Thành ngữ tiếng Trung: 一片冰心 (Yīpiàn bīngxīn) – Nhất Phiến Băng Tâm
- Ý nghĩa: Tấm lòng trong sáng, không màng phú quý
- Tìm hiểu thêm: nhất phiến băng tâm; tấm lòng trong sáng (tấm lòng trong sách không chạy theo bả vinh hoa phú quý.)。形容心地纯洁，不羡慕荣华富贵(语本唐王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗：’洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶’) (Xíngróng xīndì chúnjié, bù xiànmù rónghuá fùguì (yǔ běn táng wángchānglíng “fúróng lóu sòng xīn jiàn” shī:’Luòyáng qīnyǒu rú xiāng wèn, yīpiàn bīngxīn zài yù hú’)
- Phồn thể:一片冰心
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
一片冰心
Với người thường, điều quý giá nhất trong thế giới con người là sự yêu thương dành cho gia đình. Tuy nhiên, với những người đại đức, họ đánh giá phẩm giá đạo đức của họ cao hơn cả. Bởi vì phẩm giá đạo đức quyết định một người tốt hay xấu, nó là điều quan trọng nhất trong cuộc đời của một người. Khi chúng tôi còn trẻ, chúng tôi thường ngâm thơ Đường. Một trong những bài thơ rất ngắn, nhưng tôi có một ấn tượng sâu sắc về nó và nó phản ánh từng câu lặp lại trong tâm tôi “Lạc Dương thân hữu như tương vấn. Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.” Vào lúc đó, mặc dù tôi ngâm nó, tôi không hiểu ý nghĩa bên trong nó. Cùng với sự trôi qua của thời gian và sự tích lũy kinh nghiệm, tôi có thể hiểu được dòng này sâu sắc hơn như là: Đó là một sự đền trả tốt nhất của lòng tốt đến những người bạn và người thân nếu một người có một trái tim tinh khiết và từ bi.
Câu “Lạc dương thân hữu như tương vấn. Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.” là từ bài thơ “Phù Dung lâu tống Tân Tiệm”. Bài thơ đầy đủ là:
Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô,
Bình minh tống khách Sở sơn cô;
Lạc Dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.Tạm dịch (bản dịch của Tương Như):
Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm
Mưa lạnh tràn song, đêm đến Ngô,
Sáng ra tiễn khách, núi buồn trơ;
Lạc Dương nếu có người thân hỏi,
Một mảnh lòng băng tại ngọc hồ.
Nghĩa thô sơ của bài thơ này mô tả cảnh nhà thơ đưa tiễn người bạn của mình ở Phù Dung, nơi mà ông nói với người bạn của mình nếu người thân của ông ở Lạc Dương hỏi thăm ông, thì vui lòng gửi lời chúc tốt lành và trái tim thuần khiết [phiến băng tâm] của ông đến họ. Đây là bài thơ nói về việc đưa tiễn bạn, nhưng nó mang vẻ buồn của sự biệt ly nhẹ nhàng và gắn tầm quan trọng về phẩm giá đạo đức. Hai câu đầu mô tả sự cô độc của sự chia ly. Sau đó bài thơ sử dụng 2 câu cuối để so sánh chính tác giả với phiến băng tâm, ngọc hồ và hiện tỏ tư tưởng rộng mở và sự quyết tâm mạnh mẽ. Bài thơ này có một ý nghĩa sâu sắc.
Thời cổ Trung Quốc, trong thời Lưu Tống, thi nhân Bào Chiếu sử dụng “thanh như ngọc hồ băng” để mô tả sự thanh khiết cao độ của đạo đức. Trong thời Đường, tể tướng Diêu Sùng viết “Băng hồ giới”, và thi nhân nhà Đường như Vương Duy, Thôi Hạo, Lý Bạch tất cả đều sử dụng “băng hồ” như là một công cụ văn chương để khuyến khích chính họ và tán dương tính cách cao quý. Trong bài thơ này, Vương Xương Linh sử dụng trái tim thanh tựa pha lê và băng hồ để khuyến khích chính mình và truyền dẫn sự tư tin vào chính mình. Điều quý giá nhất [gửi] đến bạn bè và người thân của ông khi ông tặng cho họ một trái tim thanh tựa băng tại ngọc hồ. Thông điệp ông muốn người bạn của mình truyền đi không phải là một thông điệp bình thường về sự an toàn, mà là thông điệp về việc giữ sự trong sạch và niềm tin của riêng ông. Với phẩm chất trung thực này, ông có được sự tôn trọng, và người sau này luôn sử dụng “phiến băng tâm tại ngọc hồ” để mô tả khát vọng và những sở thích cao quý.
Người khác nhau có những hoài bão và mơ ước khác nhau, vì thế họ có những theo đuổi riêng. Trong cuộc sống ngắn ngủi này, một vài người nghĩ rằng tiền là quan trọng nhất và họ theo đuổi sự giàu có suốt đời họ. Một vài người đánh giá danh tiếng và theo đuổi nó hết sức. Vài người xem quyền lực là tất cả và đặt hết sức lực cá nhân [vào nó] như là ưu tiên hàng đầu. Cuối cùng, vài người thì tìm kiếm tình cảm như là thứ quan trọng nhất trong đời. Chỉ có những ai với tiêu chuẩn đạo đức cao có thể vượt qua thế tục này và không bị mê ảo bởi danh và lợi. Mặc dù họ không nổi tiếng nhưng họ vẫn giữ được sự thanh khiết và cao quý.
Phù Dung lâu tống Tân Tiệm
Nguyên tác: Vương Xương Linh
寒雨連江夜入吳
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片冰心在玉壺
Phù Dung lâu tống Tân Tiệm
Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ
Dịch Nghĩa
Mưa lạnh rơi khắp mặt sông trong đêm vào đất Ngô. Khi trời sáng tiễn khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi. Nếu như bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm, (thì xin đáp rằng lòng tôi đã thành) một mảnh lòng băng giá trong bầu ngọc rồi.
—Bản dịch của Trần Trọng Kim—
Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm
Đang đêm mưa lạnh vào Ngô,
Sáng ngày đưa khách, núi cô trập trùng.
Lạc Dương bầu bạn hỏi cùng,
Băng tâm một mảnh ở trong ngọc hồ.
—Bản dịch của Tương Như—
Mưa lạnh tràn sông đêm đến Ngô
Sáng ra tiễn khách núi buồn trơ
Lạc Dương nếu có người thân hỏi
Một mảnh lòng băng tại ngọc hồ.
—Bản dịch của Nguyễn phước Hậu—
Về Ngô sông lạnh tối mưa rơi
Tiễn khách rạng ngày núi Sở côi.
Bằng hữu Lạc Dương thương tưởng hỏi
Ngọc hồ băng giá cõi lòng tôi.
—Bản dịch của Anh Nguyên—
Tiễn đưa Tân-Tiệm rời lầu Phù-Dung
Các sông mưa, tối vào Ngô,
Sáng đưa khách, núi Sở cô quạnh buồn.
Lạc-Dương, bạn hỏi. – Vẫn thường,
Ở trong bầu ngọc, tuyết sương tấm lòng…
—Bản dịch của Nguyễn Minh—
Đến đất Ngô đêm mưa sông lạnh
Sáng hôm sau tiễn khách non côi
Lạc Dương bạn hỏi về tôi
Tâm như băng tuyết ở nơi ngọc bình
—Bản dịch của Trần Trọng San—
Mưa lạnh sông đêm vào đất Ngô,
Sáng đưa tiễn khách, núi chơ vơ.
Lạc-Dương nếu có ai thăm hỏi,
– Một mảnh lòng băng ở ngọc hồ.
—Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu—
Mưa lạnh đầy sông, tối đến Ngô
Sớm mai đưa khách, núi đơn cô.
Lạc Dương bè bạn như thăm hỏi,
– Một tấm lòng băng đáy ngọc hồ.
—Bản dịch của Huyền Thanh Lữ—
Mưa lạnh liên miên đêm đến hồ,
Sáng ra tiễn khách non Sở cô.
Lạc Dương bè bạn như toan hỏi,
Một mảnh lòng băng tựa ngọc hồ.
—Bản dịch của Ái Cầm—
Mưa lạnh đêm vào bến sông Ngô
Non cô quanh tiễn khách tinh mơ
Lạc Dương chốn cũ ai thăm hỏi
Trọn tấm lòng băng tựa Ngọc Hồ
—Bản dịch của Trần Minh Tú—
Đêm Ngô, mưa lạnh tràn sông
Sớm mai núi Sở, buồn không nỡ dời
Lạc Dương, nhắn hộ mấy lời
Rằng, trong hồ ngọc vẫn ngời lòng băng
—Bản dịch của Mai Lộc—
Đêm tới Ngô mưa sông lạnh ngắt ,
Núi Sở buồn tiễn khách bình minh .
Lạc Dương bạn hỏi về mình ,
Lòng ta băng tuyết gương trinh ngọc hồ .
— English Version —
Wang Changling
Parting with Hsin Chien
With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wu.
In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Ch\’u.
Answer, if they ask of me at Lo-yang:
One-hearted as ice in a crystal vase.
