Thẻ: từ vựng hsk 6

剪彩 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 市长将为开幕式剪彩 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 市長將為開幕式剪彩
• Pinyin – Shìzhǎng jiāng wéi kāimù shì jiǎncǎi
• Bồi – Sư chảng cheng uấy khai mu sư chiến chải
• Dịch tiếng Việt – Thị trưởng sẽ cắt băng khánh thành cho lễ khai mạc
• Dịch tiếng Anh – The mayor is cutting the ribbon at the opening ceremony.

Ví dụ 2:

• Giản – 出席剪彩仪式 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 出席剪彩儀式
• Pinyin – Chūxí jiǎncǎi yíshì
• Bồi – Chu xí chiến chải ý sư
• Dịch tiếng Việt – Tham dự lễ cắt băng khánh thành
• Dịch tiếng Anh – Attend a ribbon cutting ceremony

艰难 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他艰难地站了起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他艱難地站了起來
• Pinyin – Tā jiānnán de zhànle qǐlái
• Bồi – Tha chiên nán tơ  chan lơ chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đứng dậy khó khăn.
• Dịch tiếng Anh – he stood up with difficulty

Ví dụ 2:

• Giản – 他的生活很艰难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的生活很艱難
• Pinyin – Tā de shēnghuó hěn jiānnán
• Bồi – Tha tơ sâng húa hẩn chiên nán
• Dịch tiếng Việt – Cuộc sống của anh ấy thật khó khăn
• Dịch tiếng Anh – He’s had a very hard life.

[caption id="attachment_127569" align="aligncenter" width="300"] 3397 – 监督 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_127570" align="aligncenter" width="500"] 3397 – 监督 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_127573" align="aligncenter" width="300"] 3399 – 监狱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_127574" align="aligncenter" width="500"] 3399 – 监狱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption]

[responsivevoice voice="Chinese Female" rate="0.8" pitch="1" buttonposition="after" buttontext="NGHE ĐỌC" ]监狱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 监狱的高墙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 監獄的高牆
• Pinyin – Jiānyù de gāo qiáng
• Bồi – Chiên duy tơ cao chéng
• Dịch tiếng Việt – Những bức tường cao của nhà tù
• Dịch tiếng Anh – the high walls of the prison

Ví dụ 2:

• Giản – 被投入监狱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被投入監獄
• Pinyin – Bèi tóurù jiānyù
• Bồi – Pây thấu ru chiên duy
• Dịch tiếng Việt – Đưa vào tù
• Dịch tiếng Anh – to be thrown in(to) jail/ prison

监视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她受到严密监视 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她受到嚴密監視
• Pinyin – Tā shòudào yánmì jiānshì
• Bồi – Tha sâu tao dán mi chiên sư
• Dịch tiếng Việt – Cô được theo dõi chặt chẽ
• Dịch tiếng Anh – she’s under observation

Ví dụ 2:

• Giản – 监视某人/ 某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 監視某人/ 某物
• Pinyin – Jiānshì mǒu rén/ mǒu wù
• Bồi – Chiên sư mẩu rấn/ mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Giám sát ai đó
• Dịch tiếng Anh – to keep a check on somebody/ something

监督 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 监督自身行为 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 監督自身行為
• Pinyin – Jiāndū zìshēn háng wèi
• Bồi – chen tu chư sân háng uây
• Dịch tiếng Việt – Giám sát hành vi của chính bạn
• Dịch tiếng Anh – Monitor Your Behavior

Ví dụ 2:

• Giản – 谁在监督这个项目？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -誰在監督這個項目？
• Pinyin – Shuí zài jiāndū zhège xiàngmù?
• Bồi – suây chai chen tu chưa cưa xeng mu?
• Dịch tiếng Việt – Ai đang giám sát dự án này?
• Dịch tiếng Anh – Who is overseeing this project?

煎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我要给大家煎鸡蛋 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我要給大家煎雞蛋
• Pinyin – Wǒ yào gěi dàjiā jiān jīdàn
• Bồi – Ủa dao cẩy ta cha chiên chi tan
• Dịch tiếng Việt – Tôi muốn chiên trứng cho mọi người
• Dịch tiếng Anh – I will fry some eggs for us.

Ví dụ 2:

• Giản – 她喜欢吃煎得熟透的牛排 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她喜歡吃煎得熟透的牛排
• Pinyin – Tā xǐhuān chī jiān dé shú tòu de niúpái.
• Bồi – Tha xỉ hoan chi chiên tưa sú thâu tơ niêu pái
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy thích ăn bít tết
• Dịch tiếng Anh – She prefers her steak well-done.

尖锐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的看法很尖锐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的看法很尖銳
• Pinyin – Tā de kànfǎ hěn jiānruì
• Bồi – Tha tơ khan phá hẩn chiên ruây
• Dịch tiếng Việt – Quan điểm của anh ấy là sắc nét
• Dịch tiếng Anh – He has insightful ideas.

Ví dụ 2:

• Giản – 他受到了尖锐的批评 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他受到了尖銳的批評
• Pinyin – Tā shòudàole jiānruì de pīpíng
• Bồi – Tha sâu tao lơ chiên ruây tơ pi pính
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã nhận được những lời chỉ trích mạnh mẽ
• Dịch tiếng Anh – He was incisively critical.

尖端 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 长矛的尖端 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 長矛的尖端
• Pinyin – Cháng máo de jiānduān
• Bồi – Chang máo tơ chiên toan
• Dịch tiếng Việt – Mũi giáo
• Dịch tiếng Anh – spearhead

Ví dụ 2:

• Giản – 他抓住石頭的尖端 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他抓住石頭的尖端
• Pinyin – Tā zhuā zhù shítou de jiānduān
• Bồi – Tha choa chu sứ thâu tơ chiên toan
• Dịch tiếng Việt – Anh nắm lấy mũi đá.
• Dịch tiếng Anh – He clutched a jag of the rock.

坚硬 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的头上长满短而坚硬的黑发 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的頭上長滿短而堅硬的黑髮
• Pinyin – Tā de tóushàng zhǎng mǎn duǎn ér jiānyìng de hēi fà
• Bồi – Tha tơ tấu sang chảng mán toản ứa chiên dinh tơ hây pha
• Dịch tiếng Việt – Tóc đen, ngắn và cứng trên đầu.
• Dịch tiếng Anh – He head bristles with short, wiry, black hair.

Ví dụ 2:

• Giản – 锤子头必须足够坚硬才不会折断 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 錘子頭必須足夠堅硬才不會折斷
• Pinyin – Chuízi tóu bìxū zúgòu jiānyìng cái bù huì zhéduàn
• Bồi – Chuấy chư thấu pi xuy chú câu chiên dinh chái pu huây chứa toan
• Dịch tiếng Việt – Đầu búa phải đủ cứng để không bị gãy
• Dịch tiếng Anh – The hammer’s head must be hard enough not to break.

坚实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 坚实的基础 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 堅實的基礎
• Pinyin – Jiānshí de jīchǔ
• Bồi – Chiên sứ tơ chi chủ
• Dịch tiếng Việt – Nền tảng vững chắc
• Dịch tiếng Anh – solid foundation.

Ví dụ 2:

• Giản – 堅實的牆壁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -堅實的牆壁
• Pinyin – Jiānshí de qiángbì
• Bồi – Chiên sứ tơ chéng pi
• Dịch tiếng Việt – Tường rắn
• Dịch tiếng Anh – a strong wall.

坚韧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 坚韧如皮革 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 堅韌如皮革
• Pinyin – Jiānrèn rú pígé
• Bồi – Cha rân rú pi cứa
• Dịch tiếng Việt – Cứng như da
• Dịch tiếng Anh – as tough as leather.

Ví dụ 2:

• Giản – 子宫颈坚韧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 子宮頸堅韌
• Pinyin – 子宮頸堅韌
• Bồi – Zǐ gōngjǐng jiānrèn
• Dịch tiếng Việt – Co thắt cổ tử cung
• Dịch tiếng Anh -rigidity of cervix uteri.

坚固 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 金属瓦楞遮蔽物既便宜，又坚固 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 金屬瓦楞遮蔽物既便宜，又堅固
• Pinyin – Jīnshǔ wǎléng zhēbì wù jì piányí, yòu jiāngù
• Bồi – Chin sú ỏa lấng chưa pi u chi piên ý, dâ chiên chuy
• Dịch tiếng Việt – Tấm lợp kim loại là rẻ và mạnh mẽ
• Dịch tiếng Anh – Metal bossed shields are cheap and rugged.

Ví dụ 2:

• Giản – 无线电波可以被坚固的物体反射 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 无线电波可以被坚固的物体反射
• Pinyin – Wúxiàn diànbō kěyǐ bèi jiāngù de wùtǐ fǎnshè
• Bồi – Ú xiên tiên pua khứa ỷ pây cheng cu tơ u thí phản sưa
• Dịch tiếng Việt – Sóng vô tuyến có thể bị phản xạ bởi các vật thể rắn
• Dịch tiếng Anh – Radio waves could be reflected from solid objects.

坚定 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是某事坚定的信仰者 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是某事堅定的信仰者
• Pinyin – Shì mǒu shì jiāndìng de xìnyǎng zhě
• Bồi – Sư mẩu sư chiên tinh tơ xin dáng chửa
• Dịch tiếng Việt – Hãy là một người tin tưởng vững chắc vào một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be a firm believer in something

Ví dụ 2:

• Giản – 他工作努力，意志坚定 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他工作努力，意志堅定
• Pinyin – Tā gōngzuò nǔlì, yìzhì jiāndìng
• Bồi – Tha cung chua nủ li, y chư chiên tinh
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy làm việc chăm chỉ và quyết tâm
• Dịch tiếng Anh – He is a hard-working man with great firmness of purpose.

家喻户晓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: GIA DỤ HỌ HIỂU
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Ai ai cũng biết, nhà nhà đều biết, người người đều hiểu

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是家喻户晓的名字 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是家喻戶曉的名字
• Pinyin – Shì jiāyùhùxiǎo de míngzì
• Bồi – Sư cha duy hu xẻo tơ mính chư
• Dịch tiếng Việt – Là tên hộ gia đình
• Dịch tiếng Anh – to be a household name

Ví dụ 2:

• Giản – 他已不再家喻户晓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他已不再家喻戶曉
• Pinyin – Tā yǐ bù zài jiāyùhùxiǎo
• Bồi – Tha ỷ pu chai cha duy hu xẻo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy không còn là một gia đình
• Dịch tiếng Anh – He has walked away a household name.

家属 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 死者家属并非总是需要照顾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 死者家屬並非總是需要照顧
• Pinyin – Sǐzhě jiāshǔ bìngfēi zǒng shì xūyào zhàogù
• Bồi – Sứ chửa cha sủ pinh phây chủng sư xuy dao chao cu
• Dịch tiếng Việt – Thành viên gia đình của người chết không phải lúc nào cũng cần được chăm sóc
• Dịch tiếng Anh – The bereaved do not always need to be taken care of.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们对遇难者家属表示同情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們對遇難者家屬表示同情
• Pinyin – Wǒmen duì yùnàn zhě jiāshǔ biǎoshì tóngqíng
• Bồi – Ủa mâ tuây duy nan chửa cha sú pẻo sư thung chính
• Dịch tiếng Việt -Chúng tôi thông cảm với gia đình các nạn nhân
• Dịch tiếng Anh – We expressed our sympathies to the families of the deceased.

家伙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 讨厌的家伙！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 討厭的傢伙！
• Pinyin – Tǎoyàn de jiāhuo!
• Bồi – Thảo dan tơ cha hua!
• Dịch tiếng Việt – Anh chàng khó chịu!
• Dịch tiếng Anh – the little so-and-so!

Ví dụ 2:

• Giản – 那家伙真低劣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那傢伙真低劣
• Pinyin – Nà jiāhuo zhēn dīliè
• Bồi – Na cha hua chân ti lia
• Dịch tiếng Việt – Người đó thật tệ
• Dịch tiếng Anh – That dude has no class at all.

家常 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 安全感荡然无存，性攻击成了家常便饭 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 安全感蕩然無存，性攻擊成了家常便飯
• Pinyin – Ānquán gǎn dàngrán wú cún, xìng gōngjí chéngle jiāchángbiànfàn
• Bồi – An choán cản tang rán u chuấn, xinh cung chi chấng lơ cha cháng piên phan
• Dịch tiếng Việt – Không có cảm giác an toàn, tấn công tình dục trở nên phổ biến
• Dịch tiếng Anh – Security is missing and sexual assault is commonplace.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们很多年没见了，一见面就叙家常 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們很多年沒見了，一見面就敘家常
• Pinyin – Tāmen hěnduō nián méi jiànle, yī jiànmiàn jiù xù jiācháng
• Bồi – Tha mân hẩn tua niên mấy chiên lơ, y chiên miên chiêu xuy cha cháng
• Dịch tiếng Việt – Họ đã gặp nhau trong nhiều năm.
• Dịch tiếng Anh – They hadn’t seen each other for yearr. Therefor, when they met, they began chatting about everyday life.

夹杂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 夹杂着某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 夾雜著某物
• Pinyin – Jiázázhe mǒu wù
• Bồi – Cha chá chơ mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Trộn lẫn với một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be streaked with something

Ví dụ 2:

• Giản – 笑声夹杂着哭声 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 笑聲夾雜著哭聲
• Pinyin – Xiào shēng jiázázhe kū shēng
• Bồi – Xeo sâng cha chá chơ khu sâng
• Dịch tiếng Việt – Tiếng cười xen lẫn tiếng khóc
• Dịch tiếng Anh – laughter mixed with tears

加剧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这项政策加剧了贫富差距 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這項政策加劇了貧富差距
• Pinyin – Zhè xiàng zhèngcè jiājùle pínfù chājù
• Bồi – Chưa xeng châng chưa cha chuy lơ pín phu cha chuy
• Dịch tiếng Việt – Chính sách này làm trầm trọng thêm khoảng cách giàu nghèo
• Dịch tiếng Anh – This policy exacerbates the gap between rich and poor.

Ví dụ 2:

• Giản – 社会的等级分化继续加剧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 社會的等級分化繼續加劇
• Pinyin – Shèhuì de děngjí fēnhuà jìxù jiājù
• Bồi – Sưa huây tơ tẩng chí phân hoa chi xuy cha chuy
• Dịch tiếng Việt – Sự phân chia xã hội phân cấp tiếp tục tăng cường
• Dịch tiếng Anh – The division of classes in the society goes on increasing.

加工 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把燕麦加工成粗磨粉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把燕麥加工成粗磨粉
• Pinyin – Bǎ yànmài jiāgōng chéng cū mó fěn
• Bồi – bả den mai cha cung chấng chu múa phẩn
• Dịch tiếng Việt – Chế biến bột yến mạch thành bột thô để xay
• Dịch tiếng Anh – Process the oats to a coarse grind.

Ví dụ 2:

• Giản – 珩磨是一种金属加工方法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 珩磨是一種金屬加工方法
• Pinyin – Hángmó shì yīzhǒng jīnshǔ jiāgōng fāngfǎ
• Bồi – háng múa sư i chủng chin sủ cha cung phang phả
• Dịch tiếng Việt – Mài bằng đá mài là một phương pháp để gia công kim loại.
• Dịch tiếng Anh – Honing is a processing method of metals.