Thành ngữ tiếng Trung: 二分明月 (Èr fēnmíng yuè) – Nhị Phân Minh Nguyệt
- Ý nghĩa: Chỉ nơi có ánh trăng chiếu sáng, địa linh nhân kiệt, hội tụ tinh hoa, người tài, ánh sáng
- Phồn thể: 二分明月
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
二分明月
Lời: Nam Kha Nhạc: Châu Chí Dũng Chú thích: _Nhị phân minh nguyệt: +Trong thơ: về đêm, trăng sáng tỏa xuống trần gian ba phần,thì có hai phần chiếu xuống Dương Châu, ám chỉ vùng Dương Châu phồn hoa hưng thịnh ( Thơ Ức Dương Châu của Từ Ngưng). +Hiện nay: dùng để chỉ những nơi có ánh trăng chiếu sáng. _Qua Châu: tức Qua Phụ Châu, nay ở phía nam huyện Hàn Giang, tỉnh Giang Tô, bờ bắc sông Trường Giang, bên kia là Kinh Khẩu. _Hồng Tụ: chỉ màu đỏ trên ống tay áo thường dùng để gọi cho tỳ nữ. Hồng tụ thiên hương là nhắc đến túi hương bên trong tay áo của tỳ nữ. _Quảng Lăng Tán: Nhắc đến “Quảng lăng tán” thì phải nhắc đến hai câu chuyện, chuyện của thích khách Nhiếp Chính thời Chiến Quốc và chuyện của Kê Khang. Cha của Nhiếp Chính vì Hàn Vương mà đúc kiếm, do trễ ngày giao kiếm đã bị thảm sát, Nhiếp Chính vì trả thù cho Cha mà đã luyện đàn mười năm, nổi tiếng khắp nơi, được Hàn Vương triệu vào đàn. Nhiếp Chính nhân cơ hội này giết chết Hàn Vương rồi hủy dung tự tử để khỏi liên lụy thân nhân. Người đời sau vì cảm khái câu chuyện này soạn nên khúc “Quảng lăng tán”. _Với phần dịch em có đánh sai chỗ Vạn vật có lúc hưng lúc phế là chuyện thường, mà em lại đánh là Vạn vật có lúc hưng lúc thịnh, mong các bác thông cảm.
