[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề DU LỊCH BẰNG TÀU HỎA
课文Bài khóa
桐桐的妈妈决定带他乘火车去旅行。Tóng tóng de māmā juédìng dài tā chéng huǒchē qù lǚxíng.
Mẹ của Đồng Đồng quyết định cho bạn ấy đi du lịch bằng tàu hỏa.
她非常激动。Tā fēicháng jīdòng.
Bạn ấy rất háo hức.
因为她从来未乘过火车。Yīnwèi tā cónglái wèi chéngguò huǒchē.
Bởi vì từ trước đến nay bạn ấy chưa từng đi tàu hỏa.
突然，一位中年妇女上了火车。Túrán, yī wèi zhōng nián fùnǚ shàngle huǒchē.
Bồn nhiên có một phụ nữ trung niên bước lên tàu.
坐在桐桐的对面。Zuò zài tóng tóng de duìmiàn.
Ngồi đối diện với Đồng Đồng.
“你好，小孩子，”她说。“Nǐ hǎo, xiǎo háizi,” tā shuō.
“Chào cháu gái nhỏ”, cô ấy nói.
桐桐没有回答，却很好奇的看着她。Tóng tóng méiyǒu huídá, què hěn hàoqí de kànzhe tā.
Đồng Đồng không trả lời mà nhìn cô ấy một cách hiếu kỳ.
那位中年妇女戴着一顶大而滑稽的帽子。Nà wèi zhōng nián fùnǚ dàizhe yī dǐng dà ér huájī de màozi.
Người phụ nữ trung niên ấy đội một chiếc mũ to và ngộ nghĩnh.
拿出了化妆盒，开始打扮起来。Ná chūle huàzhuāng hé, kāishǐ dǎbàn qǐlái.
Cô lấy hộp trang điểm ra và bắt đầu trang điểm.
“你为什么要那样做呢？”，桐桐问。“Nǐ wèishéme yào nàyàng zuò ne?”, Tóng tóng wèn.
“Vì sao cô phải làm thế ạ?”, Đồng Đồng hỏi.
为了把自己打扮漂亮啊。那位妇女答到。Wèile bǎ zìjǐ dǎbàn piàoliang a. Nà wèi fùnǚ dá dào.
Để làm cho mình xinh đẹp hơn. Người phụ nữ kia trả lời.
“可是你仍然难看呀，”桐桐说。“Kěshì nǐ réngrán nánkàn ya,” tóng tóng shuō.
“Nhưng nhìn cô vẫn xấu mà”, Đồng Đồng nói.
桐桐感到很有趣，而她的妈妈却很尴尬。Tóng tóng gǎndào hěn yǒuqù, ér tā de māmā què hěn gāngà.
Đồng Đồng cảm thấy rất thú vị còn mẹ của cô lại cảm thấy thật khó xử.
生词Từ vựng
兴奋的xīngfèn de: phấn khích
登上dēng shàng: lên tàu
中年的zhōng nián de: trung niên
在。。。对面zài… Duìmiàn: Ở… đối diện
好奇的hàoqí de: hiếu kì, tò mò
滑稽的huájī de: ngộ nghĩnh, hài hước
化妆盒huàzhuāng hé: hộp trang điểm
丑陋的chǒulòu de: xấu xí
有趣的yǒuqù de: thú vị
微笑wéixiào: mỉm cười
尴尬的gāngà de: lúng túng
火车huǒchē: tàu hỏa
决定juédìng: quyết định
旅行lǚxíng: du lịch
突然túrán: bỗng nhiên
