3959 – 锲而不舍 – Khiết Nhi Bất Xả – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
锲而不舍
Giải nghĩa
- Hán Việt: KHIẾT NHI BẤT XẢ
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Đã làm là phải làm đến cùng, tuyệt đối không từ bỏ. Đã chạm trôer phải chạm cho trót. Đã vót thì phải vót cho trơn.
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 锲而不舍，金石可镂
- Phồn – 鍥而不捨，金石可鏤
- Pinyin – Qiè’érbùshě, jīnshí kě lòu
- Bồi – chia ớ bu sửa, chin sứ khửa lâu
- Dịch tiếng Việt – Sự kiên trì, vàng có thể được chạm khắc
- Dịch tiếng Anh – Patience wears out stones
Ví dụ 2:
- Giản – 但是，我们依然锲而不舍
- Phồn – 但是，我们依然锲而不舍
- Pinyin – Dànshì, wǒmen yīrán qiè’érbùshě
- Bồi – tan sư, ủa mân i rán chia ớ bu sửa
- Dịch tiếng Việt – Nhưng chúng tôi vẫn kiên trì
- Dịch tiếng Anh – However, we persist.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
