3471 – 锦上添花 – Cẩm Thượng Thiêm Hoa – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
锦上添花
Giải nghĩa
- Hán Việt: CẨM THƯỢNG THIÊM HOA
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Thuê hoa lên gấm, ý nói đã đẹp lại càng được làm cho đẹp lên bằng cách tô điểm thêm
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 雪中送炭，锦上添花！
- Phồn – 雪中送炭，錦上添花！
- Pinyin – Xuě zhōngsòng tàn, jǐnshàngtiānhuā!
- Bồi – Xuế chung sung than, chỉn sang then hoa!
- Dịch tiếng Việt – Gửi than trong tuyết, thêu hoa trên gấm!
- Dịch tiếng Anh – Give timely assistance, add flowers to brocade!
Ví dụ 2:
- Giản – 第三粒进球是锦上添花。
- Phồn – 第三粒進球是錦上添花。
- Pinyin – Dì sān lì jìn qiú shì jǐnshàngtiānhuā.
- Bồi – ti san li chin chiếu sư chỉn sang then hoa.
- Dịch tiếng Việt – Mục tiêu thứ ba là thêu hoa trên gấm.
- Dịch tiếng Anh – The third goal was the icing on the cake.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
