Thành ngữ tiếng Trung: 一鸣惊人 (Yīmíngjīngrén) – Nhất Minh Kinh Nhân
Nhất minh kinh nhân (bỗng nhiên bộc lộ tài năng kinh người; gáy một tiếng ai nấy đều kinh ngạc)
- 历史上关于楚庄王的出生以及庄王登基之前的记载十分有限，一般历史文献对其记载多从“一鸣惊人”开始。楚庄王即位的前三年，号令不出，日夜作乐，荒于政事，并下令“有敢谏者死无赦！”。当时有大臣伍举冒以隐言进谏称：“楚国高地有一大鸟，栖息三年，不飞不鸣，不知是什么鸟?”。此时楚庄王左抱郑姬，右抱越女，坐于钟鼓之间，楚庄王感受到伍举在以大鸟讽喻自己，于是回答说，大鸟三年不飞，飞则冲天；三年不鸣，鸣必惊人。然而此后数月，庄王依然如故，仍旧以淫乐为好，大夫苏从冒死再次进谏，庄王终于听从劝告，奋起图治，诛杀小人，任用伍举、苏从以政，楚国人都很高兴，使得楚国国力日益强盛[3]。（但现在多将“一鸣惊人”的主角被认为是齐宣王，而非楚庄王，且进谏人亦非伍举，而是贤士淳于髠。）
- Lìshǐ shàng guānyú chǔ zhuāng wáng de chūshēng yǐjí zhuāng wáng dēngjī zhīqián de jìzǎi shífēn yǒuxiàn, yībān lìshǐ wénxiàn duì qí jìzǎi duō cóng “yīmíngjīngrén” kāishǐ. Chǔ zhuāng wáng jíwèi de qián sān nián, hàolìng bù chū, rìyè zuòlè, huāng yú zhèngshì, bìng xiàlìng “yǒu gǎn jiàn zhě sǐ wú shè!”. Dāngshí yǒu dàchén wǔ jǔ mào yǐ yǐn yán jìn jiàn chēng:“Chǔ guó gāodì yǒuyī dà niǎo, qīxī sān nián, bù fēi bù míng, bùzhī shì shénme niǎo?”. Cǐ shí chǔ zhuāng wáng zuǒ bào zhèng jī, yòu bào yuè nǚ, zuò yú zhōng gǔ zhī jiān, chǔ zhuāng wáng gǎnshòu dào wǔ jǔ zài yǐ dà niǎo fèngyù zìjǐ, yúshì huídá shuō, dà niǎo sān nián bù fēi, fēi zé chōngtiān; sān nián bù míng, míng bì jīngrén. Rán’ér cǐhòu shù yuè, zhuāng wáng yīrán rúgù, réngjiù yǐ yín lè wèi hǎo, dàfū sū cóng mào sǐ zàicì jìn jiàn, zhuāng wáng zhōngyú tīngcóng quàngào, fènqǐ tú zhì, zhū shā xiǎo rén, rènyòng wǔ jǔ, sū cóng yǐ zhèng, chǔ guó rén dōu hěn gāoxìng, shǐdé chǔ guó guólì rìyì qiángshèng [3].(Dàn xiànzài duō jiàng “yīmíngjīngrén” de zhǔjiǎo bèi rènwéi shì qí xuānwáng, ér fēi chǔ zhuāng wáng, qiě jìn jiàn rén yì fēi wǔ jǔ, ér shì xiánshì chúnyú kūn.)
- Sở Trang Vương lên ngôi đã 3 năm nhưng chưa hề quản lý việc đại sự quốc gia. Đại thần Ngũ Cử vô cùng sốt ruột, vào cung tâu với Sở Trang Vương rằng: “Đại vương, thần có một câu đố không giải được, muốn mời đại vương đoán.” Sở Trang Vương nói: “Khanh nói xem!” Ngũ Tử tâu: “Có một chú chim ở Nam Sơn, ba năm qua không bay cũng không hót, tại sao lại như vậy?” Sở Trang Vương mỉm cười nói: “Ba năm không bay là muốn cho đôi cánh cứng cáp hơn; ba năm không hót là vì muốn quan sát tình hình xung quanh. Tuy rằng nó không bay nhưng một khi đã bay thì sẽ vút lên trời cao; tuy không hót, nhưng một khi cất tiếng hót thì khiến người ta giật mình. Khanh yên tâm đi, ta hiểu ý của khanh mà.” Nửa năm sau, Sở Trang Vương tự mình quản lý việc đại sự quốc gia. Ông bãi bỏ những điều luật bất hợp lý, lập ra những luật lệ mới, bãi miễn những đại thần không xứng với chức vụ, mời những người có học thức giúp mình làm việc. Sở Trang Vương quản lý nước Sở rất tốt, sau này trở thành vị vua thống lĩnh các nước.
- “一鸣惊人”用来比喻一个一向默默无闻的人，忽然有了使人吃惊的表现。
- “Nhất minh kinh nhân” dùng để ví một người không ai biết trong một thời gian dài, đột nhiên thể hiện khiến người khác kinh ngạc.
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và Audio bằng cách click vào chữ tương ứng ạ
一鸣惊人
