Thẻ: text

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Full
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 01
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 02
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 03
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 04
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 05
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 06
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 07
Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi tối cùng nhau – An Evening Get-together – Part 08

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 02

B:	我要一瓶可乐
杨凯:	大的还是小的？

B:	Wǒ yào yī píng kělè
Yáng kǎi:	Dà de háishì xiǎo de?

B:	我要一瓶可樂
楊凱:	大的還是小的？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	小的。
杨凯:	好，一瓶可乐，小的。拜拜。

B:	Xiǎo de.
Yáng kǎi:	Hǎo, yī píng kělè, xiǎo de. Bàibài.

B:	小的。
楊凱:	好，一瓶可樂，小的。拜拜。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	嘿，我要两瓶。
杨凯:	两瓶？一瓶不够吗？

B:	Hēi, wǒ yào liǎng píng.
Yáng kǎi:	Liǎng píng? Yī píng bùgòu ma?

B:	嘿，我要兩瓶。
楊凱:	兩瓶？一瓶不夠嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	不够，晚上我要喝第二瓶。
杨凯:	好的。

B:	Bùgòu, wǎnshàng wǒ yào hē dì èr píng.
Yáng kǎi:	Hǎo de.

B:	不夠，晚上我要喝第二瓶。
楊凱:	好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	嘿，
杨凯:	你要三瓶,是不是？

B:	Hēi,
Yáng kǎi:	Nǐ yào sānpíng, shì bùshì?

B:	嘿，
楊凱:	你要三瓶,是不是？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	不是，不是。我要给你钱。
杨凯:	哦，好啊！好啊！

B:	Bùshì, bùshì. Wǒ yào gěi nǐ qián.
Yáng kǎi:	Ó, hǎo a! Hǎo a!

B:	不是，不是。我要給你錢。
楊凱:	哦，好啊！好啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

12/07/2018Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 03

太明:	王明，你想吃什么？
王明:	我想吃。。。我想吃。。。

Tài míng:	Wáng míng, nǐ xiǎng chī shénme?
Wáng míng:	Wǒ xiǎng chī… Wǒ xiǎng chī…

太明:	王明，你想吃什麼？
王明:	我想吃。。。我想吃。。。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	你想吃牛肉的吗？
王明:	嗯，还好！

Tài míng:	Nǐ xiǎng chī niúròu de ma?
Wáng míng:	Ń, hái hǎo!

太明:	你想吃牛肉的嗎？
王明:	嗯，還好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	那鸡肉呢？
王明:	可以。

Tài míng:	Nà jīròu ne?
Wáng míng:	Kěyǐ.

太明:	那雞肉呢？
王明:	可以。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	我还记得你喜欢吃辣，对吧？
王明:	辣？对啊！我喜欢越辣越好。

Tài míng:	Wǒ hái jìdé nǐ xǐhuān chī là, duì ba?
Wáng míng:	Là? Duì a! Wǒ xǐhuān yuè là yuè hǎo.

太明:	我還記得你喜歡吃辣，對吧？
王明:	辣？對啊！我喜歡越辣越好。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	哈哈，你确定？
王明:	我确定！

Tài míng:	Hāhā, nǐ quèdìng?
Wáng míng:	Wǒ quèdìng!

太明:	哈哈，你確定？
王明:	我確定！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	好的。那我们点菜吧！
王明:

Tài míng:	Hǎo de. Nà wǒmen diǎn cài ba!
Wáng míng:

太明:	好的。那我們點菜吧！
王明:

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

14/07/2018Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 01

王明:	朋友，你好！
B:	你好！

Wáng míng:	Péngyǒu, nǐ hǎo!
B:	Nǐ hǎo!

王明:	朋友，你好！
B:	你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	最近怎么样？
B:	我最近很好，你呢？

Wáng míng:	Zuìjìn zěnme yàng?
B:	Wǒ zuìjìn hěn hǎo, nǐ ne?

王明:	最近怎麼樣？
B:	我最近很好，你呢？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	我也很好。

Wáng míng:	Wǒ yě hěn hǎo.

王明:	我也很好。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

05/07/2018Chương Newbie Essentials I, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Dành cho các bạn mới học – Newbie Essentials I – Part 07 – Talking About People

Nội dung bài học

15/07/2018Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 02

B:	哇，热死了。
杨凯:	是啊！太阳好大。可是比下雨好。

B:	Wa, rè sǐle.
Yáng kǎi:	Shì a! Tàiyáng hào dà. Kěshì bǐ xià yǔ hǎo.

B:	哇，熱死了。
楊凱:	是啊！太陽好大。可是比下雨好。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	没错。我们也很久没运动了。今天一定会流很多汗。
杨凯:	是啊！球场就在见面。

B:	Méi cuò. Wǒmen yě hěnjiǔ méi yùndòngle. Jīntiān yīdìng huì liú hěnduō hàn.
Yáng kǎi:	Shì a! Qiúchǎng jiù zài jiànmiàn.

B:	沒錯。我們也很久沒運動了。今天一定會流很多汗。
楊凱:	是啊！球場就在見面。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	哪里？
杨凯:	往前走，右转就到了。我们走吧！

B:	Nǎlǐ?
Yáng kǎi:	Wǎng qián zǒu, yòu zhuǎn jiù dàole. Wǒmen zǒu ba!

B:	哪裡？
楊凱:	往前走，右轉就到了。我們走吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	你别跑，等我一下。

B:	Nǐ bié pǎo, děng wǒ yīxià.

B:	你別跑，等我一下。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

05/07/2018Chương Dinner with a Friend, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 33

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Full

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 03

杨凯:	超市在哪里？
B:	你不知道吗？很近。

Yáng kǎi:	Chāoshì zài nǎlǐ?
B:	Nǐ bù zhīdào ma? Hěn jìn.

楊凱:	超市在哪裡？
B:	你不知道嗎？很近。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	很近。在哪里？
B:	超市在邮局旁边。

Yáng kǎi:	Hěn jìn. Zài nǎlǐ?
B:	Chāoshì zài yóujú pángbiān.

楊凱:	很近。在哪裡？
B:	超市在郵局旁邊。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	邮局？那邮局在哪里？
B:	邮局在银行对面。

Yáng kǎi:	Yóujú? Nà yóujú zài nǎlǐ?
B:	Yóujú zài yínháng duìmiàn.

楊凱:	郵局？那郵局在哪裡？
B:	郵局在銀行對面。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	银行。。。
B:	银行在。。。

Yáng kǎi:	Yínháng…
B:	Yínháng zài…

楊凱:	銀行。。。
B:	銀行在。。。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	好啦,好啦。超市在邮局的旁边，邮局在银行的对面。好！拜拜!

Yáng kǎi:	Hǎo la, hǎo la. Chāoshì zài yóujú de pángbiān, yóujú zài yínháng de duìmiàn. Hǎo! Bàibài!

楊凱:	好啦,好啦。超市在郵局的旁邊，郵局在銀行的對面。好！拜拜!

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

15/07/2018Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 04

太明:	服务员！
服务员:	来了！来了！

Tài míng:	Fúwùyuán!
Fúwùyuán:	Láile! Láile!

太明:	服務員！
服务员:	來了！來了！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	我们要点菜。
服务员:	好的。你想点什么菜？

Tài míng:	Wǒmen yàodiǎn cài.
Fúwùyuán:	Hǎo de. Nǐ xiǎng diǎn shénme cài?

太明:	我們要點菜。
服务员:	好的。你想點什麼菜？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	来一份。。。一份。。。辣子鸡。
服务员:	哦，我们的辣子鸡有点儿辣，没问题吗？

Tài míng:	Lái yī fèn… Yī fèn… Làzǐ jī.
Fúwùyuán:	Ó, wǒmen de làzǐ jī yǒudiǎn er là, méi wèntí ma?

太明:	來一份。。。一份。。。辣子雞。
服务员:	哦，我們的辣子雞有點兒辣，沒問題嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	没问题。
服务员:	好的。

Wáng míng:	Méi wèntí.
Fúwùyuán:	Hǎo de.

王明:	沒問題。
服务员:	好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	还有一份白菜和一碗豆腐汤。
服务员:	好的。一份辣子鸡，一份白菜，还有一碗豆腐汤。

Tài míng:	Hái yǒuyī fèn báicài hé yī wǎn dòufu tāng.
Fúwùyuán:	Hǎo de. Yī fèn làzǐ jī, yī fèn báicài, hái yǒuyī wǎn dòufu tāng.

太明:	還有一份白菜和一碗豆腐湯。
服务员:	好的。一份辣子雞，一份白菜，還有一碗豆腐湯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

14/07/2018Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 02

B:	你最近忙吗？
王明	不忙。课很少。你呢？工作怎么样？

B:	Nǐ zuìjìn máng ma?
Wáng míng:	Bù máng. Kè hěn shǎo. Nǐ ne? Gōngzuò zěnme yàng?

B:	你最近忙嗎？
王明	不忙。課很少。你呢？工作怎麼樣？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	很忙，工作很多。

B:	Hěn máng, gōngzuò hěnduō.

B:	很忙，工作很多。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

14/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Part 02

张婷:	你看看！这件红色的好看吗？
杨凯:	我觉得好看。

Zhāng tíng:	Nǐ kàn kàn! Zhè jiàn hóngsè de hǎokàn ma?
Yáng kǎi:	Wǒ juédé hǎokàn.

張婷:	你看看！這件紅色的好看嗎？
楊凱:	我覺得好看。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	那这件绿色的呢？
杨凯:	这件也很不错。

Zhāng tíng:	Nà zhè jiàn lǜsè de ne?
Yáng kǎi:	Zhè jiàn yě hěn bùcuò.

張婷:	那這件綠色的呢？
楊凱:	這件也很不錯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	你比较喜欢哪一件？颜色深的还是颜色浅的？
杨凯:	很难说。我觉得绿色的比较适合你。可是红色的也很好看。

Zhāng tíng:	Nǐ bǐjiào xǐhuān nǎ yī jiàn? Yánsè shēn de háishì yánsè qiǎn de?
Yáng kǎi:	Hěn nánshuō. Wǒ juédé lǜsè de bǐjiào shìhé nǐ. Kěshì hóngsè de yě hěn hǎokàn.

張婷:	你比較喜歡哪一件？顏色深的還是顏色淺的？
楊凱:	很難說。我覺得綠色的比較適合你。可是紅色的也很好看。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	我也是两个都喜欢的。
杨凯:	那两件都试看看吧！

Zhāng tíng:	Wǒ yěshì liǎng gè dōu xǐhuān de.
Yáng kǎi:	Nà liǎng jiàn dōu shìkàn kàn ba!

張婷:	我也是兩個都喜歡的。
楊凱:	那兩件都試看看吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	好主意！我就试试看。

Zhāng tíng:	Hǎo zhǔyì! Wǒ jiù shì shìkàn.

張婷:	好主意！我就試試看。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

15/07/2018Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 03

B:	你今天怎么了？又没兴趣喔。
杨凯:	我还在热身啊！等一下会找到投篮的感觉。

B:	Nǐ jīntiān zěnmeliǎo? Yòu méi xìngqù ō.
Yáng kǎi:	Wǒ hái zài rèshēn a! Děng yīxià huì zhǎodào tóulán de gǎnjué.

B:	你今天怎麼了？又沒興趣喔。
楊凱:	我還在熱身啊！等一下會找到投籃的感覺。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	好，好，好！

B:	Hǎo, hǎo, hǎo!

B:	好，好，好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	不错！不错！我还以为你不行了呢？
杨凯:	现在不是打平了吗？

B:	Bùcuò! Bùcuò! Wǒ hái yǐwéi nǐ bùxíngle ne?
Yáng kǎi:	Xiànzài bùshì dǎ píngle ma?

B:	不錯！不錯！我還以為你不行了呢？
楊凱:	現在不是打平了嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	现在吗？。。。也不是。
杨凯:	不公平啊！

B:	Xiànzài ma? … Yě bùshì.
Yáng kǎi:	Bù gōngpíng a!

B:	現在嗎？。。。也不是。
楊凱:	不公平啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

05/07/2018Chương Going in for a Job Interview, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 9

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Going in for a Job Interview – Full

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 04

杨凯:	嗨，你好！
路上人:	你好！

Yáng kǎi:	Hāi, nǐ hǎo!
Lùshàng rén:	Nǐ hǎo!

楊凱:	嗨，你好！
路上人:	你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	请问一下，附近有没有银行？
路上人:	嗯，这里附近。。。银行。。。有，在前面。

Yáng kǎi:	Qǐngwèn yīxià, fùjìn yǒu méiyǒu yínháng?
Lùshàng rén:	Ń, zhèlǐ fùjìn… Yínháng… Yǒu, zài qiánmiàn.

楊凱:	請問一下，附近有沒有銀行？
路上人:	嗯，這裡附近。。。銀行。。。有，在前面。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，在前面，太好了。对面是不是有邮局？
路上人:	邮局。。。我不知道。

Yáng kǎi:	Ó, zài qiánmiàn, tài hǎole. Duìmiàn shì bùshì yǒu yóujú?
Lùshàng rén:	Yóujú… Wǒ bù zhīdào.

楊凱:	哦，在前面，太好了。對面是不是有郵局？
路上人:	郵局。。。我不知道。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	没关系，谢谢你！
路上人:	不客气。

Yáng kǎi:	Méiguānxì, xièxiè nǐ!
Lùshàng rén:	Bù kèqì.

楊凱:	沒關係，謝謝你！
路上人:	不客氣。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

15/07/2018Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 05

服务员:	你们还要米饭吗？
王明:	嗯，好！来两碗米饭。

Fúwùyuán:	Nǐmen hái yào mǐfàn ma?
Wáng míng:	Ń, hǎo! Lái liǎng wǎn mǐfàn.

服务员:	你們還要米飯嗎？
王明:	嗯，好！來兩碗米飯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

服务员:	那你要炒饭还是白饭？
王明:	我要炒饭，你呢？

Fúwùyuán:	Nà nǐ yào chǎofàn háishì báifàn?
Wáng míng:	Wǒ yào chǎofàn, nǐ ne?

服务员:	那你要炒飯還是白飯？
王明:	我要炒飯，你呢？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	我要白饭。
服务员:	好的。我知道了。一碗炒饭，一碗白饭。

Tài míng:	Wǒ yào báifàn.
Fúwùyuán:	Hǎo de. Wǒ zhīdàole. Yī wǎn chǎofàn, yī wǎn báifàn.

太明:	我要白飯。
服务员:	好的。我知道了。一碗炒飯，一碗白飯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	对了，小姐。饭和菜可以一起上吗？
服务员:	可以啊！

Tài míng:	Duìle, xiǎojiě. Fàn huo cài kěyǐ yīqǐ shàng ma?
Fúwùyuán:	Kěyǐ a!

太明:	對了，小姐。飯和菜可以一起上嗎？
服务员:	可以啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	谢谢!

Tài míng:	Xièxiè!

太明:	謝謝!

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

14/07/2018Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 03

B:	这是我的朋友。
小梅:	你好！我叫小梅。

B:	Zhè shì wǒ de péngyǒu.
Xiǎoméi:	Nǐ hǎo! Wǒ jiào xiǎoméi.

B:	這是我的朋友。
小梅:	你好！我叫小梅。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	你好，我叫王明。认识你很高兴。
小梅:	我也很高兴认识你。

Wáng míng:	Nǐ hǎo, wǒ jiào wáng míng. Rènshì nǐ hěn gāoxìng.
Xiǎoméi:	Wǒ yě hěn gāoxìng rènshì nǐ.

王明:	你好，我叫王明。認識你很高興。
小梅:	我也很高興認識你。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

14/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Part 03

张婷:	小姐，这件衣服好像有一点大。有没有小一点的？
营业员:	我帮你看一下。

Zhāng tíng:	Xiǎojiě, zhè jiàn yīfú hǎoxiàng yǒu yīdiǎn dà. Yǒu méiyǒu xiǎo yīdiǎn de?
Yíngyèyuán:	Wǒ bāng nǐ kàn yīxià.

張婷:	小姐，這件衣服好像有一點大。有沒有小一點的？
營業員:	我幫你看一下。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	好！谢谢！
营业员:	你平时穿什么大小的？

Zhāng tíng:	Hǎo! Xièxiè!
Yíngyèyuán:	Nǐ píngshí chuān shénme dàxiǎo de?

張婷:	好！謝謝！
營業員:	你平時穿什麼大小的？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	我一般都是穿小号的。
营业员:	好的。我帮你找找看，请稍等。

Zhāng tíng:	Wǒ yībān dōu shì chuān xiǎo hào de.
Yíngyèyuán:	Hǎo de. Wǒ bāng nǐ zhǎo zhǎokàn, qǐng shāo děng.

張婷:	我一般都是穿小號的。
營業員:	好的。我幫你找找看，請稍等。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	小姐，不好意思！小号的我们卖完了。
张婷:	哦，太可惜了。一件都没有吗？

Yíngyèyuán:	Xiǎojiě, bù hǎoyìsi! Xiǎo hào de wǒmen mài wánliǎo.
Zhāng tíng:	Ó, tài kěxíle. Yī jiàn dōu méiyǒu ma?

營業員:	小姐，不好意思！小號的我們賣完了。
張婷:	哦，太可惜了。一件都沒有嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	不好意思。没有。可是你看一下这件。跟那件差不多，只是样式不一样。
张婷:	这件我也挺喜欢的。

Yíngyèyuán:	Bù hǎoyìsi. Méiyǒu. Kěshì nǐ kàn yīxià zhè jiàn. Gēn nà jiàn chàbùduō, zhǐshì yàngshì bù yīyàng.
Zhāng tíng:	Zhè jiàn wǒ yě tǐng xǐhuān de.

營業員:	不好意思。沒有。可是你看一下這件。跟那件差不多，只是樣式不一樣。
張婷:	這件我也挺喜歡的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	这件很好看。
张婷:	我先试试看吧。

Yíngyèyuán:	Zhè jiàn hěn hǎo kàn.
Zhāng tíng:	Wǒ xiān shì shìkàn ba.

營業員:	這件很好看。
張婷:	我先試試看吧。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	好的。

Yíngyèyuán:	Hǎo de.

營業員:	好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

15/07/2018Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 04

B:	累死了。
杨凯:	我也是。

B:	Lèi sǐle.
Yáng kǎi:	Wǒ yěshì.

B:	累死了。
楊凱:	我也是。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	你渴吗？
杨凯:	哦，谢谢！

B:	Nǐ kě ma?
Yáng kǎi:	Ó, xièxiè!

B:	你渴嗎？
楊凱:	哦，謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	我要伸展一下，筋很硬。

B:	Wǒ yào shēnzhǎn yīxià, jīn hěn yìng.

B:	我要伸展一下，筋很硬。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

C:	请问，你们要用球场吗？
杨凯:	哦，我们刚刚打完，你们可以。

C:	Qǐngwèn, nǐmen yào yòng qiúchǎng ma?
Yáng kǎi:	Ó, wǒmen gānggāng dǎ wán, nǐmen kěyǐ.

C:	請問，你們要用球場嗎？
楊凱:	哦，我們剛剛打完，你們可以。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

C:	要不要我们比赛一下？你们两个年轻人，我们两个老头。
杨凯, B:	真的吗？

C:	Yào bùyào wǒmen bǐsài yīxià? Nǐmen liǎng gè niánqīng rén, wǒmen liǎng gè lǎotóu.
Yáng kǎi, B:	Zhēn de ma?

C:	要不要我們比賽一下？你們兩個年輕人，我們兩個老頭。
楊凱, B:	真的嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	好主意。我们可以慢慢打。

Yáng kǎi:	Hǎo zhǔyì. Wǒmen kěyǐ màn man dǎ.

楊凱:	好主意。我們可以慢慢打。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

C:	什么慢慢打？看看谁的速度块？
B:	好啊！

C:	Shénme màn man dǎ? Kàn kàn shéi de sùdù kuài?
B:	Hǎo a!

C:	什麼慢慢打？看看誰的速度塊？
B:	好啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

05/07/2018Chương Making Friends and Drinking Coffee, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 9

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Kết bạn và uống cà phê – Making Friends and Drinking Coffee – Full

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 05

杨凯:	嗨小姐！
小姐:	嗯，你好！

Yáng kǎi:	Hāi xiǎojiě!
Xiǎojiě:	Ń, nǐ hǎo!

楊凱:	嗨小姐！
小姐:	嗯，你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	请问一下，银行在哪里?
小姐:	银行。。。在那里。

Yáng kǎi:	Qǐngwèn yīxià, yínháng zài nǎlǐ?
Xiǎojiě:	Yínháng… Zài nàlǐ.

楊凱:	請問一下，銀行在哪裡?
小姐:	銀行。。。在那裡。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，不对不对，我是要问邮局在哪里？
小姐:	哦，不好意思，我不知道。

Yáng kǎi:	Ó, bùduì bùduì, wǒ shì yào wèn yóujú zài nǎlǐ?
Xiǎojiě:	Ó, bù hǎoyìsi, wǒ bù zhīdào.

楊凱:	哦，不對不對，我是要問郵局在哪裡？
小姐:	哦，不好意思，我不知道。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	那超市呢？
小姐:	对不起，我什么地方都不知道。我不是本地人。

Yáng kǎi:	Nà chāoshì ne?
Xiǎojiě:	Duìbùqǐ, wǒ shénme dìfāng dōu bù zhīdào. Wǒ bùshì běndì rén.

楊凱:	那超市呢？
小姐:	對不起，我什麼地方都不知道。我不是本地人。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，我了解了，不好意思。
小姐:	没关系，没关系。

Yáng kǎi:	Ó, wǒ liǎojiěle, bù hǎoyìsi.
Xiǎojiě:	Méiguānxì, méiguānxì.

楊凱:	哦，我了解了，不好意思。
小姐:	沒關係，沒關係。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	那我再去看看。
小姐:	好，加油！

Yáng kǎi:	Nà wǒ zài qù kàn kàn.
Xiǎojiě:	Hǎo, jiāyóu!

楊凱:	那我再去看看。
小姐:	好，加油！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt