chư sang
• Dịch tiếng Việt – Đây là chỉ số IQ của bạn
• Dịch tiếng Anh – This is your brain.

智能 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 智能会议室 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 智能會議室
• Pinyin – Zhìnéng huìyì shì
• Bồi – chư nấng huây i sư.
• Dịch tiếng Việt – Phòng họp thông minh.
• Dịch tiếng Anh – smart meeting room.

Ví dụ 2:

• Giản – 智能印字机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 智能印字機
• Pinyin – Zhìnéng yìnzì jī
• Bồi – chư nấng in chư chi.
• Dịch tiếng Việt – Máy in thông minh.
• Dịch tiếng Anh – intelligent printer.

智力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 智力迟缓的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 智力遲緩的
• Pinyin – Zhìlì chíhuǎn de
• Bồi – chư li chứ hoản tợ.
• Dịch tiếng Việt – Thần kinh chậm phát triển.
• Dịch tiếng Anh – mentally retarded

Ví dụ 2:

• Giản – 智力发育不全🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 智力發育不全
• Pinyin – Zhìlì fāyù bùquán
• Bồi – chư li pha duy bu choán.
• Dịch tiếng Việt – Bị thiểu năng trí tuệ.
• Dịch tiếng Anh – to be mentally handicapped

志气 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你的穷根就是没有志气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你的窮根就是沒有志氣
• Pinyin – Nǐ de qióng gēn jiùshì méiyǒu zhìqì
• Bồi – nỉ tợ chúng cân chiêu sư mấy dẩu chư chi.
• Dịch tiếng Việt – Căn nguyên của sự nghèo khó của bạn là thiếu khát vọng.
• Dịch tiếng Anh – The root of your poverty is a lack of aspirations.

Ví dụ 2:

• Giản – 战天斗地志气昂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 戰天斗地志氣昂
• Pinyin – Zhàntiāndòudì zhìqì áng
• Bồi – chan then tâu ti chư chi áng.
• Dịch tiếng Việt – Tinh thần chiến đấu.
• Dịch tiếng Anh – battle against nature with high resolve

制止 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她制止了他的胡言乱语 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她制止了他的胡言亂語
• Pinyin – Tā zhìzhǐle tā de húyán luàn yǔ
• Bồi – tha chư chử lợ tha tợ hú dán loan dủy.
• Dịch tiếng Việt – Cô dừng lại trước sự vô nghĩa của anh.
• Dịch tiếng Anh – She put a stop to his nonsense.

Ví dụ 2:

• Giản – 谣言的传播必须制止 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謠言的傳播必須制止
• Pinyin – Yáoyán de chuánbò bìxū zhìzhǐ
• Bồi – dáo dán tợ choán bua bi xuy chư chử.
• Dịch tiếng Việt – Sự lan truyền của tin đồn phải được dừng lại.
• Dịch tiếng Anh – The communication of rumors must be stopped.

制约 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 马尔萨斯制约 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 馬爾薩斯制約
• Pinyin – Mǎ’ěrsàsī zhìyuē
• Bồi – má ở sa sư chư duê.
• Dịch tiếng Việt – Hạn chế của Malthus.
• Dịch tiếng Anh – Malthus Limit

Ví dụ 2:

• Giản – 特殊制约规则 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 特殊制約規則
• Pinyin – Tèshū zhìyuē guīzé
• Bồi – thưa su chư duê quây chứa.
• Dịch tiếng Việt – Quy tắc hạn chế đặc biệt.
• Dịch tiếng Anh – rule of particular constraint

制服🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们制服了敌人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們制服了敵人
• Pinyin – Tāmen zhìfúle dírén
• Bồi – tha mân chư phú lợ tí rấn.
• Dịch tiếng Việt – Họ khuất phục kẻ thù.
• Dịch tiếng Anh – They prostrated the enemy.

Ví dụ 2:

• Giản – 孩子们被制服后安静了下来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 孩子們被制服後安靜了下來
• Pinyin – Háizimen bèi zhìfú hòu ānjìngle xiàlái
• Bồi – hái chự mân bây chư phú hâu an chinh lợ xa lái.
• Dịch tiếng Việt – Những đứa trẻ rơi vào im lặng sau khi bị khuất phục.
• Dịch tiếng Anh – Children were subdued and silent.