Thẻ: từ điển tự học hsk

豪华 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 豪华轿车价格不菲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豪華轎車價格不菲
• Pinyin – Háohuá jiàochē jiàgé bù fěi
• Bồi – Háo hóa cheo chưa cha cứa pu phẩy
• Dịch tiếng Việt – Xe hơi đắt tiền
• Dịch tiếng Anh – Deluxe cars don’t come cheap.

Ví dụ 2:

• Giản – 他把钱都挥霍在一艘豪华游艇上了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把錢都揮霍在一艘豪華遊艇上了
• Pinyin – Tā bǎ qián dōu huīhuò zài yī sōu háohuá yóutǐng shàngle
• Bồi – Tha pả chiến tâu huây hua chai i sâu háo hóa dấu thỉnh sang lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ta phung phí tiền của mình trên một chiếc du thuyền sang trọng
• Dịch tiếng Anh – He have lavished his money on a luxury yacht.

行业 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我父亲在建筑行业工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我父親在建築行業工作
• Pinyin – Wǒ fùqīn zài jiànzhú hángyè gōngzuò
• Bồi – Ủa phu chin chai chiên chú hàn dê cung chua
• Dịch tiếng Việt – Bố tôi làm trong ngành xây dựng
• Dịch tiếng Anh – My father works in construction.

Ví dụ 2:

• Giản – 该行业必须降低成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 該行業必須降低成本
• Pinyin – Gāi hángyè bìxū jiàngdī chéngběn
• Bồi – Cai háng dê pi xuy cheng ti chấng pẩn
• Dịch tiếng Việt – Ngành công nghiệp phải giảm chi phí
• Dịch tiếng Anh – The industry has to bring down the costs.

‘

喊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有人在喊你 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有人在喊你
• Pinyin – Yǒurén zài hǎn nǐ
• Bồi – Dẩu rấn chai hán nỉ
• Dịch tiếng Việt – Ai đó đang gọi bạn
• Dịch tiếng Anh – Somebody’s calling you.

Ví dụ 2:

• Giản – 她炫耀地喊着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她炫耀地喊著
• Pinyin – Tā xuànyào de hǎnzhe
• Bồi – Tha xoan dao tơ hản chơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy hét lên phô trương
• Dịch tiếng Anh – She shouted triumphantly.

海鲜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当地特色菜是海鲜。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當地特色菜是海鮮。
• Pinyin – Dāngdì tèsè cài shì hǎixiān.
• Bồi – Tang ti thưa sưa chai sư hải xiên
• Dịch tiếng Việt –  Đặc sản địa phương là hải sản.
• Dịch tiếng Anh – The local cuisine is strong in seafood.

Ví dụ 2:

• Giản – 冰冻的海鲜可以代替新鲜食物。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 冰凍的海鮮可以代替新鮮食物。
• Pinyin – Bīngdòng de hǎixiān kěyǐ dàitì xīnxiān shíwù.
• Bồi – Pinh tung tơ hải xiển khứa ỉ tai thi xin xiên sứ u
• Dịch tiếng Việt – Hải sản đông lạnh có thể thay thế thực phẩm tươi sống.
• Dịch tiếng Anh – Frozen sea food can be useful substitutes for fresh foods.

海关 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 走私案涉及海关和警方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 走私案涉及海關和警方
• Pinyin – Zǒusī àn shèjí hǎiguān hé jǐngfāng
• Bồi – Chúa sư an sưa chí hải quan hứa chỉnh phang
• Dịch tiếng Việt – Buôn lậu liên quan đến hải quan và cảnh sát
• Dịch tiếng Anh – The smuggling case involves Customs and the police.

Ví dụ 2:

• Giản – 一批走私货物被海关截查了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一批走私貨物被海關截查了
• Pinyin – Yī pī zǒusī huòwù bèi hǎiguān jié chále
• Bồi – I pi chẩu sư hua u pây hải quan chía chá lơ
• Dịch tiếng Việt – Một lô hàng nhập lậu đã bị hải quan chặn lại
• Dịch tiếng Anh – A number of smuggled products were captured by customs officers.

过敏 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某物过敏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某物過敏
• Pinyin – Duì mǒu wù guòmǐn
• Bồi – Tuây ủa u cua mỉn
• Dịch tiếng Việt – Dị ứng với
• Dịch tiếng Anh – to be allergic to something

Ví dụ 2:

• Giản – 对某物有过敏症 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某物有過敏症
• Pinyin – Duì mǒu wù yǒu guòmǐn zhèng
• Bồi – Tuây mẩu u dẩu cua mỉn châng
• Dịch tiếng Việt – Bị dị ứng với
• Dịch tiếng Anh – to have an allergy to something

过分 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – …并不过分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – …並不過分
• Pinyin -…Bìng bùguò fèn
• Bồi – … Pinh pu cua phân
• Dịch tiếng Việt – Không quá mức
• Dịch tiếng Anh – it is not unreasonable that…

Ví dụ 2:

• Giản – 这有点儿过分了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這有點兒過分了
• Pinyin – Zhè yǒudiǎn er guòfènle
• Bồi – Chưa dấu tiển ơ cua phân lơ
• Dịch tiếng Việt – Đây là một chút quá mức cần thiết
• Dịch tiếng Anh – That’s coming on a bit strong.

果实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成功的果实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成功的果實
• Pinyin – Chénggōng de guǒshí
• Bồi – Chấng cung tơ của sứ
• Dịch tiếng Việt – Thành quả của sự thành công
• Dịch tiếng Anh – the fruits of success

Ví dụ 2:

• Giản – 小核果的聚生果实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小核果的聚生果實
• Pinyin – Xiǎo héguǒ de jù shēng guǒshí
• Bồi – Xẻo hứa của tơ chu sâng của sứ
• Dịch tiếng Việt – Drupe nhỏ
• Dịch tiếng Anh – aggregate fruit of small drupelets

果然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 主上果然是真命天子！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主上果然是真命天子！
• Pinyin – Zhǔshàng guǒrán shì zhēnmìng tiānzǐ！
• Bồi – Chủ sang của rán sư chân minh thiên chử!
• Dịch tiếng Việt – Chúa thực sự là một hoàng đế thực sự!
• Dịch tiếng Anh – My lord is really the son of Heaven.

Ví dụ 2:

• Giản – 果然，我发现了一直在找的东西。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 果然，我發現了一直在找的東西。
• Pinyin – Guǒrán, wǒ fāxiànle yìzhí zài zhǎo de dōngxi.
• Bồi – Của rán, ủa pha xiên lơ i chứ chai chảo tơ tung xi
• Dịch tiếng Việt – Quả nhiên, tôi tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm.
• Dịch tiếng Anh – Sure enough , I found what I was looking for.

国王 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 王子反对国王 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 王子反對國王
• Pinyin – Wángzǐ fǎnduì guówáng.
• Bồi – Oáng chứ phản tuây cúa oáng
• Dịch tiếng Việt – Hoàng tử chống lại vua
• Dịch tiếng Anh – The prince excepted against the king.

Ví dụ 2:

• Giản – 加冕某人为国王 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 加冕某人為國王
• Pinyin – Jiāmiǎn mǒu rénwéi guówáng
• Bồi – Cha miến mẩu rấn uấy cúa oáng
• Dịch tiếng Việt – Vương miện một ai đó như là vua
• Dịch tiếng Anh – to crown somebody king

锅 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把锅放在衬垫上吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把鍋放在襯墊上吧
• Pinyin – Bǎ guō fàng zài chèn diàn shàng ba
• Bồi – Pả cua phang chai chân tiên sang pa
• Dịch tiếng Việt – Đặt chảo lên miếng lót
• Dịch tiếng Anh – Lay the pan on the liner.

Ví dụ 2:

• Giản – 煮十分钟，然后让锅冷却 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 煮十分鐘，然後讓鍋冷卻
• Pinyin – Zhǔ shífēnzhōng, ránhòu ràng guō lěngquè.
• Bồi – Chủ sứ phân chung, rán hâu rang cua lẩng chuê
• Dịch tiếng Việt – Nấu trong mười phút, sau đó để chảo nguội
• Dịch tiếng Anh – Boil for ten minutes and then leave the pan to cool.

滚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你赶快滚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你趕快滾
• Pinyin – Nǐ gǎnkuài gǔn
• Bồi – Nỉ cản khoai quẩn
• Dịch tiếng Việt – Nhanh lên
• Dịch tiếng Anh – Just get lost, will you!

Ví dụ 2:

• Giản – 保龄球然后沿球道滚过去 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 保齡球然後沿球道滾過去
• Pinyin – Bǎolíngqiú ránhòu yán qiúdào gǔn guòqù.
• Bồi – Pảo lính chiếu rán hâu dán chiếu tao quẩn cua chuy
• Dịch tiếng Việt – Quả bóng bowling sau đó lăn xuống fairway
• Dịch tiếng Anh – The bowling ball is then rolled along the lane.

柜台 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 柜台上备有样品 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 櫃檯上備有樣品
• Pinyin – Guìtáishàng bèiyǒu yàngpǐn.
• Bồi – Quây thái sang pây dẩu dang pỉn
• Dịch tiếng Việt – Các mẫu trên quầy
• Dịch tiếng Anh – Samples are available on the counter.

Ví dụ 2:

• Giản – 然后她坐回到柜台前 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 然後她坐回到櫃檯前
• Pinyin – Ránhòu tā zuò huídào guìtái qián.
• Bồi – Rán hâu tha chua huấy tao quây thái chiến
• Dịch tiếng Việt – Rồi cô ấy ngồi lại quầy.
• Dịch tiếng Anh – then she returned to sit before the counter.

规则 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 违反法律/ 规则 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 違反法律/ 規則
• Pinyin – Wéifǎnfǎlǜ/ guīzé
• Bồi – Uấy phán phả luy/ quây chứa
• Dịch tiếng Việt – Vi phạm pháp luật / quy tắc
• Dịch tiếng Anh – against the law/ rules

Ví dụ 2:

• Giản – 他没有违犯规则 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他沒有違犯規則
• Pinyin – Tā méiyǒu wéifàn guīzé.
• Bồi – Tha mấy dẩu uấy phan quây chứa
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã không phá vỡ các quy tắc
• Dịch tiếng Anh – He was no spurner of rules.

规模 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以大/ 小规模 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以大/ 小規模
• Pinyin – Yǐ dà/ xiǎo guīmó
• Bồi – Í ta / xẻo quây múa
• Dịch tiếng Việt – Trên quy mô lớn / nhỏ
• Dịch tiếng Anh – on a large/ small scale

Ví dụ 2:

• Giản – 这里的规模，不比种植园差 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這裡的規模，不比種植園差
• Pinyin – Zhèlǐ de guīmó，bùbǐ zhǒng zhíyuán chà.
• Bồi – Chưa lỉ tơ quây múa, pu pí chúng chứ doán cha
• Dịch tiếng Việt – Quy mô ở đây không tệ hơn đồn điền
• Dịch tiếng Anh – The scale here is not inferior to that of the plantation.

规律 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 逐渐养成习惯/ 规律 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逐漸養成習慣/ 規律
• Pinyin – Zhújiàn yǎngchéng xíguàn/ guīlǜ
• Bồi – Chú chiên dảng chấng xí quan/ quây lùy
• Dịch tiếng Việt – Phát triển thói quen / quy định
• Dịch tiếng Anh – to slip into a habit/ routine

Ví dụ 2:

• Giản – 开始有规律地做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 開始有規律地做某事
• Pinyin – Kāishǐ yǒu guīlǜ de zuò mǒushì
• Bồi – Khai sứ dẩu quây lùy tơ chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Bắt đầu làm một cái gì đó thường xuyên
• Dịch tiếng Anh – to take to doing something

规矩 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她的女儿很规矩 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的女兒很規矩
• Pinyin – Tāde nǚ’ér hěnguījǔ.
• Bồi – Tha tơ nủy ứa hấn quây chủy
• Dịch tiếng Việt – Con gái cô ấy rất tốt
• Dịch tiếng Anh – Her daughter is so well-behaved.

Ví dụ 2:

• Giản – 他办事总是规矩 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他辦事總是規矩
• Pinyin – Tā bànshì zǒngshì guījǔ.
• Bồi – Tha pan sư chủng sư quây chủy
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn cư xử
• Dịch tiếng Anh – He always plays by the rules.

归纳 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们根据先前的试验归纳出这个理论 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們根據先前的試驗歸納出這個理論
• Pinyin – Wǒmen gēnjù xiānqián de shìyàn guīnà chū zhège lǐlùn.
• Bồi – Ủa mân cân chu xiên chiến tơ sư dan quây na chu chưa cơ lỉ luân
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi tóm tắt lý thuyết này dựa trên các thí nghiệm trước đó
• Dịch tiếng Anh -We induced this theory according to previous researches.

Ví dụ 2:

• Giản – 不是所有的事情都可以被归纳为数据的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不是所有的事情都可以被歸納為數據的
• Pinyin – Búshì suǒyǒu de shìqing dōu kěyǐ bèi guīnàwéi shùjù de.
• Bồi – Pú sư súa dẩu tơ sư chinh tâu khứa ỉ pây quây na uấy su chủ tơ
• Dịch tiếng Việt – Không phải tất cả mọi thứ có thể được giảm xuống dữ liệu
• Dịch tiếng Anh – Not everything can be reduced to statistics.