Thẻ: từ vựng hsk 6

沐浴 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 沐浴在幸福和欢乐之中 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沐浴在幸福和歡樂之中
• Pinyin – Mùyù zài xìngfú hé huānlè zhī zhōng
• Bồi – Mu duy chai xinh phú hứa hoan lưa chưa chung
• Dịch tiếng Việt – Đắm mình trong hạnh phúc và niềm vui
• Dịch tiếng Anh – revel in one’s fortune and happiness

Ví dụ 2:

• Giản – 沐浴更衣室 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沐浴更衣室
• Pinyin – Mùyù gēngyī shì
• Bồi – Mu duy câng y sư
• Dịch tiếng Việt – Phòng thay đồ tắm
• Dịch tiếng Anh – bath closet.

母语 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以英语为母语的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以英語為母語的人
• Pinyin – Yǐ yīngyǔ wèi mǔyǔ de rén
• Bồi – Y dinh dủy uây mú dủy tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Người nói tiếng anh
• Dịch tiếng Anh – a native speaker of English, an English native speaker

Ví dụ 2:

• Giản – 没有人能完全掌握他的母语 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有人能完全掌握他的母語
• Pinyin – Méiyǒu rén néng wánquán zhǎngwò tā de
• Bồi – Mấy dẩu rấn nấng oán choán chảng ua tha tơ
• Dịch tiếng Việt -Không ai có thể hoàn toàn nắm được tiếng mẹ đẻ của mình
• Dịch tiếng Anh – No one is ever completely a master of his own language.

模样 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她模样不错 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她模樣不錯
• Pinyin – Tā múyàng bùcuò
• Bồi – Tha mú dang pu chua
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy trông không tồi
• Dịch tiếng Anh – She is not bad-looking.

Ví dụ 2:

• Giản – 这姐妹俩模样太像了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這姐妹倆模樣太像了
• Pinyin – Zhè jiěmèi liǎ múyàng tài xiàngle
• Bồi – Chưa chỉa mây lỉa mú dang thai xeng lơ
• Dịch tiếng Việt – Các chị nhìn rất nhiều.
• Dịch tiếng Anh – These two sisters are very similar in looks.

谋求 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他正谋求一份新工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他正謀求一份新工作
• Pinyin – Tā zhèng móuqiú yī fèn xīn gōngzuò
• Bồi – Tha châng múa chiếu y phân xin cung chua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang tìm kiếm một công việc mới
• Dịch tiếng Anh – He was trying after a new job.

Ví dụ 2:

• Giản – 我正努力谋求一个升迁的机会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我正努力謀求一個升遷的機會
• Pinyin – Wǒ zhèng nǔlì móuqiú yīgè shēngqiān de jīhuì
• Bồi – Ủa châng nủ li múa chiếu y cưa sâng chiên tơ chi huây
• Dịch tiếng Việt – Tôi đang cố gắng để có được một chương trình khuyến mãi
• Dịch tiếng Anh – I was tugging for a chance to be promoted.

默默 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 默默地许愿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 默默地許願
• Pinyin – Mòmò de xǔyuàn
• Bồi – Mua múa tơ xủy doan
• Dịch tiếng Việt – Thực hiện một điều ước thầm lặng
• Dịch tiếng Anh – to make a wish

Ví dụ 2:

• Giản – 两个男子默默地凝视了对方一会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 兩個男子默默地凝視了對方一會
• Pinyin – Liǎnggè nánzǐ mòmò de níngshìle duìfāng yíhuì.
• Bồi – lẻng cưa nán chử mua múa tơ nính sư lơ tuây phang ý huây
• Dịch tiếng Việt – Hai người im lặng nhìn nhau.
• Dịch tiếng Anh – For half a minute, the two men stared upon each other in silence.

莫名其妙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: MẠC DANH KÌ DIỆU
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Ù ù cạc cạc, không hiểu rõ vấn đề, không thể nắm bắt được câu chuyện, khó lí giải

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 电影莫名其妙地结束了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 電影莫名其妙地結束了
• Pinyin – Diànyǐng mòmíngqímiào de jiéshùle
• Bồi – Tiên dỉnh mua mính chí meo tơ chía su lơ
• Dịch tiếng Việt – Bộ phim kết thúc bằng cách nào đó
• Dịch tiếng Anh – The film ended just like that.

Ví dụ 2:

• Giản – 莫名其妙，对吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 莫名其妙，對嗎？
• Pinyin – Mòmíngqímiào, duì ma?
• Bồi – Mua mính chí meo, tuây ma?
• Dịch tiếng Việt – Bằng cách nào đó, phải không?
• Dịch tiếng Anh – Ridiculous, right?

墨水儿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 墨水儿在那边。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 墨水兒在那邊。
• Pinyin – Mòshuǐ er zài nà biān.
• Bồi – mua suẩy ơ chai na ben.
• Dịch tiếng Việt – Mực ở đằng kia.
• Dịch tiếng Anh – The ink is over there.

Ví dụ 2:

• Giản – Updating
• Phồn – Updating
• Pinyin – Updating
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – Updating

抹杀 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 墨写的谎言，抹杀不了血写的事实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 墨寫的謊言，抹殺不了血寫的事實
• Pinyin – Mò xiě de huǎngyán, mǒshā bùliǎo xuè xiě de shìshí
• Bồi – Mua xỉa tơ hoảng dán, mủa sa pu lẻo xuê xỉa tơ sư sứ
• Dịch tiếng Việt – Lời nói dối được viết bằng mực không thể xóa đi những sự thật được viết bằng máu
• Dịch tiếng Anh – Lies written in ink cannot obliterate the truth written by blood.

Ví dụ 2:

• Giản – 优秀的人是抹杀不了的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 優秀的人是抹殺不了的
• Pinyin – Yōuxiù de rén shì mǒshā bùliǎo de
• Bồi – Dâu xiêu tơ rấn sư mủa sa pu lẻo tơ
• Dịch tiếng Việt – Người tốt không thể bị giết
• Dịch tiếng Anh – You can’t keep a good man down.

魔术 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 嘻，魔术师太神了！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嘻，魔術師太神了！
• Pinyin – Xī, móshù shī tài shénle!
• Bồi – Xi, múa su sư thai sấn lơ!
• Dịch tiếng Việt – Này, pháp sư thật tuyệt vời!
• Dịch tiếng Anh – Wow! The magician is amazing!

Ví dụ 2:

• Giản – 魔术师终于露了底 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 魔術師終於露了底
• Pinyin – Móshù shī zhōngyú lùle dǐ
• Bồi – Múa sư sư chung dúy lu lơ tỉ
• Dịch tiếng Việt – Nhà ảo thuật cuối cùng đã tiết lộ
• Dịch tiếng Anh – The magician finally showed how the trick worked.

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 权力使他成为魔鬼 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 權力使他成為魔鬼
• Pinyin – Quánlì shǐ tā chéngwéi móguǐ
• Bồi – Choán li sử tha chấng uấy múa quẩy
• Dịch tiếng Việt – Quyền lực đã biến anh ta thành quỷ dữ
• Dịch tiếng Anh – Power had demonized him.

Ví dụ 2:

• Giản – 魔鬼会引诱你作恶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 魔鬼會引誘你作惡
• Pinyin – Móguǐ huì yǐnyòu nǐ zuò’è
• Bồi – Múa quẩy huây dỉn dâu nỉ chua ưa
• Dịch tiếng Việt – Ma quỷ sẽ dụ dỗ bạn làm điều ác
• Dịch tiếng Anh – The devil will try to tempt you to sin.

膜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 膜是膜技术的核心。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 膜是膜技術的核心。
• Pinyin – mó shì mójìshù de héxīn
• Bồi – Mua sư múa chi su tơ hứa xin
• Dịch tiếng Việt – Vật liệu màng đóng một vai trò quan trọng trong khoa học màng.
• Dịch tiếng Anh – Membrane materials play a vital role in membrane science.

Ví dụ 2:

• Giản – 在胚泡植入子宫壁后，胚胎滋养层分成两层，即绒毛膜和胎盘。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在胚泡植入子宮壁後，胚胎滋養層分成兩層，即絨毛膜和胎盤。
• Pinyin – Zài pēi pào zhírùzǐgōng bì hòu, pēitāi zīyǎng céng fēnchéng liǎngcéng, jí róngmáo mó hé tāipán.
• Bồi – Chai pây pao chí ru chử cung pi hâu, pây thai chư dảng chấng phân chấng lẻng chấng, chí rúng máo múa hứa thai pán
• Dịch tiếng Việt – Sau khi phôi nang được cấy vào thành tử cung, trophoblast phôi được chia thành hai lớp, màng đệm và nhau thai.
• Dịch tiếng Anh – After implantation of the blastocyst in the uterine wall the trophoblast divides into two layers, the chorion and the placenta.

磨合 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我得把这双新鞋磨合磨合 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我得把這雙新鞋磨合磨合
• Pinyin – Wǒ dé bǎ zhè shuāng xīn xié móhé móhé
• Bồi – Ủa tứa pả chưa soang xin xía múa hứa múa hứa
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải chạy trong đôi giày mới này
• Dịch tiếng Anh – I need to break in these new shoes.

Ví dụ 2:

• Giản – 磨合试验机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 磨合試驗機
• Pinyin – Móhé shìyàn jī
• Bồi – Múa hứa sư dan chi
• Dịch tiếng Việt – Máy chạy thử
• Dịch tiếng Anh – testing machine.

模型 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 按比例制模型 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按比例制模型
• Pinyin – Àn bǐlì zhì móxíng
• Bồi – An pỉ li chư mua xính
• Dịch tiếng Việt – Mô hình tỷ lệ
• Dịch tiếng Anh – make a scale model

Ví dụ 2:

• Giản – 我们组装了一个飞机模型 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們組裝了一個飛機模型
• Pinyin – Wǒmen zǔzhuāngle yīgè fēijī móxíng
• Bồi – Ủa mân chủ choang lơ y cưa phây chi múa xính
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi lắp ráp một mô hình máy bay
• Dịch tiếng Anh – We assembled a model airplane.

模式 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 写文章没有固定的模式 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 寫文章沒有固定的模式
• Pinyin – Xiě wénzhāng méiyǒu gùdìng de móshì
• Bồi – Xỉa uấn chang mấy dẩu cu tinh tơ múa sư
• Dịch tiếng Việt – Không có mẫu cố định để viết bài
• Dịch tiếng Anh – There’s no fixed pattern for essay-writing.

Ví dụ 2:

• Giản – 讨论模式应当遵守论述原则 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 討論模式應當遵守論述原則
• Pinyin – Tǎolùn móshì yīngdāng zūnshǒu lùnshù yuánzé
• Bồi – Thảo luân múa sư dinh tang chuân sẩu luân su doán chứa
• Dịch tiếng Việt – Chế độ thảo luận nên tuân theo các nguyên tắc diễn ngôn
• Dịch tiếng Anh – Modes of discussion are expected to conform to the rules of discourse.

模范 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是一位劳动模范 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是一位劳动模范
• Pinyin – Tā shì yī wèi láodòng mófàn
• Bồi – Tha sư y uây láo tung múa phan
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một công nhân kiểu mẫu
• Dịch tiếng Anh – He’s a model worker.

Ví dụ 2:

• Giản – 广大党团员要发挥好模范带头作用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 廣大黨團員要發揮好模範帶頭作用
• Pinyin – Guǎngdà dǎngtuán yuán yào fāhuī hǎo mú fàn dàitóu zuòyòng
• Bồi – Quảng ta tảng thoán doán dao pha huây hảo mú phan tai thấu chua dung
• Dịch tiếng Việt – Đa số đảng viên phải đóng vai trò lãnh đạo
• Dịch tiếng Anh – Members of the Communist party should serve as role models to others.

摩擦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 两个物体摩擦会生热 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 兩個物體摩擦會生熱
• Pinyin – Liǎng gè wùtǐ mócā huì shēng rè
• Bồi – Lẻng cưa u thỉ múa cha huây sâng rưa
• Dịch tiếng Việt – Ma sát giữa hai vật tạo ra nhiệt
• Dịch tiếng Anh – When two objects are rubbed together they will produce heat.

Ví dụ 2:

• Giản – 我过去和他发生过摩擦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我過去和他發生過摩擦
• Pinyin – Wǒ guòqù hé tā fāshēngguò mócā
• Bồi – Ủa cua chuy hứa tha pha sâng cua múa cha
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã có xích mích với anh ấy trong quá khứ
• Dịch tiếng Anh – I had a brush with him in the past.

摸索 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我仍然在摸索前进 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我仍然在摸索前進
• Pinyin – Wǒ réngrán zài mōsuǒ qiánjìn
• Bồi – Ủa rấng rán chai mua sủa chiến chin
• Dịch tiếng Việt – Tôi vẫn đang mò mẫm về phía trước
• Dịch tiếng Anh – I’m still feeling my way

Ví dụ 2:

• Giản – 摸索着通过/ 走向某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 摸索著通過/ 走向某物
• Pinyin – Mōsuǒzhe tōngguò/ zǒuxiàng mǒu wù
• Bồi – Mua sủa chơ thung cua/ chẩu xeng mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Mò mẫm thông qua / hướng tới một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to grope one’s way through/ towards something

命名 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 重新命名文件 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重新命名文件
• Pinyin – Chóngxīn mìngmíng wénjiàn
• Bồi – Chúng xin minh mính uấn chiên
• Dịch tiếng Việt – Đổi tên tập tin
• Dịch tiếng Anh – rename a file

Ví dụ 2:

• Giản – 这颗彗星以哈雷命名 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這顆彗星以哈雷命名
• Pinyin – Zhè kē huìxīng yǐ hā léi mìngmíng.
• Bồi – Chưa khưa huây xinh ha lấy minh mính
• Dịch tiếng Việt – Sao chổi này được đặt theo tên của Harley
• Dịch tiếng Anh – The comet was named after Halley.

明智 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 明智地做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 明智地做某事
• Pinyin – Míngzhì de zuò mǒushì
• Bồi – Mính chư tơ chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Làm điều gì đó một cách khôn ngoan
• Dịch tiếng Anh – to have the sense to do something

Ví dụ 2:

• Giản – 不明智的行为 🔊 NGHE ĐỌC
• Pinyin – Bù míngzhì de xíngwéi
• Bồi – Pu mính chư tơ xính uấy
• Dịch tiếng Việt -Hành vi không khôn ngoan
• Dịch tiếng Anh – one false move

明明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 刚才明明还是晴天，俄而暴雨骤降 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 剛才明明還是晴天，俄而暴雨驟降
• Pinyin – Gāngcái míngmíng háishì qíngtiān, é’ér bàoyǔ zhòu jiàng
• Bồi – Cang chái minh mính hái sư chính thiên, ưa ứa pao dủy châu cheng
• Dịch tiếng Việt – Ngay bây giờ thì rõ ràng, và cơn bão đã giảm mạnh ở Nga.
• Dịch tiếng Anh – It was sunny just now, and the next moment a rainstorm came.

Ví dụ 2:

• Giản – 屋里头明明没人了，怎么还有动静呢？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 屋裡頭明明沒人了，怎麼還有動靜呢？
• Pinyin – Wū lǐtou míngmíng méi rénle, zěnme hái yǒu dòngjìng ne?
• Bồi – U lỉ thâu minh mính mấy rấn lơ, chẩn mơ hái dẩu tung chinh nơ?
• Dịch tiếng Việt – Không có ai trong phòng, vậy tại sao vẫn có chuyển động?
• Dịch tiếng Anh – Obviously there are no people in the room, but why is there noise there?