Thành ngữ Hán Việt được dùng rất phổ biến trong ngôn ngữ tiếng Việt. Hiểu thấu đáo nội dung, điển tích, xuất xứ để sử dụng thành thạo, đúng lúc, đúng chỗ thành ngữ trong văn viết cũng như văn nói sẽ làm cho nội dung ngôn ngữ càng trở nên phong phú, sinh động và giàu sức thuyết phục.
Nhà xuất bản chúng tôi xin trân trọng giới thiệu cuốn Từ điển thành ngữ Hán Việt do nhà giáo Trần Thị Thanh Liêm, chủ nhiệm chuyên ngành tiếng Trung Quốc trường đại học Đại Nam biên soạn.
Ngoài phần chữ Hán, mỗi từ trong từ điển Thành ngữ Hán Việt đều có phiên âm chuẩn, âm Hán Việt và chú giải về xuất xứ, ý nghĩa và phạm vi sử dụng. Phần hướng dẫn cách tra từ điển, chúng tôi sắp xếp theo bảng chữ cái phiên âm La-Tinh tiếng Trung Quốc.
Từ điển thành ngữ Hán Việt được kịp thời ra mắt bạn đọc là nhờ sự cộng tác của các nhà nghiên cứu, ra mắt bạn đọc là nhờ sự cộng tác của các nhà nghiên cứu, nhà giáo như: Cẩm Thi, Bích Hằng , Quỳnh Nga, Quang Anh, Gia Thanh, đã tốn nhiều công sức trong việc chuẩn bị soạn thảo. Nhân dịp này chúng tôi xin có lời chân hành cảm ơn.
Từ điển Thành ngữ Hán Việt với kích thước gọn gàng, là một cẩm nang thiết yếu và thực dụng cho đông đảo bạn đọc đang học tập, nghiên cứu giảng dạy tiếng Việt, tiếng Hán và lĩnh vực văn học nói chung.
Từ điển thành ngữ Hán Việt đã được biên soạn hết sức nghiêm túc và rất cố gắng, song khó tránh khỏi sai sót, kính mong quý độc giả phê bình và góp ý bổ sung
Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc gần xa
Nhà Xuất Bản Lao Động
１）爱不释手 – Àibùshìshǒu – Ái Bất Thích Thủ. Yêu quý không nỡ rời tay. Quyến luyến, không dứt được
２）爱莫能助 – Àimònéngzhù – Ái Mạc Năng Trợ. Thương mà chẳng giúp được gì. Lực bất tòng tâm
３）爱屋及乌 – Àiwūjíwū – Ái Cốc Cập Ô. Vì yêu người cho nên yêu cả con quạ đậu trên nóc nhà người ấy. Khi yêu yêu cả đường đi lối về
4） 安步当车 – Ānbùdàngchē – An Bộ Đáng Xa. Đi bộ cũng dễ chịu như ngồi xe vậy. Sống thanh bần đạm bạc, không tham của.
5） 安分守己 – Ānfènshǒujǐ – An Phận Thủ Kỉ. Yên phận giữ mình. An phận thủ thường
6）安家落户 – Ānjiāluòhù – An Gia Lạc Hộ. Đến nơi mới yên ổn làm ăn, sinh sống lâu dài
7）安居乐业 – Ānjūlèyè – An Cư Lạc Nghiệp. Ổn định cuộc sống gia đình, vui vẻ làm ăn.
8) 按让无恙 – Àn ràng wúyàng – An Nhiên Vô Dạng. Bình yên vô sự. Vẹn nguyên lành lặn
9）安如泰山 – Ān rú tàishān – An Thái Như Sơn. Vững như núi Thái Sơn. Vững như kiềng ba chân
10）安身立命 – Ānshēnlìmìng – An Thân Lập Mệnh. Sống yên phận. An thân gửi mệnh
11）安土重迁 – Āntǔ chóng qiān – An Thổ Trọng Thiên. Ở quen rồi không muốn di chuyển. Không muốn rời quê cha đất tổ.
12）安营扎寨 – Ānyíngzhāzhài – An Dinh Trát Trại. (Bộ Đội) dựng trại trú quân. Bộ đội trú quân. Xây dựng cơ sở tạm thời.
13）安之若素 – Ānzhīruòsù – An Chi Nhược Tố. Bình chân như vại
14）按兵不动 – Ànbīngbùdòng – Án Binh Bất Động. Im lặng mai phục bất động
15）按部就班 – Ànbùjiùbān – Án Bộ Tựu Ban. Cứ thế mà làm, từng bước mà làm
16）按图索骥 – Àntúsuǒjì – Án Đồ Sách Kí. Lần theo dấu vết. Rập khuôn máy móc
17）暗箭伤人 – Ànjiàn shāng rén – Ám Tiễn Thương Nhân. Ngấm ngầm hại người, giết người không dao, ném đá giấu tay. Phát tên mờ ám
18）暗送秋波 – Ànsòngqiūbō – Ám Tống Thu Ba. Liếc mắt nhìn theo. Liếc mắt đưa tình. Ngấm ngầm cấu kết
19）暗无天日 – Ànwútiānrì – Ám Vô Thiên Nhật. Tối tăm mù mịt
20) 昂首阔步 – Ángshǒukuòbù – Ngang Thủ Khoát Bộ. Ngẩng cao đầu ưỡn ngực bước tới. Hùng dũng hiên ngang
21）傲然屹立 – Àorán yìlì – Ngạo Nhiên Ngật Lập. Sừng sững hiên ngang. Ngạo nghễ giữa trời
