Thẻ: từ điển hsk

洞 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在某处打个洞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某處打個洞
• Pinyin – Zài mǒu chù dǎ gè dòng
• Bồi – Chai mẩu chu tả cưa tung
• Dịch tiếng Việt – Tạo một cái lỗ ở đâu đó
• Dịch tiếng Anh – to knock a hole in something

Ví dụ 2:

• Giản – 在某物上打个洞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某物上打個洞
• Pinyin – Zài mǒu wù shàng dǎ gè dòng
• Bồi – Chai mẩu u sang tả cưa tung
• Dịch tiếng Việt -Tạo một lỗ hổng trong một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to cut a hole in something

冻 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 天儿真冷，冻的我直打战 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 天兒真冷，凍的我直打戰
• Pinyin – Tiān er zhēn lěng, dòng de wǒ zhí dǎzhàn
• Bồi – THiên ơ chân lẩng, tung tơ ủa chứ tả chan
• Dịch tiếng Việt – Trời rất lạnh, tôi sẽ chiến đấu thẳng
• Dịch tiếng Anh – It is so cold that I keep shivering.

Ví dụ 2:

• Giản – 这么冷的天，手冻得直发木 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼冷的天，手凍得直發木
• Pinyin – Zhème lěng de tiān, shǒu dòng dé zhí fā mù
• Bồi – Chưa mơ lẩng tơ thiên, sẩu tung tứa chứ pha mu
• Dịch tiếng Việt – Vào một ngày lạnh như vậy, tay tôi lạnh cóng
• Dịch tiếng Anh – My hands are numb from such cold weather.

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 冻

顶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 球被顶入网 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 球被頂入網
• Pinyin – Qiú bèi dǐng rù wǎng
• Bồi – Chiếu pây tỉnh ru oảng
• Dịch tiếng Việt – Bóng được đưa vào lưới
• Dịch tiếng Anh – The ball was headed into the net.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们把汽车顶了起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們把汽車頂了起來
• Pinyin – Wǒmen bǎ qìchē dǐngle qǐlái
• Bồi – Ủa mân pả chi chưa tỉnh lơ chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi lên xe
• Dịch tiếng Anh – We lifted the car up.

滴 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我给他滴了几滴眼药水 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我給他滴了幾滴眼藥水
• Pinyin – Wǒ gěi tā dīle jǐ dī yǎn yàoshuǐ
• Bồi – Úa cẩy tha ti lơ dản dao suẩy
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã cho anh ta một vài giọt thuốc nhỏ mắt
• Dịch tiếng Anh – I put some eye drops in his eyes.

Ví dụ 2:

• Giản – 持续的滴嗒声惹恼了他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持續的滴嗒聲惹惱了他
• Pinyin – Chíxù de dī dā shēng rěnǎole tā
• Bồi – Chứ xuy tơ ti ta sâng rấn nảo lơ tha
• Dịch tiếng Việt – Tiếng cù lét liên tục làm anh ấy khó chịu.
• Dịch tiếng Anh – The constant sound of dripping irritated him.