Chương 07

另 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 街道的另一边  🔊 NGHE ĐỌC
• 街道的另一邊
• Jiēdào de lìngyìbiān
• Tiếng Bồi – chi tao tợ linh i ben.
• Dịch tiếng Việt – Phía bên kia đường.
• the other side of the street

Ví dụ 2:

• 那是另一回事  🔊 NGHE ĐỌC
• 那是另一回事
• Nà shì lìng yìhuíshì
• Tiếng Bồi – na sư linh i huấy sư.
• Dịch tiếng Việt – Đó là một vấn đề khác.
• it’s a different story

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

别 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 别胡闹了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 別胡鬧了！
• Bié húnàole!
• Bía hu nao lợ!
• Dịch tiếng Việt – đừng ngốc như vậy
• Dịch tiếng Anh – do not be silly

Ví dụ 2:

• 别老提了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 別老提了！
• Bié lǎo tíle!
• Bía lảo thí lợ!
• Dịch tiếng Việt – đừng xát muối vào nỗi đau
• Dịch tiếng Anh – don’t rub it in!

如 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 视某人如草芥  🔊 NGHE ĐỌC
• 視某人如草芥
• Shì mǒurén rú cǎojiè
• Tiếng Bồi – sư mẩu rấn rú chảo chia.
• Dịch tiếng Việt – Đối xử với ai đó như mù tạt.
• to treat somebody like dirt

Ví dụ 2:

• 他勇猛如虎！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 他勇猛如虎！
• Tā yǒngměng rú hǔ!
• Tiếng Bồi – tha dúng mẩng rú hủ!
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy dũng cảm như một con hổ!
• He is such a tiger!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Tổng hợp cách nhớ

丁 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 萝卜被切成丁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 蘿蔔被切成丁
• Pinyin – Luóbo bèi qiè chéng dīng
• Bồi – Lúa búa bây chia chấng tinh
• Dịch tiếng Việt – Củ cải được thái hạt lựu
• Dịch tiếng Anh – The radish were diced into cubes.

Ví dụ 2:

• Giản – 萝卜被切成丁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鈴鐺丁零零作響
• Pinyin – Língdāng dīng ling líng zuò xiǎng
• Bồi – Lính tang tinh linh lính chua xẻng
• Dịch tiếng Việt – Chuông kêu reng reng
• Dịch tiếng Anh – The bell went a ting-a-ling.

行 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 怎么都行 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 怎麼都行
• Pinyin – Zěnme dōu xíng
• Bồi – Chẩn mơ tâu xính
• Dịch tiếng Việt – Không có vấn đề gì
• Dịch tiếng Anh – Anything will do.

Ví dụ 2:

• Giản – 你向东开就行 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你向東開就行
• Pinyin – Nǐ xiàng dōng kāi jiùxíng
• Bồi – Nỉ xeng tung khai chiêu xính
• Dịch tiếng Việt – Bạn chỉ cần lái xe về phía đông
• Dịch tiếng Anh – You just drive east.

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他的车坏了 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的車壞了
• Tā de chē huàile
• Tiếng Bồi – tha tợ chưa hoai lợ.
• Dịch tiếng Việt – Xe anh ấy bị hỏng rồi.
• His car is out of commission.

Ví dụ 2:

• 我可以借一下车吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 我可以藉一下車嗎？
• Wǒ kěyǐ jiè yí xiàchē ma ？
• Tiếng Bồi – ủa khứa ỉ chia í xa chưa ma?
• Dịch tiếng Việt – Cho tôi mượn xe được không?
• Could I borrow the car?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

连 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 连看了几眼 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 連看了幾眼
• Pinyin – Lián kànle jǐ yǎn
• Bồi – Liến khan lơ chí dản
• Dịch tiếng Việt – liếc nhìn vài lần
• Dịch tiếng Anh – glance at several times

Ví dụ 2:

• Giản – 我们的房间连在一起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們的房間連在一起
• Pinyin – Wǒmen de fángjiān lián zài yīqǐ
• Bồi – Ủa mân tơ pháng chiên liến chài i chỉ
• Dịch tiếng Việt – Các phòng của chúng tôi đã được kết nối với nhau
• Dịch tiếng Anh – Our rooms were side by side.

开 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 信封开了 🔊 NGHE ĐỌC
• 信封開了
• Xìnfēng kāile
• Xin phâng khai lợ
• Phong bì đã được mở ra.
• The envelope has come unstuck.

Ví dụ 2:

• 他总是开着门 🔊 NGHE ĐỌC
• 他總是開著門
• Tā zǒngshì kāizhemén
• Tha chủng sư khai chợ mấn
• Anh ấy toaafn để cửa mở
• he always leaves the gate open

去 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 去国外旅游 。 🔊 NGHE ĐỌC
• 去國外旅遊
• Qù guówài lǚyóu
• Chua cúa oai luỷ dấu
• Đi du lịch nước ngoài
• travel abroad

Ví dụ 2:

• 你甭去了。 🔊 NGHE ĐỌC
• 你甭去了
• Nǐ béng qùle
• Nỉ bấng chuy lợ!
• Đừng bận tâm, cứ đi đi!
• Don’t bother going.

Tổng hợp cách nhớ

法 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 容量分析法 🔊 NGHE ĐỌC
• 容量分析法
• Róngliàng fēnxī fǎ.
• Tiếng Bồi – rúng leng phân xi phả.
• Dịch tiếng Việt – Phân tích khối lượng.
• Volumetric analysis.

Ví dụ 2:

• 巴赫完善了对位法 🔊 NGHE ĐỌC
• 巴赫完善了對位法
• Bāhè wánshàn le duì wèi fǎ.
• Tiếng Bồi – ba hưa oán san lợ tuây uây phả.
• Dịch tiếng Việt – Bach hoàn thiện được liên kết.
• Bach perfected the art of counterpointing.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

耳 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我耳中嗡嗡作响 🔊 NGHE ĐỌC
• 我耳中嗡嗡作響
• Wǒ ěr zhōng wēngwēng zuòxiǎng
• Tiếng Bồi – úa ở chung uâng uâng chua xẻng.
• Dịch tiếng Việt – Tai của tôi bị ù.
• my ears are ringing

Ví dụ 2:

• 他这人作风不好，负面消息不绝于耳 🔊 NGHE ĐỌC
• 他這人作風不好，負面消息不絕於耳
• Tā zhè rén zuòfēng bùhǎo，fùmiàn xiāoxi bùjuéyúěr.
• Tiếng Bồi – tha chưa rấn chua phâng bu hảo, phu men xeo xi bu chuế dúy ở.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta có phong cách làm việc tồi tệ, và những tin tức tiêu cực liên tục xuất hiện.
• He is famous for his loose behavior, and there is negative news about him from time to time.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Tổng hợp cách nhớ

取 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 给孩子取个名 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 給孩子取個名
• Pinyin – Gěi háizi qǔ gè míng
• Bồi – Cẩy hái chư chủy cưa mính
• Dịch tiếng Việt – Đặt tên cho con của bạn
• Dịch tiếng Anh – name a child

Ví dụ 2:

• Giản – 他们各取所好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們各取所好
• Pinyin – Tāmen gè qǔ suǒ hào
• Bồi – Tha mân cưa chúy sủa hào
• Dịch tiếng Việt – Mỗi người trong số họ sẽ có được những gì họ muốn.
• Dịch tiếng Anh – Each of them will get what they want.

明 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 让某人明事理 🔊 NGHE ĐỌC
• 讓某人明事理
• Ràng mǒurén míng shìlǐ
• Tiếng Bồi – rang mẩu rấn mính sư lỉ.
• Dịch tiếng Việt – Làm cho hợp lý.
• to knock some sense into somebody

Ví dụ 2:

• 亲兄弟明算账  🔊 NGHE ĐỌC
• 親兄弟明算賬
• Qīn xiōngdì míng suànzhàng
• Tiếng Bồi – chin xung ti mính soan chang.
• Dịch tiếng Việt – Anh em chúng tôi giữ tài khoản cẩn thận.
• Our brothers keep careful accounts.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

千 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在中国，已经不兴打千这种礼节了 🔊 NGHE ĐỌC
• 在中國，已經不興打千這種禮節了
• Zài zhōngguó, yǐjīng bù xīng dǎ qiān zhè zhǒng lǐjiéle
• Chai chung cúa, ỉ chinh bu xinh tả chen chưa chủng lỉ lia lợ
• Dịch tiếng Việt – Ở Trung Quốc, nghi thức Bất Hưng Đả Thiên không còn phổ biến.
• Dịch tiếng Anh – The manner of daqian (saluting by kneeling on the left knee and slightly bending the right one with the left hand hanging down) is no longer popular in China.

Ví dụ 2:

• 千不该万不该 🔊 NGHE ĐỌC
• 千不該萬不該
• Qiān bù gāi wàn bù gāi
• Chen bu cai oan bu cai
• Dịch tiếng Việt – thực sự không nên
• Dịch tiếng Anh – really should not

天 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 多么蓝的天啊！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 多麼藍的天啊！
• Duōmelánde tiān ā！
• Tiếng Bồi – tua mơ lán tợ then a.
• Dịch tiếng Việt –  Bầu trời thật trong xanh!
• What a clear day!

Ví dụ 2:

• 天很可能下雨 🔊 NGHE ĐỌC
• 天很可能下雨
• Tiān hěn kěnéng xiàyǔ.
• Tiếng Bồi – then hấn khửa nấng xa dủy.
• Dịch tiếng Việt – Trời có khả năng mưa.
• It may easily rain.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

前 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 学龄前儿童 🔊 NGHE ĐỌC
• 學齡前兒童
• Xuélíng qián értóng
• Tiếng Bồi – xuế lính chén ớ thúng.
• Dịch tiếng Việt – Trẻ mầm non.
• preschool children

Ví dụ 2:

• 指向前/ 北 🔊 NGHE ĐỌC
• 指向前/ 北
• Zhǐxiàng qián/ běi
• Tiếng Bồi – chử xeng chén/ bẩy.
• Dịch tiếng Việt – Chỉ về phía trước/ phía bắc.
• to point forwards/ north

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

汉 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这转移了门外汉的注意力 🔊 NGHE ĐỌC
• 這轉移了門外漢的注意力
• Zhè zhuǎnyí le ménwàihàn de zhùyìlì.
• Tiếng Bồi – chưa choản í lợ mấn oai han tợ chu i li.
• Dịch tiếng Việt – Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của giáo dân.
• It diverts the attention of the uninitiate.

Ví dụ 2:

• 流浪汉搭乘货运车从一个海岸到另一个海岸 🔊 NGHE ĐỌC
• 流浪漢搭乘貨運車從一個海岸到另一個海岸
• Liúlànghàn dāchéng huòyùn chē cóng yígè Hǎi’àn dào lìngyī gè Hǎi’àn.
• Tiếng Bồi – liếu lang han ta chấng hua duân chưa chúng í cưa hải an tao linh i cưa hải an.
• Dịch tiếng Việt – Người đàn ông vô gia cư trên một chiếc xe chở hàng từ bờ biển này sang bờ biển khác.
• Hobos take freight trains from one coast to the other.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng