则
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 不战则已，战则必胜
- Phồn – 不戰則已，戰則必勝
- Pinyin – Bù zhàn zé yǐ, zhàn zé bìshèng
- Bồi – Pu chan chứa ỷ, chan chứa pi sâng
- Dịch tiếng Việt – Nếu bạn đánh nhau, bạn thắng.
- Dịch tiếng Anh – If you don’t fight, then fine. If you do fight, fight to win.
Ví dụ 2:
- Giản – 公则生明，廉则生威
- Phồn – 公則生明，廉則生威
- Pinyin – Gōngzé shēng míng, lián zé shēng wēi
- Bồi – Cung chứa sâng mính, liên chứa sâng uây
- Dịch tiếng Việt – Sự trung thực tạo ra công lý, trong khi thực tiễn mang lại sức mạnh
- Dịch tiếng Anh – Honesty produces justice, while probity brings about power
Các chữ Hán đồng âm
- 則: then
- 啧: (interj. of admiration or of disgust); to click one’s tongue; to attempt to (find an opportunity to) speak;
- 崱: lofty;
- 帻: turban; head-covering;
- 択: Japanese variant of 擇|择;
- 择: to select; to choose; to pick over; to pick out; to differentiate; to eliminate; also pr. [zhai2];
- 擇: select
- 沢: Japanese variant of 澤|泽;
- 泽: pool; pond; (of metals etc) luster; favor or beneficence; damp; moist;
- 矠: (old) spear;
- 笮: board under tiles on roof; narrow;
- 箦: reed mat;
- 舴: small boat;
- 萴: (medicinal herb);
- 责: duty; responsibility; to reproach; to blame;
- 赜: mysterious;
- 迮: haste; to press;
- 齰: to bite;
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
