Thẻ: tiếng hoa thương mại

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

Bảng từ vựng Tiếng Trung Thương mại trên các em cần phải học thuộc luôn ở trên lớp bằng cách là đặt cho mỗi từ vựng Tiếng Trung trong một vài câu ví dụ cụ thể.

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

Một số câu thoại để luyện tập Học Tiếng Trung cả nhà nhé

你学汉语多长时间了？
Nǐ xué hànyǔ duō cháng shíjiān le?
Bạn học Tiếng Anh bao lâu rồi?

我学汉语已经两年多了。
Wǒ xué hànyǔ yǐjīng liǎng nián duō le.
Tôi học Tiếng Anh đã hơn 2 năm rồi.

现在你还学汉语吗？
Xiànzài nǐ hái xué hànyǔ ma?
Bây giờ bạn vẫn học Tiếng Trung à?

到现在我还学习汉语呢。
Dào xiànzài wǒ hái xuéxí hànyǔ ne.
Đến bây giờ tôi vẫn học Tiếng Trung mà.

我看你的汉语说得很不错。
Wǒ kàn nǐ de hànyǔ shuō de hěn bú cuò.
Tôi thấy bạn nói Tiếng Trung rất tốt.

谢谢，我的汉语水平还很差呢。
Xièxie, wǒ de hànyǔ shuǐpíng hái hěn chà ne.
Cảm ơn, Tiếng Trung của tôi vẫn còn kém lắm.

你很谦虚啊。
Nǐ hěn qiānxū a.
Bạn khiêm tốn ghê.

哪里哪里，我说的是真的呀。
Nǎlǐ nǎlǐ, wǒ shuō de shì zhēn de ya.
Đâu có mà, tôi nói thật đó.

你有中国女朋友吗？
Nǐ yǒu zhòng guó nǚ péngyǒu ma?
Bạn có bạn gái Trung Quốc không?

有啊，她是我汉语班的同学。
Yǒu a, tā shì wǒ hànyǔ bān de tóngxué.
Có chứ, cô ta là bạn học của lớp Tiếng Trung của tôi.

她是哪国人呢？
Tā shì nǎ guórén ne?
Cô ta là người Nước nào thế?

她是美国人，她的汉语说得也很好。
Tā shì měiguó rén, tā de hànyǔ shuō de yě hěn hǎo.
Cô ta là người Mỹ, Tiếng Trung của cô ta nói rất tốt.

是吗？我还没见过你的美国女朋友呢。
Shì ma? Wǒ hái méi jiànguò nǐ de měiguó nǚ péngyǒu ne.
Thế à? Tôi vẫn chưa gặp bạn gái người Mỹ của bạn mà.

到这个周末我请你来我的寝室玩玩儿。
Dào zhège zhōumò wǒ qǐng nǐ lái wǒ de qǐnshì wán wanr.
Đến cuối tuần này tôi mời bạn đến phòng tôi chơi.

好啊，我也还没去过留学生的公寓楼。
Hǎo a, wǒ yě hái méi qù guò liúxuéshēng de gōngyù lóu.
Oke, tôi vẫn chưa đến ký túc xá lưu học sinh đâu.

那你应该去一次吧。
Nà nǐ yīnggāi qù yí cì ba.
Vậy bạn nên đến một lần đi.

好啊，现在有人给我打电话，再见啊。
Hǎo a, xiànzài yǒurén gěi wǒ dǎ diànhuà, zàijiàn a.
Oke, bây giờ có người gọi điện thoại cho tôi, tạm biệt nhé.

好，再见。
Hǎo, zàijiàn.
Ừ. tạm biệt.

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

从1949年中华人民共和国成立到1978年的30年中，中国一直实行计划经济体制，由中央政府分配资源、组织生产、统一供应。在这种经济体制下，资源不能有效利用，生产效率低下，市场缺乏活力，因此严重制约了经济的发展。为了克服计划经济的弊病，中国政府从1979年开始实行“对内改革，对外开放”政策，逐步建立了具有中国特色的社会主义市场经济体制。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Trong 30 năm thành lập Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1949 đến năm 1978, Trung Quốc liên tục thi hành cơ chế kinh tế kế hoạch, do Chính phủ Trung Quốc phân phối tài nguyên, tổ chức sản xuất, thống nhất sản xuất. Trong cơ chế kinh tế kế hoạch, tài nguyên không được tận dụng có hiệu quả, sức sản xuất thấp, thị trường thiếu hụt sức sống, do đó đã kìm hãm nghiêm trọng đến sự phát triển kinh tế. Để khắc phục được sự tai hại của kinh tế kế hoạch, từ năm 1979 Chính phủ Trung Quốc đã bắt đầu thi hành chính sách “cải cách đối nội, mở rộng đối ngoại”, đã từng bước xây dựng nên cơ chế kinh tế thị trường Chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc của Trung Quốc.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Cóng 1949 nián zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì dào 1978 nián de 30 nián zhōng, zhōngguó yīzhí shíxíng jìhuà jīngjì tǐzhì, yóu zhōngyāng zhèngfǔ fēnpèi zīyuán, zǔzhī shēngchǎn, tǒngyī  gōngyìng. Zài zhè zhǒng jīngjì tǐzhì xià, zīyuán bùnéng yǒuxiào lìyòng, shēngchǎn xiàolǜ dīxià, shìchǎng quēfá huólì, yīncǐ yánzhòng zhìyuē le jīngjì de fā zhǎn. Wèi le kèfú jìhuà jīngjì de bìbìng, zhōngguó zhèngfǔ cóng 1979 nián kāishǐ shíxíng “duì nèi gǎigé, duìwài kāifàng” zhèngcè, zhúbù jiànlì le jùyǒu zhòng guó tèsè de shèhuì zhǔyì shìchǎng jīngjì tǐzhì.

Phần tiếp theo là chúng ta sẽ luyện tập giao tiếp với nhau bằng Tiếng Trung theo các chủ đề khác nhau tùy mọi người thích.

阮明武老师好！
Ruǎnmíngwǔ lǎoshī hǎo!
Chào Thầy Nguyễn Minh Vũ!

大家好！
Dàjiā hǎo!
Chào mọi người!

今天我们就学到第二课。
Jīntiān wǒmen jiùxué dào dì èr kè.
Hôm nay chúng ta sẽ học sang bài 2.

你们回去都复习商务汉语的第一课了吗？
Nǐmen huíqù dōu fùxí shāngwù hànyǔ de dì yí kè le ma?
Các em về nhà đã ôn tập bài 1 Tiếng Trung Thương mại chưa?

我们都复习好了，也预习今天的课了。
Wǒmen dōu fùxí hǎo le, yě yùxí jīntiān de kè le.
Chúng em đều ôn tập xong rồi ạ, còn chuẩn bị trước luôn cả bài hôm nay nữa ạ.

非常好，你们要每天坚持学习汉语哦。
Fēicháng hǎo, nǐmen yào měitiān jiānchí xuéxí hànyǔ o.
Rất tốt, các em phải kiên trì học Tiếng Trung nhé.

现在谁先来说一下儿上次课的主要内容是什么呢？
Xiànzài shuí xiān lái shuō yí xiàr shàng cì kè de zhǔyào nèiróng shì shénme ne?
Bây giờ ai nói trước một chút về nội dung chính của bài hôm trước là gì nào?

阮明武老师，让我先说吧。
Ruǎnmíngwǔ lǎoshī, ràng wǒ xiān shuō ba.
Thầy Nguyễn Minh Vũ ơi, để em nói trước ạ.

好，你来讲吧。
Hǎo, nǐ lái jiǎng ba.
Ừ, em nói đi.

上次课我们已经学完商务汉语的一些基本词汇。
Shàng cì kè wǒmen yǐjīng xué wán shāngwù hànyǔ de yì xiē jīběn cíhuì.
Bài hôm trước chúng ta đã học xong một số từ vựng Tiếng Trung cơ bản Tiếng Trung Thương mại.

很好，现在我们就开始进入第二课的内容。
Hěn hǎo, xiànzài wǒmen jiù kāishǐ jìnrù dì èr kè de nèiróng.
Rất tốt, bây giờ chúng ta cùng đi vào nội dung của bài 2.

大家把书翻到第六十九页。
Dàjiā bǎ shū fān dào dì liùshíjiǔ yè.
Mọi người giở sách sang trang số 69.

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

对内改革的重点是改革国有企业和鼓励私有企业的发展。在过去20年，中国政府关闭了一批经营不善、长期亏损的国有企业，将部分国有企业转变为私有企业。此外，中国政府还加紧完善立法工作，进行了税收、金融、外贸等体制的改革。，从而促进了私有企业的发展，加快了经济体制改革的步伐。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Trọng điểm của sự cải cách đối nội là cải cách sự phát triển của doanh nghiệp Nhà nước và khích lệ doanh nghiệp tư nhân. Cách đây 20 năm, Chính phủ Trung Quốc đã đóng hàng loạt các doanh nghiệp Nhà nước kinh doanh không tốt, thường xuyên bị lỗ vốn, chuyển đổi một số doanh nghiệp Nhà nước thành doanh nghiệp tư nhân. Ngoài ra, Chính phủ Trung Quốc còn tăng cường công tác hoàn thiện lập pháp, tiến hành cải cách cơ chế thu nhập từ thuế, tài chính, ngoại thương v..v., vì vậy đã thúc đẩy được sự phát triển của doanh nghiệp tư nhân, đẩy nhanh tiến độ cải cách cơ chế kinh tế.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Duì nèi gǎigé de zhòngdiǎn shì gǎigé guóyǒu qǐyè hé gǔlì sīyǒu qǐyè de fā zhǎn. Zài guòqù 20 nián, zhōngguó zhèngfǔ guānbì le yī pī jīngyíng bùshàn, chángqī kuīsǔn de guóyǒu qǐyè, jiāng bùfèn guóyǒu qǐyè zhuǎnbiàn wéi sīyǒu qǐyè. Cǐwài, zhōngguó zhèngfǔ hái jiājǐn wánshàn lìfǎ gōngzuò, jìnxíng le shuìshōu, jīnróng, wàimào děng tǐzhì de gǎigé., Cóng ér cùjìn le sīyǒu qǐyè de fā zhǎn, jiākuàile jīngjì tǐzhì gǎigé de bùfá.

Các em thấy các câu trong đoạn văn bản trên toàn là những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng Tiếng Trung đã học qua rồi đúng không. Vì vậy việc ôn luyện từ vựng và ngữ pháp Tiếng Trung hàng ngày là rất quan trọng.

Phần tiếp theo là chúng ta chuyển sang phần Thảo luận Tiếng Trung giao tiếp theo các chủ đề thông dụng trong công việc cũng như trong cuộc sống hàng ngày.

喂，你在干什么呢？
Wèi, nǐ zài gàn shénme ne?
Này, cậu đang làm gì thế?

我在听音乐呢。
Wǒ zài tīng yīnyuè ne.
Tôi đang nghe nhạc mà.

你在听什么音乐呢？
Nǐ zài tīng shénme yīnyuè ne?
Bạn đang nghe nhạc gì thế?

我在听中文歌曲。
Wǒ zài tīng zhōngwén gēqǔ.
Tôi đang nghe nhạc Trung Quốc.

你在听哪个歌手的？
Nǐ zài tīng nǎge gēshǒu de?
Bạn đang nghe của ca sỹ nào?

我在听刘德华唱的歌。
Wǒ zài tīng liúdéhuá chàng de gē.
Tôi đang nghe bài của Lưu Đức Hoa hát.

你喜欢听刘德华歌曲啊？
Nǐ xǐhuān tīng liúdéhuá gēqǔ a?
Bạn thích nghe các bài hát của Lưu Đức Hoa à?

恩，刘德华不仅是歌手，他也是一个很有名的演员。
Ēn, liúdéhuá bùjǐn shì gēshǒu, tā yěshì yīgè hěn yǒumíng de yǎnyuán.
Ừ, Lưu Đức Hoa không chỉ là ca sỹ, anh ta còn là một diễn viên rất nổi tiếng.

你看过刘德华演过的电影吗？
Nǐ kànguò liúdéhuá yǎnguò de diànyǐng ma?
Bạn xem qua các phim của Lưu Đức Hoa đóng chưa?

我看过了，挺好看的。
Wǒ kàn guò le, tǐng hǎokàn de.
Tôi xem rồi, hay lắm.

你喜欢刘德华还是喜欢成龙呢？
Nǐ xǐhuān liúdéhuá háishì xǐhuān chénglóng ne?
Bạn thích Lưu Đức Hoa hay là Thành Long thế?

我还是更喜欢成龙的电影。
Wǒ háishì gèng xǐhuān chénglóng de diànyǐng.
Tôi vẫn thích các phim của Thành Long hơn.

成龙电影里边我觉得有一种搞笑式功夫。
Chénglóng diànyǐng lǐbian wǒ juéde yǒu yì zhǒng gǎoxiào shì gōngfū.
Trong phim của Thành Long tôi cảm thấy có một kiểu công phu hài hước.

我觉得也比较喜欢成龙的电影。
Wǒ juéde yě bǐjiào xǐhuān chénglóng de diànyǐng.
Tôi thấy cũng khá là thích các phim của Thành Long.

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国的经济体制改革也带来严重的失业问题。为了降低失业率，维持社会稳定，中国政府推行了“下岗职工再就业工程”，引导下岗职工到第三产业（即服务业），中小企业和私营企业再就业。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Sự cải cách cơ chế kinh tế của Trung Quốc cũng dẫn đến vấn đề thất nghiệp nghiêm trọng. Để giảm thiểu tỉ lệ thất nghiệp, duy trì sự ổn định xã hội, Chính phủ Trung Quốc đã ban hành “Dự án tái tạo việc làm cho những nhân công bị thất nghiệp”, dẫn dắt những nhân công thất nghiệp sang ngành công nghiệp sản xuất thứ ba (là ngành dịch vụ), tái tạo việc làm doanh nghiệp vừa và nhỏ và doanh nghiệp tư nhân.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

zhōngguó de jīngjì tǐzhì gǎigé yě dài lái yánzhòng de shīyè wèntí. Wèile jiàngdī shīyè lǜ, wéichí shèhuì wěndìng, zhōngguó zhèngfǔ tuīxíngle “xiàgǎng zhígōng zài jiùyè gōngchéng”, yǐndǎo xiàgǎng zhígōng dào dì sān chǎnyè (jí fúwù yè), zhōngxiǎo qǐyè hé sīyíng qǐyè zài jiùyè.

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

对外开放打开了中国的国门，也吸引了大量外资。越来越多的海外投资者看好中国市场，对在中国投资充满信心。目前，中国已经成为世界上资本流入量最大的发展中国家之一。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Mở rộng đối ngoại đã đưa Trung Quốc lên một tầm cao mới, thu hút một lượng lớn vốn đầu tư nước ngoài. Ngày càng có nhiều nhà đầu tư nước ngoài xem trọng thị trường Trung Quốc, tràn đầy niềm tin khi đầu tư vào Trung Quốc. Hiện nay, Trung Quốc đã trở thành một trong những Quốc gia đang phát triển có lượng vốn đầu tư chảy vào lớn nhất trên Thế giới.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Duìwài kāifàng dǎkāi le zhōngguó de guómén, yě xīyǐnle dàliàng wàizī. Yuè lái yuè duō de hǎiwài tóuzī zhě kànhǎo zhōngguó shìchǎng, duì zài zhōngguó tóuzī chōngmǎn xìnxīn. Mùqián, zhōngguó yǐjīng chéngwéi shìjiè shàng zīběn liúrù liàng zuì dà de fā zhǎn zhōng guójiā zhī yī.

Sau khi đã luyện tập xong phần dịch thuật văn bản Tiếng Trung Thương mại, tiếp theo là tiết mục thực hành Tiếng Trung giao tiếp theo các tình huống thông dụng hàng ngày.

Bây giờ các em tự chia theo nhóm nhỏ khoảng 3 bạn với nhau để thảo luận về một chủ đề do nhóm tự nghĩ ra, sau đó mỗi nhóm sẽ ứng cử ra một bạn trưởng nhóm lên nói chuyện giao lưu với cả lớp bao gồm cả Thầy Nguyễn Minh Vũ để nâng cao kỹ năng giao tiếp bằng Tiếng Trung.

今天周天了，我们出去逛街吧。
Jīntiān zhōu tiānle, wǒmen chūqù guàngjiē ba.

好，你想去哪儿逛街呢？
Hǎo, nǐ xiǎng qù nǎr guàngjiē ne?

去河内的商业中心逛一逛吧。
Qù hénèi de shāngyè zhōngxīn guàng yí guàng ba.

那好，等我把车子开过来接你去吧。
Nà hǎo, děng wǒ bǎ chēzi kāi guòlái jiē nǐ qù ba.

好，你快点儿啊，我在这儿等着你呢。
Hǎo, nǐ kuài diǎnr a, wǒ zài zhè’er děngzhe nǐ ne.

好的，没问题。
Hǎo de, méi wèntí.