Thành ngữ tiếng Trung: 三长两短 (Sānchángliǎngduǎn) – Tam Trường Lưỡng Đoản
- Ý nghĩa:Chỉ tai hoạ hoặc tai nạn bất ngờ. Đặc biệt chỉ người chết.
- Phồn thể: 三長兩短
- Giải thích:
Lúc gặp khó khăn, hoạn nạn, thành ngữ có câu “Tối lửa tắt đèn”. Chúng ta cùng tìm hiểu nhé!
Tối lửa tắt đèn
Tam trường lưỡng đoản
三长两短
三長兩短
sān chánɡ liǎnɡ duǎn
Dịch nghĩa: Tối lửa tắt đèn
Tắt lửa tối đèn
Chuyện bất trắc
Chuyện không may
【解释】:指意外的灾祸或事故。特指人的死亡。
Giải thích: Chỉ tai hoạ hoặc tai nạn bất ngờ. Đặc biệt chỉ người chết.
Giải thích âm Hán Việt: Trường: dài. Đoản: ngắn.
VD: 你如此地莽撞,万一有个三长两短,你的家人要如何活下去?
Anh cứ liều lĩnh như thế, lỡ tối lửa tắt đèn thì người nhà anh phải sống thế nào đây?
万一他有个三长两短,我该怎么办呢?
Ngộ nhỡ anh ấy xảy ra chuyện bất trắc tôi phải làm sao đây?
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
三长两短