Thẻ: từ điển hsk

周边 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在伦敦周边地区 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在倫敦周邊地區
• Pinyin – Zài lúndūn zhōubiān dìqū
• Bồi – chai luấn tuân châu ben ti chuy
• Dịch tiếng Việt – Vòng quanh Luân Đôn.
• Dịch tiếng Anh – in the London area

Ví dụ 2:

• Giản – 改善周边环境 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 改善周邊環境
• Pinyin – Gǎishàn zhōubiān huánjìng
• Bồi – cải san châu ben hoán chinh.
• Dịch tiếng Việt – Cải thiện môi trường xung quanh.
• Dịch tiếng Anh – Modify Your Environment

重心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 降低重心，降低重心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 降低重心，降低重心
• Pinyin – Jiàngdī zhòngxīn, jiàngdī zhòngxīn
• Bồi – cheng ti chung xin, cheng ti chung xin.
• Dịch tiếng Việt – Trọng tâm dưới.
• Dịch tiếng Anh – Stay low, stay low.

Ví dụ 2:

• Giản – 重心插值法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重心插值法
• Pinyin – Zhòngxīn chāzhí fǎ
• Bồi – chung xin cha chứ phả.
• Dịch tiếng Việt – Nội suy trung tâm.
• Dịch tiếng Anh – barycentric interpolation

种植 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 花椰菜很难种植 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 花椰菜很難種植
• Pinyin – Huāyēcài hěn nán zhòngzhí
• Bồi – hoa dê chai hẩn nán chung chứ.
• Dịch tiếng Việt – Súp lơ rất khó trồng.
• Dịch tiếng Anh – Cauliflower can be a difficult to grow.

Ví dụ 2:

• Giản – 他交叉种植冷杉和松树 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他交叉種植冷杉和松樹
• Pinyin – Tā jiāochā zhòngzhí lěngshān hé sōngshù
• Bồi – tha cheo cha chung chứ lẩng san hứa sung su.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy trồng linh sam và cây thông theo chiều ngang.
• Dịch tiếng Anh – He planted fir and pine trees alternately.

众所周知 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她的作品众所周知 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的作品眾所周知
• Pinyin – Tā de zuòpǐn zhòngsuǒzhōuzhī
• Bồi – tha tợ chua pỉn chung sủa châu chư.
• Dịch tiếng Việt – Công việc của cô ấy được nhiều người biết đến.
• Dịch tiếng Anh – Her work is widely known.

Ví dụ 2:

• Giản – 后来的事就众所周知了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 後來的事就眾所周知了
• Pinyin – Hòulái de shì jiù zhòngsuǒzhōuzhīliǎo
• Bồi – hâu lái tợ sư chiêu chung sủa châu chư lẻo.
• Dịch tiếng Việt – Những gì xảy ra sau đó được biết đến.
• Dịch tiếng Anh – the rest is history

肿瘤 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 外科医生切除了肿瘤 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 外科醫生切除了腫瘤
• Pinyin – Wàikē yīshēng qiēchúle zhǒngliú
• Bồi – oai khưa í sâng chia chú lợ chủng liếu.
• Dịch tiếng Việt – Bác sĩ phẫu thuật cắt bỏ khối u.
• Dịch tiếng Anh – The surgeon excised the tumor.

Ví dụ 2:

• Giản – 肿瘤一定要割治治疗吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 腫瘤一定要割治治療嗎？
• Pinyin – Zhǒngliú yīdìng yào gē zhì zhìliáo ma?
• Bồi – chủng liếu í tinh dao cưa chư chư léo ma?
• Dịch tiếng Việt – Khối u phải được điều trị?
• Dịch tiếng Anh – Do we have to cure tumors by excision?

种族 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 多种族社会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 多種族社會
• Pinyin – Duō zhǒngzú shèhuì
• Bồi – tua chủng chú sưa huây.
• Dịch tiếng Việt – Xã hội đa chủng tộc.
• Dịch tiếng Anh – a multi-racial society

Ví dụ 2:

• Giản – 爱南非种族隔离 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 南非種族隔離
• Pinyin – Nánfēi zhǒngzú gélí
• Bồi – nán phây chủng chú cứa lí.
• Dịch tiếng Việt – Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.
• Dịch tiếng Anh – apartheid

种子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些种子品质优良 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些種子品質優良
• Pinyin – Zhèxiē zhǒngzǐ pǐnzhí yōuliáng
• Bồi – chưa xia chủng chứ pỉn chứ dâu léng.
• Dịch tiếng Việt – Những hạt giống này có chất lượng tốt.
• Dịch tiếng Anh – These are top-quality seeds.

Ví dụ 2:

• Giản – 种子凝结成了块状 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 種子凝結成了塊狀
• Pinyin – Zhǒngzǐ níngjié chéngle kuài zhuàng
• Bồi – chúng chử nính chía chấng lợ khoai choan.
• Dịch tiếng Việt – Các hạt giống vón lại thành cục.
• Dịch tiếng Anh – Seeds clogged together.

衷心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 表示衷心感谢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 表示衷心感謝
• Pinyin – Biǎoshì zhōngxīn gǎnxiè
• Bồi – bẻo sư chung xin cản xia.
• Dịch tiếng Việt – Xin chân thành cảm ơn.
• Dịch tiếng Anh – express heartfelt gratitude

Ví dụ 2:

• Giản – 衷心地感谢你们 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 衷心地感謝你們
• Pinyin – Zhōngxīn dì gǎnxiè nǐmen
• Bồi – chung xin ti cản xia nỉ mân.
• Dịch tiếng Việt – Xin chân thành cảm ơn.
• Dịch tiếng Anh – Thank you with all my heart.

终止 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 使某事终止 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使某事終止
• Pinyin – Shǐ mǒu shì zhōngzhǐ
• Bồi – sứ mẩu sư chung chử.
• Dịch tiếng Việt – Dừng lại một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to bring something to an end, put an end to something

Ví dụ 2:

• Giản – 我们必须终止休假 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們必須終止休假
• Pinyin – Wǒmen bìxū zhōngzhǐ xiūjià
• Bồi – ủa mân bi xuy chung chử xiêu cha.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi phải chấm dứt nghỉ phép.
• Dịch tiếng Anh – We had to cut short our vacation.

终身 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他被终身禁止驾驶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被終身禁止駕駛
• Pinyin – Tā bèi zhōngshēn jìnzhǐ jiàshǐ
• Bồi – tha bây chung sân chin chử cha sử.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bị cấm lái xe suốt đời.
• Dịch tiếng Anh – He was banned from driving for life.

Ví dụ 2:

• Giản – 琼为教堂奉献终身 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 瓊為教堂奉獻終身
• Pinyin – Qióng wèi jiàotáng fèngxiàn zhōngshēn
• Bồi – chúng uây cheo tháng phâng xen cung sân.
• Dịch tiếng Việt – Joan dành cả đời mình cho nhà thờ.
• Dịch tiếng Anh – Joan has dedicated her life to the church.

终究 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那终究我是对的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那終究我是對的
• Pinyin – Nà zhōngjiù wǒ shì duì de
• Bồi – na chung chiêu ủa sư tuây tợ.
• Dịch tiếng Việt – Sau tất cả, tôi là người đúng.
• Dịch tiếng Anh – so I was right after all

Ví dụ 2:

• Giản – 谎言终究是谎言 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謊言終究是謊言
• Pinyin – Huǎngyán zhōngjiù shì huǎngyán
• Bồi – hoảng dán chung chiêu sư hoảng dán.
• Dịch tiếng Việt – Nói dối có thể không bao giờ thay đổi được sự thật.
• Dịch tiếng Anh – Lies can never changes fact.

终点 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 终点站就在前面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 終點站就在前面
• Pinyin – Zhōngdiǎn zhàn jiù zài qiánmiàn
• Bồi – chung tẻn chan chiêu chai chén men.
• Dịch tiếng Việt – Nhà ga ở ngay phía trước.
• Dịch tiếng Anh – The terminal station was located up ahead.

Ví dụ 2:

• Giản – 向终点冲刺 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 向終點衝刺
• Pinyin – Xiàng zhōngdiǎn chōngcì
• Bồi – xeng chung tẻn chung chư.
• Dịch tiếng Việt – Chạy nước rút về cuối.
• Dịch tiếng Anh – sprint to the finishing line

忠实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她忠实于她丈夫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她忠實於她丈夫
• Pinyin – Tā zhōngshí yú tā zhàngfū
• Bồi – tha chung sứ dúy tha chang phu.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy chung thủy với chồng.
• Dịch tiếng Anh – She was true to her significant other.

Ví dụ 2:

• Giản – 他重申，他忠实于教会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他重申，他忠實於教會
• Pinyin – Tā chóngshēn, tā zhōngshí yú jiàohuì
• Bồi – tha chung sân, tha chung sứ dúy cheo huây.
• Dịch tiếng Việt – Ông tái khẳng định niềm tin của mình vào nhà thờ.
• Dịch tiếng Anh – He reaffirmed his faith in the church.

忠诚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她丈夫不忠诚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她丈夫不忠誠
• Pinyin – Tā zhàngfū bù zhōngchéng
• Bồi – tha chang phu bu chung chấng.
• Dịch tiếng Việt – Chồng cô ấy không chung thủy.
• Dịch tiếng Anh – Her husband was unfaithful.

Ví dụ 2:

• Giản – 对某人保持忠诚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某人保持忠誠
• Pinyin – Duì mǒu rén bǎochí zhōngchéng
• Bồi – tuây mẩu rấn bảo chứ chung chấng.
• Dịch tiếng Việt – Trung thành với ai đó.
• Dịch tiếng Anh – to be/ remain loyal to somebody

中央 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她站在屋子中央 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她站在屋子中央
• Pinyin – Tā zhàn zài wūzi zhōngyāng
• Bồi – tha chan chai u chự chung dang.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đứng giữa nhà.
• Dịch tiếng Anh – She stood in the centre of the room.

Ví dụ 2:

• Giản – 街道中央有个大洞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 街道中央有個大洞
• Pinyin – Jiēdào zhōngyāng yǒu gè dàdòng
• Bồi – chia tao chung dang dẩu cưa ta tung.
• Dịch tiếng Việt – Có một cái hố lớn ở giữa đường.
• Dịch tiếng Anh – There was a big hole in the middle of the street.

中立 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 取中立态度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 取中立態度
• Pinyin – Qǔ zhōnglì tàidù
• Bồi – chủy chung li thai tu.
• Dịch tiếng Việt – Có thái độ trung lập.
• Dịch tiếng Anh – adopt a neutral position

Ví dụ 2:

• Giản – 我方保持中立 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我方保持中立
• Pinyin – Wǒ fāng bǎochí zhōnglì
• Bồi – ủa phang bảo chứ chung li.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi vẫn trung lập.
• Dịch tiếng Anh – We will remain neutral.

中断 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谈话被中断了一整天 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 談話被中斷了一整天
• Pinyin – Tánhuà bèi zhōngduànle yī zhěng tiān
• Bồi – thán hoa bây chung toan lợ í chẩng then.
• Dịch tiếng Việt – Cuộc trò chuyện bị gián đoạn cả ngày.
• Dịch tiếng Anh – The talks had broken off for the day.

Ví dụ 2:

• Giản – 新部门的发展暂时中断 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 新部門的發展暫時中斷
• Pinyin – Xīn bùmén de fāzhǎn zhànshí zhōngduàn
• Bồi – xin bu mấn tợ pha chản chan sứ chung toan.
• Dịch tiếng Việt – Sự phát triển của ngành mới tạm thời bị gián đoạn.
• Dịch tiếng Anh – The development of a new department was placed on hiatus.

致使 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 压力致使他开始酗酒 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 壓力致使他開始酗酒
• Pinyin – Yālì zhìshǐ tā kāishǐ xùjiǔ
• Bồi – da li chư sử tha khai sử xuy chiểu.
• Dịch tiếng Việt – Căng thẳng khiến anh ấy bắt đầu uống rượu.
• Dịch tiếng Anh – The stress caused him to take to drink.

Ví dụ 2:

• Giản – 佞臣当道，致使国势颓败 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 佞臣當道，致使國勢頹敗
• Pinyin – Nìngchén dāngdào, zhìshǐ guóshì tuíbài
• Bồi – ninh chấn tang tao, chư sử cúa sư thuấy bai.
• Dịch tiếng Việt – Các bộ trưởng nắm quyền, khiến đất nước thất bại.
• Dịch tiếng Anh – Because crafty and fawning officials are in charge of the imperial government, the country is becoming more and more decadent.

致力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 致力于某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 致力於某事
• Pinyin – Zhìlì yú mǒu shì
• Bồi – chư li dúy mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Cam kết một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to apply o.s. (to something)

Ví dụ 2:

• Giản – 不断地致力于某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不斷地致力於某事
• Pinyin – Bùduàn de zhìlì yú mǒu shì
• Bồi – bú toan tợ chư li dúy mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Tiếp tục làm việc gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to hammer away at something

致辞 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 向大会致辞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 向大會致辭
• Pinyin – Xiàng dàhuì zhìcí
• Bồi – xeng ta huây chư chứ.
• Dịch tiếng Việt – Địa chỉ cho hội nghị.
• Dịch tiếng Anh – address a meeting.

Ví dụ 2:

• Giản – 刘淇主席致辞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 劉淇主席致辭
• Pinyin – Liúqí zhǔxí zhìcí
• Bồi – liếu chí chủ xí chi chứ.
• Dịch tiếng Việt – Thông điệp của Chủ tịch Lưu Kỳ.
• Dịch tiếng Anh – messages from Mr. Liu Qi.